Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,492
RAELLE: Previously on Motherland.
2
00:00:01,517 --> 00:00:02,523
Mom?
3
00:00:02,548 --> 00:00:04,234
HEARST: Why don't you just let
me dynamite this?
4
00:00:04,259 --> 00:00:05,802
MAN: I need something
that's gonna spread.
5
00:00:05,827 --> 00:00:08,632
Meet your personal oversight,
Colonel Jarrett.
6
00:00:08,657 --> 00:00:09,960
IZADORA: Penelope, dear?
7
00:00:09,985 --> 00:00:12,404
- WOMAN: So she's human?
- IZADORA: Essentially.
8
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
You cannot tell anybody
that you saw me here.
9
00:00:14,389 --> 00:00:15,724
Not even the Council.
10
00:00:15,724 --> 00:00:17,351
We've come to a decision.
11
00:00:17,376 --> 00:00:19,077
You'll be allowed to leave the Cession,
12
00:00:19,102 --> 00:00:22,054
but none of you can return here ever.
13
00:00:22,079 --> 00:00:23,707
HEARST: By the blast of God they perish.
14
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
WOMAN: Thelma!
15
00:00:25,025 --> 00:00:26,914
- [SCREAMS]
- [HEARST GRUNTS]
16
00:00:26,939 --> 00:00:30,088
Surrender now and I'll let
Raelle's daddy live.
17
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
- Edwin!
- Kill them all!
18
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
SCYLLA: Stop!
19
00:00:32,658 --> 00:00:34,743
[GROANS]
20
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
It's not possible.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,562
It's getting worse.
22
00:00:38,587 --> 00:00:40,474
So what does that mean for Raelle?
23
00:00:40,499 --> 00:00:42,084
MAN: Ready, turn.
24
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Atten-hut!
25
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
WOMAN: Goddess!
26
00:00:51,351 --> 00:00:53,679
REPORTER: The President kicked
off the World Economic Forum
27
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
here in New York this morning
with opening remarks
28
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
that were by all accounts,
very well received.
29
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
And now, accompanied,
as he usually is these days,
30
00:01:00,602 --> 00:01:02,521
by his friend and advisor Kara Brandt
31
00:01:02,521 --> 00:01:04,731
he will spend the rest
of the day in breakout sessions
32
00:01:04,731 --> 00:01:07,109
with other world leaders
discussing matters
33
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
that will affect the course
of the global economy
34
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
for years to come.
35
00:01:10,112 --> 00:01:12,984
DELAGATE: Ms. Brandt tells us
your Genealogical Registration Program
36
00:01:13,009 --> 00:01:15,095
is a success, Mr. President.
37
00:01:15,120 --> 00:01:17,302
So nice to be able to find
these lost witches
38
00:01:17,327 --> 00:01:19,539
and help keep them safe.
39
00:01:19,564 --> 00:01:21,640
Yes. The test launch
in Northern California
40
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
has been very encouraging,
Prime Minister.
41
00:01:23,709 --> 00:01:26,044
No pushback on the collars?
42
00:01:26,044 --> 00:01:27,546
Surprisingly not as much as you'd think.
43
00:01:27,546 --> 00:01:31,008
Making the collars removable
gives them a perceived sense of freedom,
44
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
a kind of, uh,
"meeting halfway" gesture.
45
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
When do you plan to escalate?
46
00:01:34,261 --> 00:01:36,054
Soon.
47
00:01:36,054 --> 00:01:38,140
You always place a frog in cold water
48
00:01:38,140 --> 00:01:40,058
before you bring it to a boil.
49
00:01:40,058 --> 00:01:42,102
By the time they realize
what's happening,
50
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
it's too late.
51
00:01:43,186 --> 00:01:45,439
Well then, we have a model
52
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
we can follow in our own countries.
53
00:01:48,900 --> 00:01:51,153
[SIREN BLARING]
54
00:01:51,153 --> 00:01:52,804
[WHISPERS] Ma'am...
55
00:01:53,905 --> 00:01:55,032
Send him in.
56
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
I apologize for the interruption.
57
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
Oh, dear.
58
00:02:00,996 --> 00:02:02,247
Girl trouble, Alban?
59
00:02:03,538 --> 00:02:05,362
It's worse than that.
60
00:02:05,790 --> 00:02:07,834
The Witchbomb is dead,
61
00:02:07,859 --> 00:02:10,742
but somehow Alder has returned.
62
00:02:13,634 --> 00:02:15,695
And she's changed.
63
00:02:16,637 --> 00:02:18,013
She's stronger.
64
00:02:21,376 --> 00:02:22,752
Tell us what happened.
65
00:02:24,163 --> 00:02:25,929
I had them in hand,
66
00:02:26,842 --> 00:02:29,124
until one of the Cession leaders
interfered.
67
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
- And then Alder...
- Stop.
68
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Stop.
69
00:02:33,320 --> 00:02:35,113
Why didn't you lead with the good news?
70
00:02:37,866 --> 00:02:41,039
The Cession Council had the
fugitives and didn't extradite,
71
00:02:41,064 --> 00:02:42,638
a clear violation of the treaty.
72
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Which paves the way for our invasion.
73
00:02:44,289 --> 00:02:45,624
But we need congressional approval.
74
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Don't worry. We have the votes.
75
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
These fugitives have proven
quite useful.
76
00:02:49,503 --> 00:02:51,254
They helped turn the tide of
public opinion
77
00:02:51,254 --> 00:02:52,923
against the witches,
and now we can use them
78
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
as an excuse to go into the Cession.
79
00:02:55,258 --> 00:02:57,177
A place where witches
and the general populace
80
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
live in perceived harmony.
81
00:02:58,762 --> 00:03:00,514
And we definitely can't have that.
82
00:03:00,514 --> 00:03:02,432
Now, we just need to make sure
the invasion
83
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
spirals out of control,
and then the Cession witches,
84
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
and anyone standing along with them,
85
00:03:06,687 --> 00:03:08,781
will have to fight the military.
86
00:03:09,163 --> 00:03:11,665
Make them kill each other.
87
00:03:11,690 --> 00:03:14,693
And our troops,
who are along for "support,"
88
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
can simply mop up afterwards.
89
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
What about Alder?
90
00:03:21,412 --> 00:03:24,078
Her power seems to come
from the Mother...
91
00:03:24,981 --> 00:03:26,983
the Mycelium.
92
00:03:27,008 --> 00:03:28,301
KARA: Then you're just gonna
have to step it up
93
00:03:28,326 --> 00:03:29,994
at the drilling sites, don't you think?
94
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Drown that mushroom.
95
00:03:33,570 --> 00:03:37,032
And this time,
make sure the bitch stays dead.
96
00:03:42,097 --> 00:03:44,975
[THEME MUSIC PLAYING]
97
00:04:32,230 --> 00:04:36,230
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
98
00:04:49,049 --> 00:04:51,009
How is she?
