Original subtitles

Fata din Triest

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

�n ap�, repede ! Gr�beste-te !

Se �neac� ! Gr�beste-te !

Uit�-te si tu ! Nu stiu s� �noate si se mai duc �n larg.

Nu m� mai mira nimic, Toni.

Da, o s�-si revin�...

Toni, d�-i ceva de b�ut. Te descurci singur� ?

Da, multumesc.

Stii c� ai fi putut s� mori ?!

Adev�rat ?

- Bea, �ti face bine. - D�-ne si nou� unul.

Imediat.

Unde sunt hainele tale ?

Cred c� le-a luat marea.

Mai d�-mi unul.

Multumesc.

- D�-mi si mie unul. - Imediat.

Eu plec. Poti s�-mi dai homarul, te rog ?

- Poftim. O zi bun� ! - Pleci ?

- Ai fost foarte speriat� ? - Nu prea.

- Ai fost frumos. - Serios ?

Da, mai ales atunci c�nd m-au pescuit.

A fost minunat.

M-am simtit iubit�. Poti s� �ntelegi asta ?

La revedere, Toni.

La revedere, dle Dino.

Dac� nu-mi �napoiezi p�tura �n dou� zile, anunt politia.

Salut !

Am auzit c� locuiesti aici.

- E casa ta ? - Da, da.

- Este dr�gut�. - Da, si mie �mi place.

Alea sunt desenele mele... !

Tu le-ai aruncat, eu le-am adunat. Acum, sunt ale mele.

Nimeni nu se va atinge de ele. Spune-mi ceva.

- Ce vrei cu adev�rat ? - Pot s� intru la tine un moment ?

Sigur !

Scuz�-m� ! tine-mi astea ! Te descurci ?

Desigur.

- E frumos aici. - Nu m� pl�ng.

Numele meu este Nicole.

- Esti francez ? - Mama mea e frantuzoaic�.

Tata a cunoscut-o la Paris. Era diplomat !

Nicole si altceva... ?

Stiu numele t�u : Dino, Dino Romani.

Exact.

Desenezi benzi desenate, nu ? Ca Charlie Brown ?

Charlie Brown este doar personajul. Artistul se numeste Schulz.

- Si tu esti la fel de renumit ca el ? - Nu.

Dar desenele tale sunt frumoase.

- Serios ? - �mi este de ajuns.

Ce faci acum ?

- Ce vrei s� faci ? - Ce �mi place, desigur.

Nimic altceva ?

Nu vrei s� faci dragoste ?

�mi place s� fac dragoste.

Acum, vino l�ng� mine.

�mi place s� fiu �mbr�tisat� dup�...

- ti-e sete ? - Da.

M� �ntorc imediat.

Bun� !

- Ea cine este ? - Frumoas�.

Frumoasa Nicole.

�nc�ntat� !

- Dar frumusetea nu are fat� ? - Ajung si acolo.

- Are un corp frumos. - Nu are nici un tabu.

Vreau s� fie un fel de simbol al inocentei.

- Provocatoare f�r� ca s� stie. - Ca mine ?

Am spus f�r� ca s� stie.

Crezi c� poti vedea �n interiorul meu, nu ?

Nu este dificil.

Stii... ?

Ast�zi la plaj�, m-am pref�cut c� m� �nec.

Eu �not foarte bine.

De asemenea, reciti foarte bine.

- �ti bati joc de mine ? - Nu.

- Este noul t�u joc de societate ? - Nu. Fac teste.

Teste ?

M� prefac c� m� �nec, ca si azi.

Sau m� dezbrac pe strad� ca si cum m-ar fi lovit o masin�.

Sau simulez o sinucidere cu somnifere, de exemplu.

Dac� cineva vine s� m� salveze...

... M� simt iubit�... Si �mi reg�sesc identitatea.

Identitatea ta ?

Dovada c� lumea stie c� exist.

- De ce te uiti asa la mine ? - As vrea s� aib� fata ta.

Cine ? Frumusetea ?

Ar trebui s� pozezi pentru mine. �mi ajunge o jum�tate de or�.

De ce nu ?

Dar n-am nimic cu ce s� m� �mbrac.

Dincolo e un dulap plin de haine de dam�. Alege ceva.

- Ale sotiei tale ? - Nu am sotie.

Toni �mi spusese deja , voiam doar s� aud ce spui tu.

E mai bine s� �nchizi usa, nu ?

Nicole !

Nu am vrut s� te jignesc, iart�-m�.

Acum ce ai ?

Iart�-m� !

De ce ai vrut s� �nchizi usa ?

Vreau un b�rbat care s� m� iubeasc� si c�nd fac pipi.

- Cui apartin toate aceste haine ? - Ce important� are ?

Toni mi-a spus c� locuiesti singur, iar peste putin timp vei pleca.

Toni vorbeste prea mult.

