Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,833 --> 00:01:31,708
Guglu.
2
00:02:10,916 --> 00:02:11,916
Diga, Amol.
3
00:02:12,500 --> 00:02:13,583
Você deve dizê-lo hoje.
4
00:02:16,291 --> 00:02:19,250
você não tem mais lugar
em sua barriga para manter um segredo.
5
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
"O que é que você fez?"
6
00:02:23,291 --> 00:02:24,458
"Como isso aconteceu?"
7
00:02:26,166 --> 00:02:27,500
Isso é o que você me perguntou.
8
00:02:28,833 --> 00:02:31,166
-Guglu, por favor--
-Foi fácil para você�
9
00:02:33,666 --> 00:02:36,916
para me deixar ir depois de me engravidar.
10
00:02:37,583 --> 00:02:38,541
Mim?
11
00:02:40,000 --> 00:02:41,750
Você foi embora depois de me engravidar.
12
00:02:42,000 --> 00:02:45,250
Passei todos esses dias sozinho.
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,833
-Guglu, até eu--
-Cada noite�
14
00:03:03,750 --> 00:03:05,958
Como não engravidar.
15
00:03:06,708 --> 00:03:08,833
"Mantenha seu jogo de pull-out forte."
16
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Um lapso no tempo economiza nove.
17
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
"Não use preservativos vencidos."
18
00:03:14,541 --> 00:03:16,958
Quando explodir, você estará ferrado!
19
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
"Não faça isso bêbado."
20
00:03:18,708 --> 00:03:20,708
Um curto período de atenção
é uma receita para o desastre.
21
00:03:20,916 --> 00:03:21,791
Mas não.
22
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Todos vocês fizeram tudo isso!
23
00:03:24,625 --> 00:03:27,125
Mas estamos aqui para uma reunião do PTA.
24
00:03:31,250 --> 00:03:33,708
Da próxima vez, se alguém engravidar,
25
00:03:33,833 --> 00:03:37,750
e manda o filho para esta escola�
26
00:03:38,208 --> 00:03:41,083
então eles estarão enfrentando minha ira.
27
00:03:41,416 --> 00:03:42,291
Demitido!
28
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
Mãe, por que você está chorando?
29
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
O que é todo esse melodrama?
30
00:03:55,666 --> 00:03:57,958
Se há algo que o senhor Amol disse,
ele deve estar certo.
31
00:03:58,375 --> 00:03:59,250
Deus.
32
00:04:01,083 --> 00:04:03,541
Por falar nisso,
parabéns pela gravidez.
33
00:04:24,416 --> 00:04:25,500
Então, você vai reclamar de mim?
34
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Veja isso.
35
00:04:29,458 --> 00:04:31,500
Vermelho, azul, amarelo, verde preto.
36
00:04:32,083 --> 00:04:33,625
Todas essas cores avançam na vida.
37
00:04:34,458 --> 00:04:37,583
Mas este lápis de cor branca,
38
00:04:38,333 --> 00:04:39,625
que não serve para nada,
39
00:04:40,000 --> 00:04:41,416
fica na caixa.
40
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
E todos vocês�
41
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
são como este lápis de cor branca.
42
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
Malditamente inútil!
43
00:04:48,208 --> 00:04:49,500
Como você ousa!
44
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
Isso é terrivelmente racista da sua parte!
45
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
Você vem da terra de Gandhi.
46
00:04:56,541 --> 00:04:57,916
E não se esqueça,
47
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
vidas brancas também importam!
48
00:05:04,750 --> 00:05:06,250
Ajoelhar!
49
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
Baixa! Baixa!
50
00:05:34,833 --> 00:05:36,250
Abaixe-se! Abaixe-se!
51
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
Por que você não nasceu adulto?
52
00:06:12,708 --> 00:06:15,000
O que eu fiz, senhor?
53
00:06:26,083 --> 00:06:27,000
Senhor�
54
00:06:27,666 --> 00:06:30,375
Eu terminei 20 rodadas no sentido horário.
55
00:06:31,041 --> 00:06:33,208
Agora 20 voltas no sentido anti-horário.
56
00:06:33,833 --> 00:06:34,666
Vai!
57
00:06:42,500 --> 00:06:43,416
Ashu Sharma!
58
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Eu te dei uma pausa para beber água?
59
00:06:48,083 --> 00:06:50,208
você parece ter
um suprimento ilimitado de lágrimas.
60
00:06:55,250 --> 00:06:56,125
Segure-o.
61
00:06:56,250 --> 00:06:58,416
E preenchê-lo até a borda
62
00:06:59,291 --> 00:07:00,333
com suas lágrimas!
63
00:07:03,541 --> 00:07:04,458
Encha.
64
00:07:22,458 --> 00:07:24,000
Vamos!
65
00:07:37,583 --> 00:07:41,916
Ele trataria seus próprios filhos
o mesmo caminho?
66
00:07:42,166 --> 00:07:45,458
Deus, não abençoe ninguém
com um pai como ele.
67
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
Ajoelhar!
68
00:07:55,625 --> 00:07:58,750
-Koni� use o boné.
-Vamos ser crianças de novo.
69
00:07:58,875 --> 00:08:02,500
Coloque o boné, Koni.
70
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
-Coloque o boné, Koni.
-Onde está Guglu? Eu não a vi.
71
00:08:04,750 --> 00:08:06,416
Você quer dizer, Chef Guglu.
72
00:08:06,666 --> 00:08:08,583
Ei, que bolo lindo!
73
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
E agora olhe para isso
lindo bolo que ela fez.
74
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Eu pedi o bolo.
75
00:08:19,541 --> 00:08:20,791
Mas não conte a Amol.
76
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
Esperto!
77
00:08:22,250 --> 00:08:23,541
-Ele estará aqui a qualquer momento.
-Vamos.
78
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Vamos.
79
00:08:36,250 --> 00:08:37,208
Ladrão maldito!
80
00:08:38,708 --> 00:08:40,458
Eu não sou um ladrão.
81
00:08:40,750 --> 00:08:41,916
Eu sou seu sogro.
82
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
Desculpe, padre.
Eu não vi você.
83
00:08:45,333 --> 00:08:48,958
Feliz Aniversário!
84
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
Feliz Aniversário!
85
00:08:51,750 --> 00:08:55,250
Esses caras estão de volta
para monopolizar o bolo grátis.
86
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
Eles não têm nada melhor para fazer.
87
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Olhe para ele.
88
00:08:59,291 --> 00:09:00,750
Vestindo um boné sobre um boné!
89
00:09:02,208 --> 00:09:03,958
-Oh Deus!
-Khargosh!
90
00:09:04,375 --> 00:09:06,125
Khargosh! Deus sabe onde ele está.
91
00:09:06,291 --> 00:09:07,875
-Khargosh!
-Khargosh!
92
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Pare de gritar!
93
00:09:10,166 --> 00:09:11,041
Ei!
94
00:09:12,166 --> 00:09:16,333
Gritar leva a ataques cardíacos
em pessoas mais velhas.
95
00:09:17,041 --> 00:09:19,041
Os médicos dizem isso.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Por que você não colocou sal suficiente?
97
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
Está um pouco queimado.
98
00:09:22,250 --> 00:09:24,375
Você está ouvindo o que estou dizendo?
99
00:09:24,458 --> 00:09:26,125
Você não polvilha sal sobre áreas queimadas!
100
00:09:29,875 --> 00:09:31,458
-Gostou da piada?
-Pai.
101
00:09:32,583 --> 00:09:34,750
-Não estou surpreso.
-Sua mãe um dia
102
00:09:34,833 --> 00:09:36,583
dente meu corpo me cutucando!
103
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
Eu sinto mesmo a sua falta.
104
00:09:44,625 --> 00:09:46,166
Eles podem começar a implorar
para uma criança a qualquer segundo.
105
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
Pai, passa-me um pouco de Coca-Cola.
106
00:09:47,875 --> 00:09:48,791
Coca-Cola�
107
00:09:50,333 --> 00:09:51,791
Filho, encha-a.
108
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
Quer dizer, encher o copo dela com Coca-Cola.
109
00:09:55,125 --> 00:09:56,166
Eles só têm um tópico.
110
00:09:56,250 --> 00:09:59,291
temos insistido
por tanto tempo. Preenchê-lo!
111
00:10:02,916 --> 00:10:04,916
Um cara não consegue parar de espirrar,
112
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
e o outro está controlando o dele.
113
00:10:06,958 --> 00:10:09,458
Mãe, não faça nenhum
comenta sobre seus espirros.
114
00:10:09,541 --> 00:10:11,291
temos espirrado
antes mesmo do casamento.
115
00:10:11,375 --> 00:10:12,250
Mamãe!
116
00:10:12,875 --> 00:10:14,833
O nosso era como um carro automático.
117
00:10:15,041 --> 00:10:16,708
Antes que alguém pudesse
fazer qualquer pedido,
118
00:10:16,875 --> 00:10:18,708
já teríamos um casal de filhos.
119
00:10:18,791 --> 00:10:20,500
Bravo!
120
00:10:20,791 --> 00:10:22,541
A poesia de Kavita!
121
00:10:22,875 --> 00:10:24,541
Vamos, vamos cortar o bolo.
122
00:10:24,625 --> 00:10:26,000
Tudo bem. Vamos.
123
00:10:32,791 --> 00:10:36,083
Ou talvez da próxima vez,
haverá uma pessoa a menos aqui.
124
00:10:36,208 --> 00:10:37,083
Nunca se sabe!
125
00:10:39,666 --> 00:10:41,750
-Isso é falta de educação, filho!
-Sim.
126
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Já que você está espirrando tanto,
127
00:10:46,083 --> 00:10:47,708
por que você não cumpre o desejo deles?
128
00:10:47,791 --> 00:10:48,958
-Jinx.
-Não.
129
00:10:49,333 --> 00:10:50,708
O que você deu de presente para Amol?
130
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
vou dar a ele
no quarto à noite.
131
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Onde estão os preservativos?
132
00:11:11,500 --> 00:11:12,375
Este também está vazio.
133
00:11:12,458 --> 00:11:16,250
Meu coração é louco por você
134
00:11:16,583 --> 00:11:20,875
Uma rajada de vento
Se transformou em uma tempestade
135
00:11:21,333 --> 00:11:25,250
Hoje à noite, eu vou virar
Todos os meus sonhos em realidade
136
00:11:25,458 --> 00:11:29,541
Para voce
Eu sacrifiquei meu sono
137
00:11:29,958 --> 00:11:31,791
Meus cachos estão desejando fogo
138
00:11:31,875 --> 00:11:34,416
eu vou te amar demais
139
00:11:34,500 --> 00:11:38,583
Me beija!
Toque me!
140
00:11:39,041 --> 00:11:43,125
Me beija!
Toque me!
141
00:11:43,541 --> 00:11:47,666
A noite é jovem
Meu corpo está queimando
142
00:11:47,833 --> 00:11:52,208
Este fervor de amor
não vai deixar você dormir
143
00:11:52,458 --> 00:11:56,583
A noite é jovem
Meu corpo está queimando
144
00:11:56,750 --> 00:12:01,250
Este fervor de amor
não vai deixar você dormir
145
00:12:01,375 --> 00:12:05,083
Corpo de biquíni, corpo de biquíni
Corpo de biquíni, sim!
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,958
meu corpo de biquíni
corpo de biquíni
147
00:12:08,041 --> 00:12:09,625
Me beija!
148
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
eu sou sua gostosa
149
00:12:12,125 --> 00:12:14,083
Venha e toque minha alma
150
00:12:14,166 --> 00:12:15,750
eu sou tão safado
151
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Esta noite é a noite em que nós rolamos
152
00:12:27,750 --> 00:12:32,125
Não seja tímido
não hesite
153
00:12:32,208 --> 00:12:36,791
Apenas me leve em seus braços
154
00:12:36,875 --> 00:12:38,958
Me beija!
155
00:12:39,083 --> 00:12:41,166
Me beija!
Toque me!
156
00:12:41,291 --> 00:12:45,500
Me beija!
Toque me!
157
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
a noite é jovem
Meu corpo está queimando
158
00:12:50,125 --> 00:12:54,625
Este fervor de amor
não vai deixar você dormir
159
00:12:54,708 --> 00:12:58,750
a noite é jovem
Meu corpo está queimando
160
00:12:58,958 --> 00:13:03,375
Este fervor de amor não te deixa dormir�
161
00:13:09,708 --> 00:13:10,625
Você está fugindo?
162
00:13:11,125 --> 00:13:12,083
Eu estava tentando.
163
00:13:21,208 --> 00:13:22,083
Vá em frente�
164
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
e apague todo o fogo.
165
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
Você não me ama nem um pouco.
166
00:13:28,125 --> 00:13:29,000
Eu não.
167
00:13:29,333 --> 00:13:30,500
Todos os meus votos de casamento
168
00:13:30,833 --> 00:13:31,833
estavam por ódio.
169
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
O suficiente.
170
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
Tudo isso que você está fazendo�
171
00:13:36,291 --> 00:13:37,208
nada disso é para mim.
172
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Você está fazendo isso por uma criança!
173
00:13:38,583 --> 00:13:41,083
Bem, eu tenho que ter um filho, não você!
174
00:13:41,333 --> 00:13:42,500
Você me quer
engravidar?
175
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
Você é tão estranho.
176
00:13:43,750 --> 00:13:46,000
Mesmo a menção de crianças
envia arrepios na espinha!
177
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Eles vão continuar rindo
e brincando.
178
00:13:47,875 --> 00:13:49,166
Que outros jogos
eles querem jogar?
179
00:13:50,000 --> 00:13:51,958
eles não jogaram
com a minha vida o suficiente?
180
00:14:07,583 --> 00:14:08,500
você�
181
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
foi minha seleção
para o críquete do condado.
182
00:14:14,666 --> 00:14:15,583
Críquete do condado.
183
00:14:16,791 --> 00:14:19,208
Quebraram minha perna e
destruiu meus sonhos com um único balão!
184
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
Eu sei,
185
00:14:20,708 --> 00:14:21,583
Amol�
186
00:14:23,291 --> 00:14:24,750
Eu tenho tentado muito
187
00:14:25,625 --> 00:14:27,875
pelo menos conseguir um emprego como treinador.
188
00:14:28,916 --> 00:14:31,750
Eu quero treinar meninos mais velhos e
deixe-os jogar críquete do condado.
189
00:14:33,125 --> 00:14:34,125
Mas olhe para o meu destino.
190
00:14:34,500 --> 00:14:37,625
eu estive preso
como um PE para crianças pequenas.
191
00:14:37,875 --> 00:14:39,666
E agora, você me quer
ter filhos em casa!
192
00:14:40,208 --> 00:14:41,458
Por que você está estragando nosso presente
193
00:14:41,541 --> 00:14:45,083
pelo que aconteceu no passado
e o futuro que está indeciso?
194
00:14:45,750 --> 00:14:48,583
Por que você quer adicionar crianças?
para esta nossa pequena gangue?
195
00:14:51,625 --> 00:14:52,500
Vá em frente.
196
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
Encha minha vida com escuridão.
197
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Por que ela mantém
me incomodando para as crianças?
198
00:15:05,541 --> 00:15:10,833
Esposa frustrada atormenta seu marido
até a morte com um rolo.
199
00:15:11,500 --> 00:15:14,958
E ela usou o mesmo rolo
enrolar o pão para o jantar.
200
00:15:15,333 --> 00:15:17,250
Este é o rolo sangrento.
201
00:15:18,250 --> 00:15:20,041
O maldito rolo de macarrão.
202
00:15:20,125 --> 00:15:21,041
Desligue isso!
203
00:15:22,583 --> 00:15:27,208
Mano, não desabafe sua frustração
na minha Romila.
