All language subtitles for Joseon Survival Ep13-en

The Prince will be here in a moment.

We don't have time,
therefore be ready.

We must be ready for anything,
to bring down the king's dragon.

Tell the female physician,
that he can do surgery.

How will you operate with this hand?

You really want to cut
I can't do that.

I will never allow them
to enter the Queen.

Jong-un does not hang around.

Master, the widowing queen
come to your own.

Do you know the teacher from the secret
pavilion, I G Ham?

And Ji Ham?
- But what are you going to do now?

I will accept your punishment.

Kok Chong.

You have been admitted to the Royal Infirmary,
as a surgeon.

Who?
- I want to eat something delicious.

None here?

A, means sauce!

I came to deliver a message
by Teacher I G Ham.

Master I G Ham?

Ga Ik!

SURVIVE IN CHOSON

Episode 13

Who do I see here?

This...

We're all looking for a way back.
- But you didn't say anything to me.

Ga Ik, we were in a hurry.
I was going to tell you later.

Later?
- You didn't tell us you were coming this way either.

Okay, is G Ham in there, too?

Looks like he's already gone.

He's on his way?
- Yesterday, you were still in this house,

and today he disappeared without trace.

Who are you?

A student of the missing And G Ham?

Not.
- We need to talk in private.

It's not his fault,
do you have to scare him?

You don't

to interfere.

Let's go in there and talk about it.

He's gone, he's gone.

In any case, throughout the
time we were together

If you want, check it out with the patrol car.

Chol Gou, come with us.
- All right, all right.

Our only chance to come back
home evaporated before our eyes!

If you'd told me,
it wasn't going to happen.

Ga Ik, why are you so angry?

You can take a look around here.

It's a very beautiful house.

Let's go. Come.

Hye Jin, will you come with me?

We came here together,
and that's how we're going to leave.

I can't leave them now.

She'il come back with me.

I have a very good horse!

Picture in 4 months,
4th year of the 60-year cycle,

and boiler of 11 months,
50 of the 60-year cycle.

What does that mean?
- The 4th annual cycle, when is that?

Do we go back 60 years,

years 1687, 1927 and 1867

1627
4th year in the cycle.

4 Year Old 60 Cycles
and what is the connection between them?

And 1627 hasn't happened yet?

Even 1567 isn't here yet.

But what are you talking about?

Wait a minute.
- What happened in 1507?

Hey, third place in Korean,
Have you studied this?

Now is the time to take advantage.
Consider!

What am I, a computer?
How can I know?

You know what I mean?
- Tell me.

I don't know.
- Come on in, come on in.

And so on.

Sit down and you,
it's okay, it's okay.

I was rude to you this morning,
excuse me.

It's okay.

Have some tea.
- Thank you.

Chol Gu, we all want
let's go home.

Of course.

Not that I brag,
but I'm very good at it.

Still, it's hard to make it.
- You're really capable.

You can help us, too.

Spring of flowering peaches.

What did you say?

The picture from year 4.

1447th,
Spring of flowering peaches.

Fourth month?
- The exam doesn't ask for the month.

Isn't that a Japanese painting?
- She was originally in the temple,

and now he's at a university in Japan.

Where is he now in Joseon?

But I really don't know,
What are you talking about?

So are you, aren't you?

Of course. But I'd like to
to help you come back.

And what is this iron boiler?
11th month, 50th year?

Even if I'm 3th in Korean,

how to know what the connection is
with the year?

Do you know what a boiler is?

But what are you saying,
how can I know.

What's his role?

I wonder what attitude
there is to all this.

In the word boiler,
I'm just thinking about eating.

What else can I think of?

It's time to eat!

It's time to eat.

Yes, it's time to eat...

It's time to eat.

Have you eaten yet?

Oh, yes, of course.
I eat seven times a day...

Early, late,
and night breakfast.

You're not going to get hungry here.
- I've got something ready. Sit down.

Look at this.
- Oh, great.