- Chiar vei pleca ? - Peste o s�pt�m�n�, probabil.

Nu-ti plac oamenii, nu ?

�n doze mici : cu c�t mai putini, cu at�t mai bine.

Sunt aproape opusul t�u. Detest s� stau singur�.

- Fiecare are obiceiurile sale. - Asa e.

- Tu unde locuiesti ? - �ntr-o vil� veche l�ng� San Giusto.

E o gr�din� cu coloane grecesti.

�n fat� e un imens si frumos arbore.

Multi servitori... un buc�tar... un majordom si patru �ngrijitori.

As spune c� trebuie s� fii foarte bogat�.

- Eu am tot ce vreau. - Si chiar mai mult.

Voi preg�ti ceva de m�ncare, c�nd esti preg�tit�, �ncepem.

Bine.

Esti preg�tit� ?

Bun� dimineata, domnule Dino.

�ti amintesti de fata care a fost scoas� din mare alalt�ieri ?

- A mai fost pe aici ? - Nici m�car nu stiu cine este.

Trebuie s� fie una din acele fete putin zburdalnice...

azi aici, m�ine cine stie unde... ?

Nu conteaz�. Oricum, �ti multumesc pentru tot, Toni. Ciao !

Imediat la dreapta, aici, dup� piat�.

- Multumesc. - Cu pl�cere.

Nu te g�sesc. Unde esti ? Nicole !

Nu m� asteptam, draga mea !

- �mi pare r�u. Trebuia s� te anunt. - Nu face nimic.

Am o cin� si nu pot s� lipsesc. Ai putea s� vii cu mine.

Este la casa Stanici, �ti amintesti ? Plictisitori, dar nevinovati.

Nu, nu vreau nimic. Vreau numai s� merg la culcare.

Bine. Casa e a ta, stii asta. Dar s� m�n�nci ceva. Promiti ?

- Promit. - Ciao, draga mea !

- Distractie pl�cut� ! - M� �ntorc �nainte de miezul noptii.

Alo ?

Nu ai nimic de spus ? Nicole...

Nu este numele t�u real ?

Am g�sit o br�tar� cu initialele C.R.

Ce e R ? Rosa ? Rita ? Renata ?

Vrei s� vorbesti ? Nicole...

M� lasi s� intru ?

- De ce ? - ti-am adus rochia �napoi.

- Unde este ? - Ce ?

- Rochia. - Am uitat-o.

Ai mai uitat �nc� ceva.

R, D, C.

De ce r�zi ?

RDC e numele magazinului. Nu m� cheam� Renata,

- ... ci chiar Nicole. - Deci tu erai la telefon !

- C�nd mi-ai f�cut astea ? - �n timp ce dormeai.

- Sunt foarte frumoase. - Tu esti frumoas�.

Aici cred c� visam ceva groaznic.

Nu-mi place asta.

Par moart�.

- Dormeai. - Nu, c�nd voi muri, voi fi asa.

Rupe-o, te rog.

Rupe-o... ti-am spus.

Esti o fat� ciudat�, Nicole.

Ai si un prenume ?

S-ar putea...

... Dar nu mi-l mai amintesc.

- Pun pariu c� nu crezi. - Ai c�stigat. Nu te cred.

Cu toate acestea, este adev�rat.

Sunt o infinitate de lucruri de care nu-mi aduc aminte.

Da ?

- Dac� nu te placi, �ncerci s� te uiti. - Cum, nu te placi ? Eu te g�sesc atr�g�toare.

Dac� vreau, pot s� fiu diferit�.

Chiar m-am �mbr�cat ca o doamn� adev�rat�.

�n seara asta, vreau s� ies cu tine.

Nu poti spune nu unei adev�rate doamne.

- Am descoperit ceva despre tine. - Ce ?

Vila de care mi-ai vorbit are nevoie de unele reparatii.

- Multumesc. - V� rog, domnule Dino.

Nu-mi pas�...

Nu-mi pas�, dac� nu vrei s�-mi spui ceva despre tine. Pot s� �nteleg.

... Dar te rog s� nu m� minti niciodat�.

Nu era o minciun�, era o fantezie. Nu-ti plac fanteziile ?

- Precum cea despre tat�l t�u, diplomatul ? - Nu mi-am cunoscut niciodat� tat�l.

Locul �sta m� plictiseste.

Te sufoci aici �n�untru...

- Te distreaz� asta ? - De ce ? Fac ceva r�u ?

Nu, doar te joci. Stiu.

- Mergem ? - Dac� doresti.

Giustino !

- Da, domnule ! - Giustino...

Doamnei... nu-i mai e foame.

- R�m�ne pentru alt�dat�. - Desigur, dle Dino. Multumesc.

Doamn�... pantofii dvs... !

- Multumesc. - Cu pl�cere, doamn�.

- Bun� seara. - La revedere. Scuze !