204
00:15:27,625 --> 00:15:30,250
E eu estou de olho em tudo�
205
00:15:30,333 --> 00:15:31,458
É um assunto estranhamente complicado.
206
00:15:32,416 --> 00:15:33,458
Discutimos isso centenas de vezes.
207
00:15:34,000 --> 00:15:34,916
Eu não quero filhos.
208
00:15:36,083 --> 00:15:37,333
Não é a primeira vez que digo isso.
209
00:15:38,625 --> 00:15:41,958
Você não pode esconder os preservativos de alguém
e faça do seu jeito!
210
00:15:42,416 --> 00:15:43,666
Na verdade, eu deveria estar furiosa.
211
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
Eu fui conspirado contra!
212
00:15:45,666 --> 00:15:47,500
E eu estou aqui fora, com você!
213
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
Eu nunca disse não ao romance.
214
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
Mas ter um filho é o problema.
215
00:15:59,666 --> 00:16:00,708
Eu odeio crianças!
216
00:16:11,416 --> 00:16:13,833
Feliz aniversário Mano!
217
00:16:36,000 --> 00:16:40,125
Olha, Amol, você está seguro
contanto que você esteja aqui fora.
218
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
Assim que você entrar,
219
00:16:42,708 --> 00:16:44,041
você não vai conseguir sair.
220
00:16:48,666 --> 00:16:49,708
Agora você decide,
221
00:16:50,000 --> 00:16:51,958
Ir ou não ir.
222
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
Você subiu as escadas,
223
00:16:56,291 --> 00:16:57,416
mas não entre.
224
00:16:58,333 --> 00:16:59,500
Assim que você entrar,
225
00:16:59,750 --> 00:17:00,708
Não há saída.
226
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Escute-me,
227
00:17:02,500 --> 00:17:03,416
volte.
228
00:17:05,666 --> 00:17:06,666
Bom Bom.
229
00:17:07,875 --> 00:17:09,750
Vou me deitar silenciosamente no sofá.
230
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
Mas ela estava chorando inconsolavelmente.
231
00:17:16,416 --> 00:17:21,666
É aquela hora de estarmos juntos
232
00:17:22,291 --> 00:17:27,291
Estamos a milhas de distância
Mas nossos corações estão próximos
233
00:17:27,500 --> 00:17:33,625
Dê aprovação ao meu amor
234
00:17:33,708 --> 00:17:39,291
Diz meu louco coração
235
00:17:39,583 --> 00:17:45,875
Diz meu louco coração
236
00:17:53,583 --> 00:17:54,458
Vá embora.
237
00:17:56,083 --> 00:17:57,458
Você está fora de si,
238
00:17:58,041 --> 00:17:59,625
e eu tenho que pagar por isso.
239
00:18:00,500 --> 00:18:01,916
Da próxima vez, se eu te incomodar,
240
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Estou disposto a pagar por isso também.
241
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
É um sinal de Deus.
242
00:18:15,791 --> 00:18:17,250
As coisas podem dar muito errado.
243
00:18:17,708 --> 00:18:18,625
Você sabe o que,
244
00:18:18,791 --> 00:18:19,708
vamos sair daqui.
245
00:18:19,791 --> 00:18:24,666
Esgueirando-se para o telhado
246
00:18:25,625 --> 00:18:28,875
No final da tarde
247
00:18:31,583 --> 00:18:36,375
Esgueirando-se para o telhado
248
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
No final da tarde
249
00:18:43,500 --> 00:18:48,541
eu ainda me lembro
250
00:18:49,416 --> 00:18:52,333
O jeito que você sorriu
251
00:18:52,416 --> 00:18:55,208
E roubou meu coração
252
00:18:55,291 --> 00:19:00,166
Esgueirando-se para o telhado
253
00:19:01,166 --> 00:19:05,708
No final da tarde
254
00:19:25,750 --> 00:19:27,666
Romila!
255
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
Quando você vai ser minha, Romila?
256
00:19:30,041 --> 00:19:31,125
Romila.
257
00:19:37,833 --> 00:19:40,583
Data de validade maio de 2016!
258
00:19:42,458 --> 00:19:45,208
desde quando camisinha
tem prazo de validade?!
259
00:19:46,041 --> 00:19:46,958
Irmão!.
260
00:19:48,291 --> 00:19:52,625
Roubando meu coração.
261
00:19:54,208 --> 00:19:58,583
Roubando meu coração
262
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
Você precisa levar esses
comprimidos duas vezes por dia, ok?
263
00:20:13,208 --> 00:20:14,791
-E--
-Doutor, verifique meu pulso também.
264
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
Claro, por que não?
265
00:20:16,916 --> 00:20:18,375
Não, eu só estava dizendo a ela
266
00:20:18,500 --> 00:20:20,541
os efeitos colaterais dessas pílulas
tem no rim.
267
00:20:20,666 --> 00:20:24,416
Oh! Então, o que você aconselharia
eu deveria ir para?
268
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Hemodiálise?
269
00:20:26,166 --> 00:20:27,541
Diálise peritoneal?
270
00:20:27,875 --> 00:20:29,250
Exame de sangue de imunofixação?
271
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
Qualquer que seja!
Só se você disser, doutor!
272
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
Só se você disser.
273
00:20:32,791 --> 00:20:35,750
Dr. Satsangi, o próximo paciente está esperando.
274
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Por falar nisso,
275
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
estes não são comprimidos.
276
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
Eu estava dando isso para você
em vez de caramelos.
277
00:20:44,375 --> 00:20:46,875
Parabéns!
Ele sabe tudo.
278
00:20:47,250 --> 00:20:48,916
Ele cuidará da sua entrega, ok?
279
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
Por favor saia.
280
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
-Bom Dia doutor!
-Bom Dia.
281
00:21:02,541 --> 00:21:05,375
Ok, então eu apliquei o gel.
Devemos começar?
282
00:21:05,458 --> 00:21:06,416
Sim.
283
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Basta ligar para Romila e dizer a ela
Farei a entrevista duas horas antes.
284
00:21:10,625 --> 00:21:13,166
Senhor, ela acabou de ligar
e cancelou a entrevista.
285
00:21:13,291 --> 00:21:14,208
O que?!
286
00:21:15,000 --> 00:21:15,833
Cancelado?!
287
00:21:15,916 --> 00:21:16,750
Quando?!
288
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Noite passada.
289
00:21:17,791 --> 00:21:20,166
A noite passada é apenas� apenas�
290
00:21:22,291 --> 00:21:24,875
Ela fez isso pela décima vez!
291
00:21:25,000 --> 00:21:26,083
Essa vadia!
292
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Vigésima vez, senhor.
293
00:21:28,583 --> 00:21:32,375
Eu entreguei 43 bebês em um único dia
com estas mãos.
294
00:21:33,000 --> 00:21:34,583
ela não sente
isso vale a pena cobrir?
295
00:21:34,958 --> 00:21:36,416
Este é um tipo de registro.
296
00:21:36,500 --> 00:21:40,125
Senhor, pedi a ela para fazer a entrevista.
297
00:21:40,375 --> 00:21:43,291
Mas ela me disse que tem
coisas mais importantes para cobrir.
298
00:21:43,375 --> 00:21:45,625
Sim claro!
Existem coisas importantes.
299
00:21:45,708 --> 00:21:46,583
Sim senhor.
300
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
Ela está participando do funeral
do cão da Rainha.
301
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
Sim claro.
302
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
Isso também é importante.
303
00:21:52,083 --> 00:21:53,958
Muito importante.
304
00:22:00,541 --> 00:22:02,500
Até eu senti isso!
305
00:22:04,458 --> 00:22:06,458
Senhor, acho que é uma pedra.
306
00:22:06,541 --> 00:22:09,458
Não é uma pedra, querida.
É um bebê.
307
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
Que?
308
00:22:15,375 --> 00:22:16,333
Quer dizer, é verdade?
309
00:22:16,458 --> 00:22:17,583
Sim. Olhe para ele.
310
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
Oh meu Deus!
311
00:22:22,541 --> 00:22:24,791
Mas estávamos usando proteção.
312
00:22:25,750 --> 00:22:30,166
vida e camisinha
são cheios de surpresas, querida.
313
00:22:40,041 --> 00:22:42,250
Vida longa à revolução!
314
00:22:42,333 --> 00:22:44,958
Vida longa à revolução!
315
00:22:48,041 --> 00:22:51,916
Seja a mudança
você deseja ver no mundo!
316
00:23:02,250 --> 00:23:04,083
"Querida Elizabeth e compatriotas�
317
00:23:04,791 --> 00:23:07,833
É com profundo pesar que
gostaria de te informar
318
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
que minha condição mental está em perigo.
319
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
Eu fui enviado para o asilo duas vezes,
320
00:23:14,958 --> 00:23:16,500
mas também fui expulso de lá."
321
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
"Eles nunca me colocaram como treinador.
322
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Mas eu te peço
323
00:23:21,916 --> 00:23:23,041
doar generosamente
324
00:23:23,125 --> 00:23:27,583
para o meu próximo transplante de cérebro.
325
00:23:27,666 --> 00:23:30,916
Caso contrário, eu vou pular para a morte
do telhado da escola.
326
00:23:34,875 --> 00:23:37,083
Killjoy, Amol Khote.
327
00:23:37,458 --> 00:23:40,583
Aceitando Paytm, GPay, transferência bancária.
328
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Prefira dinheiro."
329
00:23:42,791 --> 00:23:45,708
-Esperto!
-Tudo bem, Sr. Khote.
330
00:23:46,041 --> 00:23:49,166
Desde que você perceba
você é um lunático.
331
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
Você poderia ter me perguntado diretamente.
332
00:23:51,833 --> 00:23:53,791
nós teríamos feito
ajustes pós cirurgia.
333
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
Mas eu não escrevi nada disso, senhor.
334
00:23:55,375 --> 00:23:56,833
Essas crianças escreveram!
335
00:23:56,916 --> 00:23:57,833
Senhor, nós?
336
00:23:58,375 --> 00:24:00,208
Por que faríamos tal coisa?
337
00:24:00,958 --> 00:24:04,000
Se pisarmos em uma formiga,
338
00:24:04,291 --> 00:24:07,750
imediatamente prestamos os primeiros socorros.
339
00:24:09,125 --> 00:24:10,291
Anjos.
340
00:24:10,375 --> 00:24:11,250
Quem é Você?
341
00:24:11,333 --> 00:24:12,208
Responder!
342
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
JJ, 5B.
343
00:24:14,916 --> 00:24:16,208
Eu não pedi seu nome de usuário.
344
00:24:16,833 --> 00:24:19,666
Jigar Janardhan, 5B.
345
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
-Nome legal.
-"Nome legal!"
346
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Eu sou louco!
347
00:24:29,916 --> 00:24:31,625
Estou cansado de te dizer isso.
348
00:24:31,708 --> 00:24:34,166
Sim, e estou cansado de ouvir isso!
349
00:24:34,458 --> 00:24:36,625
"Se você me deixar treinar crianças do ensino médio,
350
00:24:36,708 --> 00:24:39,541
O Condado Sete teria
ganhou a Copa do Mundo até agora!"
351
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
Está tudo gravado na minha mente!
352
00:24:40,916 --> 00:24:43,208
Mas eu estou preso aqui
com esses pequenos delinquentes!
353
00:24:43,416 --> 00:24:45,875
-Eu entendo.
-Para o inferno com a sua compreensão!
354
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Você vai fazer alguma coisa ou não?
355
00:24:47,833 --> 00:24:48,791
Estou louco?
356
00:24:49,125 --> 00:24:50,375
-Estou louco?!
-Responder!
357
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
Pode ser.
358
00:24:51,541 --> 00:24:53,416
Pode ser?! Seu pequeno�
359
00:24:54,458 --> 00:24:55,541
O que está acontecendo aqui, senhor?
360
00:24:58,208 --> 00:24:59,291
Tem uma porta ali.
361
00:25:00,083 --> 00:25:01,916
Você nunca me contou sobre isso.
362
00:25:03,416 --> 00:25:04,500
Isso não é justo, senhor.
363
00:25:08,375 --> 00:25:10,458
Devo verificar o seu
mapas de nascimento também?
364
00:25:11,000 --> 00:25:13,541
Recentemente eu estive
oferecendo dois mapas de nascimento
365
00:25:13,625 --> 00:25:16,041
complementares em uma única veneração.
366
00:25:16,708 --> 00:25:18,541
Não há o que verificar.
367
00:25:19,291 --> 00:25:21,166
Deus respondeu às nossas orações.
368
00:25:22,375 --> 00:25:25,791
Que prevaleça a paz e a tranquilidade.
Que a paz
369
00:25:27,791 --> 00:25:31,333
Não sei sobre a paz,
mas vejo sinais de guerra.
370
00:25:31,416 --> 00:25:32,333
O que aconteceu, Amol?
371
00:25:32,583 --> 00:25:33,541
O quê mais?
372
00:25:33,791 --> 00:25:35,666
Essas crianças têm
tornou minha vida miserável.
373
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
Eu quero esmagá-los.
374
00:25:40,750 --> 00:25:44,458
Khargosh, vamos fazer
uma xícara de chá quente para Amol
375
00:25:44,541 --> 00:25:45,916
para que ele se acalme.
376
00:25:46,208 --> 00:25:48,500
Não ande a passo de caracol.
Se apresse.
377
00:25:54,041 --> 00:25:54,958
O que é isso?
378
00:25:56,166 --> 00:25:58,833
Está muito perto.
379
00:26:00,250 --> 00:26:01,166
Quem?
380
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
Rahu.
381
00:26:17,583 --> 00:26:18,500
Você vai cozinhar isso para o jantar?
382
00:26:18,583 --> 00:26:20,125
Não, é o relatório de pilhas dele.
383
00:26:20,208 --> 00:26:21,750
Ele foi ao médico ontem.
384
00:26:22,041 --> 00:26:23,541
Ele tem vergonha de falar sobre isso.
385
00:26:23,916 --> 00:26:25,083
Impossível.
386
00:26:26,416 --> 00:26:30,458
Segundo meus cálculos,
você não pode ter pilhas.
387
00:26:31,083 --> 00:26:34,000
Você está atualmente
na fase de causar dor,
388
00:26:34,125 --> 00:26:35,333
não aguentando nenhum.
389
00:26:35,916 --> 00:26:36,875
Mostre-me os relatórios.
390
00:26:37,125 --> 00:26:38,083
Eles são seus, certo? Mostre-me.
391
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
Estes são relatórios de gravidez.
392
00:26:39,708 --> 00:26:41,500
-De quem?
-Guglu's�
393
00:26:41,583 --> 00:26:43,708
A irmã de Guglu, de Mamta.
394
00:26:45,750 --> 00:26:49,250
Vamos, senhor. eu acho que você é
na fase de causar dor.
395
00:26:49,666 --> 00:26:50,833
-Vamos.
-Olha�
396
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
você já está sendo afetado por isso.
397
00:26:54,083 --> 00:26:56,166
-Pelo quê?
-Rahu.
398
00:26:57,833 --> 00:26:59,500
É só você. Vamos.
399
00:26:59,625 --> 00:27:01,541
-Deixe-me.
-Jogada. Vamos.
400
00:27:01,625 --> 00:27:03,166
O que você acha que está fazendo?!
401
00:27:03,250 --> 00:27:04,708
Estou te ensinando uma lição.
402
00:27:04,791 --> 00:27:08,541
-Jogue-o para fora.
-Demônio, será condenado!
403
00:27:19,416 --> 00:27:22,333
Você estava de mau humor, então�
404
00:27:24,666 --> 00:27:26,625
-Deixa para lá. Parabéns--
-Como isso aconteceu?
405
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
Sempre usamos proteção.