Especially for you. Try.

Is he all right?

It's been a while.

You'il buy me a drink later.

Spit it out, spit it out, quick!

The maid left him.

Well, there's no Viber here,
neither Watap, I can not connect

with whoever I want.

To connect to who you need,
just knock on his door.

That's what branches do,
when the wind blows them.

It's just a knock,
what we achieve like this.

Otherwise, how are you?

It's okay, it's okay.

That's right, yes, right?

Damn it,
what is it, a café?

Oh, come on.
I think they're just happy.

Yes, it is.

It was the same with me when I met.

Aren't you already married?

Are you asking about Ga Ik?

But he got a little weird...

Bad.
- Life without teeth- one gum.

I'm going to go,
and my sister too!

Come on, she's so bored.
to play princess.

And that requires talent, doesn't it?

Don't be so yourself.

Hye Jin, I...

No, forget it,
better not to talk.

And G Ham,
does it travel frequently in time?

Personally, I didn't see that,
but he seems to be doing it.

We have to find the place,
where's he coming from?

How does he travel in time?

Korean science and technology
have begun to develop

in the time of King Segong...

I found out there was a map.
and a device made for the transition.

In the Age of Sedjont, map
and a transition device...

Like the sundial?

Is that a sundial?

I'm talking about the unusual
sundial,

which measures the time periods.

So that's it!
- Did you see any other leads at his place?

Why did you suddenly think of that?

So no?

My head was in a lot of pain,
everything was like fog to me.

Chol Gu, you're with us now.

Just trust Reverend Boo,

he will solve all problems.

Why did you call me?

Did you find anything?
at I.G.Ham's house?

It's nothing special.

Jong Nok, what do you think,

which of us,
me or are you going to take us back?

Ga Ik, why are you so icy?

Hee Jin's going to be scared of you?

He's going to be scared of me?

He's afraid. Don't ask me that.

Behold, you are the best among us,

you're helping me, and I'm working hard, too.

So, do you think you're going to make it?

Why are you asking me,

if you're so confident in yourself?

You don't look like one.
Hee Jin is really afraid.

Did she tell you that?

Not exactly that.
He's afraid we won't come back.

I love two women,

one is my mother,
the other - Hee Jin

My mother's not alive anymore. Hang yourself.

Do I close my eyes,
I remember my mother.

It's all in my memory,
such as photography,

but I don't remember the face.

I feel very sorry for her.

That's what memories are.

I don't want Hye Jin.
it's only in my memories.

It doesn't matter what others say,

Hee Jin is my wife

Eunuch Yu, Eunuch Yu!

Don't bother people,
quieter eunuch Khan.

But I want to ask you something.

Don't ask again
outrageous questions.

No, he won't be like that.

All right, let me know.
- For the Spring of Flowering Peaches?

What's the matter?
- Shut up!

The blooming...

There's no talk of this painting!

But why?
- The timing of the denouement.

The timing of the denouement?
- Since the kingdom's establishment,

this is the cruellest
blood rain in history.

Bloody rain?

Are you from Joseon, not at all?

History is not my strength.

Tejeon.
- Tejeon?

This happened
in the province of Canoe-do,

with the exiled king.

Crazy, bloody time.

This is the bloodiest story
among all of them.

Because Segong asked for the throne,
and killed his adversaries.

Then his enemies,
attempted to return to the throne

his nephew, Tejeon.

In order to recover
peace of mind,

Come
"spring of flowering peaches."

The secret plan was 21 people
lose their lives.

All were killed.

on his orders.

Politics is really a terrible thing.

So "spring of flowering peaches"
it's a deadly conspiracy, you already know.

Death sentences.

Therefore, for this picture
it is forbidden to speak.

Didn't you know?
- I didn't know.

But can we find out where
is this picture now?

You man, have you listened to me before?

what did I tell you?

No, I won't tell anyone.

The palace is a place where
where knives are used all year round.

Be careful, if very
you're talking. Do you understand?

So, is everything all right in Chanian?

How else?

I'm trying so hard to do that,
to support you.

Yun Won Hyung didn't ask
my return to Chanian.

There's something about
through which you can return.

Leave us alone.

What's the matter with you?

Nothing.

What?
- All right, all right.

We heard something.

And that's it?
- He'il leave, he'il leave.

How do you know?
- We've been kissing for four years.

To get to my age,
remember that kissengs have no ears.

Pretend you haven't heard
and you don't know. Do you understand me?

Maybe he'il call us there,
where it is established.

I don't think that's going to happen.

Why?
- Eat and do everything together.

Not

why do you say that?

Why?

You got drunk, and you started
to talk all kinds of nonsense.

Wait, but what can I do?

You'il say your mother's sick.

And then?
- He's leaving, and we're going to intercept him outside.

Keep.
- While we're fooling the governor,

you'il be able to see him.

Can you help me?

And keep everything a secret.

My mother, what's she sick of?

Condition... what is the condition?

I'm not leaving until you say so.

Who's going to believe that?

Everyone in Joseon knows,
that it is unbridled.

Such letters will appear
across the country at the same time.

Maybe it works...

Several people can easily
make a fool of you.

Did you send a few of my men,
for starters?

You say, your people?
Not without my consent.

Consent?

Cao Cao gave to the sick
(Cao Cao - Chinese general)

empty cup, and said:

"If the cup remains empty, you will die
fill it, I'll see you again."

Reverend, it happened
is a misunderstanding between us.

Without me, you won't be able to
fill an empty glass.

Didn't Cao Cao have like-minded people,

Syahoe Dunn wouldn't have had any support.
(Syahoe Dunn general, Cao's cousin)

His government- this is the guard,

those who had previously
guarded the main gate.

Reverend, I will be Cao Cao.

What do you think,

Can you do it without me?

Who knows.

On the one hand,

would Cao Cao conquer the world?

Fill the glass.

Even if you have your own kettle,

this cup of tea is mine.

My people are also yours.

But to use them,
you will first request permission.

Be polite,
that I may be one with you.

Without being careful,
would you get the whole world?

It's a battle of dragons?

They're all heroes.

You don't even drink tea by accident?

Your cups of tea
were filled by me,

Have you traded salt?
in your previous life?

Why are you sleeping somewhere else?

I haven't found one yet.
hair growth line.

I don't understand anything.

Please don't spill today
water on the pillow.

Well.

What's that sound?

Did you hear that?
It's a really sharp sound.

Let's listen.

Hey, it's a cuckoo!

That damn cuckoo won't
let us sleep all night.

Good night, cuckoo.

Cuckoo!

The lands for humans are few and far between.

The whole earth
belongs to Minister Pak.

Even the rice fields.

People are worried that

floods and drought.

But Minister Park is building
their personal home.

Collects stones and timber
for construction.

People are angry and dissatisfied.

They're complaining all over the place.

Answers!

These are two of the most trusted people.

How can there be so much
such complaints?

Your Majesty. It is quite clear that
that Mr. Park is honest and innocent.

They deliberately set him up,
don't be mad at him.

The land legally given to carpenters,
unexpectedly turns out to be his,

26 people complained. Not many.

Practically 26 people.

The court is closely monitoring the situation.

Speak!

The court will see, even though I am
inherited several acres and rivers,

however, what is stated in these

requests is quite strange.

That's it.

In such a case, the
do you confess your crimes?

I wouldn't be able to do that.
this and for a 100 lives.

And I didn't collect any rocks.
nor timber.

But if people complain,

So... that's the truth.

Do you understand what you just said?

I can't say,
That I didn't do anything.

Even if I didn't do it,
it doesn't matter.

I didn't do it,
but yes, that's what I'm saying.

Wait, Minister Park!

Please severely punish
your servant.

What are you saying now?

He said he confessed,
Your Majesty.

I didn't ask you.

I'il ask one more time.

What are you saying now, Minister Park?

Please punish your servant.

You confess to the crime,

committed as your mistake?

If the king blames his servant,

and wants to give him poison,
his servant will not contradict.

Just punish the little one,
and you will benefit from this,

show that corruption
in that country,

it will be ruthlessly destroyed!

Make the right decision!

You've only done what you have to do!

How dare anyone blame you?

Someone set you up.

I'm not sure.

The right-wing minister wouldn't do that.

But rest assured.

Good news will come.

Right-wing minister,
are you capable of such actions?

Corruption is everywhere in Joseon,
so that, to switch off the

similar thing
with Minister Park's wealth.

You only need to

to see this.

Are you capable of this?

Will you support
Your Majesty,

minister?

I, Minister Yun Won Hyung,

I will help Your Majesty
to maintain its position.

Even if my hands are covered in blood,
or stay on the street.

I swear to fight because
you are the man who protects his country.

You say you're in charge
government policy?

That's why you're so confident.

You're trying to get involved.
of justice.

We're just helping Your Majesty,
to make wise decisions.

How about this?

I secretly chose the manager
of the justice department.

At 16, he became the best

state exams.

But he in no way
not related to Chanian.

Not yet tainted
and he won't doubt it.

He's just a young man.

Justice Minister, come in.

The Minister of Justice,
Kim Son-joon

I appear before Your Majesty.

Welcome to the Right Minister.

Henceforth
you will often meet.

Oh, he's a disciple of your
famous Confucian teacher.

Every inquiry, every task,
will not be considered in your favour.

You've prepared well.

Hey, who dares knock?

No, no.
It's the sound of the bird. Sit down, sit down.

What a misguided bird.

Looks like I'm all numb.

Take a walk?
- Take a walk?

But let the ladies of the court
and the servants rest.

Let's just go for a walk, just you and me, both of us.

Wait.
Don't come.

Stay!
You don't come.

I'm talking to you, don't come.

What are we doing here?

Wait, wait, wait, wait,
Wait for me.

No, Sull Gi!

A little more,
and on a tree you will go up.

We're here.

Ma'am, over here.
- Kok Chong!

Hey, how did you get here?

Oh, I get it, that crazy bird!

Cho Son.
Come on, help me.

What?
- Stay on guard.

What should I do if someone sees?

What are you talking about now?

Remember, I'm like that,
what does that look like?

I get it, princess.

You're welcome.
- I'm sorry.

That's where the subjects live.

Tell
that you want to go outside?

To. To get out,
and look for a day.

What you want most
to do outside?

I want tokboki.

What else? Tell.
People are sorry

for everything they haven't done
while they were alive.

Can I help implement
miss.syl gi's wishes?

You say, you'il help
to fulfill my wishes?

Yes, say your three wishes.

I really want to take a walk,
on Unjun Street.

Unjun Street?
- Yes, I do.

This is the main street,
there are a lot of people.

Fish shops, clothes.

There's even shoe stores.

The real Hunyan.

The real Hunyan.

So your first wish
was tokboki.

And the second one?
- The second one.

Let's have some fun with friends.

Let's go see some friends?

And my third wish is...

Tell
go where you drink?

No, no.

Sull Gi can't go out.

Shall we go?

You can't go out!

Don't even think about it.

How are we going to get out?

How a maid can get out
from the palace?

The rules are very strict, very,

therefore it will be difficult to obtain
Permission.

You must have permission
by Her Highness.

All right, then.
I'il give you a special pass.

Like this.
- All right, all right.

Name?
- Cho Son.

And there's no last name?

What other name?

Don't talk in the palace so frivolously.

Cho Son.

What service?
- In the princess's yard.

What are you going to do?
- Fresh air?

Do you think,
that this is a sufficient reason?

But then how?

You're going to see your sick mother.

To.

That's right, my mom's sick.

Your father sailed in a fishing boat,
and never came back.

Yes, that's right.

It's been so long,
I don't remember it anymore.

I'il give you some advice.

Go back to the palace by sunset.

That's why I'il be back early.

Don't you come back,
these two legs are badly written.

Realized.

Did you get it?

Is that it?
- On the way out, show the pass

of the doors,
and they'il put my name in the book.

You have to be back by sunset.

Thank you, Cho Son.
Well done, bravo.

You don't have to stay the night.
He said he was going to break my legs.

Whose leg?

Oh, my God!

What are you like?
This is for an important man!

The skin can't break.

Yes, of course.

Don't go anywhere, stay here.

I want to go to Unjun Street.

But why?

I need something for the office.

Stay here, and don't do anything.

I'm going to go talk.
with Minister Yun Won Hyung,

I might need you.

So stay here.

However...

You're here.

My respects, Mrs. Chong.

I have a request for you.

What brings you here,
on this beautiful day?

That's it.

Skin.

Yes, indeed.

It's sable skin.

Amazing.
What an expensive thing.

You may not have
new garment,

how you will show otherwise,
that you're on top.

We must be like Yun Won Hyung,
to be at his level.

There are 50 of them.

Fifty?

What else?

Let's see.

Let's see what's in here.

A real Yin-yang comb.

It's made of wood, and it's real Yin-yang.

I hope this
to help you with Mr. Yun.

I'il give you another 100 of them.

Percent? But it really is,
we think of you every day.

Well, gods.

How can I tell you that?

What?

That's really terrible.

It's okay, please tell me.

Some people just forget this one,
who has given them so much.

How only they receive positions

all clerks
they're visiting this house...

To discuss state affairs.

They eat all sorts of dishes,
draw them with the best.

Discuss their positions,

then order many more dishes,
discuss books with each other...

They're discussing books?

While
I am never invited to this house.

Only 8 from all over the country,
special dishes can be tasted.

Some have received this without merit.

What a waste of time in this wilderness.

I couldn't leave.
for two years.

So what?

Ma'am, Minister Yun is listening to you,

say a good word about me.

I'm sure I'il repay you.
for your kindness.

I get it.

You just come, I'il say
very kind words for you.

O gods,

really, you can do it?

I'il never forget your help.

What's all this?
- Silver insiliths,

from the home of Councillor Park Su-ryan.
I did a search myself.

Silver insiliths?

Mink skin.
- Mink?

So, that's leather?
- It's just a small part.

He's got a lot more values.

Park Su-ryan's house?

Some of the valuables were in his home.

In his old home, in every room
it's full of very expensive things.

Some of them
have not been legally obtained.

No, the old home in Chola Province.

The home in Chola has a 48 room,
and boundless territory around.

They say you can't get to
without going to his lands.

Impossible.
- And more

councillor Park's taxes,

we have sufficient evidence

to lock him in a dungeon.

Impossible.
- His stamp's on the paperwork.

There's no way to fake it.

Let me see.

For me, that's a very important question.

I heard she was in a temple.

Do you know his name?

In a temple?

Who told you that?

What do you mean, he easily mentioned the temple?

He's not in the temple?
- Wherever you're looking for her,

the picture will not appear.

Then where is she?

Not... I don't know.

You should know.
- I already told you I don't know.

Then what is this iron
boiler 11th month, 50th year?

You don't know that either?

50 years. It's a boiler.

Doesn't it occur to you?

Contrary.

What?
- This is the time,

when corruption reaches
to rice rations

when boiling the rice in a larger boiler.

11 months?
- Don't talk like you don't understand.

This is the time of scarcity
february to March.

Not necessarily.

Really?
- What's going on?

Minister Park Su-ryan
took him to the king.

Minister Park Su-ryan.

This was found
during the search of your home.

Your Majesty! Your servant
he doesn't know where all this is from.

You don't know?

Your home is full of such goods.

Isn't that yours?

I've never seen anything like it in my life.
so many expensive things.

Then what is this?

I've never written such documents.

But I recognized your handwriting.

Handwriting can be easily seasoned.

There's a stamp here. Your
official seal, and is it a fake?

That's the symbol of your post.

I have given you this official seal,
because of your position.

Is he a fake, too?

Your Majesty.
Don't get so excited.

We'd better listen to Minister Park.

The official seal may have been secretly
used by someone who was there.

So, what do you mean?

The official stamp,
who I have entrusted to you,

may have been used by someone else?

Your useless servant has failed
to keep the seal entrusted to him.

Also
this seal is very valuable,

so that whoever is in such a post,
should not be negligent.

How could such a thing have happened?

I didn't expect you to betray me like that.

In this, it is indeed
it's hard to believe.

All this has been discovered
justice ministry.

What's going on, Minister Park?

Our most honest minister.

Justice Minister Kim Son-joon.

Arrest the corruption suspect
Su-rian again.

Your Majesty, think about it.

I don't want to hear it!

I will take this opportunity

in order to completely remove the
corruption in the government.

Search Pak Su-rian's property,

and uncover all crimes.

Yes, Your Majesty.

Custody
Arrest the criminal now!

To.
- Yes, I do.

Your Majesty, I've been slandered!

Su-rian again.

I'il never give you poison.

This would be too
a slight way out for you.

For neglect of obligations,

illicit enrichment,

for kickbacks and bribes,
and political crimes.

Take the position away from Park Su-ryan.

Put him in the brig.
of the Ministry.

The criminal must bear the brunt of the
punishment for his or her act.

It's His Majesty's orders.

Criminal Pak Su-rian
will answer to the law.

And earlier, and now, it's like
I do not understand why,

honest people cannot
to achieve success,

only the bad guys do well.

This has nothing to do with you,
it's not your fault.

I see, you're just looking for
how to attack me.

I was just joking with you.

Oh, did you understand the peach color plan?

Not.
- What about the boiler?

I didn't even see their shadow.

Let me check it out, too?
Eunuch seventh rank Han Jong-nok!

If we find this painting,
and this boiler, shall we go back?

I don't know if we can go back.

Jong Nok, what do you think
do when we get back?

I guess I'il get fired.
by the courier company.

There's no way to avoid that.

Maybe we should stay here?
After all, I've already served in seventh grade.

You can apply
for work at Gyeongpok Palace?

Oh, that's a good idea.

Who knows about Gyeongpok Palace
more than I do now?

What are you doing?

You're all right now. Why are you coughing?

I don't mind! Shut up for a second.

I... I'm not feeling well today.

I can't get up.

I'm not accepting anyone today.

Finish!

You're talking to this music box?

Cho Son, I'il explain.

When someone comes, and I'm gone,
simply press the triangle.

On the triangle?
- Right here.

Here, here.

But what is this?

What is this thing?
- It's okay.

I'il explain when I get back.

Just click here, okay?

Here, take it.

But I'm very scared.

Doesn't everything go right,
heads will fly!

Don't worry about it. Who am I?

What else can you be?
Looks like you're the biggest cheater!

She's a fraud. Anyway
I'm just going to go out for a while.

And you're lying here pretending to be asleep.
- If you're late...

Your feet...
- You said they'd get my feet dirty.

All right, I'il be back in time, I promise.

Hands.

What's the matter? I got a pass, don't I?

We need to record you.

Yes, the recording.

True.

Sull Gi, over here!

Since!

Sull Gi, I've been waiting for you so long.

Where are we going to go first?

That's how you're dressed.
a lot of attention.

What do we do?
- First change.

Where?
- There's a daily clothing store.

Then that way.
- Once he got into the yard,

the courtier is not divided
with this until his very death.

But you wanted to go out so badly...

But I'm out now.
- We have to hide.

That's why I have to change.

Therefore, to the shop
for everyday garments.

There are over 200 courtiers in the palace,

will traders miss out on
Opportunity.

Okay.

Here we can borrow
everyday clothing.

How much is it?

One of them.
- One day?

One of them.
- What about a noble garment?

One of them.

Will it cost more to launder?

One of them.

Looks like there's a shop here for a man.

Come!

Old-fashioned.

Here?
- Pretty antique.

You need a brighter color.

It's very dark.

Too cute.

No, no...

It's all right.

To be like a man,
walk with wider strides.

What's Sull Gi doing in the palace?

I don't know the details.

The clerk must know more?

Cho Son never told me either.

She's a courtier.
What else could it be?

Hey, who's there?

Who are these two?

Oh, isn't that Kok Chong?

It can't be.

Yu Bock!

Yu Bock. Pal Me.

It can't be, Kok Chong?

Yu Bock!

Kok Chong, you've changed so much?

It seems the palace actually
changes people.

Why are you dressed like that?

But...

But why are these two here?

So, I'm going to the department.
dance music, right?

Just for a second?

Sull Gi, I have nothing to say
in its own justification.

But then I was powerless,
I couldn't change anything.

Can you forgive me?

Sull Gi,
the older sister even got drunk,

that's how you got over it.

Shut!

Sull Gi, I'm honored, too.

Where?

Come back.

It's been a while,
let's have some fun.

And without the older sister, there is no
be so cheerful.

Come on, come on.

Here are grilled vegetables.

We put chili in the noodles.

But we don't have chili noodles?

What's chili?
- Don't you know?

It's a chick.

I'm not talking about a chicken,
it's hot sauce.

Is that it?
- But where did it come from?

I found it in the cabin.

I thought I'd need it, so I got it.

Magic dust.

What is this?
- I can smell it, can it be rice?

Red, like cow's blood soup.

Scribe, let's go.

Scribe De Im!
Where the hell did you go?

A scribe!

It's a good time.

How old are you?

Forty-two.

You look like you're 20.

With me, you'il always be young.

Sir!
- For me, you'il always be 20.

What a tender hand...

And your hand,
so strong and I love it.

Are you coming? There's more of the noodles?

The warmed shoulder with toboki is ready.

Dr. Kok Chong.

It's delicious!

Try it, too.

I'il give you one.

A little more. They're going to meet now!

You know what the place in the world is,
where all sorts of nonsense is said?

Palace.
- But what are you saying?

If you don't raise your head in the morning,
it will walk with your head bowed all day.

The palace compels people to walk
inclined head.

Girls lose their lives,
when they enter the palace.

Is that some kind of trick?

There are rules in the royal family.

But in the end,
at least you won't starve.

I'm worried about the hungry.
- But why didn't Cho Son come?

Oh, Cho Son's busy.
She has an important task.

Such a view is inserted
in the heart of the man.

Shall we ask them to sing?

I guess you never listened.
how Vol Me sings.

What about Miss Sull Gi?

I don't know. I've never heard of her before.

What are you doing?

Well.
- Come on, come on.

One, two.

One, two, three, four.

It's a day just for love...

Oh, my love...
I'm only thinking about you.

Until death do us part.

But why don't you trust me...

Until death...

It's very noisy.

Anyway, it sounds good.

You haven't heard my beautiful voice yet.

When I was doing it,
everyone admired me.

Mrs. Chong wants you to accept her.

I understand you haven't had breakfast.

Just a substitute,
but so arrogant.

If you keep going like this,
I can kick you out.

Have you had a cold?

I... I'm not feeling well today.
I'm not going to get up.

You're really not feeling well, are you?

Take more care of your health.
How did you get a cold?

You didn't need much time.

You'il get up when you get a good rest.

I'il die if they find out!

If they see me, it's going to be a disaster.

Hello, hello...

Do you want to live thousands of summers...

Hello, hello...

Do you want to live thousands of summers...

Girl, hey girl...

I...

But what?
Stay out of it!

Property? You're talking about a man!
- They sold it to me, and she ran away!

Hey, why are you just standing?

Give! Quick, get the girl!

To

But what are you doing?

So you're a gang!

What the hell is this?
What are you talking about?

I already said it was sold to me.

I've been looking for her for two years!

I thought you said you'd give it to me.
an old man's bad?

Didn't you say he died?
She ran away?

She was beaten all the time.

I have a point. The law is on my side.

She's my property. I found her!

Who's going to stop me? Dare you stop me?

You do it, you become intruders!

Go ahead, hurry up
get that girl!

Let me help Vol Me.
How much do you want for her?

You're saying it's property, right?
Let me buy it!

I'm not selling it.

She doesn't want that! What
would you benefit if you kidnapped her?

She saved my life, give it to me!

I can't live without her.
How much do you want?

100 нян.

I don't have that much in me,

but I'm going to work, and I'm going to pay you back.

You seem to think,
that you're going to live very long.

Look at you,
when will you be able to collect them?

Even dozens of lives
you're not going to have enough!

Pay now!

You beat her up,
while you were with you.

Vol Me still dreams of you beating her.

This silver needle is 50 minutes.

The jade ring is another 40.

And a jade earring for 20 minutes.
In total, there are 110 nyn.

Ten more. You were paid,
so go away.

Paid with interest.

Go.

Senior sister.

I will never forget your mercy.

You touched me so much.
You're great, Myung Ri.

I don't need needles, earrings and rings.

You're even prettier.

The most beautiful under these heavens.

But I'il be prettier with them.
- Okay, I'il buy you one.

How was your day?
- Oh, I ate toboki today.

I was with good friends, too.

Two wishes fulfilled, one left.

Let's fulfill your third wish.

The third wish,
we can only do together.

Two people are just going to have a drink.

So you're going to drink alcohol?

Don't look like that, I'm big now.
Just don't tell my brother.

He doesn't need to know.
what his sister does.

Thank you. Where are we going?

Have you ever heard of a taverna?
with open balconies?

No, but I feel like I'm going to like it there.

Let's go, quick.

The heir prince is here.

Princess, I understand you're not feeling well.

Looks like you're really sick.

Give me your hand.

My hand is light. My hand will heal

the princess's beautiful hand.

When I'm sick,
my grandmother treats me like this

And then I recover quickly.

My hand is light. My hand will heal
the princess's beautiful hand.

My hand is light...

Your Highness.
- What are you doing here?

To tell her, His Majesty.
he wants to have breakfast tomorrow.

I already told her.

The princess is not well.
No one should bother her.

Yes, Your Highness.

The heir prince is so good.

How could you so gently
to reach for my hand.

But when will she be back?

What if he doesn't come home by sunrise?

Arrived.
It's a meana!

Quiet, quiet.

Hanjee?

Ask, who's here?

Say guests have come.

Ask how many there are?

Say there's two of us.

Wait on the porch,
they'il bring you wine.

Kok Chong, quick, quick.

Here you go, the wine table is ready.

Quick, quick.

Let's get started. I'il pour you one first.

Well?
- Here's the cup.

Like this.

Me, too.

When I say
one, two, three... We're going to.

Is that right?
- Then we drink the glasses of wine.

Right?
- All right, all right.

One, two, three

And now, we drink.

God bless you!
- Cheers!

Bravo.

Kok Chong.

Sull Gi, now it's your turn.

Very tasty.

Two men shouldn't behave like that.

One more.
- All right, all right.

Kok Chong, I like you so much.
I love you! (English)

Me and you...

Our date is destiny, that's right!

What are you thinking?

I don't know what you told me.

But I think I know.

Me too.

The wine's over.
- Hanjee, give us some more wine.

Don't drink anymore, come on.

One more, last one.

Besides, I'm sober.

I'm going over there.

I'il get my own wine.

Kok Chong, my Kok Chong.

Kok Chong, you and me...

Kok Chong.

Tradução: fractal
For English: Looppin

Eastern Spirit ® 2020