Ai v�zut c�t sunt de dificil� ?

�ntr-adev�r teribil. �nc� tremur.

Programase-si totul, nu ?

Nu, niciodat� nu stiu ce voi face un minut mai t�rziu.

- Nu mai c�uta ! - C�utam o brichet�, nu documentele tale.

- Nu-mi iau niciodat� documentele. - Oh, chiar ?

- E o rud� de-a ta ? - Cine ?

Giuliano Tomits.

Ce te-a apucat ?

- Nu mai face pe politistul, da ? - Bine, calmeaz�-te.

D�-mi o tigar� !

Cine e, fratele t�u ?

N-am avut niciodat� frati nici surori, dac� te intereseaz�.

- Sotul t�u ? - Nu sunt c�s�torit�.

- ... Dar �ntr-o lun� voi fi. - Felicit�ri !

Acum stii �n sf�rsit, de ce m� comport asa.

- Si cine este ? - Se numeste Michele.

- L-am �nt�lnit la Universitate. - La Universitate... !?

Studiaz� literatura englez� si �si preg�teste teza.

Pentru cultura ta, am un loc de munc� : m� ocup de arhiv�.

Mai e si prietena mea Francesca, studiaz� arhitectura.

- Cine ? - Francesca !

- Cine e ea ? - A fost prietena lui Michele, �naintea mea.

�nc� e �ndr�gostit� de el. Noi trei locuim �mpreun�.

Trebuie s� fie foarte confortabil.

Nu crezi nici un cuv�nt din ce spun, nu ?

- Ar trebui ? - De ce nu ?

Pe scurt, dac� esti �ndr�gostit� de Michele, ce naiba faci cu mine ?

Nu am spus c� sunt �ndr�gostit� de Michele.

- Am spus doar c� m� m�rit cu el. - Serios ?

- El stie c� nu-l iubesti ? - Sigur !

Atunci de ce nu se c�s�toreste cu Francesca ? Ea �l iubeste, nu ?

- Pentru c� el m� iubeste pe mine. - Dar tu nu-l iubesti pe el.

Nu, eu te iubesc pe tine !

Esti amuzant c�nd dormi, stiai ?

M-am ascuns ca s� te spionez, s� v�d ce faci c�nd nu mai sunt cu tine.

Eram curioas� s� stiu dac� m� cauti. Te iubesc, Nicole.

Dac� vii, te rog s� m� astepti. Usa este deschis�.

- Tomits ? - Da.

E aici.

- Unde ? - Sus, la primul etaj.

- Pe sc�ri ? - Da. Ultima us� pe dreapta.

- Multumesc. - Pentru putin.

Scuzati-m� !

- O caut pe dra Tomits. - Ati g�sit-o.

- Nicole Tomits. - Nu, Francesca Tomits.

- Francesca ? - Da, da.

- Cine este Giuliano Tomits ? - Tat�l meu.

- Devine din ce �n ce mai complicat. - Cred c-o c�utati pe prietena mea.

Nicole Roselli. E o mare mincinoas�.

Nu locuieste cu tine si cu un anume Michele ?

- Asta a fost acum doi ani. - Acum unde locuieste ?

N-am mai v�zut-o, de c�nd i-am �mprumutat masina, acum trei luni.

- Asa e Nicole. - Da, observ.

A spus c� s� v� c�s�tori cu acest Michele.

Michele ? Se va c�s�tori cu mine.

Se va c�s�tori cu tine... ?!

- V-a povestit c�teva minciuni, nu ? - Da, asa se pare.

E ridicol !

- Nu stii unde ar putea fi ? - Stiu numele unei doamne, o prieten� a ei.

Poti s� mi-l dai ?

Este incredibil, nu ?

Multumesc.

Cu toate c� suntem bune prietene, �n fond stiu foarte putine despre ea.

Cred c� ati �nteles-o pe Nicole, e misterioas�.

Vine si pleac�, e aici, nu e aici...

Nu-mi puteti fi de nici un ajutor ? Un num�r de telefon, o adres�.

- Numele cuiva... ? - Nu, �mi pare r�u, nimic.

Imaginati-v� c� nici nu-mi amintesc unde am �nt�lnit-o.

Ei bine...

- Scuzati-m� de deranj. - Nu m-ati deranjat deloc.

- Dac� o vedeti pe Nicole... - Fiti linistit, am s�-i spun c-o c�utati.

Multumesc. V� sunt recunosc�tor.

Nicole !

Salut ! Esti surprins ?

- �ti mai amintesti de mine ? - Val ! Nu ti-am v�zut masina.

E �n spate, sunt discret�.

Numele ei este Nicole ?

E foarte dr�gut�.

Acum o faci cu fete tinere !

Cum de-ai mai venit ?

Sper c� nu te superi c�-ti mai folosesc casa.