406
00:27:32,208 --> 00:27:33,250
Como isso aconteceu?
407
00:27:35,208 --> 00:27:36,125
Não.
408
00:27:37,166 --> 00:27:38,000
Não?
409
00:27:39,333 --> 00:27:40,208
Nunca!
410
00:27:43,166 --> 00:27:44,666
Só porque você não quer?
411
00:27:49,625 --> 00:27:52,166
E por que tenho medo de dizer isso a você?
412
00:27:54,208 --> 00:27:56,375
É uma coisa boa.
Você deveria estar feliz.
413
00:27:58,708 --> 00:28:01,791
Mas você esqueceu
como ser feliz e amoroso.
414
00:28:03,250 --> 00:28:04,500
Eu não posso fazer isto.
415
00:28:06,041 --> 00:28:07,333
Mas agora está feito, Amol.
416
00:28:07,416 --> 00:28:10,041
Você pode estar preparada para ser mãe,
mas estou relutante em ser pai!
417
00:28:10,125 --> 00:28:11,291
Então quando você vai ser?
418
00:28:13,916 --> 00:28:14,916
Você tem uma resposta?
419
00:28:16,833 --> 00:28:19,541
Só porque você é burro,
não significa que eu tenho que ser surdo.
420
00:28:21,083 --> 00:28:22,958
Eu posso ouvir meus sentimentos.
421
00:28:25,666 --> 00:28:27,500
Eu sempre apoiei você.
422
00:28:29,583 --> 00:28:31,750
Mas se há algo que eu preciso,
423
00:28:32,458 --> 00:28:33,375
o que fazemos sobre isso?
424
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Teria feito você mais feliz
425
00:28:37,250 --> 00:28:40,208
se eu tivesse abortado a criança
e venha até você.
426
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
Deixe estar, Amol.
427
00:28:43,125 --> 00:28:44,041
Não diga nada.
428
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
Por favor, diga que você não ficaria feliz.
429
00:28:50,291 --> 00:28:51,166
Não.
430
00:28:53,041 --> 00:28:53,958
Por favor.
431
00:28:55,041 --> 00:28:57,041
Por favor, apenas diga
você não ficaria feliz.
432
00:28:58,125 --> 00:29:00,583
Deixar. Será
ser como atiçar o fogo.
433
00:29:01,125 --> 00:29:01,958
Diga-me isso�
434
00:29:03,166 --> 00:29:04,458
você não ficaria feliz.
435
00:29:05,041 --> 00:29:08,541
Por favor, por minha causa,
me diga que você não seria feliz.
436
00:29:11,708 --> 00:29:13,625
Diga que você não faria
seja feliz, Amol.
437
00:29:21,666 --> 00:29:22,541
Por favor�
438
00:29:24,458 --> 00:29:26,958
eu não posso viver com
você nesta casa mais.
439
00:30:07,083 --> 00:30:08,000
Kavita�
440
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
não podemos mais fazer isso.
441
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
Não podemos resolver alguma coisa?
442
00:30:14,166 --> 00:30:16,125
Nós amamos outra pessoa.
443
00:30:21,625 --> 00:30:22,666
E, não é você,
444
00:30:23,333 --> 00:30:24,416
não somos nós.
445
00:30:25,208 --> 00:30:26,291
São eles.
446
00:30:27,416 --> 00:30:31,416
Você vê, essas reuniões secretas
e conversas secretas com você�
447
00:30:32,125 --> 00:30:33,625
E se Guglu descobrir?
448
00:30:34,166 --> 00:30:36,916
Veja, não podemos trapacear.
449
00:30:38,750 --> 00:30:43,500
É raro eu ter
uma conexão tão boa com alguém.
450
00:30:45,125 --> 00:30:47,375
Eu escrevi algumas linhas
para você ontem, Tony.
451
00:30:47,458 --> 00:30:48,375
Por favor�
452
00:30:49,333 --> 00:30:52,250
Quando os relacionamentos são tão profundos�
453
00:30:53,041 --> 00:30:55,208
Quando os relacionamentos são tão profundos,
454
00:30:55,500 --> 00:30:58,083
-como eles desmoronam?
-Uau!
455
00:30:58,166 --> 00:31:00,625
Quando o coração não tem ossos,
como ele se separa?
456
00:31:00,708 --> 00:31:02,833
-Bravo. Bravo.
-Incrível!
457
00:31:03,875 --> 00:31:04,791
Ei!
458
00:31:05,541 --> 00:31:08,708
Seu apito faz meu coração bater mais forte!
459
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
Você continua me enviando seus poemas,
460
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
e continuarei enviando
você meus assobios gravados.
461
00:31:20,875 --> 00:31:23,208
Ouça, podemos ser amigos, certo?
462
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Eles são construídos sobre emoções.
463
00:31:27,375 --> 00:31:28,250
Vá embora.
464
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Vamos.
465
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
Coitada foi deixada sozinha.
466
00:31:43,000 --> 00:31:45,875
Olha, podemos discutir
a criança mais tarde.
467
00:31:46,333 --> 00:31:47,791
Primeiro, vamos trazer Guglu para casa.
468
00:31:49,208 --> 00:31:51,333
Já se passaram dois meses e
Ainda não me desculpei com ela.
469
00:31:53,708 --> 00:31:54,791
Como você vai fazer isso?
470
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Vai.
471
00:32:01,416 --> 00:32:02,375
Você conte a ela.
472
00:32:04,166 --> 00:32:05,083
Esperar.
473
00:32:10,458 --> 00:32:11,958
Vá em frente, dê isso a ela rapidamente.
474
00:32:12,083 --> 00:32:13,000
Vai.
475
00:32:15,500 --> 00:32:16,750
Não é minha xícara de chá.
476
00:32:17,291 --> 00:32:18,416
Eu só vou piorar as coisas.
477
00:32:20,166 --> 00:32:21,333
Talvez seja raro por aqui,
478
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
mas isso é normal
para pombos indianos.
479
00:32:25,083 --> 00:32:26,791
Continue cagando em carros
para o resto da sua vida.
480
00:32:38,250 --> 00:32:40,583
Por que você sujou meu carro?
481
00:32:48,666 --> 00:32:49,541
Desculpa.
482
00:32:56,541 --> 00:32:57,708
Então Gulu.
483
00:32:59,791 --> 00:33:01,458
-Como você está?
-Estou bem, doutor.
484
00:33:01,541 --> 00:33:02,500
Então por que você está aqui?
485
00:33:07,291 --> 00:33:09,375
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
486
00:33:09,458 --> 00:33:10,916
Estou aqui para o meu check-up.
487
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Então por que você está sozinho?
488
00:33:12,708 --> 00:33:13,708
Onde está Amol? Ele está fora?
489
00:33:13,875 --> 00:33:16,458
Sim, ele está fora da minha vida.
490
00:33:17,208 --> 00:33:20,541
Senhor! o próximo paciente
está ficando muito inquieto.
491
00:33:20,666 --> 00:33:22,916
Ele está dizendo que é urgente.
Devo mandá-lo entrar?
492
00:33:23,000 --> 00:33:24,333
Não. Peça para ele relaxar.
493
00:33:24,416 --> 00:33:26,333
-Ok?
-Senhor, eu tentei fazer isso.
494
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Mas ele simplesmente não vai ouvir.
495
00:33:27,958 --> 00:33:29,541
Lidar com isso!
496
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
OK.
497
00:33:31,125 --> 00:33:32,416
Ela é tão inútil.
498
00:33:32,750 --> 00:33:33,666
Desculpa.
499
00:33:33,916 --> 00:33:36,583
Então o que aconteceu?
Algo sério?
500
00:33:37,708 --> 00:33:40,916
Ele não encontrou esta "boa notícia"
para ser bom em tudo.
501
00:33:41,583 --> 00:33:45,875
-Oh!
-Senhor, ele se recusou a relaxar.
502
00:33:45,958 --> 00:33:46,833
O que agora?
503
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Você é tão inútil
como um garfo em uma tigela de sopa.
504
00:33:49,500 --> 00:33:50,333
Que?
505
00:33:50,416 --> 00:33:51,541
Por favor, saia.
506
00:33:52,666 --> 00:33:55,416
Por favor! Por favor entenda
o que estou passando.
507
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Sem educação, como sempre!
508
00:33:57,291 --> 00:33:58,500
Eu vim aqui antes de você.
509
00:33:58,625 --> 00:33:59,666
Você é a mãe de Mike, certo?
510
00:33:59,833 --> 00:34:01,708
Eu vou detê-lo.
Apenas fique aqui.
511
00:34:01,833 --> 00:34:03,083
Você já fez isso!
512
00:34:03,291 --> 00:34:04,791
Por favor. Você tem que�
513
00:34:04,875 --> 00:34:06,375
-Sem problemas, doutor.
-Obrigada.
514
00:34:09,916 --> 00:34:10,791
Doutor.
515
00:34:11,375 --> 00:34:12,541
Eu entrei primeiro!
516
00:34:12,958 --> 00:34:14,958
E esse verme ridículo
acabou de entrar!
517
00:34:15,041 --> 00:34:17,541
Amol, o que há de errado com você?
518
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Eu sou seu médico de família,
mas isso não significa
519
00:34:19,666 --> 00:34:21,750
você pode se intrometer quando quiser
e onde você quiser.
520
00:34:21,875 --> 00:34:24,208
-Mas, doutor, você precisa--
-Cala a boca, seu imbecil!
521
00:34:24,291 --> 00:34:26,583
Criando confusão na escola,
e estragos lá fora.
522
00:34:26,666 --> 00:34:28,833
Você arruinou a vida do meu querido Mike.
523
00:34:28,958 --> 00:34:30,291
Vocês dois, apenas calem a boca.
524
00:34:31,083 --> 00:34:32,041
Diga-me o que aconteceu.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,416
Bem, todo esse vômito�
526
00:34:34,916 --> 00:34:36,291
está me deixando louco.
527
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Isso mesmo, doutor! Mesmo!
528
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
Papai está grávido!
529
00:34:40,750 --> 00:34:41,708
Eu tenho um emprego.
530
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Estou constantemente cansado.
531
00:34:43,958 --> 00:34:45,250
Eu não tenho energia.
532
00:34:45,791 --> 00:34:47,125
Idem! Idem!
533
00:34:47,208 --> 00:34:48,875
Papai está grávido!
534
00:34:48,958 --> 00:34:53,083
Eu preciso fazer xixi 10.000 vezes por dia.
535
00:34:53,166 --> 00:34:54,041
Faça xixi também!
536
00:34:54,125 --> 00:34:55,125
Desculpa. Eu também!
537
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Doutor, as mesmas coisas
estão acontecendo comigo.
538
00:34:56,916 --> 00:34:58,500
Papai está grávido!
539
00:34:58,583 --> 00:35:01,416
acho que sua situação
parece mais sério, amor.
540
00:35:01,583 --> 00:35:02,666
Vou voltar mais tarde.
541
00:35:02,750 --> 00:35:03,666
OK.
542
00:35:04,833 --> 00:35:05,791
Doutor�
543
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
por que nossos sintomas são semelhantes?
544
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
Ela também tem intoxicação alimentar?
545
00:35:10,250 --> 00:35:12,333
Não. Ela está grávida.
546
00:35:16,333 --> 00:35:19,041
Então, você quer dizer
Estou grávida também!
547
00:35:19,666 --> 00:35:23,833
Não, eu quero dizer isso
você não tem intoxicação alimentar.
548
00:35:24,000 --> 00:35:24,875
Então, o que é?
549
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
Vocês estão correndo
vários testes por mais de um mês.
550
00:35:27,833 --> 00:35:29,916
Testes aleatórios, antibióticos e outros enfeites!
551
00:35:30,000 --> 00:35:30,958
Para o inferno com isso!
552
00:35:34,708 --> 00:35:36,875
Olha, Amol,
esses relatórios sugerem que
553
00:35:36,958 --> 00:35:39,166
você não tem intoxicação alimentar.
554
00:35:39,291 --> 00:35:41,708
Você não está com gastroenterite.
555
00:35:42,125 --> 00:35:44,791
Você não tem problema de vesícula.
556
00:35:45,125 --> 00:35:48,750
Você não tem gastroenterite
ou apendicite.
557
00:35:49,208 --> 00:35:50,833
Espere, onde você está indo?
558
00:35:51,000 --> 00:35:52,208
Não, você continua.
559
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
eu voltarei
com a mãe de Mike para a entrega. Ok?
560
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
A entrega é muito longe.
561
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
Antes que isso aconteça, seus problemas como
562
00:35:59,791 --> 00:36:02,916
vômitos, tonturas, fadiga podem piorar.
563
00:36:04,125 --> 00:36:06,500
Talvez você comece
ter mudanças de humor.
564
00:36:07,708 --> 00:36:09,500
Ah, você está acostumado
a ter mudanças de humor.
565
00:36:09,583 --> 00:36:11,416
Talvez você tenha desejos de comida.
566
00:36:11,500 --> 00:36:16,458
Talvez sua barriga�
vai inchar. Pode ser.
567
00:36:16,541 --> 00:36:19,500
Tem que haver algo!
568
00:36:19,666 --> 00:36:21,666
Talvez você esteja fora de si.
569
00:36:22,125 --> 00:36:26,125
Talvez eu vou te estrangular
com seu próprio estetoscópio.
570
00:36:26,375 --> 00:36:28,000
Quando você sair daqui,
571
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
você pode ser atropelado por um carro!
572
00:36:30,000 --> 00:36:31,583
Pode ser! Pode ser!
573
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
Talvez, meu pé!
574
00:36:36,666 --> 00:36:39,375
seu médico precisa
uma forte dose de choques elétricos.
575
00:36:39,708 --> 00:36:41,250
Ele perdeu completamente a cabeça!
576
00:36:43,875 --> 00:36:44,833
Senhor!
577
00:36:45,541 --> 00:36:46,458
Pode ser.
578
00:37:13,291 --> 00:37:18,541
Esgueirando-se para os telhados
579
00:37:19,208 --> 00:37:23,375
No final da tarde
580
00:37:25,208 --> 00:37:28,833
Você roubou meu coração
581
00:37:30,166 --> 00:37:34,375
Você roubou meu coração
582
00:37:39,458 --> 00:37:45,208
É hora de deixar nosso amor
Alcance seu destino
583
00:37:45,583 --> 00:37:51,250
é hora de terminar
A conversa que começamos
584
00:37:51,541 --> 00:37:56,666
É hora de deixar nosso amor
Alcance seu destino
585
00:37:57,416 --> 00:38:02,708
é hora de terminar
A conversa que começamos
586
00:38:02,833 --> 00:38:08,666
Vamos apagar essas distâncias
587
00:38:08,750 --> 00:38:14,291
Pare de testar minha paciência
588
00:38:14,666 --> 00:38:20,375
Pare de testar minha paciência
589
00:38:20,458 --> 00:38:21,416
Eu te amo, Gulu.
590
00:38:21,500 --> 00:38:26,666
Esgueirando-se para os telhados
591
00:38:27,333 --> 00:38:30,708
No final da tarde
592
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
ainda me lembro desse dia
593
00:38:34,750 --> 00:38:37,000
Quando você roubou a intoxicação
594
00:38:37,666 --> 00:38:43,958
Dos meus lábios com seus olhos
595
00:38:44,375 --> 00:38:46,083
Você se lembra
596
00:38:46,625 --> 00:38:49,250
Como você passou os dedos
597
00:38:49,791 --> 00:38:55,708
Através das minhas tranças?
598
00:38:55,916 --> 00:39:01,875
Você esta autorizado
Para cometer esses erros novamente
599
00:39:02,083 --> 00:39:07,541
este momento é
Tudo sobre se apaixonar
600
00:39:07,791 --> 00:39:13,791
este momento é
Tudo sobre se apaixonar
601
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Esse é o meu suéter.