99
00:04:51,034 --> 00:04:53,161
She says the Mycelium can heal her but,
100
00:04:53,418 --> 00:04:56,505
as weak as she is, her only
access point now is at Fort Salem.
101
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
And we need to get her there.
102
00:04:59,390 --> 00:05:02,268
Any idea who tipped off
the Camarilla that we were here?
103
00:05:02,293 --> 00:05:05,588
No, but it had to have been
a member of the Council
104
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
or one of their staff,
105
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
which is particularly troubling,
106
00:05:09,476 --> 00:05:12,312
since I keep hearing rumblings
about an invasion.
107
00:05:12,312 --> 00:05:14,523
When we get to Fort Salem,
I'll talk to my mom.
108
00:05:14,523 --> 00:05:16,195
Find out what's really going on.
109
00:05:16,220 --> 00:05:17,976
I can tell you how to sneak onto base.
110
00:05:18,001 --> 00:05:20,045
And once you're there,
ask Alder what she can find out
111
00:05:20,070 --> 00:05:22,570
- about Raelle.
- You don't wanna come with us?
112
00:05:23,498 --> 00:05:25,851
I need to get Edwin somewhere safe.
113
00:05:26,816 --> 00:05:28,485
That's what she would want.
114
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
You and Tally can take care of Alder.
115
00:05:31,081 --> 00:05:32,290
I'm going home.
116
00:05:33,542 --> 00:05:35,085
They came after Edwin.
117
00:05:35,085 --> 00:05:36,711
They know where our families are.
118
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
I need to make sure my mom is safe.
119
00:05:39,166 --> 00:05:40,741
Of course.
120
00:05:45,335 --> 00:05:47,879
Are you still obsessing
about your Doomsday prophecy?
121
00:05:47,904 --> 00:05:51,115
Geez, why would I obsess
about the end of the world?
122
00:05:51,140 --> 00:05:52,536
"Doomsday?" "End of the world?"
123
00:05:52,561 --> 00:05:54,289
- What...
- It's nothing.
124
00:05:54,314 --> 00:05:56,483
Nicte scrambled her Sight
with Spree garbage-work.
125
00:05:56,606 --> 00:05:58,817
I don't know what Tally saw...
126
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
but I do know
that the Mother has a plan,
127
00:06:00,902 --> 00:06:03,101
and we must trust her,
128
00:06:03,126 --> 00:06:04,502
for we all have a role to play.
129
00:06:04,527 --> 00:06:06,109
I don't care about her plan.
130
00:06:06,134 --> 00:06:08,984
- I just want Raelle back.
- We all want that.
131
00:06:10,328 --> 00:06:11,538
Right, Tal?
132
00:06:13,097 --> 00:06:16,434
All right, I'll arrange
transportation to Fort Salem.
133
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Get you home, somehow.
134
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
And I have a car for you and Mr. Collar.
135
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
But keep your heads down.
136
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
Technically, you're all still wanted.
137
00:06:24,467 --> 00:06:25,953
Thank you.
138
00:06:25,978 --> 00:06:27,814
And when I'm done playing travel agent,
139
00:06:28,013 --> 00:06:30,473
hopefully I'll have some time
to track down The Marshal
140
00:06:30,473 --> 00:06:32,392
and your missing president.
141
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
We appreciate all you're doing
for us, Thelma.
142
00:06:34,895 --> 00:06:36,062
Truly.
143
00:06:39,566 --> 00:06:42,027
All right. We have our marching orders.
144
00:06:42,027 --> 00:06:43,862
We need to protect our families,
145
00:06:43,862 --> 00:06:46,364
find our girl, and stop an invasion.
146
00:06:47,128 --> 00:06:48,538
Piece of cake.
147
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
We'll meet back here, okay?
148
00:06:55,121 --> 00:06:57,748
It just feels like
every goodbye might be the last.
149
00:06:58,084 --> 00:06:59,169
It won't be.
150
00:06:59,961 --> 00:07:01,367
We won't let it be.
151
00:07:08,219 --> 00:07:10,013
Give us the room, please.
152
00:07:12,140 --> 00:07:13,224
Uh-uh.
153
00:07:14,978 --> 00:07:16,245
I'm sorry to do this to you now, but I
154
00:07:16,278 --> 00:07:18,121
need more information about that Army.
155
00:07:18,146 --> 00:07:19,968
Any sense of numbers?
156
00:07:20,075 --> 00:07:21,910
A couple thousand that we saw.
157
00:07:22,035 --> 00:07:24,037
But who knows
if they have other facilities.
158
00:07:25,528 --> 00:07:26,905
What's happening?
159
00:07:28,219 --> 00:07:30,721
Silver's about to order me
to invade the Cession.
160
00:07:30,746 --> 00:07:32,886
Congress is making
the final decision as we speak.
161
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
But at this point, it seems inevitable.
162
00:07:34,746 --> 00:07:36,623
I imagine those new troops
will be a part of it.
163
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
What are you gonna do?
164
00:07:38,291 --> 00:07:40,627
I'm still bound by the Salem Accord,
165
00:07:40,627 --> 00:07:43,046
but so is Silver.
166
00:07:43,046 --> 00:07:45,548
If I refuse the order,
he can have me replaced,
167
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
- and even disband the Army.
- Okay.
168
00:07:47,217 --> 00:07:49,140
So the trick is to go along with it?
169
00:07:49,165 --> 00:07:52,389
On the surface.
And then work to prevent a bloodbath.
170
00:07:52,389 --> 00:07:54,265
Until we can get Wade back
171
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
and put an end to this whole thing.
172
00:07:56,267 --> 00:07:57,835
All right.
173
00:07:57,860 --> 00:08:00,696
You need to rest and recuperate
and stay out of sight.
174
00:08:00,721 --> 00:08:04,225
I will rest once
we've stopped them, general.
175
00:08:06,040 --> 00:08:07,709
Fine.
176
00:08:07,734 --> 00:08:10,789
Just don't let Jarrett and his
goons know you're back on base.
177
00:08:10,814 --> 00:08:12,942
Now, tell me anything else
you can remember
178
00:08:12,967 --> 00:08:14,635
about this Camarilla army.
179
00:08:21,209 --> 00:08:24,421
[INDISTINCT CHATTER]
180
00:08:24,421 --> 00:08:26,921
MAN: Come on. Over here now.
181
00:08:26,946 --> 00:08:28,864
- MAN: Back up.
- MAN: What are you doing?
182
00:08:28,889 --> 00:08:30,433
WOMAN: Mom, dad!
183
00:08:30,458 --> 00:08:31,718
We've got our collars.
184
00:08:31,743 --> 00:08:33,620
TALLY: What's with the red collars?
185
00:08:33,645 --> 00:08:36,074
MAN: Witches have to identify
themselves in public.
186
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
And they have to be unable
to use their work.
187
00:08:38,685 --> 00:08:40,061
- Keep your head down.
- MAN: They're innocent.
188
00:08:40,061 --> 00:08:42,179
TALLY: But they're wearing collars,
why are they being questioned?