- Ce mai faci, Valeria ? - M� descurc.

Ai o inim� prea mare, Val. Meriti s� �nt�lnesti un b�rbat care s� te pretuiasc�.

Am �ncetat s�-l mai caut, multumesc.

Era s� uit. Am �mprumutat una din rochiile tale lui Nicole.

- Ce face ? Umbla goal� ? - Nu m-ar surprinde.

Credeam c� i-am stiut toate trucurile, dar ea inventeaz� �ntotdeauna unul nou.

Te-a prins, nu-i asa ?

Poate c� e bine m�car odat� ca un v�n�tor s� devin� v�nat !

Niciodat� n-am putut s�-ti ascund ceva. Nu-i asa ?

Si la ce a folosit ?

Dar nu se terminase totul �ntre noi ?

- Tu esti misterios. - Salut o prieten� drag�.

Nicole ! Nicole !

Scuz�-m� !

Nicole !

Unde sunt cheile de la masina ta ?

�n masin�.

Era din nou singur�.

Am fugit �ntr-o piat� si am intrat �ntr-un bar.

Am f�cut-o intentionat, am pus picior peste picior pentru c� eram nud�.

Asteptam s� fiu observat�.

Acum m� simteam mai bine, nu mai eram singur�.

M� observaser�, pentru ei, existam.

Porcii, m� priveau. Le simteam dorinta.

�ntr-un fel, aveau nevoie de un anume sens, m� iubeau.

Nicole ! Esti aici ? Unde ai fost toat� ziua ?

Profesorul Marin te c�uta ca s� vorbeasc� cu tine.

Dac� te gr�besti, poate �l g�sesti �n biroul s�u.

Intr� !

Ei bine ?

Nicole, am vorbit de at�tea ori... !

Ascult�-m� !

Provoc�nd oamenii �n felul acela nu-ti vei rezolva problema.

- ... Singur�tatea ta. - Atunci, ce ar trebui s� fac ?

Nu te duce �n piata ca s� ar�ti...

S� ar�t "p�s�rica" ? Haide ! De ce n-o spui ?

Esti doctor, nu trebuie s�-ti fie team� de cuvinte.

Nu cuvintele m� sperie...

... Ci modul gresit de a le folosi...

De ce nu te-ai �ntors la acel b�rbat ? �mi vorbisei mult despre el.

M-am r�zg�ndit.

- De ce ? - Pentru c� e un mincinos.

Nu esti corect� cu el. Nu i-ai spus c�...

Te rog, nu spune. Taci ! Nu vreau s� stie vreodat�.

Nicole...

... trebuie s� �ncetezi s� mai iesi pentru un timp.

... S� spunem cam o s�pt�m�n�.

Vrei s� m� pedepsesti ?

Nu, �ti cer un sacrificiu.

Trebuie s� �ncerci s� m� ajuti.

Pentru a te vindeca, am nevoie de ajutorul t�u.

- Vrei s� te vindeci, nu ? - Mai mult dec�t orice altceva.

- Deci, nu ai v�zut-o, nu-i asa ? - Nici m�car nu am auzit-o.

Nu cred.

Spune-mi, de ce faci toate astea ?

Ce ?

De ce o cauti pe Nicole ? Merit� efortul ?

Tu stii totul, nu ?

- C�t gresesti... ! - De ce nu-mi spui adev�rul ?

Ce ascunzi ? Nicole e o t�rf� ? E o dam� de companie, ce e ?

Te rog, dle Romani, �ncepi s� devii ofensiv.

Tu cine esti, pestoaica ei ? Unde e Nicole ?

E mai bine s� pleci. Esti beat, dle Romani.

Asta e ultima mea problem�.

- Bun� seara. - I-am spus multe minciuni...

I-am spus c� m� c�s�toresc cu Michele, am fost o proast�...

Dar �l iubesc...

Niciodat� �n viat� nu am simtit ce simt acum pentru Dino.

Pentru el vreau s� m� vindec, dar nu vreau s�-l r�nesc...

Dac� �ti amintesti, aveam o �ntelegere, Nicole.

Da, dar numai pentru c�teva c�teva ore.

Nu pot s� dispar asa. Trebuie s�-l mai v�d odat�.

Cel putin, trebuie s� �i dau o explicatie.

Iar apoi, te vei l�sa vindecat� ?

Promit.

- Stii doar c� vreau s� m� fac bine. - Te vei vindeca.

Crezi c� cineva care nu stie nimic despre mine...

... poate �ntelege c� nu m� simt bine, c� mintea mea e bolnav� ?

Mintea ta este foarte frumoas�.

Multumesc.

Nicole ! Nicole !

Pentru Dumnezeu, opreste-te !

- Unde te duceai ? - Nu g�seam casa.

Esti din nou aici... !

Bine te-ai �ntors !

Nu te-ai aruncat un pic cam putin ?