602
00:39:16,500 --> 00:39:17,708
Eu acidentalmente peguei.
603
00:39:18,625 --> 00:39:19,958
E coloquei por engano.
604
00:39:21,666 --> 00:39:24,125
Não leia muito nele.
605
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Parece legal.
606
00:39:31,083 --> 00:39:32,041
Devo?
607
00:39:32,666 --> 00:39:34,041
enviar mais alguns?
608
00:39:34,833 --> 00:39:36,041
Você acabou de sair.
609
00:39:36,125 --> 00:39:37,041
Guglu.
610
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
-Venha para casa.
-Não.
611
00:39:42,625 --> 00:39:43,875
Estamos juntos há 20 anos.
612
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
Por favor, não faça isso.
613
00:39:47,166 --> 00:39:48,125
O que quer que seja,
614
00:39:48,416 --> 00:39:49,291
nós vamos lidar com isso.
615
00:39:56,166 --> 00:39:57,625
tenho certeza que você não
mesmo descompactado ainda.
616
00:39:58,833 --> 00:40:00,125
Desembalei completamente.
617
00:40:01,708 --> 00:40:02,583
Eu vejo.
618
00:40:09,166 --> 00:40:10,041
Continue.
619
00:40:10,291 --> 00:40:11,333
Pegue sua bolsa rapidamente.
620
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
Seu ladrão de suéter!
621
00:40:13,416 --> 00:40:14,291
Maldito.
622
00:40:21,333 --> 00:40:23,541
Só você, eu e nosso casamento.
623
00:40:23,875 --> 00:40:26,333
Sem filhos, sem danação.
624
00:40:26,625 --> 00:40:27,958
Já pensou em um nome?
625
00:40:29,166 --> 00:40:30,083
Nome para quê?
626
00:40:39,208 --> 00:40:40,125
vamos ver.
627
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
Vamos para casa conversar sobre isso.
628
00:40:43,958 --> 00:40:45,000
Falar de quê?
629
00:40:45,708 --> 00:40:46,541
você sabe�
630
00:40:47,208 --> 00:40:48,166
Escute-me!
631
00:40:48,958 --> 00:40:49,791
Gulu!
632
00:40:52,041 --> 00:40:53,750
Gulu, o que aconteceu?
633
00:40:56,916 --> 00:40:58,333
Você não veio aqui por mim.
634
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Você veio aqui
para o seu próprio bem.
635
00:41:00,750 --> 00:41:01,958
Por que eu viria
para o meu próprio bem?
636
00:41:02,041 --> 00:41:04,291
Porque nada mais
está sob seu controle.
637
00:41:11,083 --> 00:41:12,041
Guglu.
638
00:41:14,583 --> 00:41:16,750
Papai está grávido!
639
00:41:21,000 --> 00:41:22,541
Você está tirando sarro de mim?
640
00:41:23,375 --> 00:41:25,375
Papai está grávido!
641
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Gugulu
642
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
eu
643
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
-eu�
-Apenas saia.
644
00:41:34,833 --> 00:41:35,708
Por favor saia.
645
00:41:37,666 --> 00:41:38,583
Guglu.
646
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
o que eu fiz?
647
00:41:42,958 --> 00:41:45,791
Por que precisamos ter
uma criança imediatamente?
648
00:41:48,916 --> 00:41:50,000
É por isso que você veio.
649
00:41:52,833 --> 00:41:53,875
Por favor saia.
650
00:41:55,291 --> 00:41:57,250
Você não é o Amol que eu amava.
651
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
Você pode morar sozinho?
652
00:42:09,500 --> 00:42:11,333
estou sozinho mesmo
quando você está por perto.
653
00:43:21,958 --> 00:43:24,625
Está ficando muito próximo.
654
00:43:25,125 --> 00:43:26,250
Rahu!
655
00:43:29,416 --> 00:43:32,666
Demônio, você estará condenado.
656
00:43:44,708 --> 00:43:47,333
Olha você já
sendo afetado por isso.
657
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
Rahu.
658
00:43:51,125 --> 00:43:54,583
Todo esse vômito e vertigem
não parece normal.
659
00:43:55,625 --> 00:43:57,333
O que está acontecendo
no meu estômago?
660
00:43:59,083 --> 00:44:00,916
Seus problemas como
661
00:44:01,000 --> 00:44:04,333
vômito, tontura, fadiga
pode piorar.
662
00:44:04,583 --> 00:44:07,291
Talvez você comece
ter mudanças de humor.
663
00:44:07,833 --> 00:44:09,666
Talvez você tenha
desejos de comida.
664
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
Talvez sua barriga�
vai começar a inchar.
665
00:44:14,833 --> 00:44:16,708
Por que minhas calças parecem mais apertadas?
666
00:44:20,125 --> 00:44:21,375
Onde está meu telefone?
667
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Google e Guglu pensam
eles estão sempre certos.
668
00:44:45,875 --> 00:44:47,125
Se amanhã minha tia
cresce um bigode,
669
00:44:47,375 --> 00:44:48,583
vou chamá-la de tio?
670
00:44:54,083 --> 00:44:57,500
Algo vai acontecer.
671
00:44:57,875 --> 00:45:02,333
É POSSÍVEL!
672
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Ei, Google.
673
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
Dr. Satsangi, por favor.
674
00:45:13,041 --> 00:45:14,666
Você quer dizer Satsangs?
675
00:45:14,791 --> 00:45:17,333
Não, eu quis dizer o melhor ginecologista indiano
676
00:45:17,416 --> 00:45:19,500
Dr. Satsangi no Reino Unido.
677
00:45:20,291 --> 00:45:21,791
Dr. Lakhanpal.
678
00:45:22,125 --> 00:45:24,500
No condado de Yorkshire?
679
00:45:24,666 --> 00:45:26,166
Dr. Lakhanpal.
680
00:45:27,416 --> 00:45:28,458
Na cidade natal?
681
00:45:28,541 --> 00:45:29,791
Dr. Lakhanpal.
682
00:45:29,875 --> 00:45:31,458
Rua Dezessete?
683
00:45:32,041 --> 00:45:33,333
Dr. Lakhanpal.
684
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Oh, aquele maldito Lakhanpal�
685
00:45:36,541 --> 00:45:38,041
Eu também serei famoso um dia!
686
00:45:38,375 --> 00:45:39,250
Lembre-se disso.
687
00:45:40,958 --> 00:45:43,000
Droga! Dr. Satsangi é�
688
00:45:44,416 --> 00:45:45,791
-Saia.
-O que?!
689
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
-Saia!
-Ok.
690
00:45:54,666 --> 00:45:57,583
Eu me pergunto o que vai acontecer!
691
00:45:57,666 --> 00:45:58,625
Doutor.
692
00:46:03,458 --> 00:46:04,375
Doutor.
693
00:46:07,500 --> 00:46:08,375
Doutor!
694
00:46:08,625 --> 00:46:09,791
Doutor?
695
00:46:10,625 --> 00:46:11,541
Mim?
696
00:46:12,375 --> 00:46:13,375
Tal respeito?
697
00:46:18,416 --> 00:46:19,333
Doutor.
698
00:46:20,208 --> 00:46:21,458
Nos últimos meses�
699
00:46:22,208 --> 00:46:24,916
eu tenho me escondido
minha barriga atrás da obesidade.
700
00:46:25,541 --> 00:46:27,291
Mas agora, o assunto
está saindo do peito--
701
00:46:27,375 --> 00:46:28,583
Quero dizer peito--
702
00:46:28,875 --> 00:46:30,041
Está ficando fora de controle.
703
00:46:30,375 --> 00:46:32,250
Você está amamentando!
704
00:46:32,333 --> 00:46:34,958
Não! Estou vazando leite!
705
00:46:35,208 --> 00:46:37,291
Chama-se lactante.
706
00:46:37,375 --> 00:46:38,291
O que?!
707
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Como isso é possível?
708
00:46:39,833 --> 00:46:41,250
Não tenho controle sobre meu próprio corpo.
709
00:46:42,125 --> 00:46:43,500
O que está acontecendo comigo?
710
00:46:43,583 --> 00:46:47,291
Isto é o que acontece quando
o paciente pensa que é o médico.
711
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
-Desculpe, doutor.
-Desculpe, meu pé!
712
00:46:50,375 --> 00:46:52,583
Olha, Amol.
Eu já lhe disse isso antes.
713
00:46:52,708 --> 00:46:55,416
Todos os seus sintomas indicam
que você está grávida.
714
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
Grávida?
Quem colocou o bebê dentro de mim?!
715
00:46:57,458 --> 00:46:59,083
Você fez isso sozinho!
716
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
Como posso colocar um bebê dentro de mim?!
717
00:47:00,750 --> 00:47:02,708
Você queria um bebê em você.
718
00:47:02,791 --> 00:47:03,958
Eu nunca quis um bebê em mim.
719
00:47:04,083 --> 00:47:07,041
Eu não queria um bebê em Guglu!
Por que eu iria querer um em mim?
720
00:47:07,208 --> 00:47:08,083
quero dizer
721
00:47:08,541 --> 00:47:10,541
que prova você tem
que há um bebê aqui?
722
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
Confira!
723
00:47:12,291 --> 00:47:13,458
É claro.
724
00:47:13,791 --> 00:47:16,416
Até eu tenho essa curiosidade. Vir.
725
00:47:16,500 --> 00:47:17,458
Ok, doutor.
726
00:47:18,166 --> 00:47:19,583
Ei, ainda dá tempo!
727
00:47:20,500 --> 00:47:21,458
Oh Deus!
728
00:47:28,875 --> 00:47:32,875
Eu tenho algumas boas notícias
e más notícias para você.
729
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
O bebê é saudável.
730
00:47:39,041 --> 00:47:40,375
-Boas notícias?
-Saudável.
731
00:47:42,208 --> 00:47:43,083
Más notícias?
732
00:47:43,458 --> 00:47:44,291
Bebê.
733
00:47:54,000 --> 00:47:54,916
O que aconteceu?
734
00:47:56,375 --> 00:47:58,166
-Eu pude sentir algo�
-Chutando?
735
00:48:01,791 --> 00:48:02,666
Uau!
736
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Você estava procurando uma prova, certo?
Agora você tem.
737
00:48:07,375 --> 00:48:08,291
Muito bom.
738
00:48:08,625 --> 00:48:09,458
Senhor�
739
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
Doutor, por favor, salve-me.
740
00:48:14,625 --> 00:48:17,000
Esta é a vontade de Deus.
741
00:48:17,083 --> 00:48:19,625
Bem, os médicos são semelhantes a Deus.
742
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
Não eu não.
743
00:48:21,708 --> 00:48:23,750
Doutor, por favor me salve!
744
00:48:25,666 --> 00:48:27,625
Usamos todos os tipos de proteções.
745
00:48:28,291 --> 00:48:33,666
Você vê, vida e preservativos
são cheios de surpresas, filho.
746
00:48:35,541 --> 00:48:36,458
Doutor�
747
00:48:37,083 --> 00:48:38,541
Podemos abortar?
748
00:48:38,625 --> 00:48:41,250
Sem chance. Seis meses.
749
00:48:41,458 --> 00:48:43,875
A vida do bebê estará em perigo.
E você pode acabar morto também.
750
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
Eu não quero morrer!
751
00:48:45,625 --> 00:48:47,541
Eu só quero um pouco de paz!
Quero dizer, sempre fiz.
752
00:48:47,625 --> 00:48:48,791
Oh, você quer uma filha!
753
00:48:48,875 --> 00:48:50,291
Deixe-me verificar o sexo do bebê.
754
00:48:50,458 --> 00:48:51,333
Não não!
755
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
Eu queria paz e tranquilidade
de corpo e mente, Doutor!
756
00:48:55,000 --> 00:48:56,958
O que... o que podemos fazer agora?
757
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
O que�
758
00:48:58,958 --> 00:49:01,125
Segunda opinião!
Podemos consultar outro médico
759
00:49:01,291 --> 00:49:02,208
sobre os sintomas?
760
00:49:02,833 --> 00:49:03,916
-Certo.
-Ok.
761
00:49:04,541 --> 00:49:06,291
Deixe-me ligar para o Dr. Lakhanpal. Vir.
762
00:49:13,416 --> 00:49:14,416
Está tocando.
763
00:49:15,916 --> 00:49:16,833
Aqui.
764
00:49:19,208 --> 00:49:20,083
O que eu disse?
765
00:49:20,416 --> 00:49:21,458
Diga-lhe a verdade.
766
00:49:22,583 --> 00:49:24,333
O bebê está chutando.
767
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
Você está amamentando. Diga à ele.
768
00:49:28,791 --> 00:49:30,000
-Diga à ele.
-Olá?
769
00:49:31,208 --> 00:49:32,125
Não.
770
00:49:34,208 --> 00:49:35,625
Se eu te incomodar de novo�
771
00:49:37,458 --> 00:49:38,625
vamos pagar o preço juntos.
772
00:49:42,583 --> 00:49:44,125
Deus te deu um sinal.
773
00:49:44,625 --> 00:49:45,583
Agora você tem que pagar por isso.
774
00:49:45,875 --> 00:49:46,708
Guglu.
775
00:49:46,791 --> 00:49:48,500
-Você quer dizer Guglu?
-Não, eu não!
776
00:49:49,375 --> 00:49:51,166
-Também não conte a ela. Por favor.
-Multar.
777
00:49:51,791 --> 00:49:54,708
Nós vamos entregar a notícia
e o bebê juntos.
778
00:49:55,166 --> 00:49:59,708
Doutor, o que você disse
sobre minha barriga inchando�
779
00:50:00,416 --> 00:50:01,500
está tudo se tornando realidade.
780
00:50:03,458 --> 00:50:04,666
Há alguma coisa
mais à esquerda para experimentar?
781
00:50:04,750 --> 00:50:05,791
É claro.
782
00:50:06,625 --> 00:50:09,833
Você ainda não experimentou o segundo mais
experiência dolorosa no mundo.
783
00:50:09,916 --> 00:50:10,916
Dor de parto.
784
00:50:11,000 --> 00:50:11,875
Qual é o primeiro?
785
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
Queimaduras.
786
00:50:14,791 --> 00:50:15,750
Você pode sair.
787
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
Fora.
788
00:50:18,125 --> 00:50:19,541
OK. Obrigado, doutor.
789
00:50:20,333 --> 00:50:22,000
Por favor, mantenha o telefone aqui.
790
00:50:22,208 --> 00:50:23,750
-Oh, desculpe.
-Sim.
791
00:50:35,916 --> 00:50:39,166
Koni, você me dá cotoveladas todos os dias.
792
00:50:39,625 --> 00:50:43,041
Mas seu pônei na minha cara
me deixou fora de controle.
793
00:50:43,125 --> 00:50:44,791
O que você está dizendo, Tony?
794
00:50:46,125 --> 00:50:47,458
Por que você está arrumando a cama�
795
00:50:47,833 --> 00:50:49,958
quando temos que estragá-lo de qualquer maneira?
796
00:50:50,083 --> 00:50:51,333
Vamos.
797
00:50:51,791 --> 00:50:52,750
Ouço.
798
00:50:53,875 --> 00:50:55,958
Assobie para mim.
799
00:50:56,500 --> 00:50:59,958
Apito? Tudo bem, o que você quiser.
800
00:51:01,583 --> 00:51:03,541
mamãe. Esses caras�
801
00:51:03,875 --> 00:51:06,041
Esqueça esses caras
e ouça minha atualização mais recente.
802
00:51:06,375 --> 00:51:08,583
Lembre-se daquela coisa sobre
sexto sentido da gravidez?
803
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
Acho que se tornou realidade.