189
00:08:42,204 --> 00:08:43,997
MAN: The kids aren't. It's gotten bad.
190
00:08:44,022 --> 00:08:46,084
There's even escorts
and surveillance everywhere.
191
00:08:46,109 --> 00:08:48,194
This is just part of it.
192
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
WOMAN: It has nothing to do
with them. They're innocent.
193
00:08:54,080 --> 00:08:56,499
EDWIN: We will stay on this road
about a hundred miles.
194
00:08:56,703 --> 00:09:00,554
Then we'll head west on 36 until Chota,
195
00:09:00,579 --> 00:09:03,257
all right? And Quinn's
new place is outside town.
196
00:09:04,669 --> 00:09:06,171
That's all from memory?
197
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
Yeah. I don't forget things.
198
00:09:07,714 --> 00:09:09,924
Got a mind like a steel trap.
199
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
Nothing slips through
this noggin, Sally.
200
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Stacy. Sydney.
201
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
Stella! Stella.
202
00:09:16,222 --> 00:09:18,308
These next six hours
are gonna be just great.
203
00:09:18,308 --> 00:09:19,609
[CHUCKLES]
204
00:09:19,634 --> 00:09:21,969
You, uh, ever do family
road trips as a kid?
205
00:09:23,313 --> 00:09:25,106
We were Dodgers,
206
00:09:25,106 --> 00:09:28,651
so my whole childhood
was one big road trip.
207
00:09:28,651 --> 00:09:29,968
Sorry.
208
00:09:30,252 --> 00:09:32,254
I've been hit by a lot lately and I...
209
00:09:32,473 --> 00:09:34,058
Well, I'm a nervous talker.
210
00:09:34,190 --> 00:09:35,274
Oh, uh...
211
00:09:37,503 --> 00:09:39,297
Willa liked quiet car rides, too.
212
00:09:41,448 --> 00:09:43,710
I bet you two would've
gotten on real well.
213
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
I have no doubt.
214
00:09:50,006 --> 00:09:51,883
[BIRDS CHIRPING]
215
00:09:56,372 --> 00:09:57,832
Nope, a surprise.
216
00:09:57,857 --> 00:09:59,929
- MAN: No way.
- Yes, it was.
217
00:09:59,954 --> 00:10:01,726
MAN: You're being serious
with me right now.
218
00:10:01,726 --> 00:10:03,007
Yup.
219
00:10:03,032 --> 00:10:04,950
MAN: He tailed her for blocks
and she didn't know?
220
00:10:05,500 --> 00:10:07,210
These collars are great.
221
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
- [SCOFFS]
- MAN: Whatever, just open up.
222
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
Keeping me waiting is a waste
of both of our time.
223
00:10:13,488 --> 00:10:14,656
You know the drill.
224
00:10:14,656 --> 00:10:16,449
We come in
225
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
- and take a look around.
- Oh, damn.
226
00:10:17,951 --> 00:10:20,036
Can you... can you give me
a hand with these?
227
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
No, I can't give you a hand.
228
00:10:21,704 --> 00:10:24,207
[TENSE MUSIC PLAYING]
229
00:10:30,630 --> 00:10:33,133
Just a reminder...
230
00:10:33,133 --> 00:10:36,594
you have a legal obligation
to call in anything suspicious.
231
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Yes, sir.
232
00:10:43,306 --> 00:10:44,725
[DOOR CLOSES]
233
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Hi, Mom.
234
00:10:53,444 --> 00:10:57,115
What in the name of the Goddess
are you doing here?
235
00:10:57,115 --> 00:10:59,742
The whole country is looking for you!
236
00:10:59,742 --> 00:11:01,870
I came to make sure you're safe.
237
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
- I'm perfectly fine.
- You're not fine, Mom.
238
00:11:04,164 --> 00:11:06,332
- You're wearing that thing.
- What, this?
239
00:11:06,332 --> 00:11:09,711
- Oh, this is nothing.
- I need you to pack a bag.
240
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
I'm taking you to the Cession.
241
00:11:11,838 --> 00:11:13,261
From what I'm hearing on the news,
242
00:11:13,285 --> 00:11:14,757
the Cession might not be safe for long.
243
00:11:14,757 --> 00:11:17,802
And I am not leaving my home.
244
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Why do you always
have to be so stubborn?
245
00:11:20,221 --> 00:11:22,891
- I'm trying to help you.
- If you really wanna help me,
246
00:11:22,891 --> 00:11:24,934
you can start by putting
the groceries away.
247
00:11:24,934 --> 00:11:26,644
This is an important night.
248
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
What could be so important?
249
00:11:28,104 --> 00:11:29,272
Book club.
250
00:11:30,815 --> 00:11:32,483
Book club?
251
00:11:36,029 --> 00:11:38,114
[CAR ENGINE REVVING]
252
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
[EXPLOSION]
253
00:11:48,750 --> 00:11:51,711
ABIGAIL: They're recording
our work to use it against us.
254
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
How can my mother allow this?
255
00:11:54,797 --> 00:11:57,008
She doesn't have a choice at the moment.
256
00:11:57,008 --> 00:11:59,427
The Salem Accord binds her
to the will of the government.
257
00:11:59,427 --> 00:12:01,914
It's not just words on paper.
258
00:12:02,169 --> 00:12:04,463
It has real power.
259
00:12:04,488 --> 00:12:07,265
You seemed to find a way
around it when you needed to.
260
00:12:07,977 --> 00:12:10,688
And that came at a great cost.
261
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
This is no longer a witch's place.
262
00:12:19,280 --> 00:12:20,698
[GROANS]
263
00:12:22,398 --> 00:12:24,525
We have to keep going.
264
00:12:24,595 --> 00:12:27,406
We need to get her to the Mycelium.
265
00:12:28,294 --> 00:12:30,129
PETRA: Based on intelligence,
266
00:12:30,154 --> 00:12:32,101
we know that the fugitives
were last seen
267
00:12:32,126 --> 00:12:34,837
at this Cession chemical plant.
268
00:12:34,837 --> 00:12:37,507
That likely puts them in the Iroquoian,
269
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
Algonquian, or Siouan territories.
270
00:12:40,343 --> 00:12:43,054
I want troops ready to move
on those three borders
271
00:12:43,054 --> 00:12:45,181
as soon as the President
makes his announcement.
272
00:12:45,181 --> 00:12:47,767
We need to be swift and exact
in order to minimize...
273
00:12:47,767 --> 00:12:50,164
JARRETT: Swift and exact,
but with an iron fist.
274
00:12:50,937 --> 00:12:54,190
All Cession witches
are to be collared, detained,
275
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
and then interrogated by one of my men.
276
00:12:56,859 --> 00:12:57,960
Isn't that right, General?
277
00:12:57,985 --> 00:12:59,828
If those are the President's orders.
278
00:13:02,657 --> 00:13:03,741
Please continue.
279
00:13:03,943 --> 00:13:07,095
Our primary objective
is to bring in the fugitives.