Nu am f�cut altceva dec�t s� te caut.

Unde ?

�n multe locuri, la dra Roselli.

- Cine ti-a spus numele meu ? - O fat� pe nume Francesca...

... care se va m�rita cu un b�iat pe nume Michele.

- L-ai �nt�lnit ? - Nu.

- Ce altceva ti-a mai spus ? - Nu prea multe.

La fel si prietena ta, Clara. Mult� vr�jeal�, dar nici o informatie.

- �mbrac�-te ! - De ce ?

�mbrac�-te si vei sti.

Unde mergem ?

Nu vrei s� stii unde locuiesc ? Acum vei vedea.

Intr� ! Aici locuiesc.

Aceasta este casa mea. C�nd vrei s� m� cauti...

- Stiu unde s� te g�sesc. - Sf�rsitul misterului.

- Locuiesti singur� ? - Femeia care face cur�tenie e bolnav�.

Te-am �ntrebat dac� locuiesti singur�.

Mama mea este la Londra. M�ine plec la ea.

Voi fi departe pentru o lun�.

O lun�... ?

Asta este ultima dat�. Apoi nu ne vom mai desp�rti niciodat�.

M� voi �ntoarce �ntr-o lun�. �ti promit.

De ajuns cu fuga !

Vreau numai s� tr�iesc cu tine pentru totdeauna.

... Pentru c� te iubesc.

Dac� tu m� iubesti...

Dac� te iubesc...

Ce facem acum ?

Mergem la cin�... ?

- S� mergem �n pat. - Nu, am mult� treab�.

Bine.

- M�ine te duc la aeroport. - Nu, te rog. Ur�sc desp�rtirile.

Nu complica lucrurile. Acum du-te.

S� ne prefacem c� ne vedem m�ine.

Nu stiu foarte bine s� m� prefac, dar am s� �ncerc.

Bine ! Am s� �ti scriu �n fiecare zi.

�ti jur.

O s�-mi fie de tine, Nicole.

Mult !

Londra, 27 mai.

Dragul meu, tocmai am ajuns, si deja mi-e tare dor de tine.

De la fereastra mea se vede Hyde Park.

Este o zi frumoas�. Dar tu nu esti cu mine...

Sunt trist�.

�n fiecare zi trebuie s� trimiteti una.

Sunt numerotate, doar s� le acoperi cu timbru.

Bine. Asa voi face. E o fars� frumoas�...

- V� c�s�toriti �n Londra ? - Nu, aici a fost mai usor.

- Ne-am c�s�torit ieri. - Da ?

- V� doresc s� fiti fericiti. - Multumesc, Nicole.

- Sper ca si tu s� fii. - Si eu sper.

- Bine. - Multumesc.

La revedere.

... nu ar exista.

As vrea s� fiu unul dintre desenele tale...

- D�-mi-l. Eu l-am g�sit. - Las�-m� s� citesc.

"Viata mea se va schimba." "Pentru prima dat� cred c� sunt �ndr�gostit�."

D�-mi-l !

"Vreau s� fiu un desen..."

D�-mi-l !

- �l vrei ? - D�-mi-l.

Usa ! �nchide usa !

Ce vreti ?

Acum vei vedea ce vrem s� facem cu tine !

- Ce vreti s�-mi faceti ? - Curvo !

Te-ai dus �n Piazza Unita ca s� �ti ar�ti p�s�rica ?

"Sunt �ndr�gostit�...." "Vreau s� fiu un desen..."

- Stim c� �ti place... - L�sati-m� !

S� te vedem... !

L�sati-m� ! L�sati-m� !

Ajutor !

Acum ai s� vezi, curvulito... !

�ti place, curvo !

�n aceste zile am �nteles c� nu pot tr�i f�r� tine.

C�nd nu esti tu, totul �mi e indiferent.

As �nnebuni dac� nu as sti c� esti acolo...

... c� existi, c� m� astepti.

Pentru c� tu m� astepti, nu-i asa ?

Fii cuminte ! Curaj !

Glucoz� ! Trebuie s� o facem s� ias� din com�.

As vrea ca aceste zile s� fi trecut deja.

Nu fi sup�rat pe mine, pentru c� nu ti-am dat adresa mea.

Nu vreau s� fii tentat s� vii dup� mine. Aceast� desp�rtire e un test.

Vreau s� fiu sigur� c� vei dori s� stai cu mine c�nd m� �ntorc.

... precum si eu sunt sigur� c� vreau s� stau cu tine pentru totdeauna.

M� iubesti ? Eu te iubesc. Nicole.

Nu �ti face griji, Clara.

Acum se simte mai bine. Serios. Crede-m� !

Crezi c� e cazul s� vin s-o v�d...

- Nu, nu �nc�. - Anunt�-m� c�nd pot s� vin.

Bine�nteles.

- Ciao, Clara ! - La revedere !

�mbr�tiseaz-o pe Nicole !

Unele persoane nu sunt capabile s� �nfrunte realitatea.

Totul le r�neste. Asa e Nicole.

Echilibrul ei e delicat.

- Ce are ? - Ar fi vreo diferent� ?

Dac� v-as spune c� este o maniaco-depresiv�...

... Sau o schizofrenic�, o nevrotic�...

... Nu ar fi nimic important...

Acum e �ntr-o stare de com� controlat�.

O readucem la normal, iar apoi o b�g�m din nou �n com�.

... De treizeci sau patruzeci de ori.

Terapia cu soc insulinic... altereaz� starea mental� a pacientului.

Nici noi nu stim �nc� de ce, dar metoda functioneaz�.

Acesta e modul �n care speram s� o readucem pe Nicole la echilibru.

- C�t ar trebui s� dureze ? - Este greu de spus.

A f�cut progrese mari... aparent p�rea vindecat�...

Aproape hot�r�sem s� o extern�m, dar...

... cu aproape o lun� �n urm�... s-a �nt�mplat ceva...

Cred c� stiu destul. Multumesc.

Alo. Bun� dimineata, sunt dr. Marini. Nicole e cu dvs ?

�nseamn� c� trebuie s� ajung� la dvs.

�n aceast� dimineat� a iesit din spital, f�r� permisiunea mea.

Da, da. Sunt sigur c� vine la dvs.

Nu, nu. Nu am spus nimic. Nicole nu stie c� stiti adev�rul.

Nu pe mine trebuie s� m� �ntrebati ce aveti de f�cut.

Asta e problema dvs... Trebuie s� fie alegerea dvs.

La revedere !

Dino !

Pleac� !

- Unde mergem ? - Afganistan, China... unde vrei.

- E bine la Venetia ? - Pentru mine, e un loc oarecare.

Dac� nu esti hot�r�t, putem s� st�m la tine acas�.

De acolo fug, nu ai �nteles ?

Acum, dac� vrei s� m� scuzi, vreau s� reflectez.

Crezi c� asa va fi toat� c�l�toria ?

... Tu o s� bei scotch, iar eu s� �ntretin conversatia ?

As fi prea egoist.

- Chiar dac� as fi tentat s-o fac. - F�-o !

Un an !

- Ce ? - Brazilia !

- N-a fost cu un an �n urm�. - Eram neobositi.

Am m�ncat multe papaya.

Vom r�m�ne aici toat� dup�-amiaza ?

- De ce ? Vrei s� pleci ? - Nu este o idee rea.

De acord. S� mergem !

- Esti �n m�inile mele ! - Da. Stiu.

�nc� te iubesc.

�mi pare r�u.

Conduc eu !

Val !

- Unde suntem ? - Sf�rsitul c�l�toriei.

- Vrei o ceasc� de cafea ? - Nu, multumesc.

Nu m� ur�sti ?

Poate ur�sc lumea, dar nu pe tine.

Ce as putea face ca s� �ti multumesc ?

�ti trimit nota de plat�. La revedere !

Succes.

Londra, 13 iunie.

Dino, nu stiu dac� pot s� �ti explic ceea ce mi s-a �nt�mplat,

... dar vreau s� �ncerc.

M-am �nt�lnit un b�rbat : Robert...

... si ne-am �ndr�gostit.

A fost ceva fulminant, ca o furtun� de var�.

... Ca o furtun� de var�.

Ieri ne-am c�s�torit. Robert e canadian, m�ine plec�m la Montreal.

Deci, nu m� mai c�uta.

Aminteste-ti de mine dac� poti... Te rog s� nu m� ur�sti.

Adio ! Nicole...

Opreste-te !

C�nd ai aflat ? C�nd ?

Alalt�ieri, c�nd ai venit la mine acas�. Eram acolo.

Stiu. �ntelesesem.

S�rmanul Dino !

Am �ncercat s� fug, plecasem...

Cu proprietara rochiilor ?

Cea care era �n pat cu tine, atunci c�nd am venit ?

T�rfa dezgust�toare !

- Nicole, te iubesc. - E un p�cat.

Pentru c� acum eu nu te mai iubesc.

Oh, da, am uitat !

Acum, �l iubesti pe Robert, omul cu care te-ai c�s�torit.

- Am mintit. - De ce ?

Pentru c� sunt o mincinoas� ! Iat� de ce !

Pentru c� nu stiam cum s�-ti spun c� nu te mai iubesc.

- Pentru c�... - Pentru c� tu m� iubesti !

Nu este adev�rat !

Nicole, ascult�-m� ! Vreau s� vii s� locuiesti cu mine.

Nu, nu-mi spune asta. �mi provoci confuzie.

- Pleac�, te rog. - Nu. Nu plec f�r� tine.

Nu mai suport. Vrei s� �ntelegi ?

Nu poti s� m� lasi singur.

Esti mai nebun dec�t mine.

Si eu cred la fel.

�nc� nu mai v�zut c�nd urlu...

... c�nd nu mai recunosc pe nimeni...

- Atunci c�nd v�d lucruri ce nu exist�. - Pot s� suport.

Este inutil, inutil !

Uneori chiar si eu nu stiu cine sunt.

- Cum ai putea iubi o asemenea femeie ? - S� �ncerc�m.

Si �n cazul �n care nu merge, m�car am �ncercat.

Nu stii ce spui.

Ai putea s� m� dezam�gesti...

- ... si s� nu reusesti... - Viata e periculoas�.

... la fel si dragostea.

La fel si dragostea.

C�t e ceasul ?

- 8, 9, cine stie ? - Dimineat� sau sear� ?

Acum, vom vedea.

Seara.

- ti-e foame ? - Aha !

Vrei s� m�nc�m aici ?

Acum, nu te �nfierb�nta. Am discutat destul, nu ?

Da, stiu. Tu esti la New York iar eu la Paris, esti nervoas�.

Nu-ti face griji. �n seara asta m� �nt�lnesc cu Charlie.

Am s�-i spun... Ciao ! Da, da...

- Cine era ? - Nu merita s� vorbesc.

Era o femeie, nu ?

Ce femeie ? Era legat de munca mea.

�nteleg !

Nu �ntelegi.

E doar o femeie �n viata mea... Aceia esti tu. Clar ?

Nu acum, te rog.

Intr� !

Pune-o acolo, te rog !

Multumesc.

Ar trebui s� m� prefac c� nu am v�zut ?

Multumesc.

- C�t timp vei r�m�ne la Paris ? - P�n� m� plictisesc.

- Ai o rochie fantastic�. - Mi-a pl�cut si am furat-o.

Aici te ascundeai...

- Salut ! - Salut, Charlie !

- O cunosti pe Danielle. - Da, ne cunoastem.

- Ce mai faci ? - Bine, dar tu ?

- Nu m� pl�ng. - Vin si eu imediat.

- C�t timp r�m�i �n oras ? - Trei, patru zile.

Merg la Londra, iar apoi �napoi la New York.

Vrei s� transmiti ceva prin mine ?

Spune-le b�ietilor s� fie linistiti. Voi expedia totul la timp.

- Cartea iese de Cr�ciun. - Stiu. Mi-a spus Harry.

- Ce cauti ? O fat� ? - Da, a mea. Un minut �n urm� era aici.

Probabil a r�pit-o prietenul nostru Claude, proiecteaz� documentarele �n sala de joc.

Este un film de scurt metraj din Orientul Mijlociu. E impresionant.

�l stii pe Claude ?!

Da, �l stiu. Pe cur�nd !

Distreaz�-te !

Uite ! Acum fiti atenti.

S� plec�m... !

S� mergem !

Haide !

Acum m� simt bine.

Trebuie s� fii �ntotdeauna l�ng� mine. Asa nu-mi mai e fric�.

Nu mi-e fric� de nimic.

Mi-as dori s� fim numai noi doi pe lume.

Doar noi doi.

Dar acum vreau s� ne �ntoarcem acas�.

Nu-ti face griji, draga mea.

Ne �ntoarcem acas�.

Ce minunat e s� te v�d din nou ! Multumesc lui Dumnezeu, te vei �ntoarce acas�.

- Esti fericit� ? - Da, foarte mult.

- Ai destul loc, Nicole ? - Cred c� da.

- Unde pot s�-mi pun lenjeria de corp ? - Unde vrei.

Casa mea este a ta.

Cred c� voi fi foarte fericit� aici.

Bine�nteles c� vei fi.

- Eu sunt. Noua ta chirias�. - Nu, las-o aprins�.

- Ai de g�nd da iesi ? - Da, pe plaj�.

- Ai de g�nd s� le colorezi ? - �n culori foarte luminoase.

Vreau ca frumoasa mea s� exceleze �n pagin� !

Ast�zi m� simt plin� de energie.

Cafeaua e pe aragaz. Trebuie doar s�-l aprinzi si s� astepti s� fiarb� apa.

Ok.

�n timp ce �n astepti, �ncearc� s� faci ordine �n buc�t�rie.

Da, st�p�ne.

Doamne... !

Plecati !

Plecati...

- Stinge lumina, nu vreau s�-i v�d. - Ce ?

- Sunt pierdut�, te rog, ajut�-m� ! - Despre ce vorbesti ? Nu-i nimic aici.

- G�ndaci ! Nu vezi ? - Nu sunt g�ndaci. Crede-m� !

- F�-i s� dispar�, te rog. - Bine. Bine.

- Unde sunt acum ? - Peste tot.

Acolo.

Da, da. Acum �i gonesc.