804
00:51:10,083 --> 00:51:11,541
Eu acho que ele fez isso desta vez.
805
00:51:11,791 --> 00:51:14,666
-Mamta--
-Ouça, vamos ligar o rádio.
806
00:51:14,916 --> 00:51:16,208
Ninguém vai nos ouvir.
807
00:51:16,333 --> 00:51:17,791
Você está certo, querido.
808
00:51:18,750 --> 00:51:21,333
Eu acho que ele finalmente
coloque um pãozinho no meu forno!
809
00:51:22,541 --> 00:51:24,708
De qualquer forma, tendemos a fazer muito barulho.
810
00:51:26,458 --> 00:51:27,916
Gugulu, diga alguma coisa!
811
00:51:28,000 --> 00:51:29,750
Esqueça o rádio!
Você precisa trancar a porta!
812
00:51:30,166 --> 00:51:31,541
Você não tem vergonha?
813
00:51:32,583 --> 00:51:34,666
Continue.
Romance um ao outro o quanto quiser!
814
00:51:35,125 --> 00:51:37,000
Mas você deve verificar primeiro!
815
00:51:37,625 --> 00:51:39,666
Meu filho quer avós,
816
00:51:39,875 --> 00:51:41,000
não um tio!
817
00:51:43,625 --> 00:51:47,208
Este é o meu canal.
Você está assistindo minhas notícias.
818
00:51:47,333 --> 00:51:51,333
Eu sou Romila,
e estou acompanhando tudo.
819
00:51:51,416 --> 00:51:52,416
O que você está olhando?
820
00:51:53,833 --> 00:51:54,666
eu
821
00:51:55,166 --> 00:51:56,416
Estou usando as roupas velhas do papai.
822
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Eu estava sentindo falta dele.
823
00:52:00,583 --> 00:52:03,250
Estas não são as roupas velhas do seu pai.
824
00:52:03,958 --> 00:52:06,666
Estas são minhas roupas velhas. eu os usava
quando eu estava grávida de você!
825
00:52:07,708 --> 00:52:09,166
Antes você dilatava suas narinas,
826
00:52:09,541 --> 00:52:11,208
e agora você vagueia por aí
com barriga inchada!
827
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
Guglu tem um bebê na barriga,
828
00:52:13,291 --> 00:52:14,791
mas qual é o problema com sua barriga?
829
00:52:15,041 --> 00:52:16,458
O que você tem feito?
830
00:52:17,125 --> 00:52:19,875
-Por que você está gritando?
-Eu estou-- Eu não estou gritando!
831
00:52:20,666 --> 00:52:23,000
espero que meu filho não
tornar-se rude como você.
832
00:52:23,083 --> 00:52:23,916
Que?
833
00:52:24,541 --> 00:52:25,625
Esqueça isso.
834
00:52:26,583 --> 00:52:28,708
Desde que Guglu o deixou�
835
00:52:29,375 --> 00:52:32,583
só existe uma coisa
Eu tenho orado por.
836
00:52:33,000 --> 00:52:36,416
Senhor, por favor, faça um milagre
837
00:52:36,750 --> 00:52:39,666
para que eu possa estar perto do meu neto
pelos próximos nove meses,
838
00:52:39,958 --> 00:52:42,875
e vê-lo crescer
839
00:52:43,041 --> 00:52:44,083
nesta mesma casa!
840
00:52:44,583 --> 00:52:46,125
Não faça um desejo assim!
841
00:52:46,583 --> 00:52:47,833
O que você está dizendo?
842
00:52:47,916 --> 00:52:49,500
Eu não estou nem autorizado a rezar
843
00:52:49,583 --> 00:52:50,625
para seu filho?!
844
00:52:59,416 --> 00:53:00,500
Amigos!
845
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
Desculpa. eu vou ser
o pai do filho de alguém.
846
00:53:07,875 --> 00:53:09,791
Papai está grávido!
847
00:53:09,958 --> 00:53:11,916
Papai está grávido!
848
00:53:12,000 --> 00:53:13,166
Papai�
849
00:53:13,541 --> 00:53:16,041
Você devia se envergonhar!
850
00:53:16,125 --> 00:53:18,125
Papai está grávido!
851
00:53:18,250 --> 00:53:20,250
Papai está grávido!
852
00:53:20,333 --> 00:53:21,541
Papai�
853
00:53:21,833 --> 00:53:24,291
Algo vai acontecer!
854
00:53:24,416 --> 00:53:28,250
Este assunto bizarro
vai me destruir
855
00:53:28,583 --> 00:53:32,458
o que eu vou dizer
Quando alguém pergunta?
856
00:53:32,666 --> 00:53:36,583
Parece engraçado para os outros
Mas para mim, é problema
857
00:53:36,791 --> 00:53:40,916
Deus me traiu!
858
00:53:43,416 --> 00:53:46,250
Pushpa, estou grávida.
859
00:53:48,208 --> 00:53:49,875
você está me contando uma piada
para me fazer rir?
860
00:53:50,208 --> 00:53:51,083
Absurdo!
861
00:53:51,291 --> 00:53:52,291
Caramba!
862
00:53:52,625 --> 00:53:53,666
Você acha que isso é uma piada?
863
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
Sério?
864
00:53:55,125 --> 00:53:58,250
você já ouviu falar sobre
um homem engravida?
865
00:53:58,458 --> 00:53:59,375
Não!
866
00:54:00,500 --> 00:54:02,291
Quero dizer, por que não!
867
00:54:03,125 --> 00:54:04,541
Tudo que você precisa é de alguém com coragem.
868
00:54:05,708 --> 00:54:06,666
De qualquer forma, diga-me.
869
00:54:07,041 --> 00:54:07,916
É meu?
870
00:54:08,208 --> 00:54:10,166
-É meu? É meu?
-Pare com isso!
871
00:54:10,250 --> 00:54:11,958
-Pare com isso. Pare com isso.
-É meu?
872
00:54:12,041 --> 00:54:13,166
Pare com isso!
873
00:54:13,500 --> 00:54:15,750
Seu perfume está me deixando tonto!
874
00:54:15,833 --> 00:54:17,041
Amém!
875
00:54:25,458 --> 00:54:27,583
-Olhe para isso!
-É como uma ilha!
876
00:54:28,166 --> 00:54:30,416
-É como uma ilha!
-Dá o fora!
877
00:54:30,625 --> 00:54:32,541
Papai está grávido!
878
00:54:32,666 --> 00:54:34,666
Papai está grávido!
879
00:54:34,750 --> 00:54:35,916
Papai�
880
00:54:36,333 --> 00:54:38,750
Você devia se envergonhar!
881
00:54:38,916 --> 00:54:40,750
Papai está grávido!
882
00:54:40,958 --> 00:54:42,958
Papai está grávido!
883
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
Papai�
884
00:54:46,666 --> 00:54:49,000
Algo vai acontecer!
885
00:54:49,083 --> 00:54:51,750
Eu preciso de algo azedo.
Como tamarindo.
886
00:54:51,875 --> 00:54:53,625
Ou picles. Nada.
887
00:54:53,708 --> 00:54:56,083
Eu preciso de algo azedo.
Algo azedo.
888
00:54:56,291 --> 00:54:57,250
Salmoura.
889
00:54:58,333 --> 00:55:00,250
Picles azedo.
Tamarindo. Nada.
890
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Salmoura.
891
00:55:02,625 --> 00:55:05,375
Picles azedo.
Tamarindo. Nada.
892
00:55:05,458 --> 00:55:06,291
Salmoura.
893
00:55:11,083 --> 00:55:12,000
Caixas de almoço.
894
00:55:12,458 --> 00:55:14,041
Vou lamber todos esses sacos.
895
00:55:14,500 --> 00:55:15,750
Vou lamber todas as lancheiras.
896
00:55:15,875 --> 00:55:16,958
Esta é a minha comida.
897
00:55:20,541 --> 00:55:22,250
Ele comeu todos os picles?
898
00:55:23,000 --> 00:55:24,916
O homem deixou as parathas�
899
00:55:25,375 --> 00:55:28,125
e comeu todos os picles!
900
00:55:30,291 --> 00:55:32,708
Além disso, ele deixou
notas em nossas lancheiras.
901
00:55:33,208 --> 00:55:36,916
"Desculpe querido.
Esqueci de embalar picles."
902
00:55:37,708 --> 00:55:39,166
Olha o comportamento dele!
903
00:55:39,250 --> 00:55:41,875
E então ele diz que não é um lunático!
904
00:55:42,083 --> 00:55:44,541
Amol, esse problema
saiu do controle.
905
00:55:44,625 --> 00:55:46,291
Nunca confie nos problemas ou na sua barriga.
906
00:55:47,166 --> 00:55:48,291
Eles dirigem fora de controle a qualquer momento.
907
00:55:48,375 --> 00:55:50,666
Ele está enchendo a cara,
e ele ainda está com fome!
908
00:55:50,958 --> 00:55:52,208
Como ele vai nos fazer exercitar?
909
00:55:53,250 --> 00:55:54,625
Você precisa tirá-lo.
910
00:55:54,958 --> 00:55:56,083
Ainda não.
911
00:55:56,666 --> 00:55:57,625
É o sétimo�
912
00:55:59,000 --> 00:56:00,125
Eu tenho três meses para ir.
913
00:56:01,208 --> 00:56:03,458
Eu disse que preciso de 48!
914
00:56:03,541 --> 00:56:05,583
Senhor, antes mesmo
nosso novo estoque chega,
915
00:56:05,666 --> 00:56:07,666
você volta para um novo tamanho.
916
00:56:08,750 --> 00:56:10,083
Suas provocações estão no local.
917
00:56:10,375 --> 00:56:11,916
Por que você não pode me dar o tamanho certo?!
918
00:56:16,041 --> 00:56:17,000
Aquilo é Amol?
919
00:56:17,375 --> 00:56:19,208
Não Senhora.
É um cara louco lá dentro.
920
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Mesma coisa.
921
00:56:21,708 --> 00:56:22,791
Por que ele precisa do tamanho 48?
922
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
Como eu sei?
923
00:56:24,166 --> 00:56:26,166
Sua barriga está saindo.
924
00:56:32,000 --> 00:56:33,666
Algum problema, senhor?
925
00:56:34,250 --> 00:56:35,166
Depressivo?
926
00:56:35,458 --> 00:56:36,666
Sentindo falta de alguem?
927
00:56:37,708 --> 00:56:39,583
Ei! Fique em seus limites.
928
00:56:39,750 --> 00:56:40,666
O que aconteceu?
929
00:56:40,875 --> 00:56:42,791
Comendo e bebendo demais, eu acho.
930
00:56:43,458 --> 00:56:44,916
Ninguém para cuidar de você?
931
00:56:45,750 --> 00:56:47,291
Você só pode ver minha barriga.
932
00:56:48,000 --> 00:56:49,375
Você não sabe o que tem dentro dela.
933
00:56:49,875 --> 00:56:50,875
Ele está doente.
934
00:56:51,125 --> 00:56:52,458
E não tente ser minha esposa.
935
00:56:53,416 --> 00:56:54,500
Ela me deixou.
936
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
Eu o deixei?
937
00:56:57,583 --> 00:57:00,666
E por favor, irmã,
dá-me as minhas calças. Eu preciso deles.
938
00:57:02,083 --> 00:57:04,000
Há um maldito desconto, senhor!
939
00:57:04,166 --> 00:57:05,583
Acho que você deveria pegar!
940
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Amigos!
941
00:57:18,875 --> 00:57:20,291
Em apenas três meses,
942
00:57:20,875 --> 00:57:22,541
vai haver uma explosão.
943
00:57:22,791 --> 00:57:25,375
Desculpe, pode haver explosões.
944
00:57:28,458 --> 00:57:32,458
As emoções tornam o amor insuportável
945
00:57:32,541 --> 00:57:36,625
Espero que isso não me torne o tópico quente
946
00:57:36,708 --> 00:57:40,750
As emoções tornam o amor insuportável
947
00:57:40,833 --> 00:57:45,291
Espero que isso não me torne o tópico quente
948
00:57:45,500 --> 00:57:49,291
Por quanto tempo minha má sorte
Conspirar contra mim?
949
00:57:49,625 --> 00:57:53,541
como um doce
Fazendo meu humor azedo
950
00:57:53,625 --> 00:57:57,541
Parece engraçado para os outros
Mas para mim, é problema
951
00:57:57,750 --> 00:58:02,208
Não há tempo para me recompor
952
00:58:10,333 --> 00:58:12,208
Papai está grávido!
953
00:58:12,375 --> 00:58:14,416
Papai está grávido!
954
00:58:14,500 --> 00:58:15,666
Papai�
955
00:58:16,041 --> 00:58:19,875
Algo vai acontecer!
956
00:58:39,708 --> 00:58:40,625
Precisas de alguma coisa?
957
00:58:42,791 --> 00:58:43,708
Está bem.
958
00:58:44,583 --> 00:58:45,750
eu posso entender.
959
00:58:46,416 --> 00:58:47,791
Você fez isso.
960
00:58:48,875 --> 00:58:50,250
Até os médicos ficaram impressionados.
961
00:58:51,125 --> 00:58:53,916
Eles disseram que você não
incomodá-los muito.
962
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
Como?
963
00:58:56,666 --> 00:58:58,125
Você me incomoda tanto.
964
00:59:01,583 --> 00:59:05,666
Como vocês mulheres
tolerar tanta dor?
965
00:59:06,500 --> 00:59:08,291
Da mesma forma que toleramos você.
966
00:59:08,791 --> 00:59:10,458
Você nunca mais vai me deixar?
967
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
Papai�
968
00:59:17,708 --> 00:59:18,541
Papai�
969
00:59:18,625 --> 00:59:19,500
Guglu.
970
00:59:21,583 --> 00:59:22,541
Gulu!
971
00:59:22,750 --> 00:59:23,833
Papai�
972
00:59:25,750 --> 00:59:26,666
Gulu!
973
00:59:29,708 --> 00:59:30,541
Gulu!
974
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Eu simplesmente odeio crianças.
975
00:59:48,250 --> 00:59:49,708
É por isso que estou grávida?
976
00:59:52,291 --> 00:59:56,375
O destino me deu um chute no estômago.
977
01:00:00,833 --> 01:00:03,208
eu não sei o que
Eu vou fazer com esse garoto.
978
01:00:04,333 --> 01:00:05,208
Guglu, eu sou�
979
01:00:06,416 --> 01:00:07,791
Estou em apuros.
980
01:00:09,666 --> 01:00:10,916
Estou muito confuso.
981
01:00:12,458 --> 01:00:13,416
Se você estivesse por perto�
982
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
você teria zombado de mim.
983
01:00:17,625 --> 01:00:19,416
Mas você teria
também encontrou uma solução.
984
01:00:21,916 --> 01:00:23,125
-Eu sinto sua falta--
-Olá?
985
01:00:27,416 --> 01:00:28,583
alguém discou o número errado.
986
01:00:28,708 --> 01:00:30,583
Você quer falar com um estranho?
987
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
Vá em frente!
988
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Vamos! Pegue!
989
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
ele pensa
990
01:00:36,041 --> 01:00:38,916
Eu não saberia que é ele ligando se ele
não liga do número do celular dele?
991
01:00:39,000 --> 01:00:41,416
-Criança, me escute--
-Eu não quero ouvir!
992
01:00:41,833 --> 01:00:43,375
Ninguém se importa comigo!
993
01:00:44,583 --> 01:00:46,958
Eu mandei uma piada tão legal
no WhatsApp pela manhã.
994
01:00:47,041 --> 01:00:49,416
Vocês dois leram
mas nenhum de vocês respondeu!
995
01:00:49,500 --> 01:00:52,041
-Porque era uma velha piada.
-E daí, pai?