280
00:13:07,120 --> 00:13:09,038
The Bellweather Unit is...
281
00:13:09,038 --> 00:13:10,531
PETRA: Disregard what
the civilian is babbling about.
282
00:13:10,556 --> 00:13:12,934
Your only orders
are to contain the situation
283
00:13:12,959 --> 00:13:15,378
and do anything you can
to prevent bloodshed,
284
00:13:15,378 --> 00:13:18,840
witch or civilian, on both sides.
285
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
And if the Bellweather Unit is found,
286
00:13:20,842 --> 00:13:23,177
they are to be brought in alive.
287
00:13:23,177 --> 00:13:26,764
JARRETT: ...abide these orders,
you need to speak up now.
288
00:13:29,648 --> 00:13:31,728
During the operation,
you will be accompanied
289
00:13:31,728 --> 00:13:33,890
by a force of special ops
civilian troops.
290
00:13:33,915 --> 00:13:35,250
They will take lead.
291
00:13:36,524 --> 00:13:37,775
Any questions?
292
00:13:39,819 --> 00:13:42,989
[SLOW MUSIC PLAYING]
293
00:13:57,003 --> 00:13:58,671
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
294
00:14:00,506 --> 00:14:02,091
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
295
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
296
00:14:05,970 --> 00:14:09,599
That's, that's, that's all, all
the Cherokee I know, I'm afraid.
297
00:14:09,833 --> 00:14:11,752
And yet you're riding
through Iroquois territory
298
00:14:11,777 --> 00:14:13,487
in a Council car.
299
00:14:13,512 --> 00:14:15,514
Yeah, yeah. Thelma Bearkiller,
300
00:14:15,539 --> 00:14:16,999
she, uh... she took pity on me.
301
00:14:17,065 --> 00:14:18,941
She gave me a job as her driver.
302
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
And where's Ms. Bearkiller going?
303
00:14:21,404 --> 00:14:24,199
EDWIN: Oh, that's,
that's Council business. I...
304
00:14:25,346 --> 00:14:26,893
Hmm.
305
00:14:29,692 --> 00:14:32,401
There's been a lot of strange folk
roaming about the Cession lately.
306
00:14:32,426 --> 00:14:33,927
- Oh, yeah?
- Would you say
307
00:14:33,952 --> 00:14:35,662
that's all been on "Council business?"
308
00:14:35,687 --> 00:14:37,894
You're good to go about your day, sir.
309
00:14:37,919 --> 00:14:39,587
Thank you for your time.
310
00:14:39,587 --> 00:14:41,172
You're good to go about your day, sir.
311
00:14:41,172 --> 00:14:42,757
Thank you for your time.
312
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
What the hell are you thinking?
313
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
I had it under control.
314
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
I, I was just...
315
00:14:51,933 --> 00:14:53,518
What if someone was watching?
316
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
What if he's got a partner
in that truck,
317
00:14:55,353 --> 00:14:57,182
radioing in what you did?
318
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Well, he didn't.
319
00:14:59,357 --> 00:15:01,807
I saw a problem and I solved it.
320
00:15:01,832 --> 00:15:03,792
There are people out there
who are just waiting
321
00:15:03,817 --> 00:15:05,736
for an excuse to stone a witch.
322
00:15:05,761 --> 00:15:07,048
You can't be so reckless.
323
00:15:07,073 --> 00:15:08,449
Why are you so mad?
324
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Because you're all I have left.
325
00:15:15,081 --> 00:15:16,707
You've got me.
326
00:15:17,750 --> 00:15:18,835
Always.
327
00:15:20,628 --> 00:15:22,004
But you got Raelle, too.
328
00:15:23,089 --> 00:15:24,590
Trust me.
329
00:15:24,590 --> 00:15:25,675
I just...
330
00:15:26,509 --> 00:15:27,844
I just wanna hear her voice.
331
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
I think I might be able to do that.
332
00:15:35,358 --> 00:15:37,791
But we need to find something
on the way.
333
00:15:40,606 --> 00:15:41,983
Okay.
334
00:15:41,983 --> 00:15:43,901
I was busy. I didn't have time.
335
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
That's okay. I made extra brownies.
336
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
Oh...
337
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
Hungry, boys?
338
00:15:49,615 --> 00:15:50,891
Don't mind if I do.
339
00:15:50,916 --> 00:15:52,577
[GIGGLES]
340
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
We're working.
341
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Move along.
342
00:15:55,329 --> 00:15:56,873
- Suit yourself.
- Okay.
343
00:16:00,418 --> 00:16:02,336
Oh, man.
344
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
These are amazing.
You should try a bite.
345
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
I would never eat anything
made by one of them.
346
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Okay.
347
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
How's the curry?
348
00:16:17,476 --> 00:16:20,062
Not too hot, is it?
349
00:16:20,062 --> 00:16:22,648
I tend to have a heavy hand
with the spices.
350
00:16:26,353 --> 00:16:29,147
You've made remarkable progress,
Penelope.
351
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
I'm very proud.
352
00:16:34,911 --> 00:16:37,788
[INDISTINCT RADIO MUSIC]
353
00:16:45,880 --> 00:16:47,965
Izadora, we need your help.
354
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
General?
355
00:16:56,247 --> 00:16:57,814
Penelope?
356
00:16:59,977 --> 00:17:02,021
[SCREAMS]
357
00:17:04,690 --> 00:17:07,068
You! You tried to kill me!
358
00:17:08,236 --> 00:17:11,072
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
359
00:17:19,352 --> 00:17:21,730
Does this mean we can clear our names?
360
00:17:21,755 --> 00:17:24,758
I'm afraid that going public
with her might be premature.
361
00:17:24,783 --> 00:17:29,663
She isn't entirely human yet.
362
00:17:30,091 --> 00:17:32,051
How is it possible?
363
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
I saw her die.
364
00:17:33,553 --> 00:17:36,222
We all saw her die.
365
00:17:36,222 --> 00:17:38,975
Apparently,
death isn't what it used to be.
366
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
Hello, old friend.
367
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
Hello, Sarah.
368
00:17:44,493 --> 00:17:46,578
I don't know how this can be,
369
00:17:46,603 --> 00:17:48,980
but it's good to have you home.
370
00:17:49,005 --> 00:17:50,340
It's good to be...
371
00:17:51,427 --> 00:17:52,804
What's happening?
372
00:17:52,829 --> 00:17:54,831
We need to get her to the Mycelium.
373
00:17:58,987 --> 00:18:00,864
SCYLLA: Raelle?
374
00:18:00,889 --> 00:18:02,924
Raelle, are you there?
375
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
Can you hear me?
376
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
Scylla? Is that really you?
377
00:18:09,679 --> 00:18:10,986
It's me!
378
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
I love you.
379
00:18:16,220 --> 00:18:20,558
I, I love you so much.
380
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
SCYLLA: It's hard to keep
the connection open,
381
00:18:22,560 --> 00:18:25,021
but there's someone
who wants to talk to you.
382
00:18:27,479 --> 00:18:28,733
EDWIN: Rae?
383
00:18:29,275 --> 00:18:31,026
Dad?
384
00:18:31,051 --> 00:18:33,588
EDWIN: Hey, sweetheart, we missed you.
385
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
Where are you?
386
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Are you safe?
387
00:18:37,908 --> 00:18:38,956
I think so.
388
00:18:38,981 --> 00:18:40,885
I really wanna come home, Dad.
389
00:18:40,910 --> 00:18:42,963
- I can't...
- Leave her!
390
00:18:42,988 --> 00:18:44,698
She is safe with us!
391
00:18:44,723 --> 00:18:46,517
- WILLA: [SCREAMS]
- Mom, please! No!
392
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Please!
393
00:18:50,296 --> 00:18:53,007
Rae? Raelle?
394
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
What, what happened?
395
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
Who was that voice?
396
00:18:59,180 --> 00:19:00,973
Was that who I think it was?
397
00:19:03,517 --> 00:19:05,728
How do we talk to Rae again?
398
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
It's not Raelle we need to talk to.
399
00:19:09,357 --> 00:19:12,526
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
400
00:19:19,828 --> 00:19:21,661
It's time for me to go now.
401
00:19:22,289 --> 00:19:24,372
Can you take me with you?
402
00:19:26,172 --> 00:19:28,633
Do not fear, Izadora.
403
00:19:28,658 --> 00:19:30,914
Your time will come.
404
00:19:35,716 --> 00:19:37,385
Your sister will be safe.
405
00:19:38,511 --> 00:19:39,595
I promise you.
406
00:19:40,888 --> 00:19:42,515
Tell her to hurry back to us.
407
00:19:45,935 --> 00:19:46,977
Thank you.
408
00:19:48,396 --> 00:19:50,272
We'll meet again soon.
409
00:19:50,272 --> 00:19:51,941
Please bring Raelle back.
410
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
I will do what I can.
411
00:20:01,283 --> 00:20:04,161
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
412
00:20:24,223 --> 00:20:26,976
WOMAN: I can't relate to that,
obviously.
413
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
So, speaking hypothetically.
414
00:20:28,728 --> 00:20:30,196
WOMAN: You think she made
the wrong choice.
415
00:20:30,221 --> 00:20:32,164
WOMAN: Why couldn't she
waited for him to get back?
416
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
Okay. I'm ready.
417
00:20:34,091 --> 00:20:35,190
- WOMAN: You know.
- WOMAN: I'm glad she didn't.
418
00:20:35,215 --> 00:20:36,258
He was a total dud.
419
00:20:38,362 --> 00:20:39,780
WOMAN: Yeah. Right there at all.
420
00:20:39,780 --> 00:20:41,157
Been there, done that.
421
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
WOMAN: Yeah, I guess.
422
00:20:42,450 --> 00:20:44,785
But they seemed sweet to you?
423
00:20:44,785 --> 00:20:47,371
And the how about someday...
424
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
MAY: This room is where the records
425
00:20:49,039 --> 00:20:52,418
from the genealogical initiative
are being housed.
426
00:20:52,418 --> 00:20:55,379
If we destroy those records,
we can set back collaring by...
427
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
TALLY: This isn't book club, is it?
428
00:20:59,672 --> 00:21:02,750
Ladies, you remember my daughter Tally?
429
00:21:02,775 --> 00:21:06,932
The one who couldn't wait to
join the Army and save the world?
430
00:21:06,932 --> 00:21:08,851
Well, she's all grown up now.
431
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
She came home to protect me.
432
00:21:10,686 --> 00:21:13,022
[LAUGHS]
433
00:21:13,022 --> 00:21:15,274
But since she's here,
434
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
and stubborn as always,
435
00:21:17,740 --> 00:21:19,993
maybe she could be useful.
436
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
Useful for what?
437
00:21:24,721 --> 00:21:27,849
How do you feel about raiding
a government building?
438
00:21:27,874 --> 00:21:30,418
[CHUCKLES]
439
00:21:30,706 --> 00:21:33,834
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
440
00:21:42,977 --> 00:21:44,556
I can't let you do this.
441
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
This is exactly why I didn't tell you,
442
00:21:47,681 --> 00:21:49,203
to avoid this conversation.
443
00:21:49,228 --> 00:21:52,648
Listen, I know Silver's
witch program is repulsive,
444
00:21:52,673 --> 00:21:54,455
but you're not trained
for this like I am.
445
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Tally, waiting around is not an option.
446
00:21:57,316 --> 00:22:00,486
What, so the Army
can come to our rescue?
447
00:22:00,486 --> 00:22:02,446
Look what they've done
to help us so far,
448
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
- nothing!
- It's too dangerous.
449
00:22:04,990 --> 00:22:07,952
Wow. Deja vu.
450
00:22:09,294 --> 00:22:12,171
I'm a soldier,
I know what I'm talking about.
451
00:22:12,196 --> 00:22:14,699
Well, now I'm fighting,
452
00:22:14,917 --> 00:22:16,794
- and it's you who's afraid.
- I am not afraid.
453
00:22:16,794 --> 00:22:18,337
If you had any idea what I've seen...
454
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
I have to go.
455
00:22:21,609 --> 00:22:25,516
Well then, there's just no way
I'm letting you do this alone.
456
00:22:33,769 --> 00:22:37,231
EDWIN: So it's Willa that's holding her?
457
00:22:37,231 --> 00:22:39,149
Yes and no.
458
00:22:41,735 --> 00:22:43,320
Willa didn't die in Greenville.
459
00:22:46,078 --> 00:22:47,954
She faked her death
460
00:22:47,979 --> 00:22:49,898
to fight against the Army
and to protect Raelle.
461
00:22:52,204 --> 00:22:53,672
I met her...
462
00:22:55,040 --> 00:22:56,250
I met her in the Spree.
463
00:22:58,168 --> 00:22:59,295
Oh, Willa.
464
00:23:00,838 --> 00:23:03,966
The mission she gave me was
to get Raelle out of the Army.
465
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
Willa knew all this was coming.
466
00:23:08,484 --> 00:23:11,153
She died, for real,
less than a year ago.
467
00:23:11,473 --> 00:23:13,017
Saving Raelle.
468
00:23:15,232 --> 00:23:17,109
I'm so sorry, Edwin.
469
00:23:17,134 --> 00:23:19,177
I've been wanting to tell you
for so long.
470
00:23:24,945 --> 00:23:26,614
Please say something.
471
00:23:34,102 --> 00:23:39,016
So how is it
that Willa is holding her now?
472
00:23:40,036 --> 00:23:42,539
There's this power
that can bring people back...
473
00:23:42,695 --> 00:23:45,114
QUINN: And she dwells in the earth,
474
00:23:45,340 --> 00:23:48,259
it's good ole Mama Mycelium.
475
00:23:48,284 --> 00:23:51,454
Well, whatever secrets and lies,
I don't give a shit.
476
00:23:51,555 --> 00:23:54,475
On Raelle and her general health
and wellbeing,
477
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Willa and I are united.
478
00:23:56,644 --> 00:23:58,812
So how do we talk to her?
479
00:24:01,020 --> 00:24:03,852
They don't teach Farspeech
much anymore, huh?
480
00:24:04,777 --> 00:24:09,031
Sometimes Units get the training,
but I was Necro, so...
481
00:24:09,031 --> 00:24:12,201
Well, back in the day, we all got it.
482
00:24:14,912 --> 00:24:16,705
Tricky work.
483
00:24:16,705 --> 00:24:18,666
You do it enough with the same person,
484
00:24:18,666 --> 00:24:20,501
you imprint.
485
00:24:20,501 --> 00:24:22,670
And it can't be undone.
486
00:24:22,670 --> 00:24:25,506
Came in handy on all
of the sloppy, shit-for-brained
487
00:24:25,506 --> 00:24:28,384
tours they threw us on.
488
00:24:28,384 --> 00:24:32,513
I've talked to Willa across oceans,
489
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
through 16 feet of granite.
490
00:24:35,891 --> 00:24:40,145
If there's a part of Willa
that's still Willa,
491
00:24:40,145 --> 00:24:41,230
she'll hear me.
492
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
493
00:24:49,363 --> 00:24:51,031
Hello, General.
494
00:24:51,056 --> 00:24:53,267
What is so important that it
couldn't wait until morning?
495
00:24:53,571 --> 00:24:55,411
[DOOR SLAMS SHUT]
496
00:24:55,930 --> 00:24:58,523
I thought I told you to rest up
in the infirmary?
497
00:24:58,548 --> 00:25:01,342
It seems like no one
is obeying orders these days.
498
00:25:04,044 --> 00:25:05,671
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
499
00:25:08,215 --> 00:25:10,509
I'm sorry, ma'am.
500
00:25:10,509 --> 00:25:13,024
I know your orders
were to stay in the Cession,
501
00:25:13,049 --> 00:25:15,313
but Alder needed the Mycelium.
502
00:25:16,181 --> 00:25:18,434
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
503
00:25:35,586 --> 00:25:38,213
I don't need any more hoo-ha darlin'.
504
00:25:53,046 --> 00:25:54,214
[STATIC NOISE]
505
00:25:54,239 --> 00:25:55,875
QUINN: Willa Collar.
506
00:25:59,308 --> 00:26:01,185
Sure has been a long time.
507
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
Hello, Quinn.
508
00:26:08,342 --> 00:26:10,430
Now is not really a good time.
509
00:26:12,152 --> 00:26:15,266
Is that any way
to talk to an old friend?
510
00:26:18,415 --> 00:26:20,149
It's about Raelle.
511
00:26:24,208 --> 00:26:26,835
Got a couple of people here
who need to talk to you.
512
00:26:26,835 --> 00:26:28,266
Look!
513
00:26:29,296 --> 00:26:31,173
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
514
00:26:49,402 --> 00:26:50,737
Where's Raelle?
515
00:26:50,762 --> 00:26:52,446
Far from those who would harm her.
516
00:26:52,471 --> 00:26:55,182
Who? Who are you keeping her from?
517
00:26:55,207 --> 00:26:58,335
WILLA: Those who hate her
for what she is.
518
00:26:58,360 --> 00:27:00,571
Those who poison us out of fear.
519
00:27:00,786 --> 00:27:02,830
She's a part of us now.
520
00:27:02,830 --> 00:27:06,375
Part of the change
that was foretold long ago.
521
00:27:06,375 --> 00:27:07,876
Her place is here.
522
00:27:07,876 --> 00:27:10,469
With us. With me.
523
00:27:10,494 --> 00:27:13,413
A mother cannot knowingly
let her daughter come to harm
524
00:27:13,757 --> 00:27:15,592
or she is not a mother.
525
00:27:21,140 --> 00:27:23,976
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
526
00:27:25,451 --> 00:27:26,851
Yeah, honey. It's me.
527
00:27:28,564 --> 00:27:29,606
Edwin.
528
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
I'm so sorry.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,028
I let you grieve.
530
00:27:37,810 --> 00:27:40,646
I thought I was
making the right choices.
531
00:27:40,826 --> 00:27:42,661
You understand, right?
532
00:27:44,371 --> 00:27:46,957
They tried to kill our little girl.
533
00:27:51,712 --> 00:27:56,341
Raelle has a new family now,
534
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
who can protect her.
535
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
She's got a woman who loves her.
536
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
She's got a whole new life now.
537
00:28:05,728 --> 00:28:09,022
We need to let her go
so she can live it.
538
00:28:09,187 --> 00:28:11,023
SCYLLA: Please, Willa.
539
00:28:11,023 --> 00:28:12,578
I'm begging you.
540
00:28:14,547 --> 00:28:18,092
Send her back to me
and I swear I will protect her.
541
00:28:19,948 --> 00:28:21,867
But if you don't let her come back,
542
00:28:21,867 --> 00:28:23,368
then take me with you
543
00:28:24,356 --> 00:28:26,149
because I can't go on without her.
544
00:28:30,584 --> 00:28:31,668
I'm so sorry.
545
00:28:35,881 --> 00:28:37,007
I have to go.
546
00:28:40,672 --> 00:28:42,466
Goodbye, my love.
547
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
548
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
[SIGHS]
549
00:28:58,445 --> 00:28:59,688
[SOBS]
550
00:29:02,113 --> 00:29:04,532
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
551
00:29:22,550 --> 00:29:24,552
MAY: Should we just burn it here?
552
00:29:24,888 --> 00:29:28,183
Would be better if we could avoid
setting off any alarms.
553
00:29:28,183 --> 00:29:30,435
Let's get it out of here
and into the van,
554
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
and we'll burn it later.
555
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
This new Sight you have,
556
00:29:34,314 --> 00:29:36,594
you'll be able to see
if the guard is coming back?
557
00:29:36,619 --> 00:29:38,871
- I will.
- That must come in handy.
558
00:29:39,124 --> 00:29:40,250
All right.
559
00:29:40,275 --> 00:29:41,860
You're on watch.
560
00:29:42,030 --> 00:29:44,741
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
561
00:29:47,117 --> 00:29:49,411
Everyone, keep loading.
562
00:29:49,997 --> 00:29:51,415
You and I need to go to the basement.
563
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
There's something you have to see.
564
00:29:53,458 --> 00:29:55,252
Trust me.
565
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
You heard my daughter.
We'll meet you at the van.
566
00:30:03,552 --> 00:30:06,471
- There were twelve Sarah Alders?
- Uh-hmm.
567
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
What about Wade? Is she safe?
568
00:30:08,348 --> 00:30:11,360
The Marshal and M left with her
before Hearst got there.
569
00:30:11,385 --> 00:30:13,387
Thelma Bearkiller's out
looking for them.
570
00:30:13,412 --> 00:30:15,122
She thinks The Marshal might have known
571
00:30:15,147 --> 00:30:17,567
that there was a traitor on the Council.
572
00:30:17,592 --> 00:30:18,718
Bearkiller will find them.
573
00:30:18,859 --> 00:30:21,236
She's formidable.
574
00:30:21,236 --> 00:30:23,055
But, in the meantime,
575
00:30:23,080 --> 00:30:24,673
what are we gonna do about
Silver's plans
576
00:30:24,698 --> 00:30:26,324
to invade the Cession?
577
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
- I have my orders.
- I understand.
578
00:30:28,326 --> 00:30:32,205
Is there any way we can turn
this situation to our advantage?
579
00:30:32,205 --> 00:30:34,708
Well, our best chance
at that remains returning Wade
580
00:30:34,708 --> 00:30:36,334
to power as soon as possible.
581
00:30:36,334 --> 00:30:38,462
Thelma should have Wade
by the time we get back.
582
00:30:38,462 --> 00:30:40,630
I'll return to the Cession with Abigail,
583
00:30:40,630 --> 00:30:42,492
get Wade,
and bring her back here myself.
584
00:30:42,517 --> 00:30:44,774
And I'll slow-play
the invasion to buy you time.
585
00:30:48,865 --> 00:30:50,141
[SIGHS]
586
00:30:51,433 --> 00:30:53,435
What?
587
00:30:53,435 --> 00:30:55,188
Just a little motherly pride.
588
00:30:56,146 --> 00:30:57,272
[CHUCKLES]
589
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Carry on, soldier.
590
00:31:00,776 --> 00:31:03,612
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
591
00:31:09,396 --> 00:31:11,023
These don't come off.
592
00:31:12,107 --> 00:31:13,776
We have to destroy them.
593
00:31:13,940 --> 00:31:15,942
We're not getting
all these crates out of here.
594
00:31:15,967 --> 00:31:17,593
No, we burn them.
595
00:31:19,609 --> 00:31:20,976
I got this.
596
00:31:24,549 --> 00:31:26,927
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
597
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
598
00:31:34,726 --> 00:31:35,936
Let's go.
599
00:31:39,940 --> 00:31:41,817
[FIRE CRACKLING]
600
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
601
00:31:51,883 --> 00:31:53,203
What's wrong?
602
00:31:55,080 --> 00:31:58,708
They'll just send more collars
and more men.
603
00:31:58,708 --> 00:32:00,710
All we've done is slow them down.
604
00:32:00,710 --> 00:32:02,295
Hey.
605
00:32:02,295 --> 00:32:04,965
This is how you win a war,
606
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
one battle at a time.
607
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
And tonight, we won our battle.
608
00:32:08,635 --> 00:32:10,262
Let's celebrate that.
609
00:32:10,262 --> 00:32:11,422
Okay.
610
00:32:11,447 --> 00:32:12,946
Okay?
611
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
612
00:32:22,566 --> 00:32:24,442
[EXPLOSION]
613
00:32:31,741 --> 00:32:33,243
[WOMEN CHATTERING, LAUGHING]
614
00:32:33,243 --> 00:32:34,911
Goddess, protect.
615
00:32:37,760 --> 00:32:39,637
Is there a problem?
616
00:32:39,662 --> 00:32:42,248
There was trouble at a building in town.
617
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
All accounted for.
618
00:32:46,089 --> 00:32:48,592
Why don't you
wrap up this little meeting?
619
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
You're cutting it close to curfew.
620
00:32:50,302 --> 00:32:51,845
Of course.
621
00:32:51,845 --> 00:32:53,763
Same time next week?
622
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
- We'll be here.
- Wouldn't miss it for the world.
623
00:33:01,313 --> 00:33:02,355
WOMAN: Have a good night.
624
00:33:02,355 --> 00:33:03,735
MAN: Thank you.
625
00:33:13,033 --> 00:33:14,951
[SIGHS]
626
00:33:16,786 --> 00:33:18,622
[BIRDS CHIRPING]
627
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
Don't worry.
628
00:33:28,006 --> 00:33:29,989
There is a way to get her back, and
629
00:33:30,013 --> 00:33:32,385
I won't stop searching until I find it.
630
00:33:32,385 --> 00:33:33,553
I know.
631
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
And if you find out anything,
you let me know.
632
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
Good or bad.
There's no need to protect me.
633
00:33:40,393 --> 00:33:43,396
I will never keep a secret
from you again. I promise.
634
00:33:44,831 --> 00:33:46,708
Hey, look, uh...
635
00:33:48,211 --> 00:33:50,922
whatever choices you made
before you met Rae,
636
00:33:51,071 --> 00:33:53,198
I don't judge.
637
00:33:53,198 --> 00:33:56,534
I know how you feel about her
is real and, uh...
638
00:33:56,534 --> 00:33:57,661
I trust you.
639
00:34:00,163 --> 00:34:01,477
Thank you.
640
00:34:02,376 --> 00:34:03,961
[CHUCKLES] Oh.
641
00:34:03,986 --> 00:34:06,196
That means a lot.
642
00:34:06,221 --> 00:34:07,806
No matter what,
643
00:34:07,831 --> 00:34:09,875
the things you've done for Raelle,
644
00:34:09,900 --> 00:34:11,818
- I'll never forget.
- Of course you won't.
645
00:34:11,843 --> 00:34:14,096
You have a mind
like a steel trap, Edgar.
646
00:34:14,121 --> 00:34:15,461
Evan?
647
00:34:15,486 --> 00:34:16,821
Um, Eli?
648
00:34:16,846 --> 00:34:18,931
[EDWIN LAUGHS]
649
00:34:18,956 --> 00:34:21,959
See? Admit it, you're gonna
miss me on this trip.
650
00:34:21,984 --> 00:34:24,987
But I just promised
to always tell you the truth.
651
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Oh, ouch.
652
00:34:27,482 --> 00:34:29,025
Of course, I'll miss you.
653
00:34:30,610 --> 00:34:31,758
Be safe.
654
00:34:40,996 --> 00:34:43,873
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
655
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
[ENGINE STARTS]
656
00:35:00,849 --> 00:35:02,934
So, what are the boys doing?
657
00:35:04,519 --> 00:35:07,992
One is asleep and the other
is reading Tempest Bay.
658
00:35:08,017 --> 00:35:10,269
Whoa, I guess I better read it myself
659
00:35:10,358 --> 00:35:12,235
in case he asks about it.
660
00:35:13,695 --> 00:35:16,239
Remember the last time you cooked for me
661
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
and you threw it in the sink?
662
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
You should try it yourself.
663
00:35:24,205 --> 00:35:26,041
It's good for relieving tension.
664
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
[GLASS SHATTERS]
665
00:35:29,711 --> 00:35:30,754
[BOTH GASPING]
666
00:35:30,754 --> 00:35:33,006
[LAUGHING]
667
00:35:33,006 --> 00:35:34,424
It does feel pretty good.
668
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
It does, doesn't it?
669
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
[BOTH LAUGHING]
670
00:35:43,099 --> 00:35:44,142
I'm sorry.
671
00:35:44,142 --> 00:35:45,935
Well, it's just a plate.
672
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
I have plenty,
if you wanna break some more.
673
00:35:48,188 --> 00:35:50,440
No, I'm...
674
00:35:50,440 --> 00:35:53,902
I'm sorry I blamed you for everything.
675
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
I know you were just trying
to protect me.
676
00:35:57,364 --> 00:36:01,159
I've never known you to apologize
for what you believe in before.
677
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
I guess I...
678
00:36:08,875 --> 00:36:10,627
I just understand now
679
00:36:10,627 --> 00:36:13,421
what it's like to be afraid
of a future that...
680
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
that's out of your control.
681
00:36:17,842 --> 00:36:20,133
I saw something, Mom.
682
00:36:20,158 --> 00:36:23,161
Something I have to prevent
and I don't know if I can.
683
00:36:23,390 --> 00:36:28,228
That girl I saw last night,
that warrior?
684
00:36:28,228 --> 00:36:31,125
She'll know what to do.
685
00:36:31,150 --> 00:36:34,528
You just have to trust yourself, Tally.
686
00:36:34,553 --> 00:36:36,388
And get back into the fight.
687
00:36:38,780 --> 00:36:40,281
One battle at a time?
688
00:36:40,281 --> 00:36:41,408
Exactly.
689
00:36:42,844 --> 00:36:45,430
I can't believe how much you've changed.
690
00:36:45,704 --> 00:36:47,580
Honestly?
691
00:36:47,580 --> 00:36:50,792
I don't think either of us
have changed much at all.
692
00:36:53,169 --> 00:36:54,212
I love you.
693
00:36:54,212 --> 00:36:56,328
I love you, too.
694
00:36:56,353 --> 00:36:59,008
And I'm gonna miss you.
695
00:37:00,677 --> 00:37:04,180
Book club just won't be
the same without you.
696
00:37:07,103 --> 00:37:09,327
My fellow citizens, at this hour,
697
00:37:09,352 --> 00:37:13,273
the United States military,
along with an elite civilian force,
698
00:37:13,273 --> 00:37:16,067
are preparing to invade
and occupy the Cession,
699
00:37:16,067 --> 00:37:17,938
with one intention,
700
00:37:17,963 --> 00:37:20,091
to root out the traitors
who assassinated
701
00:37:20,116 --> 00:37:22,076
our beloved former President,
702
00:37:22,101 --> 00:37:24,270
the great Kelly Wade.
703
00:37:24,576 --> 00:37:28,663
This administration will not
tolerate any acts of terrorism,
704
00:37:28,663 --> 00:37:30,373
domestic or abroad.
705
00:37:30,373 --> 00:37:33,293
You must be Captain Quartermain.
706
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
You must be Bearkiller.
707
00:37:35,295 --> 00:37:36,946
Abigail and Adil?
708
00:37:36,971 --> 00:37:39,223
We drove all night.
I told them to get some sleep.
709
00:37:39,340 --> 00:37:41,384
PRES. SILVER: May God bless
the United States of America,
710
00:37:41,384 --> 00:37:44,304
and may He bless all who stand with us.
711
00:37:44,304 --> 00:37:46,347
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
712
00:37:52,979 --> 00:37:54,439
So that's it then.
713
00:37:54,439 --> 00:37:56,774
General Bellweather will do her best
to control the invasion.
714
00:37:56,799 --> 00:37:58,563
But we need Wade, now.
715
00:37:58,588 --> 00:38:00,089
Have you been able to track her down?
716
00:38:00,114 --> 00:38:01,149
She's gone.
717
00:38:01,174 --> 00:38:02,884
There's no trace of her or The Marshal.
718
00:38:02,909 --> 00:38:07,327
I've been trying to Farspeak with M,
but so far, no response.
719
00:38:07,327 --> 00:38:10,205
Okay. So how do we find them?
720
00:38:10,205 --> 00:38:13,249
If The Marshal doesn't
wanna be found, then we don't.
721
00:38:13,249 --> 00:38:17,337
And now, if you'll excuse me,
we have an invasion to prepare for.
722
00:38:17,337 --> 00:38:19,110
Who are all these people?
723
00:38:19,135 --> 00:38:21,095
BEARKILLER:
I knew this day would be coming.
724
00:38:21,120 --> 00:38:23,748
If it wasn't Silver and the Camarilla,
725
00:38:23,773 --> 00:38:25,570
it was someone else eventually.
726
00:38:25,595 --> 00:38:27,972
So I took precautions.
727
00:38:27,972 --> 00:38:30,350
You built a militia?
728
00:38:30,350 --> 00:38:33,186
You and Bellweather and the others
are welcome to stay.
729
00:38:33,186 --> 00:38:35,102
You're welcome to go.
730
00:38:35,127 --> 00:38:37,879
But you're going
to need to choose right now.
731
00:38:39,692 --> 00:38:42,529
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
732
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
[INDISTINCT YELLING]
733
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
734
00:39:11,636 --> 00:39:13,930
WILLA: Was this the last
of the drilling sites?
735
00:39:13,955 --> 00:39:15,915
It was.
736
00:39:15,940 --> 00:39:18,526
We'll be able to heal now.
737
00:39:18,551 --> 00:39:21,304
This wasn't just for us.
738
00:39:21,526 --> 00:39:23,361
This was for Raelle.
739
00:39:25,301 --> 00:39:27,136
You're off to find the rest of the song?
740
00:39:27,161 --> 00:39:28,204
Yes.
741
00:39:28,229 --> 00:39:30,524
Two pieces remain.
742
00:39:31,494 --> 00:39:33,997
But there's something I need
to do first.
743
00:39:33,997 --> 00:39:36,833
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
744
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
WOMAN: Did you see?
745
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
[SOLDIERS CHATTERING]
746
00:39:48,887 --> 00:39:50,555
Cadet, what's going on?
747
00:39:50,555 --> 00:39:53,057
It's General Alder. She's alive!
748
00:39:55,101 --> 00:39:57,805
That can't be, can it?
749
00:39:58,510 --> 00:40:00,553
I intend to find out.
750
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
751
00:40:33,640 --> 00:40:37,310
Have faith and fear not.
752
00:40:38,895 --> 00:40:41,814
This will always be a witch's place!
753
00:40:41,814 --> 00:40:44,359
[ALL CHEERING]
754
00:40:47,487 --> 00:40:49,530
Do not lose hope.
755
00:40:49,530 --> 00:40:52,742
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
756
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Move!
757
00:41:03,127 --> 00:41:04,504
Move! Get out of my way!
758
00:41:04,504 --> 00:41:06,422
Move! Out of my way!
759
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
Move!
760
00:41:08,091 --> 00:41:09,968
Move, damn it! Move!
761
00:41:13,721 --> 00:41:16,849
[ALL CHEERING]
762
00:41:24,399 --> 00:41:27,235
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
763
00:41:31,352 --> 00:41:35,352
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
53637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