Oh, Doamne, sunt �n p�rul meu !

Au plecat.

Calmeaz�-te, draga mea !

Au plecat.

- Nu mai sunt. - Sunt �nc� �n p�rul meu.

- �i simt tot timpul. - Nu dragostea mea, nu.

Nu sunt. N-au fost niciodat�.

- Dar eu �i simteam cu adev�rat. - Da, stiu.

Dar acum a trecut.

P�rul t�u este at�t de frumos...

At�t de lung... !

S� sper�m c� este doar un fapt pasager.

- �si ia pastilele regulat ? - Dup� c�te stiu eu, da.

Ei bine... Vorbiti-mi de c�s�torie. Ati fixat data ?

�nc� nu, dar va fi �n cur�nd.

E o idee bun� s� v� c�s�toriti, o poate ajuta pe Nicole.

�i poate da mai mult� �ncredere, un sentiment de stabilitate.

Sper.

M�car trebuie s� �ncerc�m, nu credeti ?

Da, este important.

Dle Romani : i-ati spus lui Nicole c� veniti la mine ?

Dormea c�nd am plecat. Era linistit�.

E mai bine ca dvs s� fiti prezent, c�nd se trezeste.

Dac� se �nt�mpl� ceva, sunati-m� imediat, la orice or�.

Multumesc, asa voi face.

Nu ! Nu mai pot ! Nu !

Ajunge...

Nu mai pot !

Ajunge...

Nicole ! Nicole !

Ce s-a �nt�mplat ?

Calmeaz�-te ! Calmeaz�-te !

Spune-le s� �nceteze... !

- Sunt aici. Calmeaz�-te ! - S� �nceteze.... !

F�-i s� �nceteze, te rog.

Te rog !

F�-i s� �nceteze !

Dino, te rog, f�-i s� �nceteze...

Te rog ! F�-i s� �nceteze. Dino, te rog !

M� ocup imediat.

Te rog ! Te rog !

Stiu doar c� venea s� te vad�.

Cu trei ore �n urm�.

Nu, era bine. Asteapt�. Cred c� s-a �ntors.

Da, da. Am s�-i spun. La revedere !

- Era Clara. - Nu am fost la ea.

- Nu vrei s� stii unde am fost ? - Sigur.

Doamne !

- Tu mi-ai spus ! - Eu ti-am spus ?

Mi-ai spus c� p�rul meu era prea lung.

Nu este adev�rat. ti-am spus c� era lung si frumos.

Te dezgust, nu-i asa ? Spune-o !

Cine a spus asta ?

M-ai luat prin surprindere. D�-mi ceva timp s� m� obisnuiesc.

Spune-mi adev�rul : �ti plac asa ?

�mi placi mereu.

Cu adev�rat ! Te g�sesc foarte sexy.

- Cu adev�rat ? - Jur.

Atunci, arat�-mi.

S� mergem �n pat.

Nu m� tenta acum. Am de terminat mai �nt�i cu frumusetea.

Vin si eu imediat. Bine ?

Bine.

Planeta P�m�nt cheam�...

Ai luat-o tu ? Spune-mi.

- Ce ? - Scrisoarea.

- Ce scrisoare ? - Scrisoarea de la Robert.

Cea care mi-a scris-o de la Londra.

Robert nu exist�.

L-ai inventat tu, �ti amintesti ?

Nu m� atinge !

Londra, 25 septembrie.

Nicole, nu pot tr�i f�r� tine...

Vin s� te iau.

De �ndat� ce suntem �mpreun�, nu va fi iarn� sau ploaie,

... Nici z�pad�, nici frig.

... Numai soare.

Bun� dimineata.

Ai lucrat toat� noaptea ?

Mai mult sau mai putin.

- Tu m-ai dus �n pat ? - Adormisei pe canapea.

Cum te simti ?

Minunat ! E soare si o zi foarte frumoas�.

Da ?

M-am rugat at�t de mult s� fie soare azi...

Si, uite-l aici. Numai pentru mine !

Acum vreau s� m� duc pe plaj�, s� m� bucur de el.

- Bine. Vin cu tine. - Nu ! Mai bine nu.

Ar�ti obosit. Ai nevoie de odihn�.

Nu, nu se poate. Vreau s� vin cu tine.

- Trebuie s� ies de aici. - Dac� asta vrei...

Multumesc, Toni.

Cine si-ar fi imaginat ? �n urm� cu patru luni am scos-o din ap�, iar acum...

- Au trecut aproape patru luni... ! - Da.

�ti amintesti c�nd ai venit la mine si m-ai �ntrebat dac� o cunosc ?

Am vrut s�-ti spun ceva, dar nu am �ndr�znit.

- Ce voiai s�-mi spui ? - C� vei avea necazuri.

- Ce ar fi viata f�r� necazuri ? - E adev�rat.

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro