Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
All characters and events depicted
in this series are fictitious.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Child actors were filmed safely
in the presence of their guardians.
3
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
-Uh…
-Oh.
4
00:01:03,522 --> 00:01:05,065
-Hello.
-Hello.
5
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
Are you sick?
6
00:01:09,236 --> 00:01:11,781
Get better soon, so we can play together.
7
00:01:12,740 --> 00:01:15,534
I'll pray for you to get better soon.
8
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
Chan-hee!
9
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
Chan-hee, look at this.
10
00:02:04,750 --> 00:02:06,919
Parents said they'll bring me here.
11
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
I'm sorry for going by myself, Chan-hee.
12
00:02:12,800 --> 00:02:16,136
But you can't go now because you're ill.
13
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
Chan-hee, I'll be back.
14
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Chan-hee.
15
00:02:26,564 --> 00:02:27,731
What's wrong?
16
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
Chan-hee!
17
00:04:17,925 --> 00:04:20,844
{\an8}Oh, be careful on your way down.
18
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
{\an8}Have you been staying here?
19
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
It's not so bad.
20
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
Oh, you're hungry, right?
We only have ramyeon.
21
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Do you want some?
22
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
Just wait a moment.
23
00:05:16,025 --> 00:05:17,026
Wait.
24
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Wait.
25
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
That's why…
26
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
That's why you were holding
onto me back then.
27
00:05:47,514 --> 00:05:49,183
That's why you were unwell.
28
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
No, I'm sorry.
29
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
I…
30
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
thought you were dead.
31
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
I should've searched till the end.
32
00:06:07,493 --> 00:06:09,036
But because I was incompetent…
33
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
I'm sorry.
34
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
No.
35
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
I…
36
00:06:17,795 --> 00:06:19,379
I'm sorry for leaving you by yourself.
37
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Let's
38
00:06:22,549 --> 00:06:24,426
not part again from now on.
39
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
You and I…
40
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
let's stay together.
41
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Okay?
42
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
It's okay.
43
00:07:10,514 --> 00:07:12,141
Where is Seung-joon?
44
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
Where is Seung-joon?
45
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
-Where is Seung-joon?
-I'm so sorry!
46
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Where is Seung-joon?
47
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
It's been a long time, my brother.
48
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Gungtan.
49
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
You've come to the right place.
50
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
It was you, as expected.
51
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
It seems like you're not happy
that I've woken up.
52
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
Even though I missed you.
53
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
You've been hiding so well
for someone who missed me.
54
00:08:27,507 --> 00:08:28,634
It's not like you.
55
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
I'm disappointed.
56
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
I was always next to you.
57
00:08:35,599 --> 00:08:38,602
You were needlessly talkative back then,
and you still are.
58
00:08:40,187 --> 00:08:42,439
I'd appreciate it
if you thought of it as a thrill
59
00:08:42,522 --> 00:08:44,483
of seeing my brother
for the first time in a long time.
60
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Is that so?
61
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
I guess we thought alike.
62
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
The thought of cutting you down
63
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
drives me crazy with excitement.
64
00:09:48,297 --> 00:09:50,757
I only came because I had a question.
65
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
I don't wish to fight you.
66
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
Why should we fight?
67
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
We are brothers.
68
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
You should ask that of those you killed.
69
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
Did you forget?
70
00:10:06,940 --> 00:10:09,484
You and I were both used and betrayed.
71
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
Wonjeong deceived us.
72
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
But what happened in the end?
73
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
It was you who killed Wonjeong, not me.
74
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
So, this time…
75
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
when are you going to kill her?
76
00:10:34,092 --> 00:10:35,594
Shut up and take your sword out.
77
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Do you still think…
78
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
that Wonjeong didn't know?
79
00:10:46,855 --> 00:10:50,984
So, is that why
you're still protecting her like a fool?
80
00:11:15,133 --> 00:11:16,802
This is my room.
81
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
Why don't you sit over here?
82
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
You can just rest here for tonight.
83
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
Tomorrow, let's find a place
where we can stay together.
84
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Mi-ho must be here.
85
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
Mi-ho!
86
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Oh.
87
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
You must be…
88
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
This is my brother.
89
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
She's Mi-ho.
90
00:12:07,561 --> 00:12:08,728
I'm Kang Chan-hee.
91
00:12:11,982 --> 00:12:15,026
I called a few times before,
but I couldn't get through to you.
92
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
I wanted to stay together,
so I brought him.
93
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
I'm sorry I couldn't tell you beforehand.
94
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
It's okay.
95
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
I had a lot going on today.
96
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
I'm really happy for you.
97
00:12:30,000 --> 00:12:31,084
Rest comfortably.
98
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Thank you.
99
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Get some rest, Mi-ho!
100
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Do those clothes fit you well?
101
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Yes.
102
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
Should we get the same tattoo right here?
103
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Should we?
104
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
You really hated going to church.
105
00:13:28,808 --> 00:13:29,935
And now you're a priest.
106
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
I prayed every night.
107
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
I didn't know when,
108
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
but I knew He would listen to my prayers.
109
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Chan-hee, we…
110
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
have only lost a lot of time
111
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
we could've spent together.
112
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
Let's not lose any more of it.
113
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Okay.
114
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
It seems like you lived well,
115
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
so I'm relieved, Chan-hyeok.
116
00:14:01,132 --> 00:14:02,551
-Chan-hee.
-Yes?
117
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
Chan-hee!
118
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
What is it?
119
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Chan-hee.
120
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
Hey, my name is going to wear out.
121
00:14:18,233 --> 00:14:19,985
I'm just calling you because I'm happy.
122
00:14:21,987 --> 00:14:25,740
Let's continue to laugh,
123
00:14:26,283 --> 00:14:28,368
talk, and spend time together like this.
124
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Nothing more, nothing less.
125
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
Let's just be like this.
126
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Okay, let's do that.
127
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Okay.
128
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
Wait, I'm filthy.
129
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
It doesn't matter.
130
00:14:41,506 --> 00:14:43,842
I washed but it's not coming off.
131
00:14:45,594 --> 00:14:46,595
Hey, it's fine.
132
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
I'll tell you
133
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
how you can be free from the pain.
134
00:15:27,469 --> 00:15:29,095
Find Wonjeong.
135
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Find her and take what is hers.
136
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Then your pain
137
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
will be gone forever.
138
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
It's no use.
139
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Chan-hee.
140
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Chan-hee!
141
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Chan-hee!
142
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
Hold on. Hear me out.
143
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Wait.
144
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
That's just a lust demon.
145
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
What happened to you, Van?
146
00:20:15,131 --> 00:20:17,926
I could've killed that bitch
for sure this time.
147
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Was that the reason
148
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
you turned that priest's brother
into a lust demon?
149
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
Look at yourself now.
150
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
You've become weak.
151
00:20:35,485 --> 00:20:38,112
I get that you want to be human
because of that woman.
152
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
But the more you want it,
153
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
the more you will be worn out
154
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
and become dull.
155
00:20:51,125 --> 00:20:52,293
Isn't it funny?
156
00:20:53,711 --> 00:20:55,672
That the more you protect her,
157
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
the weaker you'll become.
158
00:21:03,513 --> 00:21:05,556
Make your decision
by the next time we meet,
159
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
whether you'll die at my hands
160
00:21:11,437 --> 00:21:13,022
or hold my hands.
161
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Johan!
162
00:21:59,318 --> 00:22:01,029
What happened here?
163
00:22:04,115 --> 00:22:05,158
Are you okay?
164
00:22:06,409 --> 00:22:08,494
What about your brother?
Did he go somewhere?
165
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
I need to go somewhere, Mi-ho.
166
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Johan.
167
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
Johan!
168
00:23:47,802 --> 00:23:52,807
{\an8}BOX OF CONDOLENCE MONEY
169
00:24:30,052 --> 00:24:31,053
Van.
170
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Van!
171
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
Van!
172
00:24:43,191 --> 00:24:45,234
I came to ask you something.
173
00:24:47,612 --> 00:24:50,448
I'm so angry,
174
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
I feel aggrieved,
175
00:24:52,617 --> 00:24:54,118
and I just don't understand.
176
00:24:57,246 --> 00:25:00,541
But I couldn't think of anyone but you
to ask questions.
177
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Van!
178
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
Can you hear me?
179
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
Please answer me.
180
00:25:28,819 --> 00:25:29,820
You are…
181
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
the reincarnate of a saint
called Wonjeong.
182
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
What did you say?
183
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
You mustn't…
184
00:25:45,920 --> 00:25:47,463
You mustn't be awakened.
185
00:25:48,047 --> 00:25:50,508
That's why lust demons
are trying to kill you before then.
186
00:25:53,052 --> 00:25:54,720
What are you talking…
187
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
Why is it me? Huh?
188
00:25:59,433 --> 00:26:02,395
-Of all people--
-It was the fate you were born with.
189
00:26:03,854 --> 00:26:05,147
And it is unfinished work…
190
00:26:07,149 --> 00:26:08,276
from your past life.
191
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
Okay. Then…
192
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
What about your fate… no.
193
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
What is your work?
194
00:26:24,959 --> 00:26:27,169
I had no choicebut to kill you with my hands.
195
00:26:29,171 --> 00:26:33,884
So I cannot even dieand have to live this painful life.
196
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
What is it?
197
00:26:38,514 --> 00:26:39,557
I am waiting
198
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
for a promise.
199
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
A promise?
200
00:26:55,489 --> 00:26:57,408
I don't believe in gibberish
201
00:26:58,784 --> 00:27:00,953
like "Enjoy it if you cannot avoid it."
202
00:27:03,706 --> 00:27:04,749
I'll unravel it.
203
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
My fate, work, or whatever it is.
204
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
I'll remember it again,
205
00:27:12,590 --> 00:27:14,091
the promise you're waiting for.
206
00:27:15,760 --> 00:27:17,928
So until then, stay next to me.
207
00:27:19,263 --> 00:27:20,264
No…
208
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
Please stay next to me.
209
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
-If I stay by your side--
-What?
210
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
It'll be dangerous?
211
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
Then why do you continue to be near me?
212
00:27:30,608 --> 00:27:31,901
Why do you keep saving me?
213
00:27:36,864 --> 00:27:39,200
I'll tell you one last time,
so listen up closely.
214
00:27:41,535 --> 00:27:43,496
I don't care even if you're a lust demon.
215
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
I don't care when I might end up dying.
216
00:27:51,420 --> 00:27:52,463
I…
217
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
trust you.
218
00:28:00,304 --> 00:28:01,305
What is it? How did it get--
219
00:28:01,389 --> 00:28:02,556
Don't come near me!
220
00:28:02,640 --> 00:28:03,682
Don't come any closer.
221
00:28:06,185 --> 00:28:07,395
To a terrible fate,
222
00:28:08,020 --> 00:28:09,688
you don't need to add filth.
223
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
You stupid fool. What are you saying?
224
00:28:14,276 --> 00:28:16,362
-Because of me…
-Don't get the wrong idea.
225
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
This is my burden.
226
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
So go back.
227
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Van.
228
00:28:52,606 --> 00:28:55,317
Hello, Director. This is Won Mi-ho.
229
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
Yes, how have you been?
230
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
Yes.
231
00:29:05,411 --> 00:29:07,872
I wanted to ask you a question.
232
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
By any chance, have you heard…
233
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
of "Wonjeong?"
234
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
Yes.
235
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Yes.
236
00:29:33,939 --> 00:29:37,526
So, one of them knows about Wonjeong.
237
00:29:55,753 --> 00:29:56,921
That old lady again?
238
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
Take care, everyone.
239
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Hello!
240
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Do you remember me?
241
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
I'm Yeom-ji's teacher.
242
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
I wanted to ask you something.
243
00:30:15,648 --> 00:30:18,150
I heard you lived in Jeju Island
for a long time.
244
00:30:18,400 --> 00:30:20,861
And that you know a lot
245
00:30:20,945 --> 00:30:23,113
about the myths and legends
in ancient books.
246
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
Then…
247
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
do you happen to know
248
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
about a person called Wonjeong?
249
00:30:37,920 --> 00:30:39,505
Why do you want to know about it?
250
00:30:41,465 --> 00:30:43,509
People keep getting hurt because of me.
251
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
Because I don't know anything.
252
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
If an object is old and worn out,
it will break.
253
00:30:50,975 --> 00:30:53,060
What do you do with broken things?
254
00:30:53,894 --> 00:30:54,937
They must be fixed.
255
00:30:55,312 --> 00:30:58,816
Wonjeong is a person
who fixes broken things.
256
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
Fix?
257
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
What did she fix?
258
00:31:05,197 --> 00:31:06,323
The Barrier Stone.
259
00:31:06,949 --> 00:31:09,660
From a long time ago,
the demons of the world
260
00:31:09,743 --> 00:31:12,788
were captured and locked up in Tamra.
261
00:31:13,414 --> 00:31:17,626
So the Barrier Stone is broken,
and that's why lust demons are appearing?
262
00:31:19,003 --> 00:31:21,880
And Wonjeong is the person
who fixes that Barrier Stone?
263
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
That's right.
264
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
When Wonjeong is awakened,
265
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
she can fix anything.
266
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
She will fix the Barrier Stone.
267
00:31:30,598 --> 00:31:31,890
And fix that punk as well.
268
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
-Van?
-That punk is also exhausted now.
269
00:31:39,189 --> 00:31:41,191
His wounds are not healing easily anymore.
270
00:31:45,988 --> 00:31:47,948
If I become Wonjeong,
271
00:31:50,117 --> 00:31:52,036
can I really save Van?
272
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
What should I do?
273
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
You must establish the Barrier.
274
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
How do I establish the Barrier?
275
00:32:06,842 --> 00:32:08,052
Ma'am, what are you…
276
00:32:13,015 --> 00:32:14,975
If a light shines from your body,
277
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
and when that light embraces Tamra…
278
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
Sorry?
279
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
You already know it too.
280
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Benjulle.
281
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
How did you feel back then?
282
00:32:29,239 --> 00:32:30,616
How do you…
283
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
I know it because I should know.
284
00:32:34,662 --> 00:32:37,498
So how did you feel back then?
285
00:32:42,294 --> 00:32:43,671
I just don't know.
286
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
Seeing someone else hurt because of me
287
00:32:48,050 --> 00:32:49,093
is so painful.
288
00:32:49,176 --> 00:32:50,844
So hurry up and awaken.
289
00:32:51,428 --> 00:32:53,013
But how can I awaken?
290
00:32:53,097 --> 00:32:55,140
If an egg is broken from the outside,
291
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
then the chick inside dies.
292
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
That is your burden.
293
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
No one else can help you with it.
294
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
Granny!
295
00:33:05,859 --> 00:33:07,778
Come and eat, Granny! Dinner is ready.
296
00:33:07,861 --> 00:33:08,946
You should go now.
297
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
And come back when you remember something.
298
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Why don't you eat with us?
299
00:33:15,536 --> 00:33:17,162
No, I'm fine.
300
00:33:17,496 --> 00:33:19,123
Why did you come all the way here?
301
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
What if you fall and hurt your back?
302
00:33:24,378 --> 00:33:26,380
By the way, Granny,
what did she ask about?
303
00:34:02,249 --> 00:34:03,250
You did all of this.
304
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
All the murders reported on television,
305
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
and Seung-joon too.
306
00:34:11,300 --> 00:34:12,301
Was it all you?
307
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
From when?
308
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
I don't know either.
309
00:34:22,644 --> 00:34:23,729
I have no recollection.
310
00:34:35,157 --> 00:34:36,450
You know it too, don't you?
311
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
I…
312
00:34:42,873 --> 00:34:44,208
have changed weirdly.
313
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
Chan-hyeok.
314
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Please…
315
00:34:54,259 --> 00:34:55,469
kill me.
316
00:34:56,428 --> 00:34:57,888
I don't want to live like this.
317
00:35:04,228 --> 00:35:05,229
No.
318
00:35:05,813 --> 00:35:09,274
Something's definitely wrong.
319
00:35:10,484 --> 00:35:11,485
We can fix it.
320
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
There must be a way, right?
321
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
Right? Chan-hee.
322
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
I really don't know anything.
323
00:35:22,496 --> 00:35:24,081
How did I end up like this?
324
00:35:29,461 --> 00:35:30,712
I'll try to find a way.
325
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
I…
326
00:35:35,676 --> 00:35:37,469
will make sure I convert you back.
327
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
Saint Michael, the archangel,
be our guardian through this war.
328
00:35:51,650 --> 00:35:55,737
Be our protector
from the malice and deceit of Satan.
329
00:35:57,072 --> 00:35:59,908
Glory be to the Father,
and to the Son, and to the Holy Spirit.
330
00:35:59,992 --> 00:36:02,619
As it was in the beginning,
331
00:36:06,707 --> 00:36:07,791
is now,
332
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
and ever shall be.
333
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
Amen.
334
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Chan-hee.
335
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
It will hurt a little.
336
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
I'll begin.
337
00:36:52,252 --> 00:36:53,253
I believe in God, our Father,
338
00:36:53,670 --> 00:36:57,341
who created all things in heaven
and on earth, visible and invisible.
339
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
The root of evil,
340
00:37:12,189 --> 00:37:13,815
I command in the name of Jesus Christ.
341
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
Leave this person's body.
342
00:37:19,988 --> 00:37:21,907
I ask you in the name of Jesus, the Lord.
343
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
Leave the creation of God.
344
00:37:27,496 --> 00:37:30,582
I command you
in the name of the Almighty, the Holy One.
345
00:37:33,001 --> 00:37:36,505
Be afraid. Fear the Lord who was crucified
on the cross as a man and resurrected.
346
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
Fear Him!
347
00:37:44,179 --> 00:37:46,431
I command you
in the name of the Lord Jesus Christ,
348
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
say your name.
349
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
Chan-hyeok.
350
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
-Stop it.
-Say it.
351
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
It's too painful, Chan-hyeok.
352
00:37:58,151 --> 00:38:00,237
-Please, just…
-Say your name.
353
00:38:00,320 --> 00:38:01,363
Please, just kill me.
354
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Say it.
355
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
Say your name. Say your name!
356
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
The Lord of Heaven's armies,
357
00:38:43,405 --> 00:38:45,115
thrust into hell
Satan and all evil spirits
358
00:38:45,198 --> 00:38:46,700
who wander through the world.
359
00:39:07,846 --> 00:39:10,182
The punishment of wicked you will see.
360
00:39:10,265 --> 00:39:12,726
You have the Lord for your refuge.
361
00:39:14,478 --> 00:39:15,854
And it is because
362
00:39:20,859 --> 00:39:21,943
you made the Most High
363
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
your refuge.
364
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
Chan-hyeok.
365
00:39:58,063 --> 00:39:59,064
Just…
366
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
kill me.
367
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Please…
368
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
kill me.
369
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
Chan-hyeok.
370
00:41:43,460 --> 00:41:46,046
How much longer
will you shut yourself up in here?
371
00:41:49,216 --> 00:41:50,842
You are a protector,
372
00:41:50,926 --> 00:41:54,221
but all you're doing is sighing heavily.
373
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
I said to be careful as it's dangerous.
Why did you come here?
374
00:41:58,892 --> 00:42:01,770
I came to check if you'd blame yourself
until you became a ghost
375
00:42:01,853 --> 00:42:05,899
and whether I needed
to add another stone tower.
376
00:42:08,109 --> 00:42:10,737
I know you too well.
377
00:42:13,156 --> 00:42:16,409
That child came to see me
378
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
to ask me if I knew Wonjeong.
379
00:42:20,580 --> 00:42:22,207
She said she's Wonjeong,
380
00:42:22,290 --> 00:42:24,167
but she didn't know what to do.
381
00:42:28,546 --> 00:42:31,258
The shell of karma seems quite hard,
382
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
so I don't think it will be easily broken.
383
00:42:34,970 --> 00:42:39,140
But she said she must protect it herself.
384
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
Van!
385
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Van!
386
00:42:54,823 --> 00:42:55,824
Van!
387
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
Van!
388
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
Van!
389
00:43:15,677 --> 00:43:17,470
Won Mi-ho almost died because of you.
390
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
Teach me
391
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
how to live like you.
392
00:43:26,813 --> 00:43:27,897
There is a way, right?
393
00:43:29,858 --> 00:43:30,859
Right?
394
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
There is nothing like that in the world.
395
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
My brother…
396
00:43:40,785 --> 00:43:43,038
My brother looked at me
with a smile, then in tears.
397
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
You are the same, aren't you?
398
00:43:48,960 --> 00:43:50,670
A lust demon, but just like a human…
399
00:43:55,216 --> 00:43:56,593
That isn't your brother.
400
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
You'd know it better than anyone else.
401
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
No.
402
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
You're wrong.
403
00:44:06,269 --> 00:44:07,437
I'll make a promise.
404
00:44:08,813 --> 00:44:12,901
If I cannot convert my brother back,
405
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
then I'll kill--
406
00:44:16,488 --> 00:44:20,533
If you could do that,
you wouldn't have come here to find me.
407
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
Please.
408
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
Please!
409
00:44:30,960 --> 00:44:32,462
It will only be harder for you.
410
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
Mi-ho.
411
00:44:50,980 --> 00:44:51,981
Can we talk?
412
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Sure, come in. Sit over here.
413
00:45:03,451 --> 00:45:04,828
What do you want to talk about?
414
00:45:06,788 --> 00:45:07,872
I have a favor to ask.
415
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
A favor?
416
00:45:10,542 --> 00:45:11,543
Please help
417
00:45:13,128 --> 00:45:14,129
my brother.
418
00:45:15,922 --> 00:45:17,674
You're the only one who can save him.
419
00:45:18,049 --> 00:45:19,300
What do you mean?
420
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
My brother…
421
00:45:24,597 --> 00:45:26,057
is possessed by an evil spirit.
422
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
What?
423
00:45:37,610 --> 00:45:41,489
So the reason
why the villa is like this…
424
00:45:48,121 --> 00:45:50,039
-Johan.
-I know too.
425
00:45:52,792 --> 00:45:55,253
To you, it's all the same lust demon.
426
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
But to me…
427
00:46:01,551 --> 00:46:03,678
He's my brother,
who I found after ten years.
428
00:46:05,722 --> 00:46:07,557
My brother was deceived by bad people,
429
00:46:09,100 --> 00:46:10,560
had his organs taken from him,
430
00:46:13,229 --> 00:46:14,939
and lived a hard life all his life.
431
00:46:19,319 --> 00:46:20,862
No matter how much I think…
432
00:46:22,822 --> 00:46:23,823
Back then,
433
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
you saved Su-ryeon from Benjulle.
434
00:46:32,165 --> 00:46:33,291
Only with your help…
435
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
we can convert my brother back.
436
00:46:37,420 --> 00:46:40,798
Johan, I don't know
how I did it back then.
437
00:46:40,882 --> 00:46:41,883
In that case…
438
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
just meet him once, please.
439
00:46:48,348 --> 00:46:50,225
Then that power may awaken again.
440
00:46:55,104 --> 00:46:56,105
Please.
441
00:46:57,357 --> 00:46:58,775
Please, I beg you.
442
00:46:59,734 --> 00:47:00,735
Just once.
443
00:47:02,445 --> 00:47:04,239
I can't lose my brother
444
00:47:06,157 --> 00:47:07,367
without trying something.
445
00:47:09,118 --> 00:47:10,495
Please help me just once.
446
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
Please?
447
00:47:16,376 --> 00:47:17,544
Just once.
448
00:47:19,212 --> 00:47:22,632
Wonjeong is someone
who fixes broken things.
449
00:47:31,307 --> 00:47:32,475
All right, let's try it.
450
00:47:33,601 --> 00:47:35,395
If I can save someone,
451
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
then I'll give it a go.
452
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
Is your brother here?
453
00:48:02,046 --> 00:48:03,089
Yes.
454
00:48:03,172 --> 00:48:06,342
I thought it might be safer
since there's no one around here.
455
00:48:08,011 --> 00:48:09,012
Let's go.
456
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
He's here.
457
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
Chan-hee.
458
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
-Chan-hyeok.
-Yes.
459
00:49:06,319 --> 00:49:07,320
Please try.
460
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
Please…
461
00:49:20,958 --> 00:49:22,168
save me.
462
00:49:39,769 --> 00:49:40,853
I'll give it a go.
463
00:50:11,384 --> 00:50:12,385
You've come.
464
00:50:46,002 --> 00:50:47,170
Johan!
465
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
Johan!
466
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
Are you okay?
467
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Johan.
468
00:52:42,743 --> 00:52:43,744
Chan-hyeok.
469
00:52:46,163 --> 00:52:47,164
Why?
470
00:52:53,796 --> 00:52:56,048
I didn't want to be in pain,
not even for a day.
471
00:52:57,466 --> 00:52:59,635
If I took Wonjeong's for mine,
472
00:53:00,219 --> 00:53:02,179
apparently, I would be free from pain.
473
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
I was so close.
474
00:53:18,487 --> 00:53:19,947
Chan-hyeok.
475
00:53:21,157 --> 00:53:22,366
Dear Chan-hyeok.
476
00:53:29,040 --> 00:53:30,374
My kind brother.
477
00:53:35,087 --> 00:53:36,088
Let me hear…
478
00:53:39,258 --> 00:53:41,260
Let me hear your voice just once.
479
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
Chan-hee.
480
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
Please rest peacefully.
481
00:54:28,182 --> 00:54:30,726
From the bottom of the pit,
Lord, I cry out to you.
482
00:54:31,936 --> 00:54:34,105
Forgive the young lamb
who departed this world.
483
00:54:35,106 --> 00:54:38,526
At the mercy of the Lord,
may all those who passed away be at peace.
484
00:54:40,653 --> 00:54:41,654
Amen.
485
00:54:57,211 --> 00:54:58,212
Chan-hee.
486
00:55:00,923 --> 00:55:01,924
Chan-hee.
487
00:55:04,176 --> 00:55:05,177
Chan-hee…
488
00:55:06,846 --> 00:55:07,847
Chan-hee.
489
00:55:11,684 --> 00:55:12,685
Chan-hee.
490
00:55:14,270 --> 00:55:15,354
Chan-hee…
491
00:55:18,482 --> 00:55:19,984
Let's go out. Let him be alone.
492
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
Chan-hee.
493
00:56:35,476 --> 00:56:36,477
Where have you been?
494
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
Uncle.
31761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