996
01:00:53,250 --> 01:00:55,791
Todo mundo sabe disso
Eu não gosto de coentro na minha comida.
997
01:00:56,750 --> 01:00:59,541
Mas há coentros em todos os pratos!
998
01:00:59,625 --> 01:01:03,208
Criança, vou parar de pedir
coentro completamente. Ok?
999
01:01:03,416 --> 01:01:04,958
-Feliz?
-Não, pai!
1000
01:01:05,583 --> 01:01:10,083
Além disso, vocês dois assistiram
o final do MasterChef sem mim!
1001
01:01:11,541 --> 01:01:13,000
Nenhuma criança.
Eu nunca vi isso.
1002
01:01:13,083 --> 01:01:14,500
Claro, pai!
1003
01:01:16,125 --> 01:01:19,208
Meus sentimentos são invisíveis para você?
1004
01:01:22,708 --> 01:01:25,916
Meu bebê! Meu filho!
Meu caro Gulu!
1005
01:01:26,000 --> 01:01:28,291
Não chore, meu filho.
1006
01:01:29,500 --> 01:01:31,125
Gugulu
1007
01:01:31,291 --> 01:01:32,166
Ei!
1008
01:01:32,291 --> 01:01:35,125
Meu filho nós somos
sempre ao seu lado.
1009
01:01:36,333 --> 01:01:38,125
Koni e Tony são
sempre ao seu lado.
1010
01:01:38,208 --> 01:01:39,750
Nós nunca vamos deixar você.
1011
01:01:40,916 --> 01:01:42,666
Seu pai está sempre com você.
1012
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
Que?
1013
01:01:48,583 --> 01:01:49,458
Desculpa.
1014
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Veja, estou grávida.
1015
01:01:52,166 --> 01:01:55,958
Então, estou apenas sobrecarregado.
1016
01:01:58,416 --> 01:01:59,375
Eu te amo.
1017
01:02:02,625 --> 01:02:03,625
Ela é nossa!
1018
01:02:03,875 --> 01:02:04,833
OK.
1019
01:02:06,750 --> 01:02:08,041
Esta é a sua casa.
1020
01:02:09,833 --> 01:02:10,750
Não se preocupe.
1021
01:02:11,291 --> 01:02:14,375
Durma, pequenino�
1022
01:02:14,500 --> 01:02:15,458
Ei!
1023
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
Você não pode ver?
1024
01:02:19,041 --> 01:02:20,583
Estou colocando o bebê para dentro.
1025
01:02:22,208 --> 01:02:24,333
Ei, vá dormir.
1026
01:02:26,208 --> 01:02:27,375
Porque se você acordar,
1027
01:02:28,125 --> 01:02:29,791
meu segredo será exposto.
1028
01:02:32,625 --> 01:02:33,625
Posso tomar um gole?
1029
01:02:34,250 --> 01:02:35,291
Um pequeno gole.
1030
01:02:41,250 --> 01:02:42,208
Obrigado.
1031
01:02:44,791 --> 01:02:46,583
Você não está ficando bêbado, está?
1032
01:02:48,083 --> 01:02:48,958
Você é?
1033
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Quer saber um segredo?
1034
01:02:56,333 --> 01:02:58,250
A apenas alguns quilômetros de distância�
1035
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
seu irmão também está crescendo.
1036
01:03:05,291 --> 01:03:06,583
Você poderia ter marcado junto com eles!
1037
01:03:09,250 --> 01:03:10,458
-Sim.
-Impertinente!
1038
01:03:12,041 --> 01:03:12,958
Oh!
1039
01:03:13,750 --> 01:03:18,375
Sim, nós temos
o mesmo amor traiçoeiro�
1040
01:03:18,500 --> 01:03:20,250
Mano
1041
01:03:21,000 --> 01:03:22,500
com quem você está falando?
1042
01:03:25,541 --> 01:03:26,875
O que você está fazendo?
1043
01:03:28,666 --> 01:03:31,666
Estou com minha Romila.
1044
01:03:32,583 --> 01:03:34,291
-Eu sou Romila.
-Você cachorro.
1045
01:03:34,375 --> 01:03:37,541
E estou acompanhando tudo.
1046
01:03:39,875 --> 01:03:41,916
Eu não sou um cachorro, mano.
1047
01:03:43,041 --> 01:03:45,875
Eu sou Khargosh.
1048
01:03:46,583 --> 01:03:49,000
Se você é Khargosh, então
por que você está balindo como uma cabra?
1049
01:03:51,791 --> 01:03:54,291
Por que você está sempre
perdido nos pensamentos de Romila?
1050
01:03:54,583 --> 01:03:55,458
Me dê isso.
1051
01:03:55,958 --> 01:03:59,416
Eu vou te arrumar com ela.
1052
01:04:01,291 --> 01:04:02,250
Depois disto,
1053
01:04:02,625 --> 01:04:03,916
você não vai correr atrás de Romila.
1054
01:04:07,666 --> 01:04:09,041
Romila estará perseguindo você.
1055
01:04:14,875 --> 01:04:17,000
Você é um homem que está grávido!
1056
01:04:17,208 --> 01:04:20,250
Você é o primeiro papai grávido
para trazer este tipo de notícia!
1057
01:04:20,375 --> 01:04:21,750
O que está agitado dentro de você?
1058
01:04:22,083 --> 01:04:24,250
O amor de uma mãe
ou a capacidade de um pai?
1059
01:04:24,541 --> 01:04:26,583
Foco na barriga! Na barriga!
1060
01:04:27,000 --> 01:04:29,333
De onde a criança vai sair?
1061
01:04:29,416 --> 01:04:31,833
-Não sei.
-Como ousa me calar!
1062
01:04:32,375 --> 01:04:33,291
A ousadia!
1063
01:04:33,375 --> 01:04:36,416
A pura audácia deste homem
fechar a porta na minha cara!
1064
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Na minha cara!
1065
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
Mas não adianta fechar a porta.
1066
01:04:39,875 --> 01:04:40,833
Por uma questão de pontos de vista--
1067
01:04:40,916 --> 01:04:43,541
Quero dizer, por uma questão de notícias,
Eu posso ir a qualquer lugar.
1068
01:04:43,666 --> 01:04:46,500
Assim que recebi isso
videoclipe de Kharghosh007�
1069
01:04:46,583 --> 01:04:48,708
Kharghosh007?
1070
01:04:49,208 --> 01:04:51,666
esta uma coisa
que era exclusivo para mulheres�
1071
01:04:51,750 --> 01:04:53,708
engravidar, dar à luz�
1072
01:04:53,875 --> 01:04:57,416
foi tirado de nós
pelo gênero masculino.
1073
01:04:58,000 --> 01:05:00,041
O patriarcado atingiu um novo patamar.
1074
01:05:00,666 --> 01:05:03,875
Toxicidade masculina no seu pior!
1075
01:05:04,041 --> 01:05:05,375
Olá, Dona Romila.
1076
01:05:05,625 --> 01:05:07,291
Aqui é Khargosh.
1077
01:05:07,625 --> 01:05:09,625
Ele é um animal de estimação muito fofo.
1078
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
Quero dizer animal.
1079
01:05:12,625 --> 01:05:13,458
Uma pessoa.
1080
01:05:14,791 --> 01:05:15,666
E eu sou�
1081
01:05:18,541 --> 01:05:19,416
eu sou
1082
01:05:23,750 --> 01:05:26,375
Estou grávida!
1083
01:05:27,791 --> 01:05:28,791
Você não acredita em mim?
1084
01:05:29,541 --> 01:05:31,666
Pergunte ao Dr. Satsangi.
1085
01:05:36,083 --> 01:05:38,458
Está chutando! Mantenha seu
distância ou você vai se machucar.
1086
01:05:39,875 --> 01:05:42,333
Este Ronaldo está fazendo a minha vida�
1087
01:05:43,958 --> 01:05:45,041
Muito bagunçado!
1088
01:05:45,375 --> 01:05:46,958
"Meu irmão está grávido!"
1089
01:05:52,416 --> 01:05:54,625
1090
01:05:54,791 --> 01:05:57,333
1091
01:05:57,583 --> 01:06:00,291
1092
01:06:00,583 --> 01:06:01,458
Fique em pé.
1093
01:06:01,541 --> 01:06:04,083
1094
01:06:04,166 --> 01:06:05,083
You�
1095
01:06:06,291 --> 01:06:07,666
-O que é que você fez?
-Desculpe mano.
1096
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
A camisinha tinha vencido.
1097
01:06:16,625 --> 01:06:19,208
-Engravidado?! Saia.
-Mano
1098
01:06:19,458 --> 01:06:20,333
Fora!
1099
01:06:26,208 --> 01:06:28,583
Amol, o que é isso?
1100
01:06:28,708 --> 01:06:30,166
Amém!
1101
01:06:30,500 --> 01:06:31,625
Amém!
1102
01:06:31,791 --> 01:06:32,625
Veja.
1103
01:06:33,500 --> 01:06:36,708
Agora nos conectamos com o Dr. Satsangi.
1104
01:06:36,958 --> 01:06:38,208
O médico do Sr. Amol.
1105
01:06:38,416 --> 01:06:41,208
Ele está guiando-o
nesta difícil situação.
1106
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
Eu dei a isso um novo termo.
1107
01:06:43,666 --> 01:06:45,000
"Gravidez."
1108
01:06:45,208 --> 01:06:46,833
"Gravidez"?
1109
01:06:47,458 --> 01:06:49,916
Meu paciente Amol Khote
está experimentando as mesmas coisas
1110
01:06:50,125 --> 01:06:52,416
que uma mulher grávida faz.
1111
01:06:52,500 --> 01:06:53,333
Que?
1112
01:06:53,416 --> 01:06:55,791
Mudanças de humor. Desejos de comida.
1113
01:06:56,166 --> 01:06:58,250
Chutes. Lactação.
1114
01:06:58,500 --> 01:06:59,458
O que é lactação?
1115
01:06:59,541 --> 01:07:00,375
Papai�
1116
01:07:00,458 --> 01:07:03,750
Barriga grande, náusea, você escolhe.
1117
01:07:03,833 --> 01:07:06,833
Ele acabou por ser um verdadeiro demônio.
1118
01:07:07,166 --> 01:07:08,291
De onde ele veio?!
1119
01:07:08,375 --> 01:07:12,500
Ele deve ser
queimado na fogueira e vaporizado.
1120
01:07:13,000 --> 01:07:14,125
Não não!
1121
01:07:14,291 --> 01:07:15,791
-Não!
-Mãe�
1122
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
-Não.
-Mãe�
1123
01:07:17,500 --> 01:07:19,083
Não! Isso é uma mentira.
1124
01:07:19,166 --> 01:07:20,791
-Apenas me escute.
-É mentira.
1125
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
-Escute-me.
-Não acredito!
1126
01:07:23,041 --> 01:07:25,583
-Não acredito.
-Então me diga... o que é isso?
1127
01:07:27,416 --> 01:07:29,541
Engoli um balão ou uma bola de futebol?
1128
01:07:30,625 --> 01:07:31,750
Algo está crescendo dentro de mim.
1129
01:07:34,666 --> 01:07:36,083
A vida já estava me ferrando�
1130
01:07:37,000 --> 01:07:38,500
e agora até o bebê
está chutando por dentro.
1131
01:07:39,083 --> 01:07:40,000
Chutando?
1132
01:07:41,000 --> 01:07:41,958
Não agora.
1133
01:07:42,041 --> 01:07:43,708
Eu vejo. Está bem.
1134
01:07:44,250 --> 01:07:45,708
Foi assim que seu desejo foi atendido!
1135
01:07:47,125 --> 01:07:48,166
Você se tornou uma avó.
1136
01:07:49,041 --> 01:07:50,041
Você está feliz agora?
1137
01:07:50,291 --> 01:07:52,541
Eu fiz um desejo inocente.
1138
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
Eu só queria ser avó.
1139
01:07:54,875 --> 01:07:57,583
Mas meu filho está grávida de uma criança!
1140
01:07:57,916 --> 01:08:00,500
Você arruinou minha família!
1141
01:08:01,750 --> 01:08:03,916
Aqui, vá em frente.
1142
01:08:04,500 --> 01:08:05,875
Escreva sua poesia primeiro.
1143
01:08:06,250 --> 01:08:07,166
Eu tenho uma pergunta.
1144
01:08:07,250 --> 01:08:09,791
Se você está tendo um filho,
1145
01:08:10,291 --> 01:08:12,875
então o que isso faz de Guglu?
1146
01:08:12,958 --> 01:08:13,791
Diga-me.
1147
01:08:13,916 --> 01:08:15,250
-Mãe.
-Mãe?
1148
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
E o que isso fará de você?
1149
01:08:17,541 --> 01:08:18,375
Fa�
1150
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Pai mãe.
1151
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
Pai mãe?
1152
01:08:22,250 --> 01:08:24,333
O que diabos é um pai-mãe?
1153
01:08:24,541 --> 01:08:26,375
Como as crianças vão te chamar?
1154
01:08:26,458 --> 01:08:29,583
Mamãezinha? Grande mãe?
Minha mamãe?
1155
01:08:29,666 --> 01:08:31,333
Ou sua mãe?
1156
01:08:34,750 --> 01:08:37,416
Estou enlouquecendo. Eu penso
algo está crescendo dentro de mim.
1157
01:08:37,666 --> 01:08:38,750
Estou me sentindo tonta.
1158
01:08:40,416 --> 01:08:42,583
-Vou desmaiar.
-Estou ficando furioso.
1159
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
E eu tenho investido
anos da minha experiência
1160
01:08:44,833 --> 01:08:46,541
e talento neste caso.
1161
01:08:46,958 --> 01:08:49,541
E agora, meu paciente�
1162
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
ele está um pouco cansado.
1163
01:08:51,500 --> 01:08:53,708
Ele está grávida de nove meses.
1164
01:08:54,666 --> 01:08:56,083
-Oh, Deus�
-Decidimos�
1165
01:08:56,500 --> 01:08:57,916
mantendo isso em segredo até a data de vencimento.
1166
01:08:59,458 --> 01:09:02,708
Satsangi, eu vou te matar.
1167
01:09:03,000 --> 01:09:06,250
"Eu vou matar você, Satsangi!"
1168
01:09:06,500 --> 01:09:08,916
Amol Khote está experimentando
as mesmas coisas
1169
01:09:09,333 --> 01:09:11,250
que uma mulher grávida faz.
1170
01:09:12,000 --> 01:09:13,708
Satsangi!
1171
01:09:13,833 --> 01:09:15,041
Que absurdo é esse?
1172
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Ele está grávido?!
1173
01:09:16,791 --> 01:09:17,708
De onde veio?
1174
01:09:17,833 --> 01:09:20,375
Você já pensou sobre
como você vai tirá-lo?
1175
01:09:21,208 --> 01:09:23,916
Esta é uma maravilha médica.
1176
01:09:24,000 --> 01:09:25,250
Ele é um super-herói?
1177
01:09:25,500 --> 01:09:26,375
Não.
1178
01:09:26,541 --> 01:09:29,291
Para locais como você,
é um ato da natureza.
1179
01:09:29,791 --> 01:09:31,791
Chame isso de destino.
1180
01:09:31,875 --> 01:09:34,291
-Não pode ser um ato da natureza.
-Por que?
1181
01:09:34,375 --> 01:09:37,166
Caso contrário, Mamta teria
também engravidou por um ato da natureza!
1182
01:09:37,250 --> 01:09:38,166
Oh Deus!
1183
01:09:38,541 --> 01:09:40,916
-A coitada está traumatizada!
-Por que?
1184
01:09:41,000 --> 01:09:42,875
Porque eu acabei
engravidar antes dela.
1185
01:09:42,958 --> 01:09:43,958
E agora, Amol também está grávida!
1186
01:09:44,041 --> 01:09:45,791
Oh Deus! Essa mamãe!
1187
01:09:46,125 --> 01:09:48,333
Por que você está tão estressado?
1188
01:09:48,750 --> 01:09:51,208
Você e Amol podem
dê seu primeiro filho a ela.
1189
01:09:51,291 --> 01:09:52,833
Por que vou dar meu filho?
1190
01:09:53,291 --> 01:09:54,166
E por dentro?
1191
01:09:54,666 --> 01:09:56,291
Ele está chutando por dentro.
1192
01:09:56,500 --> 01:09:58,791
-Quem?
-É um menino!
1193
01:09:58,875 --> 01:10:00,166
-O que?
-Não!
1194
01:10:00,500 --> 01:10:01,666
De jeito nenhum!
1195
01:10:03,041 --> 01:10:04,000
Isso é uma mentira.
1196
01:10:04,083 --> 01:10:05,125
É uma mentira.
1197
01:10:05,333 --> 01:10:08,541
Ele está passando exatamente
mesmas coisas pelas quais você está passando.
1198
01:10:10,583 --> 01:10:11,791
Quando você o deixou?
1199
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
No mesmo dia você me entregou os relatórios.
1200
01:10:14,083 --> 01:10:17,083
Direita. Essa foi a hora em que
sua "gravidez" foi confirmada.
1201
01:10:17,208 --> 01:10:18,666
Sim, é verdade.
1202
01:10:18,750 --> 01:10:20,625
Ambos os seus relatórios foram positivos.
1203
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
eu acho que voces dois
concebida ao mesmo tempo.
1204
01:10:23,208 --> 01:10:24,583
E eu não ficaria surpreso
1205
01:10:24,666 --> 01:10:26,916
se ambos entregarem no mesmo dia.
1206
01:10:27,000 --> 01:10:28,666
Ele não optou pelo aborto?
1207
01:10:29,166 --> 01:10:30,541
Ele gosta da ideia.
1208
01:10:30,625 --> 01:10:31,666
Ele pensou sobre isso�
1209
01:10:32,125 --> 01:10:34,041
Mas era tarde demais.
1210
01:10:34,291 --> 01:10:36,125
É da natureza dele chegar atrasado.
1211
01:10:42,500 --> 01:10:44,375
Espere, Gulu!
Onde você está indo?
1212
01:10:44,458 --> 01:10:45,583
Vamos fugir daqui.
1213
01:10:47,791 --> 01:10:50,666
Oh Deus! vou ter que
fique assim até o parto.
1214
01:10:51,875 --> 01:10:54,083
As pessoas vão questionar minha masculinidade
1215
01:10:54,375 --> 01:10:55,458
porque estou grávida?
1216
01:10:56,416 --> 01:10:58,375
Mas mesmo Guglu
está grávida do meu filho�
1217
01:11:20,083 --> 01:11:21,541
-Como isso é possível?
-Nenhuma idéia.
1218
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
-Quero dizer... ele engravidou!
-Sim.
1219
01:11:23,833 --> 01:11:25,416
-Exatamente.
-O que é tudo isso?
1220
01:11:26,291 --> 01:11:27,458
-Devo ligar para ele?
-Sim.
1221
01:11:27,541 --> 01:11:28,458
Por que ele não pode me ligar?
1222
01:11:28,583 --> 01:11:30,500
-Quero dizer, ele não pode ligar...
-Sra. Gulu!
1223
01:11:30,583 --> 01:11:32,416
Amol ficou "grávido" sozinho?
1224
01:11:32,666 --> 01:11:34,666
-Ou você tem algum envolvimento�
-Por favor.
1225
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
neste ato sensacional?
1226
01:11:36,041 --> 01:11:36,958
Deixe ela ir.
1227
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
Você acredita em magia negra?
1228
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
Não faça uma montanha de um montículo
1229
01:11:40,541 --> 01:11:44,000
Ou esta é a sua teia de esperma?
Quero dizer teia girada.
1230
01:11:44,125 --> 01:11:46,458
-Vocês são dois alienígenas?
-Mim? Não.
1231
01:11:46,541 --> 01:11:49,000
Ou você estava ciente de seus talentos ocultos?
1232
01:11:50,750 --> 01:11:51,625
Irmãs!
1233
01:11:51,958 --> 01:11:53,083
Venha rápido!
1234
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Sente-se, sente-se.
1235
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
Obrigada.
1236
01:12:02,750 --> 01:12:03,708
Está tudo bem, irmã.
1237
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
É o trabalho deles�
1238
01:12:06,000 --> 01:12:07,333
causar constrangimento desnecessário.
1239
01:12:08,708 --> 01:12:09,958
A propósito, você está--
1240
01:12:10,041 --> 01:12:12,083
Alguém causou
seu embaraço, irmã.
1241
01:12:14,416 --> 01:12:16,875
Eu ouvi sobre todo o drama.
1242
01:12:18,000 --> 01:12:21,208
A propósito, eu ouvi
Ele era um cara legal.
1243
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
Ele era um demônio, irmã.
1244
01:12:27,750 --> 01:12:30,416
Ou você pode cair para a morte!
1245
01:12:31,208 --> 01:12:33,458
Ele estava desequilibrado naquela noite.
1246
01:12:33,833 --> 01:12:35,333
Às vezes em cima, às vezes embaixo.
1247
01:12:35,791 --> 01:12:37,416
E se todos esses pulos
1248
01:12:37,833 --> 01:12:41,250
fez alguns de seus espermatozóides
voltar para ele?
1249
01:12:42,833 --> 01:12:44,833
Você tem que cuidar do seu equilíbrio.
1250
01:12:45,083 --> 01:12:46,000
Sim.
1251
01:12:46,291 --> 01:12:49,041
Tenho recebido muitos choques recentemente.
1252
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
E o que você está dizendo?
1253
01:12:50,958 --> 01:12:52,083
Como isso é possível
1254
01:12:56,250 --> 01:12:58,625
Pare com isso, criança. O suficiente.
1255
01:12:59,666 --> 01:13:01,916
Primeiro, ele não queria que eu engravidasse.
1256
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
Agora ele também está grávido.
O que ele vai fazer agora?
1257
01:13:05,958 --> 01:13:07,166
-Próximo à esquerda.
-Próximo à esquerda.
1258
01:13:09,500 --> 01:13:11,833
Oh! Sua casa é assim?
1259
01:13:12,958 --> 01:13:14,541
Até eu vivo assim.
1260
01:13:16,708 --> 01:13:18,708
Em seguida à esquerda e pare.
1261
01:13:22,958 --> 01:13:24,125
Obrigado, irmã.
1262
01:13:34,750 --> 01:13:35,666
Por favor, fique�
1263
01:13:36,500 --> 01:13:37,333
um pouco mais.
1264
01:13:38,916 --> 01:13:40,708
Foi legal conversar com você.
1265
01:13:42,333 --> 01:13:45,750
Eu rezo para que vocês dois voltem a ficar juntos.
1266
01:13:52,208 --> 01:13:53,666
Aqueles que estão destinados a ficar juntos�
1267
01:13:55,000 --> 01:13:56,541
não se separe assim.
1268
01:14:00,916 --> 01:14:03,208
Acho que estávamos destinados a nos separar.
1269
01:14:13,500 --> 01:14:15,791
Eu tentei convencer meu coração
1270
01:14:15,958 --> 01:14:18,250
me arrependo não entendi
1271
01:14:18,666 --> 01:14:19,958
-Parabéns!
-Como isso aconteceu?
1272
01:14:23,375 --> 01:14:25,625
Meus olhos se transformaram em nuvens
1273
01:14:25,833 --> 01:14:28,041
Eu ando por aí como um louco
1274
01:14:28,291 --> 01:14:31,416
-Eu não mereço esse castigo
-Você pode estar preparada para ser mãe,
1275
01:14:31,500 --> 01:14:32,958
mas estou relutante em ser pai!
1276
01:14:33,166 --> 01:14:37,791
A mulher que eu amava
eu nunca poderia fazê-la minha
1277
01:14:38,000 --> 01:14:41,875
eu não ganhei nada
1278
01:14:42,958 --> 01:14:47,583
O coração cometeu um erro
1279
01:14:47,833 --> 01:14:52,458
O coração cometeu um erro
1280
01:14:52,750 --> 01:14:54,583
O coração cometeu um erro
1281
01:14:54,666 --> 01:14:57,291
O que vai acontecer conosco?
1282
01:14:57,666 --> 01:14:59,458
O coração cometeu um erro
1283
01:14:59,541 --> 01:15:02,125
O que vai acontecer conosco?
1284
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
O que vai acontecer?
1285
01:15:08,875 --> 01:15:11,750
O que vai acontecer conosco?
1286
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
Eu não posso fazer isso sem você.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,625
Eu não quero fazer isso sem você.
1288
01:15:19,916 --> 01:15:20,791
Olá?
1289
01:15:21,708 --> 01:15:22,583
Olá?
1290
01:15:43,458 --> 01:15:45,500
estou quebrado
1291
01:15:46,000 --> 01:15:50,083
Minha coragem é quebrada em pequenos pedaços
1292
01:15:50,500 --> 01:15:52,833
minha coragem�
1293
01:15:53,250 --> 01:15:55,375
Até a morte parece�
1294
01:15:55,500 --> 01:15:58,583
Eu pensei que realmente te amava.
1295
01:15:59,125 --> 01:16:00,791
Mas qual é o sentido desse amor?
1296
01:16:02,166 --> 01:16:05,916
Eu nunca fui capaz de te dar amor.
1297
01:16:06,291 --> 01:16:07,250
Olá?
1298
01:16:08,666 --> 01:16:12,333
Até meu destino me rejeitou
1299
01:16:13,500 --> 01:16:18,250
O coração cometeu um erro
1300
01:16:18,500 --> 01:16:23,000
O coração cometeu um erro
O que vai acontecer conosco?
1301
01:16:23,083 --> 01:16:25,458
O que vai acontecer?
1302
01:16:25,541 --> 01:16:27,875
O que vai acontecer?
1303
01:16:27,958 --> 01:16:29,291
O que vai acontecer?
1304
01:16:29,625 --> 01:16:33,083
O que vai acontecer conosco?
1305
01:16:41,833 --> 01:16:44,250
Os sonhos que vimos eram todas mentiras
1306
01:16:44,333 --> 01:16:46,708
O coração está machucado
1307
01:16:46,833 --> 01:16:50,375
Diga-me, por que isso aconteceu?
1308
01:16:51,541 --> 01:16:54,416
Eu esqueci como olhar além de mim
e sentir a dor dos outros.
1309
01:17:01,166 --> 01:17:02,125
Olá?
1310
01:17:05,333 --> 01:17:06,208
Olá?
1311
01:17:08,291 --> 01:17:09,791
O que diabos está acontecendo?!
1312
01:17:11,458 --> 01:17:13,500
Por que você liga se não pode falar?!
1313
01:17:13,625 --> 01:17:14,958
Para ouvir minha voz?!
1314
01:17:15,541 --> 01:17:16,500
Egoísta!
1315
01:17:17,750 --> 01:17:18,750
Que tipo de mãe você será?!
1316
01:17:20,041 --> 01:17:21,166
O que você acha?
1317
01:17:21,416 --> 01:17:23,375
Você vai ligar e eu vou ouvir?!
1318
01:17:24,583 --> 01:17:25,541
Para o inferno com você!
1319
01:17:25,625 --> 01:17:27,833
O que vai acontecer?
1320
01:17:27,916 --> 01:17:31,583
O que vai acontecer?
1321
01:17:31,750 --> 01:17:34,708
O que vai acontecer conosco?
1322
01:17:34,833 --> 01:17:37,083
O que vai acontecer?
1323
01:17:37,166 --> 01:17:40,750
O que vai acontecer?
1324
01:17:41,083 --> 01:17:44,500
O que vai acontecer conosco?
1325
01:17:47,583 --> 01:17:50,083
eu não sei como
você suportou toda aquela dor sozinho.
1326
01:17:51,708 --> 01:17:53,125
Porque eu não posso fazer isso.
1327
01:17:54,416 --> 01:17:56,333
O que é ainda mais doloroso�
1328
01:17:56,916 --> 01:17:58,916
é o fato de eu ser
não com você agora.
1329
01:18:10,458 --> 01:18:11,625
Desculpa, Gulu.
1330
01:18:12,208 --> 01:18:14,458
Eu fico gritando com as crianças o dia todo�
1331
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
quem tanto odeio.
1332
01:18:17,500 --> 01:18:20,041
Mas eu te amo tanto.
1333
01:18:20,625 --> 01:18:22,333
eu não sei porque
Eu não posso expressar isso para você.
1334
01:18:22,541 --> 01:18:24,375
-Pai�
-Ei! Ficar longe!
1335
01:18:24,500 --> 01:18:25,916
-Pai�
-Ficar longe!
1336
01:18:26,416 --> 01:18:29,041
Pode se espalhar através do contato.
Ficar longe.
1337
01:18:29,541 --> 01:18:30,458
Pai�
1338
01:18:30,916 --> 01:18:32,416
Que? O que é isso?
1339
01:18:33,416 --> 01:18:34,791
Eu queria que você a engravidasse�
1340
01:18:35,458 --> 01:18:38,250
mas você a deixou triste.
1341
01:18:38,875 --> 01:18:40,208
Pai, eu quero conversar.
1342
01:18:40,291 --> 01:18:41,208
Eu não quero falar.
1343
01:18:41,541 --> 01:18:43,416
Eu quero falar com Guglu, não com você!
1344
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
-Ela se foi.
-Perdido?
1345
01:18:46,000 --> 01:18:49,041
Sim. Ela foi embora
para o lugar da vovó nesta condição.
1346
01:18:49,333 --> 01:18:50,458
Nesta condição!
1347
01:18:50,916 --> 01:18:53,333
Você não a deixou viver aqui pacificamente.
1348
01:18:53,708 --> 01:18:56,125
Mas-- Táxi! Táxi!
1349
01:18:56,541 --> 01:18:59,250
Você não vai pegar nenhum táxi.
Os taxistas estão em greve hoje.
1350
01:18:59,500 --> 01:19:00,333
Que?
1351
01:19:00,708 --> 01:19:02,291
O que esta acontecendo com você?
1352
01:19:02,958 --> 01:19:04,416
Aqui estou falando com você.
1353
01:19:04,625 --> 01:19:06,291
O que esta acontecendo com você?
1354
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Você expulsou Guglu.
1355
01:19:08,583 --> 01:19:10,625
Mamta também tem estado estressada.
1356
01:19:11,041 --> 01:19:14,708
Você sabe, ela foi
importunando Vishnu para ficar "grávida".
1357
01:19:15,000 --> 01:19:17,333
O pobre rapaz tem andado por aí
com um travesseiro amarrado ao estômago!
1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,416
O que você fez, cara?!
1359
01:19:18,791 --> 01:19:20,916
Pai, tenho de ir à paragem do autocarro.
1360
01:19:26,375 --> 01:19:28,500
Eu vi algumas crianças gritando
no ponto de ônibus.
1361
01:19:28,583 --> 01:19:30,541
-No ônibus.
-Apenas crianças. Deixe-os se divertir.
1362
01:19:31,125 --> 01:19:32,791
Não. Eles foram sequestrados!
1363
01:19:32,958 --> 01:19:34,000
-O que?
-Seqüestrado! Sim!
1364
01:19:34,166 --> 01:19:35,458
-Você e eu, precisamos ajudar.
-Vamos.
1365
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
-Vamos para a rodoviária.
-Vai! Vai! Vai!
1366
01:19:37,041 --> 01:19:38,875
-Ok. Vamos.
-Estou indo também!
1367
01:19:39,500 --> 01:19:41,375
Não. Vou sentar assim.
1368
01:19:41,458 --> 01:19:43,166
E se eu contrair esta doença?
1369
01:20:04,833 --> 01:20:06,000
Ele é o único.
Ele é o sequestrador.
1370
01:20:06,583 --> 01:20:07,458
Ei você!
1371
01:20:09,500 --> 01:20:11,125
Venha, seu sequestrador.
1372
01:20:13,250 --> 01:20:14,125
Gugulu
1373
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
"O que é que você fez?"
1374
01:20:31,291 --> 01:20:32,416
"Como isso aconteceu?"
1375
01:20:34,083 --> 01:20:35,291
Isso é o que você me perguntou.
1376
01:20:36,958 --> 01:20:37,875
Gugulu, por favor�
1377
01:20:38,166 --> 01:20:39,458
-Foi fácil para você�
1378
01:20:41,416 --> 01:20:44,333
para me deixar ir depois de me engravidar.
1379
01:20:45,958 --> 01:20:46,875
Mim?
1380
01:20:48,333 --> 01:20:49,916
Você foi embora depois de me engravidar.
1381
01:20:50,750 --> 01:20:53,958
Passei todos esses dias sozinho.
1382
01:20:56,041 --> 01:20:56,916
Clínicas.
1383
01:20:57,625 --> 01:20:58,583
Náusea.
1384
01:20:59,375 --> 01:21:00,541
Transbordamento de emoções.
1385
01:21:01,541 --> 01:21:03,750
Levando essa barriguinha pra onde eu for.
1386
01:21:03,833 --> 01:21:05,583
E vomitando também.
1387
01:21:05,666 --> 01:21:06,916
-Sim, isso também.
-Sim.
1388
01:21:09,541 --> 01:21:10,875
Eu senti sua falta.
1389
01:21:12,208 --> 01:21:13,875
-Mas, Guglu--
-Estar sozinho�
1390
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
toda noite.
1391
01:21:16,833 --> 01:21:18,583
Guglu, até eu fiz essas coisas.
1392
01:21:18,750 --> 01:21:20,000
Isso costumava me deixar louco.
1393
01:21:23,833 --> 01:21:26,541
Mas agora não sinto nada.
1394
01:21:26,625 --> 01:21:28,666
-Guglu, por favor--
-Não, honestamente.
1395
01:21:30,916 --> 01:21:34,625
Sem dor, sem raiva, nada.
1396
01:21:36,083 --> 01:21:37,000
Veja�
1397
01:21:38,125 --> 01:21:41,916
Você está bem na minha frente,
e não sinto nada�
1398
01:21:51,041 --> 01:21:52,333
-Sente-se querida.
-Onde está o motorista?
1399
01:21:52,750 --> 01:21:55,333
-Onde está o motorista?
-Condutor!
1400
01:21:55,708 --> 01:21:56,625
Onde está o motorista?
1401
01:21:57,541 --> 01:21:58,500
Deus sabe onde ele está!
1402
01:22:01,291 --> 01:22:02,166
Não não!
1403
01:22:02,916 --> 01:22:04,375
Ele não pode dirigir!
1404
01:22:04,750 --> 01:22:07,250
-Ele vai nos matar!
-Vou nos salvar hoje, Guglu.
1405
01:22:09,291 --> 01:22:10,375
Amém!
1406
01:22:12,125 --> 01:22:13,375
Salve Maharashtra!
1407
01:22:20,708 --> 01:22:21,583
Olá?
1408
01:22:21,875 --> 01:22:24,125
Diga ao Dr. Satsangi que
estamos a caminho.
1409
01:22:24,666 --> 01:22:25,875
Guglu entrou em trabalho de parto.
1410
01:22:32,541 --> 01:22:34,833
Amol, tudo bem?
1411
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Senhor Múmia!
1412
01:22:42,416 --> 01:22:45,541
Olá? Diga ao médico que
os dois bebês estão chegando.
1413
01:22:45,750 --> 01:22:47,083
Serão duas entregas.
1414
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
Senhor Múmia!
1415
01:22:54,083 --> 01:22:55,958
Pare! Criminoso!
1416
01:22:58,000 --> 01:23:00,375
Guglu, estamos quase lá.
1417
01:23:00,500 --> 01:23:02,083
Olhe para frente e dirija!
1418
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Senhor Múmia!
1419
01:23:18,125 --> 01:23:19,083
Você ficará bem.
1420
01:23:21,541 --> 01:23:24,583
Guglu, teremos que fazer
uma cesariana em você.
1421
01:23:24,666 --> 01:23:25,791
Mas você não precisa se preocupar.
1422
01:23:25,875 --> 01:23:28,916
Você ficará inconsciente.
Você não vai saber de nada.
1423
01:23:30,166 --> 01:23:32,083
Por que você está vindo em minha direção?
1424
01:23:32,166 --> 01:23:34,458
Nós vamos ter que tentar
Seções C, D, E, F, G em você
1425
01:23:34,666 --> 01:23:37,083
para ver qual seção funciona.
1426
01:23:37,166 --> 01:23:40,041
Deve haver uma maneira diferente!
1427
01:23:40,166 --> 01:23:41,166
Deixe-o!
1428
01:23:41,541 --> 01:23:43,750
Se você atender a ele,
quem vai me atender?
1429
01:23:45,125 --> 01:23:45,958
Eu vou.
1430
01:23:47,583 --> 01:23:48,541
Lakhan?
1431
01:23:51,750 --> 01:23:52,583
Como você está?
1432
01:23:52,666 --> 01:23:54,708
Incrivelmente bonito como sempre.
1433
01:23:55,000 --> 01:23:55,875
Obrigada.
1434
01:23:55,958 --> 01:23:56,791
Eu vi sua entrevista.
1435
01:23:56,916 --> 01:23:57,916
Oh! Ciúmes?
1436
01:23:58,000 --> 01:23:58,833
Ciúmes?
1437
01:23:58,916 --> 01:23:59,791
Chegou até você?
1438
01:23:59,958 --> 01:24:00,958
E eu para você.
1439
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
Ei!
1440
01:24:02,000 --> 01:24:03,333
Vocês estão passeando no parque?
1441
01:24:03,583 --> 01:24:05,458
Desculpe querida. Desculpa.
1442
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Mas quem é você?
1443
01:24:07,083 --> 01:24:08,166
Oh! Ele
1444
01:24:09,458 --> 01:24:14,500
Ele é o ginecologista mais importante do Reino Unido
Dr. Lakhanpal Satsangi.
1445
01:24:16,458 --> 01:24:18,375
Então, Guglu, você está pronto para ir.
1446
01:24:19,125 --> 01:24:19,958
Comece a empurrar.
1447
01:24:20,041 --> 01:24:22,666
Mas ele disse que vai ter que fazer uma cesariana.
1448
01:24:22,750 --> 01:24:24,333
É da natureza dele enganar as pessoas.
1449
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Querida, você tem que empurrar com mais força.
1450
01:24:28,916 --> 01:24:30,666
Vamos.
O bebê número um está a caminho.
1451
01:24:30,750 --> 01:24:32,083
Bebê número um?
1452
01:24:33,708 --> 01:24:34,541
É claro.
1453
01:24:35,750 --> 01:24:36,958
Você está tendo gêmeos.
Ele não te contou?
1454
01:24:37,375 --> 01:24:38,708
Quem? Vocês dois?
1455
01:24:38,791 --> 01:24:41,375
Não nós! Estamos falando dela.
1456
01:24:41,458 --> 01:24:43,458
Que? Você não sabia?!
1457
01:24:44,083 --> 01:24:45,375
Eu não queria saber.
1458
01:24:45,583 --> 01:24:47,500
E quem é você para perguntar isso?
1459
01:24:49,541 --> 01:24:50,750
Mas você sabia, certo?
1460
01:24:50,916 --> 01:24:51,875
Não.
1461
01:24:55,750 --> 01:24:57,833
Ele teria feito vocês dois
inconsciente e disse a todos
1462
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
que vocês dois deram à luz um cada,
1463
01:24:59,375 --> 01:25:01,666
e ele se tornaria um herói
aos olhos do mundo.
1464
01:25:04,333 --> 01:25:07,666
Relaxar. foi só
uma brincadeira inofensiva, você sabe.
1465
01:25:07,750 --> 01:25:09,208
Pegadinha inofensiva?!
1466
01:25:09,291 --> 01:25:10,833
Pegadinha inofensiva?!
1467
01:25:11,083 --> 01:25:14,166
Ele jogou esta brincadeira inofensiva
também em meus pacientes.
1468
01:25:14,250 --> 01:25:15,083
Que?
1469
01:25:15,333 --> 01:25:16,750
Você está com fome de publicidade.
1470
01:25:17,375 --> 01:25:19,208
Se você usou seus esforços no trabalho,
1471
01:25:19,333 --> 01:25:21,000
você estaria no meu lugar hoje.
1472
01:25:22,625 --> 01:25:25,208
Agora, se me der licença.
Eu vou me despedir.
1473
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
Ele está lá para você. O melhor.
1474
01:25:27,666 --> 01:25:29,375
Tome um pouco de anestesia antes de sair.
1475
01:25:30,000 --> 01:25:31,375
-Por que?
-Vai levar uma surra.
1476
01:25:31,833 --> 01:25:33,250
-A polícia está lá fora?
-Sim.
1477
01:25:33,541 --> 01:25:34,458
OK.
1478
01:25:42,375 --> 01:25:43,708
Dr. Satsangi.
1479
01:25:44,125 --> 01:25:45,458
Não, eu não sou o Dr. Satsangi.
1480
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Não.
1481
01:25:49,708 --> 01:25:51,708
Estou experimentando alguns dos�
1482
01:25:53,583 --> 01:25:54,875
sintomas.
1483
01:26:19,666 --> 01:26:20,583
Gugulu
1484
01:26:35,458 --> 01:26:36,833
Tão fofo.
1485
01:27:04,000 --> 01:27:04,833
Doutor�
1486
01:27:05,666 --> 01:27:06,583
o que há dentro de mim?
1487
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
Não há nada dentro de você.
1488
01:27:09,750 --> 01:27:11,791
Então... quem está chutando?!
1489
01:27:11,916 --> 01:27:12,833
Chama-se�
1490
01:27:13,916 --> 01:27:15,500
gravidez simpática.
1491
01:27:17,000 --> 01:27:18,416
Isso significa o marido�
1492
01:27:19,208 --> 01:27:22,833
começa a sentir a dor
de sua esposa grávida.
1493
01:27:23,500 --> 01:27:24,583
E isso acontece
1494
01:27:24,666 --> 01:27:28,875
quando o marido ama
sua esposa incondicionalmente.
1495
01:27:29,208 --> 01:27:31,208
Seu corpo começa a reagir�
1496
01:27:31,833 --> 01:27:35,041
como o corpo de sua esposa para compartilhar sua dor.
1497
01:27:44,333 --> 01:27:46,625
sua barriga vai embora
em alguns dias.
1498
01:27:46,708 --> 01:27:50,750
Mas você vai experimentar essa dor
contanto que ela faça.
1499
01:27:51,291 --> 01:27:53,875
Em termos médicos,
chama-se síndrome de couvade
1500
01:27:54,416 --> 01:27:56,500
É uma coisa muito estranha.
1501
01:27:57,333 --> 01:28:00,583
E embora seja raro, é verdade.
1502
01:28:01,500 --> 01:28:02,416
Assim como o seu amor.
1503
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
Eu não vou mantê-lo dentro de mim hoje.
1504
01:28:20,583 --> 01:28:21,875
Eu vou dizer isso hoje.
1505
01:28:32,625 --> 01:28:33,500
Ele
1506
01:28:34,958 --> 01:28:36,041
por que ele não está chorando?
1507
01:28:36,166 --> 01:28:37,166
Talvez ele esteja muito feliz.
1508
01:28:45,000 --> 01:28:45,916
você�
1509
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
você deveria vir através de mim.
1510
01:28:52,750 --> 01:28:53,666
Eu sinto Muito.
1511
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
Eu sinto muito.
1512
01:29:02,291 --> 01:29:05,958
Eu estava fugindo de mim mesmo, não de você.
1513
01:29:07,583 --> 01:29:08,666
Eu tinha começado a me odiar�
1514
01:29:10,875 --> 01:29:12,500
você não.
1515
01:29:17,208 --> 01:29:18,375
Eu estava procurando por felicidade.
1516
01:29:20,833 --> 01:29:22,041
Você pode procurá-lo em todo o mundo�
1517
01:29:23,833 --> 01:29:26,666
mas você encontra
em seu próprio mundinho.
1518
01:29:28,458 --> 01:29:29,625
Até o maior sonho�
1519
01:29:31,166 --> 01:29:32,833
é muito pequeno na frente disso.
1520
01:29:35,250 --> 01:29:36,166
Filho�
1521
01:29:37,250 --> 01:29:39,333
Não sou digno de te ensinar muito.
1522
01:29:41,583 --> 01:29:44,500
Mas há apenas
uma coisa que eu quero te dizer.
1523
01:29:45,875 --> 01:29:46,875
Me ouça.
1524
01:29:48,125 --> 01:29:49,375
Se você quer ser feliz�
1525
01:29:50,333 --> 01:29:51,291
então faça agora.
1526
01:29:52,833 --> 01:29:54,166
Se você quer se apaixonar�
1527
01:29:55,333 --> 01:29:56,291
então faça agora.
1528
01:29:58,916 --> 01:30:00,208
Se você não pode fazer isso agora�
1529
01:30:02,333 --> 01:30:04,291
você pode esquecê-lo completamente como eu fiz.
1530
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Ele é sortudo.
1531
01:30:19,000 --> 01:30:23,166
Seu pai entendeu o significado do amor
tornando-se mãe.
1532
01:30:24,041 --> 01:30:27,375
O amor era a razão por trás de sua condição.
1533
01:30:28,500 --> 01:30:29,625
Há amor dentro dele.
1534
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Mas ele se esquece de expressá-lo.
1535
01:30:42,166 --> 01:30:43,875
Até dois minutos atrás�
1536
01:30:45,500 --> 01:30:48,125
Eu pensei que nunca poderia
ame alguém mais do que você.
1537
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
Filho, de agora em diante,
Você é meu número um.
1538
01:30:53,666 --> 01:30:54,666
Isso é trapaça.
1539
01:30:58,125 --> 01:31:01,875
Eu sempre serei o número um em sua vida.
1540
01:31:02,375 --> 01:31:05,000
Não se preocupe,
Você é meu número um.
1541
01:31:06,375 --> 01:31:10,375
eu vou dizer a ele
que você o gerou.
1542
01:31:11,333 --> 01:31:12,250
Ei!
1543
01:31:16,750 --> 01:31:19,416
Ei, isso é trapaça.
1544
01:31:19,875 --> 01:31:20,958
Senhor Múmia!
1545
01:31:24,291 --> 01:31:25,250
Eu te amo.
1546
01:31:26,375 --> 01:31:27,333
eu
1547
01:31:27,541 --> 01:31:29,333
Ei! O bebê número dois está a caminho!
1548
01:31:35,750 --> 01:31:37,541
ESTA CONDIÇÃO É CHAMADA
"SÍNDROME DE COUVADE"
1549
01:31:37,625 --> 01:31:39,500
NESTE ARTIGO, VOCÊ APRENDERÁ
MAIS SOBRE A SÍNDROME DE COUVADE
1550
01:31:39,583 --> 01:31:41,166
O QUE É FREQUENTEMENTE EXPERIMENTADO
DURANTE A GRAVIDEZ
1551
01:32:07,000 --> 01:32:08,416
GRÁVIDA MAIS UMA VEZ
108176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof