Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,128 --> 00:00:27,786
[Música suave]
2
00:00:49,773 --> 00:00:52,397
[Música alegre]
3
00:01:13,866 --> 00:01:16,559
[Hombres gritando]
4
00:01:53,527 --> 00:01:56,392
[Cuerpos golpeando]
5
00:02:15,997 --> 00:02:17,827
- [Árbitro] Eso es contacto, y eso, tiempo completo.
6
00:02:17,861 --> 00:02:19,794
[Silbato]
7
00:02:19,829 --> 00:02:21,934
- [Hombre] Mejor suerte la próxima vez, amigo.
8
00:02:21,969 --> 00:02:25,317
[Hombres animando]
9
00:02:25,352 --> 00:02:27,664
[Jugador riendo]
10
00:02:33,532 --> 00:02:35,431
[Los jugadores aplauden]
11
00:02:35,465 --> 00:02:37,709
- [Capitán] Tres hurras
para los South London Stags.
12
00:02:37,743 --> 00:02:38,675
Hip Hip.
- [Jugadores] Hurra.
13
00:02:38,710 --> 00:02:40,332
- [Capitán] Hip Hip.
- [Jugadores] Hurra.
14
00:02:40,367 --> 00:02:41,851
- [Capitán] Hip Hip.
- [Jugadores] Hurra.
15
00:02:41,885 --> 00:02:43,439
- Buen juego, muchachos.
16
00:02:51,447 --> 00:02:53,759
- [Stuart] Ánimo...
17
00:02:53,794 --> 00:02:56,245
Fue un gran partido.
18
00:02:56,279 --> 00:02:58,212
Sí, estuvieron cerca, así que
no quiero que se preocupen
19
00:02:58,247 --> 00:03:00,456
por la puntuación.
20
00:03:00,490 --> 00:03:01,905
Esos viejos gordos y heterosexuales,
21
00:03:01,940 --> 00:03:03,873
han estado jugando
mucho más tiempo que ustedes.
22
00:03:03,907 --> 00:03:08,429
Pero, como primer juego,
ha estado muy bien.
23
00:03:08,464 --> 00:03:11,674
Fueron agresivos,
se apoyaron mutuamente,
24
00:03:11,708 --> 00:03:15,643
y se mantuvieron en pie contra
un equipo mucho más experimentado.
25
00:03:15,678 --> 00:03:19,923
Es un gran comienzo de la
temporada, ¿y saben qué?
26
00:03:21,270 --> 00:03:21,925
Vamos.
27
00:03:23,375 --> 00:03:25,446
Estoy muy emocionado.
28
00:03:25,481 --> 00:03:28,518
Báñense y vamos
a tomar unas cervezas.
29
00:03:28,553 --> 00:03:32,246
[Los jugadores gruñen y aplauden]
30
00:03:33,351 --> 00:03:34,800
- ¿Crees que está pagando?
31
00:03:34,835 --> 00:03:35,974
[Los hombres se ríen]
32
00:03:36,940 --> 00:03:39,529
[Música sombría]
33
00:03:39,564 --> 00:03:42,429
[Salpicaduras de agua]
34
00:03:46,605 --> 00:03:49,919
[Charla de bar indistinta]
35
00:03:59,515 --> 00:04:01,275
- ¿Comes por dos, cariño?
36
00:04:01,310 --> 00:04:02,345
- No quiero convertirme en una
perra flaca
37
00:04:02,380 --> 00:04:03,898
como una de estas.
38
00:04:03,933 --> 00:04:04,830
¡Carbohidratos!
39
00:04:06,418 --> 00:04:08,834
- Señoras y señores.
40
00:04:08,869 --> 00:04:10,560
Voy a dar ahora un
sincero agradecimiento
41
00:04:10,595 --> 00:04:14,081
a nuestros anfitriones, los muchachos
de Rochester, por la lección de rugby,
42
00:04:14,115 --> 00:04:15,565
y la más generosa hospitalidad.
43
00:04:15,600 --> 00:04:17,084
Todo es muy apreciado.
44
00:04:17,118 --> 00:04:20,846
[La multitud aplaude y grita]
45
00:04:20,881 --> 00:04:23,504
Prometo que devolveremos
el favor en nuestra casa,
46
00:04:23,539 --> 00:04:25,886
en ambos frentes, cuando llegue el momento.
47
00:04:25,920 --> 00:04:28,854
Ahora, elegir el mejor jugador del partido,
fue fácil
48
00:04:28,889 --> 00:04:31,063
para marcar el tono de esta temporada.
49
00:04:31,098 --> 00:04:33,411
Este hombre puso una tenacidad increíble
50
00:04:33,445 --> 00:04:34,619
y una actuación creativa,
51
00:04:34,653 --> 00:04:36,828
y hasta podría haber ganado
para nosotros al final,
52
00:04:36,862 --> 00:04:38,588
si hubiera mirado en su interior.
53
00:04:38,623 --> 00:04:40,107
No, pero realmente, realmente,
un gran trabajo,
54
00:04:40,141 --> 00:04:40,832
y puedo ver que vas a ser
55
00:04:40,866 --> 00:04:43,559
un gran aporte para nosotros esta temporada.
56
00:04:43,593 --> 00:04:46,044
Así que, bien hecho, Mark Newton.
57
00:04:46,078 --> 00:04:48,874
[La multitud aplaude]
58
00:04:53,120 --> 00:04:55,950
Y mi primer premio Cretino del Día
es para el único hombre
59
00:04:55,985 --> 00:04:59,091
que he conocido que ataca
a uno de sus propios jugadores.
60
00:04:59,126 --> 00:05:00,886
- Ah, mierda.
61
00:05:00,921 --> 00:05:01,887
- Mr. Pink.
62
00:05:01,922 --> 00:05:03,682
[El público aplaude]
63
00:05:03,717 --> 00:05:05,305
Me golpeó la cabeza
64
00:05:07,893 --> 00:05:12,070
- [Público] Es un Stag, muchacho,
él es un Stag,
65
00:05:12,104 --> 00:05:16,385
lo grita con orgullo
noche y día, hey, hey.
66
00:05:16,419 --> 00:05:20,665
Nunca se siente solo cuando estamos
con él,
67
00:05:20,699 --> 00:05:25,566
y sabe cómo poner una jarra lejos,
jarra lejos, jarra lejos,
68
00:05:25,601 --> 00:05:29,018
jarra lejos, jarra lejos,
jarra lejos, jarra lejos,
69
00:05:29,052 --> 00:05:33,160
[El público aplaude]
70
00:05:33,194 --> 00:05:34,023
[Abucheos del público]
71
00:05:34,057 --> 00:05:39,062
[El público aplaude]
72
00:05:45,034 --> 00:05:50,004
[Vítores más fuertes]
73
00:05:53,732 --> 00:05:57,598
[Silbidos de lobo y cánticos]
74
00:06:00,601 --> 00:06:03,535
[Ruido de tráfico]
75
00:06:04,743 --> 00:06:08,885
- [Henry] ¿No has tomado
ninguna foto hoy, Mark?
76
00:06:09,783 --> 00:06:11,819
- Oh, sí. No, no estaba de
humor después del partido,
77
00:06:11,854 --> 00:06:12,924
para ser honesto.
78
00:06:12,958 --> 00:06:16,203
- Lástima. Ese árbitro hubiera
hecho una bonita foto...
79
00:06:16,237 --> 00:06:18,550
- [Neil] Oh, estaba caliente.
80
00:06:18,585 --> 00:06:21,519
[Los hombres se ríen]
81
00:06:21,553 --> 00:06:24,970
- [Henry] ¿Debo reservar
los boletos para mañana?
82
00:06:25,005 --> 00:06:27,421
¿Qué te gustaría ver?
83
00:06:27,456 --> 00:06:29,216
- ¿Mañana?
- [Henry] Sí.
84
00:06:29,250 --> 00:06:30,873
- Mira, no puedo. Ricky va a venir
a casa.
85
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
- ¿Cumming? Ha pasado un tiempo,
¿no es así?
86
00:06:32,909 --> 00:06:35,187
¿No se ha cerrado ya?
¿No hay telarañas?
87
00:06:35,222 --> 00:06:37,604
- Sí, y arañas. Apuesto a que
que hay arañas ahí dentro y
todo...
88
00:06:37,638 --> 00:06:38,536
- Vete a la mierda.
89
00:06:43,506 --> 00:06:45,025
- [Pinky] No sé si tú,
90
00:06:45,059 --> 00:06:47,061
pero yo mataría a mi
primogénito por un mojito.
91
00:06:47,096 --> 00:06:48,269
- [Carlos] ¿Primogénito qué?
92
00:06:48,304 --> 00:06:52,964
- [Henry] Cócteles en la
casa del club. Tendrás suerte.
93
00:06:52,998 --> 00:06:53,965
- Ugh
94
00:06:53,999 --> 00:06:56,795
- Sí, te invito a una jarra.
95
00:07:06,529 --> 00:07:09,083
[Charla de bar indistinta]
96
00:07:09,118 --> 00:07:11,465
- [Barry] Mira, acuerdo
con tu pequeño proyecto
97
00:07:11,500 --> 00:07:13,812
para entrenar a nuevos jugadores que
eventualmente se unan
98
00:07:13,847 --> 00:07:16,539
y beneficiar al equipo A,
99
00:07:16,574 --> 00:07:19,024
para no gastar nuestros limitados
fondos
100
00:07:19,059 --> 00:07:21,268
con otro equipo separado, completo,
101
00:07:21,302 --> 00:07:23,235
y llevándolos fuera...
- Sí, pero sólo reclutando
102
00:07:23,270 --> 00:07:25,893
jugadores experimentados, no es
como nos vamos a poner en el mapa.
103
00:07:25,928 --> 00:07:28,206
- Ya estamos en el mapa.
104
00:07:28,240 --> 00:07:31,071
Los A's ganan casi todos sus
partidos.
105
00:07:33,729 --> 00:07:38,699
Por años hemos luchado con uñas y dientes
para conseguir el reconocimiento
106
00:07:38,734 --> 00:07:42,600
y el respeto que ahora tenemos
como un club serio,
107
00:07:42,634 --> 00:07:44,256
y no como un elemento novedoso.
108
00:07:45,534 --> 00:07:46,535
No voy a volver a eso.
109
00:07:46,569 --> 00:07:49,227
- Y tener un equipo B
que pierde algunos partidos
110
00:07:49,261 --> 00:07:50,608
no va a cambiar nada.
111
00:07:50,642 --> 00:07:52,955
Sólo necesitan un poco de tiempo.
112
00:07:53,887 --> 00:07:56,993
Fue su primer partido de la
temporada.
113
00:07:58,719 --> 00:07:59,893
Por favor, Barry.
114
00:08:03,552 --> 00:08:06,831
- Sólo asegúrate de que no estás
dejando que tu orgullo
115
00:08:06,865 --> 00:08:09,489
arrastre nuestro nombre por la tierra.
116
00:08:17,013 --> 00:08:19,671
- Carajo. Como si fueran los dueños
del lugar.
117
00:08:19,706 --> 00:08:21,949
- Respira hondo, Pinky.
118
00:08:21,984 --> 00:08:25,574
- Soy del A's. Míranos
agitar nuestras grandes vergas.
119
00:08:25,608 --> 00:08:27,299
- Créeme, he visto unos cuantos
de ellos,
120
00:08:27,334 --> 00:08:29,957
y no todos merecen
que valga la pena escribir a casa.
121
00:08:29,992 --> 00:08:31,200
- No son todos putos, ya sabes.
122
00:08:31,234 --> 00:08:35,653
- ¿Ah sí? ¿Es por eso que
descendiste a jugar con nosotros?
123
00:08:35,687 --> 00:08:37,137
- [Carlos] Ves, ahí vamos.
124
00:08:37,171 --> 00:08:39,588
- [Neil] Salud, chicos.
125
00:08:39,622 --> 00:08:40,830
- Entonces, ¿Ellos ganaron?
126
00:08:40,865 --> 00:08:41,728
- [Pinky] Por supuesto que sí.
127
00:08:41,762 --> 00:08:44,213
Puedes oler la petulancia en
el aire..
128
00:08:44,247 --> 00:08:46,146
- [Carlos] ¿Acaso se gustan
el uno al otro?
129
00:08:46,180 --> 00:08:47,906
- [Jimmy] No. Realmente no.
130
00:08:47,941 --> 00:08:48,907
- ¿Cuál es el puto punto, entonces?
131
00:08:48,942 --> 00:08:51,116
- Es sólo una diferente
mentalidad, ¿no?
132
00:08:51,151 --> 00:08:54,326
Por eso siguen ganando, supongo.
133
00:08:57,329 --> 00:09:00,678
[Música de baile intensa]
134
00:09:12,206 --> 00:09:14,001
- Eres como una reina extra grande.
135
00:09:14,036 --> 00:09:15,865
- [Pinky] A ella ni siquiera
le importa a quién está unida,
136
00:09:15,900 --> 00:09:17,315
ya que necesita una bañera entera
de lubricante para encajar
137
00:09:17,349 --> 00:09:19,386
en ese pequeño y apretado culo
de ella.
138
00:09:19,420 --> 00:09:21,871
- Cariño, al menos tengo un
culo, ¿estamos?
139
00:09:21,906 --> 00:09:23,804
Ni siquiera sé cómo llamar
a ese montón de arena
140
00:09:23,839 --> 00:09:25,288
que cuelga de tu espalda.
141
00:09:25,323 --> 00:09:27,083
[Todos ríen]
142
00:09:27,118 --> 00:09:28,982
Ahora, ¿ves a ese tipo?
143
00:09:29,948 --> 00:09:31,087
- ¿Cuál, el papá musculoso?
144
00:09:31,122 --> 00:09:32,054
- [Carlos] Mhmm.
145
00:09:32,088 --> 00:09:33,952
Lo vi antes en los urinarios.
146
00:09:33,987 --> 00:09:36,921
He comprobado la mercancía.
Los deberes están hechos.
147
00:09:36,955 --> 00:09:39,406
Ahora, sólo tengo que entregar mi
tarea,
148
00:09:39,440 --> 00:09:41,719
si sabes lo que quiero decir.
149
00:09:41,753 --> 00:09:43,824
- Me alegra ver que todos esos años pagados
en la escuela de inglés, se han amortizado,
150
00:09:43,859 --> 00:09:44,860
Me alegra realmente.
151
00:09:46,240 --> 00:09:48,380
- Cuidado, amigo.
- Lo siento.
152
00:09:49,934 --> 00:09:52,177
- [Carlos] Henry, Henry.
153
00:09:52,212 --> 00:09:53,075
- Hey!
154
00:09:54,421 --> 00:09:55,284
Ven conmigo, ¿si?
155
00:09:57,873 --> 00:09:59,219
[Henry tiene arcadas]
156
00:09:59,253 --> 00:10:00,669
- [Mark] Jesús.
157
00:10:01,704 --> 00:10:02,394
Henry, ¿cuánto has tomado?
158
00:10:03,292 --> 00:10:04,120
Yo, er...
159
00:10:06,709 --> 00:10:07,986
¿Te traigo un poco de agua, o
algo...?
160
00:10:08,021 --> 00:10:12,094
- [Henry] No, déjame.
Por favor, vete. Vete.
161
00:10:13,854 --> 00:10:16,374
[Se cierra la puerta del cubículo ]
162
00:10:22,104 --> 00:10:25,176
[Charla indistinta]
163
00:10:38,879 --> 00:10:41,986
[música de baile intensa]
164
00:11:02,834 --> 00:11:05,078
- Eres Mark Newton, ¿verdad?
165
00:11:05,112 --> 00:11:07,356
- Sí, así es.
166
00:11:07,390 --> 00:11:09,945
- He escuchado muchas
cosas buenas sobre ti.
167
00:11:09,979 --> 00:11:10,946
- ¿De quién?
168
00:11:11,981 --> 00:11:15,088
- [Warren] Hombre del
partido de hoy. No está mal.
169
00:11:15,122 --> 00:11:16,296
- ¿Qué?
170
00:11:16,330 --> 00:11:19,057
- No, bien hecho. Soy Warren.
171
00:11:20,749 --> 00:11:22,474
- ¿Estás en el equipo A?
172
00:11:22,509 --> 00:11:24,028
Te he visto en la sede del club antes,
173
00:11:24,062 --> 00:11:25,857
pero no te he visto por aquí.
174
00:11:25,892 --> 00:11:27,307
- Sí, he estado fuera durante
un tiempo con una lesión.
175
00:11:27,341 --> 00:11:31,380
Me lesioné la pierna, pero ya estoy
de vuelta, en condiciones de volver a jugar.
176
00:11:31,414 --> 00:11:32,484
- Claramente.
177
00:11:36,419 --> 00:11:38,283
- ¿Quieres un trago?
178
00:11:39,526 --> 00:11:40,389
- Sí.
179
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
- [Warren] Dos tequilas.
180
00:11:55,922 --> 00:11:57,820
- [Mark] ¿Hablas en serio?
181
00:11:57,855 --> 00:11:59,373
- Hace crecer pelos en el pecho.
182
00:11:59,408 --> 00:12:01,962
- Oh, es algo que yo quiero,
¿no?
183
00:12:01,997 --> 00:12:03,136
- Dímelo tú.
184
00:12:46,593 --> 00:12:50,010
- No sabía que ustedes
hablaban con nosotros, simples mortales.
185
00:12:50,045 --> 00:12:52,012
- Hacemos excepciones con ciertas
personas.
186
00:12:52,047 --> 00:12:55,084
- ¿Sí? Me siento honrado.
187
00:12:55,119 --> 00:12:56,810
- Como debe ser.
188
00:12:56,845 --> 00:12:57,811
- [Mark] ¿Sí?
189
00:13:00,296 --> 00:13:03,230
Bueno, ciertamente estás a la altura
del estereotipo.
190
00:13:03,265 --> 00:13:05,439
- ¿Endemoniadamente guapo?
191
00:13:05,474 --> 00:13:07,269
- Rebosante de ti mismo.
192
00:13:09,858 --> 00:13:10,790
- Estoy herido.
193
00:13:11,963 --> 00:13:15,864
- ¿En serio? No me había dado cuenta de que
te lastimaras tan fácilmente.
194
00:13:15,898 --> 00:13:18,936
Eso debe hacer las cosas
un poco difíciles, ¿no?
195
00:13:18,970 --> 00:13:21,386
- ¿Acaso no se magullan en el
equipo B?
196
00:13:21,421 --> 00:13:25,356
¿No implica eso
recibir algunos golpes primero?
197
00:13:25,390 --> 00:13:28,842
- Eres un caso perdido, ¿lo sabías?
198
00:13:38,645 --> 00:13:41,165
Disfruta del resto de tu noche.
199
00:13:49,242 --> 00:13:50,174
¿Henry?
200
00:13:51,313 --> 00:13:54,005
[Música apagada]
201
00:14:25,002 --> 00:14:30,007
[La música se intensifica]
202
00:15:04,731 --> 00:15:06,008
- Mierda.
203
00:15:17,744 --> 00:15:20,643
[Ruido de la ropa]
204
00:15:25,994 --> 00:15:27,927
- ¿Está todo bien?
205
00:15:30,239 --> 00:15:32,724
- No deberías haberme traído aquí.
206
00:15:32,759 --> 00:15:33,933
- ¿Perdón?
207
00:15:35,624 --> 00:15:37,729
- [Warren] ¿Dónde está mi cartera?
208
00:15:37,764 --> 00:15:40,249
- ¿Por qué tienes tanta prisa?
209
00:15:41,423 --> 00:15:42,286
Hola.
210
00:15:43,425 --> 00:15:44,978
- Adiós.
211
00:15:45,013 --> 00:15:46,255
- [Mark] Oh, wow.
212
00:15:46,290 --> 00:15:49,086
Realmente estás a la altura del
estereotipo de los A-Equipo-A-agujero,
213
00:15:49,120 --> 00:15:50,156
¿no es así?
214
00:15:51,433 --> 00:15:53,297
- Yo tengo novio..
215
00:15:53,331 --> 00:15:55,299
[Mark se burla]
216
00:15:55,333 --> 00:15:57,094
- Bueno, esa información podría
haber sido útil anoche,
217
00:15:57,128 --> 00:15:58,095
¿no crees?
218
00:15:58,129 --> 00:15:59,441
- Nunca preguntaste..
219
00:15:59,475 --> 00:16:01,132
- [Mark] ¿Cuándo se supone que debía
hacer eso?
220
00:16:01,167 --> 00:16:03,031
¿Antes o después de que
me acorralaras en el baño
221
00:16:03,065 --> 00:16:04,170
y me metieras la lengua por la
garganta?
222
00:16:04,204 --> 00:16:05,619
- Es un Stag.
223
00:16:08,726 --> 00:16:09,589
- ¿Quién?
224
00:16:09,623 --> 00:16:11,211
- [Warren] John Penrose. Está en mi equipo.
225
00:16:11,246 --> 00:16:12,316
- Sí, sé quién es.
226
00:16:12,350 --> 00:16:14,214
- [Warren] Sí, bueno, él
no puede enterarse de esto,
227
00:16:14,249 --> 00:16:15,733
así que no se lo digas a él
ni a nadie, ¿me oyes?
228
00:16:15,767 --> 00:16:18,115
- [Mark] Relájate, Jesús, no lo haré.
229
00:16:18,149 --> 00:16:19,564
- [Warren] Hablo en serio.
230
00:16:19,599 --> 00:16:21,532
- Sí, ya lo veo.
231
00:16:23,430 --> 00:16:24,259
- Mira, no quiero ser...
232
00:16:24,293 --> 00:16:26,468
- Vete ¿Eh?
233
00:16:28,366 --> 00:16:29,195
Vete.
234
00:16:51,803 --> 00:16:55,704
[música suave]
235
00:17:37,642 --> 00:17:40,231
[clics de la puerta]
236
00:17:41,888 --> 00:17:44,408
[la puerta se cierra]
237
00:17:46,272 --> 00:17:47,445
- [Mark] Hola.
238
00:17:47,480 --> 00:17:48,343
- Hola.
239
00:17:50,897 --> 00:17:52,726
¿Has comido?
240
00:17:52,761 --> 00:17:53,900
- [Mark] No, todavía no.
241
00:17:53,934 --> 00:17:55,626
- Tienes un aspecto lamentable.
242
00:17:55,660 --> 00:17:58,284
- Gracias. Salí anoche.
243
00:17:58,318 --> 00:18:00,838
- ¿Con tu equipo de rugby de mentira?
244
00:18:01,873 --> 00:18:03,530
- ¿Y cómo fue tu vuelo?
245
00:18:03,565 --> 00:18:04,807
- [Richard] ¿Te has traido
a uno de ellos a casa?
246
00:18:04,842 --> 00:18:05,774
- [Mark] Richard, ¿vamos a hacer esto ahora?
247
00:18:05,808 --> 00:18:06,671
Acabas de entrar por la puerta.
248
00:18:06,706 --> 00:18:08,432
- [Richard] Bueno, vas a amar
249
00:18:08,466 --> 00:18:10,330
lo que tengo para decir ahora.
250
00:18:10,365 --> 00:18:12,194
Tengo que irme de nuevo en dos días.
251
00:18:12,229 --> 00:18:13,161
- ¿Hablas en serio?
252
00:18:13,195 --> 00:18:14,438
- [Richard] Durante un mes.
- [Mark] ¿Un mes?
253
00:18:14,472 --> 00:18:15,335
¿Estás bromeando?
254
00:18:15,370 --> 00:18:18,614
- [Richard] El vuelo está reservado
para el martes.
255
00:18:20,271 --> 00:18:21,134
Lo siento.
256
00:18:26,691 --> 00:18:31,420
[música suave]
257
00:19:32,032 --> 00:19:34,863
[canto de los pájaros]
258
00:19:40,869 --> 00:19:44,528
[charla indistinta]
259
00:19:44,562 --> 00:19:47,393
- [Henry] Oye, ¿dónde terminaste
el sábado por la noche?
260
00:19:47,427 --> 00:19:48,359
Desapareciste.
261
00:19:48,394 --> 00:19:51,397
- En casa. Intenté buscarte pero...
262
00:19:51,431 --> 00:19:53,847
- [Henry] Está bien. Estaba un poco destrozado.
263
00:19:53,882 --> 00:19:56,574
- [Gareth] Lo diré... Esa es
la palabra para describirlo.
264
00:19:56,609 --> 00:19:58,231
¿Cómo se llamaba, otra vez?
265
00:19:58,266 --> 00:19:59,128
- ¿Qué es esto?
266
00:19:59,163 --> 00:20:00,026
- [Gareth] Tienes que escuchar esto.
267
00:20:00,060 --> 00:20:01,890
- [Henry] No, no lo necesita.
268
00:20:01,924 --> 00:20:02,856
- [Gareth] Entonces, éste
estaba dando tumbos,
269
00:20:02,891 --> 00:20:05,376
diciendo que se iba, pero,
antes de irse,
270
00:20:05,411 --> 00:20:08,276
se encuentra con el tipo al que
Neil ha estado preparando
271
00:20:08,310 --> 00:20:09,311
toda la noche.
272
00:20:09,346 --> 00:20:10,623
- [Mark] Oh Henry, no.
273
00:20:10,657 --> 00:20:12,763
- [Gareth] Sí. Segundos descuidados.
274
00:20:12,797 --> 00:20:15,248
[Los hombres se ríen]
275
00:20:20,391 --> 00:20:23,360
- Gareth, de verdad me cabreas.
276
00:20:23,394 --> 00:20:27,053
- [Mark] Es sólo él.
A nadie le importa en realidad.
277
00:20:27,087 --> 00:20:27,916
- Lo sé.
278
00:20:29,883 --> 00:20:30,781
- Bien.
279
00:20:33,922 --> 00:20:35,786
¿Era realmente tan malo ese tipo?
280
00:20:35,820 --> 00:20:40,480
- [Henry] No, amigo. Peor.
No fue mi mejor momento.
281
00:20:41,861 --> 00:20:44,415
[Mark se ríe]
282
00:20:49,455 --> 00:20:53,562
[Música tensa]
283
00:21:05,954 --> 00:21:08,336
[Silbato]
284
00:21:08,370 --> 00:21:11,684
[Pasos rápidos]
285
00:21:11,718 --> 00:21:14,445
- [Stuart] Correr hacia atrás, correr hacia atrás.
286
00:21:23,592 --> 00:21:26,319
[Silbato]
287
00:21:35,017 --> 00:21:36,433
- [Stuart] Bien, excelente.
288
00:21:36,467 --> 00:21:37,882
Mantenganlo bajo, muchachos.
289
00:21:40,160 --> 00:21:41,748
Bien, choque, bien.
290
00:21:44,061 --> 00:21:47,064
Eso es, buen golpe.
Eso es. Bien hecho. Bien.
291
00:21:47,098 --> 00:21:49,031
¡Golpe! Buen golpe. Buen golpe.
292
00:21:50,412 --> 00:21:53,795
Trata de seguir conduciendo a través
de todo el camino.
293
00:21:55,452 --> 00:21:57,592
Bien, excelente. Buen golpe.
294
00:21:58,662 --> 00:22:00,698
Está bien, es tu madre
en la ley. Dale un golpe.
295
00:22:00,733 --> 00:22:02,700
Bien, bien. Eso es.
296
00:22:02,735 --> 00:22:06,911
- [Barry] Equipo A, conmigo,
campo lejano, por favor..
297
00:22:12,054 --> 00:22:14,919
[Salpicaduras de agua]
298
00:22:24,722 --> 00:22:27,346
[Música sombría]
299
00:22:33,006 --> 00:22:36,562
[Charla de bar indistinta]
300
00:22:55,719 --> 00:22:58,135
[Clics de la puerta]
301
00:23:03,623 --> 00:23:04,486
- ¿Rich?
302
00:23:10,699 --> 00:23:13,495
[Salpicaduras de agua]
303
00:23:15,255 --> 00:23:17,913
[Zumbido de teléfono]
304
00:23:29,580 --> 00:23:32,065
[Zumbido de teléfono]
305
00:23:47,218 --> 00:23:50,014
[Sonido de envío de mensaje]
306
00:23:51,706 --> 00:23:54,191
[Zumbido de teléfono]
307
00:24:01,163 --> 00:24:03,959
[Sonido de envío de mensaje]
308
00:24:29,295 --> 00:24:32,919
[Pelotas de ping pong golpeando]]
309
00:24:43,896 --> 00:24:46,243
[Golpes]
310
00:24:46,277 --> 00:24:48,935
[Música suave]
311
00:24:56,218 --> 00:24:57,081
- Hola.
312
00:24:59,946 --> 00:25:01,983
- Puedo quedarme aquí y sonreírte
toda la noche, si quieres.
313
00:25:02,017 --> 00:25:03,571
- Lo siento, pasa.
314
00:25:10,819 --> 00:25:11,993
- [Warren] Wow.
315
00:25:14,720 --> 00:25:16,307
Esto es realmente algo...
316
00:25:16,342 --> 00:25:19,069
- Sí. Sí, nunca pasa de moda.
317
00:25:20,104 --> 00:25:22,900
- ¿Cómo puedes permitirte este lugar?
318
00:25:22,935 --> 00:25:27,664
- [Mark] Bueno, en realidad,
es de mi compañero Richard.
319
00:25:27,698 --> 00:25:30,045
¿Qué? Tú tampoco has preguntado.
320
00:25:34,291 --> 00:25:37,328
- [Warren] Sabes, creo que
puedo ver mi casa desde aquí.
321
00:25:37,363 --> 00:25:41,609
Todo el camino allá abajo, con
la otra gente insignificante.
322
00:25:41,643 --> 00:25:43,680
- ¿Quieres un trago?
323
00:25:43,714 --> 00:25:47,615
- En realidad... Un intento de redimirme
a mí mismo.
324
00:25:49,030 --> 00:25:50,721
Perdón por el domingo.
325
00:25:51,929 --> 00:25:56,175
- Gracias. No esperaba que me enviaras un mensaje.
326
00:25:57,141 --> 00:26:01,387
- [Warren] Me sentí mal
por no haberlo hecho antes.
327
00:26:01,421 --> 00:26:05,391
No me gustó como quedaron las cosas.
328
00:26:05,425 --> 00:26:09,084
- He estado pensando en ti, por supuesto.
329
00:26:09,119 --> 00:26:09,982
- ¿En serio?
330
00:26:11,777 --> 00:26:14,849
Yo apenas he pensado en ti.
331
00:26:17,437 --> 00:26:20,648
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
332
00:26:20,682 --> 00:26:22,132
- Unos 4 años.
333
00:26:22,166 --> 00:26:25,031
- [Warren] Bueno... ¿Pero ustedes
son una pareja abierta?
334
00:26:25,066 --> 00:26:26,930
- Sí, obviamente..
335
00:26:26,964 --> 00:26:29,070
- Yo no creo que John
esté de acuerdo con eso.
336
00:26:29,104 --> 00:26:31,382
- [Mark] Entonces, ¿lo haces
a sus espaldas?
337
00:26:31,417 --> 00:26:35,248
- [Warren] Hey. Esto nunca ha
ocurrido antes. Lo digo en serio.
338
00:26:35,283 --> 00:26:37,250
- [Mark] Bueno, está bien.
No hay necesidad de ponerse a la defensiva.
339
00:26:37,285 --> 00:26:38,148
- No lo estoy.
340
00:26:40,115 --> 00:26:40,944
De verdad que no.
341
00:26:40,978 --> 00:26:43,049
- Tranquilo. Estoy bromeando.
342
00:26:48,020 --> 00:26:51,679
- Entonces, ¿tienen reglas,
o algo así?
343
00:26:52,852 --> 00:26:56,684
- Exacto. Pero son todas
las de Richard.
344
00:26:56,718 --> 00:26:58,996
- ¿Qué? ¿No te acuestas con jugadores
de rugby?
345
00:26:59,031 --> 00:27:00,101
[Mark se ríe]
346
00:27:00,135 --> 00:27:02,310
- Sorprendentemente, esa no es una de ellas.
347
00:27:02,344 --> 00:27:03,829
Aunque piensa que esa es la única razón por
348
00:27:03,863 --> 00:27:05,382
la que me uní a los Stags.
349
00:27:05,416 --> 00:27:06,935
- Bueno, ¿es así?
350
00:27:06,970 --> 00:27:07,833
- No.
351
00:27:09,248 --> 00:27:12,700
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Jugaste en la escuela?
352
00:27:12,734 --> 00:27:16,048
- Apuesto a que eras muy bueno en
la escuela.
353
00:27:16,082 --> 00:27:17,877
Lo fuiste, ¿verdad?
354
00:27:17,912 --> 00:27:19,776
El típico jugador de equipo A.
355
00:27:21,156 --> 00:27:22,848
- De verdad, no les gustamos, ¿no?
356
00:27:22,882 --> 00:27:25,333
- Bueno, en realidad no se ayudan a sí mismos.
357
00:27:25,367 --> 00:27:29,268
Hablando de eso, los vi, a ti y a John,
en el entrenamiento.
358
00:27:29,302 --> 00:27:31,235
- Oh. ¿La feliz pareja?
359
00:27:32,167 --> 00:27:33,306
- Dímelo tú.
360
00:27:35,274 --> 00:27:36,931
- Entonces, otra vez ¿cuáles eran esas reglas?
361
00:27:36,965 --> 00:27:39,450
De su relación abierta.
362
00:27:39,485 --> 00:27:40,348
- Bien.
363
00:27:43,972 --> 00:27:46,112
No alguien que conozcamos.
364
00:27:46,147 --> 00:27:50,427
Tengo que contarle a Rich sobre
cualquier persona con la que me acueste.
365
00:27:51,428 --> 00:27:52,981
- Y, um...
366
00:27:54,776 --> 00:27:55,915
- ¿Y?
367
00:27:58,538 --> 00:28:01,196
- Y no se repiten las visitas.
368
00:28:01,231 --> 00:28:02,301
- ¿Es así?
369
00:28:04,406 --> 00:28:09,135
Entonces, ¿supongo que Richard sabe
que he venido esta noche?
370
00:28:10,412 --> 00:28:11,966
- No exactamente, no.
371
00:28:13,450 --> 00:28:16,453
- ¿Pero sabe lo de la noche del sábado?
372
00:28:20,008 --> 00:28:21,078
Eh...
373
00:28:21,113 --> 00:28:22,770
[Warren sonríe]
374
00:28:22,804 --> 00:28:25,842
Rompiendo todas las reglas.
Lo estamos haciendo haciendo muy bien, ¿verdad?
375
00:28:25,876 --> 00:28:26,739
- Cállate.
376
00:28:28,430 --> 00:28:29,362
- Así que, supongo que podrías decir
377
00:28:29,397 --> 00:28:33,090
que ninguno tiene la pareja perfecta.
378
00:28:33,125 --> 00:28:34,851
- Bueno, si yo fuera él,
te daría una patada en el culo
379
00:28:34,885 --> 00:28:35,955
fuera de este elegante lugar.
380
00:28:35,990 --> 00:28:38,820
- Entonces es bueno que no seas
él, ¿no?
381
00:28:38,855 --> 00:28:42,513
- Sí, no querrías
involucrarte. Soy horrible.
382
00:28:42,548 --> 00:28:43,376
- ¿Ah sí?
383
00:28:45,206 --> 00:28:47,380
- Sí, sin ninguna duda.
384
00:28:47,415 --> 00:28:49,417
- Debería mantenerme alejado.
385
00:28:49,451 --> 00:28:51,315
- Probablemente sea lo mejor.
386
00:28:51,350 --> 00:28:52,282
- Probablemente.
387
00:29:11,819 --> 00:29:14,373
[Música intensa]
388
00:29:14,407 --> 00:29:17,997
[Warren y Mark jadeando]
389
00:29:28,180 --> 00:29:30,561
- Vas a tener problemas.
390
00:29:30,596 --> 00:29:31,873
[Bolsa que retumba]
391
00:29:31,908 --> 00:29:33,910
- [Stuart] Conduce a través. Conduce
hacia arriba.
392
00:29:33,944 --> 00:29:35,256
Mantengan la espalda recta, muchachos.
393
00:29:35,290 --> 00:29:38,431
- [Team] Listos, listos, listos, ya.
394
00:29:38,466 --> 00:29:41,296
[Cuerpos golpeando]
395
00:29:45,611 --> 00:29:47,440
- [Team] Listos, listos, listos.
396
00:29:47,475 --> 00:29:49,097
- [Stuart] Bien,
recuerda, entra tackleando
397
00:29:49,132 --> 00:29:51,928
con tu pierna delantera, así
controlas el contacto.
398
00:29:51,962 --> 00:29:52,791
¿Ok?
399
00:29:52,825 --> 00:29:55,000
- [Team] Listos, listos, listos, ya.
400
00:29:55,034 --> 00:29:57,105
- [Stuart] Eso es.
401
00:29:57,140 --> 00:29:58,520
- [Man] Bien, bien, bien, bien, bien hecho.
402
00:29:58,555 --> 00:30:01,351
- [Team] Listos, listos, listos, ¡arriba!
403
00:30:03,146 --> 00:30:04,388
- [Gareth] Tranquilo, Pinky.
404
00:30:04,423 --> 00:30:06,114
- [Pinky] Está bien, muñeca china.
405
00:30:06,149 --> 00:30:09,462
- [Equipo] Listos, listos, listos, ya.
406
00:30:09,497 --> 00:30:11,292
Listos, listos, listos, ya.
407
00:30:11,326 --> 00:30:12,949
- [Barry] Equipo A.
408
00:30:16,987 --> 00:30:20,128
[Charla de bar indistinta]
409
00:30:20,163 --> 00:30:21,336
- No voy a mentir, Pinky.
410
00:30:21,371 --> 00:30:23,304
Ver a Gareth quejarse y
gemir cuando lo derribaste,
411
00:30:23,338 --> 00:30:25,893
me hizo sentir todo tipo de
calores por dentro.
412
00:30:25,927 --> 00:30:27,998
- Estuvo bien, ¿verdad?
413
00:30:29,103 --> 00:30:30,242
- Suéltame.
414
00:30:30,276 --> 00:30:31,588
- Está bien, hombre. Cálmate.
415
00:30:31,622 --> 00:30:32,934
- Hola, John.
416
00:30:34,108 --> 00:30:35,488
Warren, ¿has vuelto?
417
00:30:35,523 --> 00:30:36,489
- [Warren] Sí.
418
00:30:36,524 --> 00:30:37,974
Me han dado el visto bueno
para jugar de nuevo.
419
00:30:38,008 --> 00:30:39,527
- Así lo dice, de todos modos.
420
00:30:39,561 --> 00:30:41,425
- [Henry] Oh, John, estos
son mis compañeros de equipo.
421
00:30:41,460 --> 00:30:42,979
Estos son Pinky y Mark.
422
00:30:43,013 --> 00:30:47,328
- ¿Pinky, Mark? Soy John,
este es Warren, mi compañero.
423
00:30:47,362 --> 00:30:50,676
- Encantado de conocerte, Mark. Pinky.
424
00:30:50,710 --> 00:30:52,505
- [John] Warren y yo estamos
hablando de ir a comer algo,
425
00:30:52,540 --> 00:30:53,955
¿quieren venir con nosotros?
426
00:30:53,990 --> 00:30:54,818
- Me encantaría.
427
00:30:54,853 --> 00:30:55,957
- [Pinky] Oh, tengo que irme.
428
00:30:55,992 --> 00:30:57,614
Tengo trabajo que hacer antes de dormir.
429
00:30:57,648 --> 00:30:59,478
- Sí, no, yo debería
irme también.
430
00:30:59,512 --> 00:31:01,307
- [Henry] Oh, vamos, Mark.
431
00:31:01,342 --> 00:31:03,344
Estaba quejándose de que
estaba muerto de hambre.
432
00:31:03,378 --> 00:31:04,966
¿Dónde estabas pensando ir?
433
00:31:05,001 --> 00:31:07,141
- Algún local.
434
00:31:07,175 --> 00:31:08,625
- ¿Algún local?
435
00:31:10,592 --> 00:31:12,353
- Sí, claro. Vamos.
436
00:31:13,250 --> 00:31:14,113
Sí.
437
00:31:15,459 --> 00:31:18,393
- [Henry] Conozco un lugar encantador.
438
00:31:18,428 --> 00:31:20,223
[Henry y John riendo]
439
00:31:20,257 --> 00:31:22,466
- Fue la forma en que ella vino
bajando y mirándonos de reojo
440
00:31:22,501 --> 00:31:24,572
cuando salimos del campo.
441
00:31:26,056 --> 00:31:28,093
- [Henry] No, pero al menos
teníamos seguidores.
442
00:31:28,127 --> 00:31:29,335
- Es cierto.
443
00:31:29,370 --> 00:31:31,303
- [Henry] Dios, extraño ser un
estudiante.
444
00:31:31,337 --> 00:31:34,099
- [John] Bueno, todavía
bebes como si lo fueras.
445
00:31:34,133 --> 00:31:35,445
No quieres sentar cabeza,
446
00:31:35,479 --> 00:31:37,585
y tener un buen hombre y un perro
¿algún día?
447
00:31:37,619 --> 00:31:40,208
- [Henry] ¿Qué, y terminar como
este?
448
00:31:40,243 --> 00:31:41,969
- Henry.
- [Henry] Oh, mierda, lo siento.
449
00:31:42,003 --> 00:31:44,212
Encadenado e infeliz.
450
00:31:46,076 --> 00:31:49,700
No, no, todavía hay mucho,
demasiado, que explorar.
451
00:31:49,735 --> 00:31:51,702
- Bien, Columbus. Creo que
que es suficiente.
452
00:31:51,737 --> 00:31:52,945
- ¿Qué carajo?
453
00:31:52,980 --> 00:31:54,153
- [John] Es verdad, hombre.
454
00:31:54,188 --> 00:31:56,604
Tus dientes han alcanzado un
delicioso tono de Merlot.
455
00:31:56,638 --> 00:31:59,952
- [Henry] ¿Y quién carajo eres
tú? ¿La puta hada de los dientes?
456
00:31:59,987 --> 00:32:02,299
[John se ríe]
457
00:32:02,334 --> 00:32:04,025
- [John] Bueno, es un placer
conocerte, Mark.
458
00:32:04,060 --> 00:32:06,476
Estaría bien conocer a Richard
alguna vez.
459
00:32:06,510 --> 00:32:10,066
- Ahora, hablando del hada de los
dientes.
460
00:32:10,100 --> 00:32:11,274
Nunca lo ves.
461
00:32:11,308 --> 00:32:13,966
Pero siempre hay dinero bajo
la almohada.
462
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
- [Mark] Bien, ¿la cuenta por favor?
463
00:32:15,243 --> 00:32:16,313
- [Henry] Vamos, vamos.
464
00:32:16,348 --> 00:32:19,316
Mira, mira, él no viene
a ninguno de sus partidos.
465
00:32:19,351 --> 00:32:21,491
A ninguno, pero está bien,
porque,
466
00:32:21,525 --> 00:32:23,458
"Estamos en una relación
de larga distancia".
467
00:32:23,493 --> 00:32:25,184
- [Mark] Henry, eso es
suficiente. Es suficiente.
468
00:32:25,219 --> 00:32:26,082
- Bien.
469
00:32:28,360 --> 00:32:30,155
Se las arregla con el
ocasional polvo extraoficial.
470
00:32:30,189 --> 00:32:31,604
para mantenerlo en marcha...
- [Mark] Suficiente.
471
00:32:31,639 --> 00:32:32,502
Termínala ya.
472
00:32:33,744 --> 00:32:36,609
- [John] Henry, nunca cambias, hombre.
473
00:32:44,686 --> 00:32:47,344
- Wow, Wow, Wow, Wow,
Wow. ¿Estás bien?
474
00:32:47,379 --> 00:32:48,276
- Sí.
- [John] Levántate.
475
00:32:48,311 --> 00:32:49,553
Vamos. Derecho.
476
00:32:53,143 --> 00:32:54,627
- ¿Todo bien?
477
00:32:54,662 --> 00:32:56,595
- Dios, quería morir.
478
00:32:57,561 --> 00:33:01,255
- [Warren] ¿En serio? Pensé que
fue excitante.
479
00:33:01,289 --> 00:33:05,742
- ¿Qué te pasa?
¿Qué es lo que fue excitante?
480
00:33:05,776 --> 00:33:07,330
- Henry tiene mucho que decir
por sí mismo, ¿no es así?
481
00:33:07,364 --> 00:33:08,538
- ¿En qué estabas pensando,
482
00:33:08,572 --> 00:33:10,781
invitándome a cenar
con tu maldito novio?
483
00:33:10,816 --> 00:33:12,749
- Es sólo otro Stag,
y uno de los amigos de Henry.
484
00:33:12,783 --> 00:33:15,200
- No me importa. No me importa.
485
00:33:15,234 --> 00:33:18,030
Cristo, me estaba saliendo de mi piel.
486
00:33:18,065 --> 00:33:22,552
- Me estaba reventando los
pantalones. Y todavía estoy, carajo.
487
00:33:22,586 --> 00:33:24,105
- Eres increíble.
488
00:33:24,140 --> 00:33:25,382
- [John] Muchachos, hombre.
489
00:33:25,417 --> 00:33:27,350
¿Me van a dejar aquí
con esta charca humana?
490
00:33:27,384 --> 00:33:29,490
- Voy a pedir un taxi ahora.
491
00:33:29,524 --> 00:33:30,387
- Taxi.
492
00:33:31,354 --> 00:33:33,080
- [Warren] ¿Qué haces esta semana?
493
00:33:33,114 --> 00:33:34,288
Quiero sacarte a pasear.
494
00:33:34,322 --> 00:33:35,806
- [John] Muchachos.
495
00:33:35,841 --> 00:33:38,706
- Lo estoy haciendo.
¿Estás hablando en serio?
496
00:33:38,740 --> 00:33:40,087
- [Henry] Taxi.
497
00:33:42,365 --> 00:33:43,607
- ¿Es eso un sí?
498
00:33:43,642 --> 00:33:46,714
- Sí. Pero cállate, ¿de acuerdo?
499
00:33:47,853 --> 00:33:50,752
[tráfico retumbando]
500
00:33:52,685 --> 00:33:53,824
- [Henry] Dios.
501
00:33:56,241 --> 00:33:58,691
Lloré a mares durante la película.
502
00:33:58,726 --> 00:34:01,556
- Estás bromeando. Fue muy aburrida.
503
00:34:02,902 --> 00:34:03,903
La próxima vez, elegiré yo.
504
00:34:03,938 --> 00:34:06,251
- ¿Cómo pudiste no llorar
cuando su madre murió?
505
00:34:06,285 --> 00:34:07,355
- [Mark] No sé.
506
00:34:07,390 --> 00:34:09,702
¿Tal vez porque no estoy
cansado y demasiado emocional?
507
00:34:09,737 --> 00:34:12,395
[Zumba el teléfono]
508
00:34:14,845 --> 00:34:16,709
- [Henry] ¿Quién es?
509
00:34:16,744 --> 00:34:18,504
- No es nada.
510
00:34:18,539 --> 00:34:19,367
- Richard?
511
00:34:19,402 --> 00:34:20,403
- ¿Qué?
512
00:34:20,437 --> 00:34:22,198
- [Henry] Richard.
513
00:34:22,232 --> 00:34:24,476
- Er, No. Em...
514
00:34:24,510 --> 00:34:26,443
Lo siento, tengo que irme.
515
00:34:26,478 --> 00:34:27,306
- ¿Qué?
516
00:34:27,341 --> 00:34:28,376
- Es el trabajo. Ha surgido algo.
517
00:34:28,411 --> 00:34:30,585
Tengo que ir a ocuparme de ello.
518
00:34:30,620 --> 00:34:31,552
- Oh, bueno.
519
00:34:34,141 --> 00:34:36,384
Bien. Bueno, supongo que
te veré en el entrenamiento.
520
00:34:36,419 --> 00:34:38,490
- Sí, sí, así será.
521
00:34:50,398 --> 00:34:53,125
[Niños chillando]
522
00:34:53,160 --> 00:34:56,646
[Música de feria lejana]
523
00:35:08,347 --> 00:35:09,590
- Llegas tarde.
524
00:35:12,317 --> 00:35:13,766
- Llegas temprano.
525
00:35:14,974 --> 00:35:16,183
- Vamos.
526
00:35:24,881 --> 00:35:29,644
- No he estado en la feria
desde que era un niño.
527
00:35:32,716 --> 00:35:33,579
- Sí.
528
00:35:34,477 --> 00:35:37,549
- [Mark] No, no voy a subir en eso.
529
00:35:38,446 --> 00:35:40,586
No, yo no voy a subir en eso.
530
00:35:40,621 --> 00:35:42,174
- Vive un poco. Será divertido.
531
00:35:42,209 --> 00:35:42,864
- No.
532
00:35:42,899 --> 00:35:43,865
¡Hola!
533
00:35:43,900 --> 00:35:45,660
No, espera, Warren, yo...
534
00:35:45,695 --> 00:35:48,870
[Música suave]
535
00:37:45,849 --> 00:37:47,886
- Vamos a tu casa.
536
00:38:01,796 --> 00:38:02,659
- ¿Estás bien?
537
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
- Sí.
538
00:38:10,667 --> 00:38:13,429
- ¿Te quedas a dormir?
539
00:38:13,463 --> 00:38:16,466
- [Warren] No puedo. Lo siento.
540
00:38:17,502 --> 00:38:19,849
- Está bien. Lo entiendo.
541
00:38:29,824 --> 00:38:31,895
¿Por qué te quedas con él?
542
00:38:32,896 --> 00:38:34,588
- Yo podría preguntarte lo mismo.
543
00:38:34,622 --> 00:38:36,555
- Sí, lo sé, lo sé.
544
00:38:37,970 --> 00:38:38,833
Pero como...
545
00:38:40,732 --> 00:38:41,974
- Pero como, ¿por qué se quedan
juntos
546
00:38:42,009 --> 00:38:45,081
cuando sabes que las cosas no están
bien?
547
00:38:45,115 --> 00:38:49,016
- ¿Se trata de ti y de
Richard o de mí y John?
548
00:38:51,190 --> 00:38:53,123
- ¿Un poco de ambos, tal vez?
549
00:38:54,918 --> 00:38:56,886
- ¿Tenemos que hablar de esto?
550
00:38:56,920 --> 00:38:59,475
- No, no, por supuesto que no.
551
00:38:59,509 --> 00:39:01,649
Olvida lo que he dicho.
552
00:39:05,032 --> 00:39:09,070
- Bien. Hace cinco años...
- Oh Dios, me estoy consiguiendo
553
00:39:09,105 --> 00:39:11,072
la historia completa, ¿no?
554
00:39:11,107 --> 00:39:11,935
- Shh!
555
00:39:13,143 --> 00:39:14,628
- Hace cinco años...
- Mira, me retracto,
556
00:39:14,662 --> 00:39:15,560
Lo retiro.
557
00:39:15,594 --> 00:39:16,975
Desearía no haber preguntado nunca, sólo
perdóname.
558
00:39:17,009 --> 00:39:17,907
- Escúchame.
559
00:39:20,875 --> 00:39:22,774
Estaba en una situación un poco mala.
560
00:39:22,808 --> 00:39:24,189
- Oh, ¿qué? ¿Croydon?
561
00:39:24,223 --> 00:39:25,880
[Mark se ríe]
562
00:39:25,915 --> 00:39:26,778
Lo siento.
563
00:39:29,712 --> 00:39:31,576
- John fue bueno conmigo.
564
00:39:32,473 --> 00:39:34,958
Me presentó a los Stags,
me hizo volver al rugby.
565
00:39:34,993 --> 00:39:37,582
- Ahórrame el cliché del caballero blanco.
566
00:39:37,616 --> 00:39:39,653
- Lo siento, Sr. "Vivo en la casa de mi
novio,
567
00:39:39,687 --> 00:39:42,690
un penthouse caro"
- Oi.
568
00:39:42,725 --> 00:39:46,660
- Sólo estoy diciendo que creo
que es un poco diferente.
569
00:39:51,112 --> 00:39:51,975
- ¿Un poco?
570
00:39:52,838 --> 00:39:56,532
- Bueno, tal vez algunas
similitudes.
571
00:40:08,923 --> 00:40:12,858
- Dos segundos.
Quédate ahí. No te muevas.
572
00:40:12,893 --> 00:40:14,170
Tal y como estás.
573
00:40:22,661 --> 00:40:25,457
- ¿Qué es eso?
- Quédate quieto.
574
00:40:32,119 --> 00:40:34,915
[Clics del obturador]
575
00:40:35,985 --> 00:40:36,917
10 segundos.
576
00:40:39,644 --> 00:40:42,094
[chirridos de la película]
577
00:40:47,099 --> 00:40:49,688
[lágrimas de papel]
578
00:41:03,599 --> 00:41:06,153
[crujido de las hojas]
579
00:41:09,190 --> 00:41:12,780
- [Warren] Waw.
- [Mark] No la manches.
580
00:41:13,919 --> 00:41:16,059
- Es increíble.
581
00:41:16,094 --> 00:41:17,544
- [Mark] Gracias.
582
00:41:19,235 --> 00:41:21,789
- [Warren] ¿Una para tu colección?
583
00:41:21,824 --> 00:41:23,619
- Sí. Algo así.
584
00:41:23,653 --> 00:41:26,242
Algo para recordar el día a día.
585
00:41:37,218 --> 00:41:39,911
[Hombres gritando]
586
00:41:45,710 --> 00:41:46,538
- [Stuart] Bien, muchachos, de acuerdo.
587
00:41:46,573 --> 00:41:48,229
Tuvieron un gran juego este fin de semana,
¿sí?
588
00:41:48,264 --> 00:41:52,613
Cardiff, lejos, en su casa.
589
00:41:52,648 --> 00:41:54,235
Voy a poner la lista
del equipo mañana,
590
00:41:54,270 --> 00:41:56,824
para que puedan hacer los arreglos
de su viaje.
591
00:41:56,859 --> 00:41:58,170
Si tienen algún problema con eso,
592
00:41:58,205 --> 00:42:00,172
vienen a hablar con el capitán.
593
00:42:00,207 --> 00:42:03,659
Ahora, tengo un buen grupo de
jugadores entre los que puedo elegir.
594
00:42:03,693 --> 00:42:06,040
Voy a elegir el
equipo más fuerte posible.
595
00:42:06,075 --> 00:42:08,767
- y no pediré disculpas a cualquiera
de ustedes que no esté en ese equipo.
596
00:42:08,802 --> 00:42:09,941
¿De acuerdo?
597
00:42:09,975 --> 00:42:12,081
Pero si tienen un problema con ello,
598
00:42:12,115 --> 00:42:13,945
pueden venir a hablar conmigo,
599
00:42:13,979 --> 00:42:16,292
y si quieren charlar
sobre cómo mejorar su juego,
600
00:42:16,326 --> 00:42:17,293
también pueden hacerlo.
601
00:42:17,327 --> 00:42:21,918
Pero como siempre, mi decisión
es definitiva. ¿De acuerdo?
602
00:42:21,953 --> 00:42:25,232
Y no hace falta decir
que quienes no son elegidos,
603
00:42:25,266 --> 00:42:27,337
pueden venir y apoyar
a sus compañeros de equipo,
604
00:42:27,372 --> 00:42:30,237
y espero que muchos de
ustedes lo hagan, de verdad.
605
00:42:30,271 --> 00:42:31,376
Bien, vamos.
606
00:42:31,410 --> 00:42:35,069
[El equipo grita y aplaude]
607
00:42:37,727 --> 00:42:40,558
[Charla apagada]
608
00:42:41,835 --> 00:42:44,251
- [Pinky] No te preocupes
por ello. Estarás bien.
609
00:42:44,285 --> 00:42:49,118
- [Gareth] Tú estarás bien.
No hay nadie tan gordo como tú.
610
00:42:49,152 --> 00:42:52,224
Sin embargo, cruzo los dedos por ti,
amor.
611
00:42:57,367 --> 00:42:59,991
[Hombres riendo]
612
00:43:09,932 --> 00:43:14,143
- Oh, Mark. Voy a reservar
una habitación de hotel para Cardiff.
613
00:43:14,177 --> 00:43:17,215
- Sí, sí. ¿Qué hay de ti, Pink?
614
00:43:17,249 --> 00:43:20,218
- Me quedaré con Carlos,
si es que está seleccionado, claro.
615
00:43:20,252 --> 00:43:21,115
Dice que no irá de otra manera, como
616
00:43:21,150 --> 00:43:23,186
"Cardiff está demasiado lejos y
es una mierda para ir
617
00:43:23,221 --> 00:43:25,016
sólo para una noche de fiesta".
618
00:43:25,050 --> 00:43:27,259
- ¿Qué? ¿Están jugando con los
Draconianos?
619
00:43:27,294 --> 00:43:28,916
- [Pinky] Sí.
620
00:43:28,951 --> 00:43:32,195
- [John] Buena suerte. Incluso
nos ofrecieron presentarse por dinero.
621
00:43:32,230 --> 00:43:33,680
- Grandioso.
622
00:43:33,714 --> 00:43:35,095
- [John] Stuart debe estar despilfarrando,
623
00:43:35,129 --> 00:43:38,961
porque Barry no nos ha
enviado allí desde hace años.
624
00:43:46,347 --> 00:43:48,902
- [Announcer] Línea norte:
el tren se acerca ahora
625
00:43:48,936 --> 00:43:50,351
Es a...
626
00:43:50,386 --> 00:43:53,078
[El tren retumba]
627
00:44:19,967 --> 00:44:22,936
[Pitidos de la bocina del tren]
628
00:44:34,154 --> 00:44:37,985
- Tú sigue adelante. Yo me quedaré atrás.
629
00:44:38,020 --> 00:44:39,090
- Sí, claro.
630
00:44:49,548 --> 00:44:52,241
[El tren retumba]
631
00:44:54,968 --> 00:44:56,452
- Muchachos, la selección está lista.
632
00:44:56,486 --> 00:44:57,556
- [Carlos] Oh, sí.
633
00:44:57,591 --> 00:45:00,352
- ¿Qué? Dame un segundo.
Bien, South London Stags.
634
00:45:00,387 --> 00:45:02,458
El equipo B de Cardiff en su casa.
635
00:45:02,492 --> 00:45:03,942
Bien, aquí vamos.
636
00:45:03,977 --> 00:45:07,774
Pinky, Jimmy, Gareth, Vlad,
Bjorn.
637
00:45:07,808 --> 00:45:08,947
- [Oli] No ha estado en el
entrenamiento en semanas.
638
00:45:08,982 --> 00:45:10,500
- Todavía se pone a sí mismo
como disponible.
639
00:45:10,535 --> 00:45:14,090
- [Neil] Dean, Peter H,
Frankie, yo, medio scrum.
640
00:45:14,125 --> 00:45:16,092
Muchas gracias, Stu. Tom en 10.
641
00:45:16,127 --> 00:45:17,749
- Gracias a Dios. Alguien decente
para atrapar tus lanzamientos de mierda.
642
00:45:17,784 --> 00:45:19,371
- Mark y Henry en los centros.
643
00:45:19,406 --> 00:45:22,167
Carlos y Liam en las
alas, e Ian en el 15.
644
00:45:22,202 --> 00:45:27,000
Los suplentes en el banco, York, Ford
y Warren Hunt. ¿Qué? ¿Quiénes?
645
00:45:27,932 --> 00:45:29,519
- [Jimmy] Espera, ¿eso está bien? Déjame ver.
646
00:45:29,554 --> 00:45:32,143
- [Pinky] Oh, mierda, mala suerte Oli.
647
00:45:32,177 --> 00:45:35,525
- No, está bien. Aún así, vendré a ver.
648
00:45:35,560 --> 00:45:37,527
- [Carlos] No sé por qué pareces tan feliz.
649
00:45:37,562 --> 00:45:40,945
Stuart no va a dejar a un
jugador del equipo A en el banco.
650
00:45:40,979 --> 00:45:43,016
Estará en la alineación inicial.
651
00:45:43,050 --> 00:45:44,327
- Es un pilar, ¿no?
652
00:45:44,362 --> 00:45:48,849
- Oh, mierda, sí. Así es. Bueno,
entonces uno de nosotros está fuera, G.
653
00:45:48,884 --> 00:45:50,023
- [Gareth] Sólo quiere darle
una oportunidad en el campo
654
00:45:50,057 --> 00:45:51,127
en algún momento.
655
00:45:51,162 --> 00:45:52,404
No estoy preocupado.
656
00:45:52,439 --> 00:45:53,681
- [Henry] Dijo que iba a
presentar el equipo más fuerte.
657
00:45:53,716 --> 00:45:56,201
- [Gareth] Está claro que no, porque
te seleccionó a ti, ¿no?
658
00:45:56,236 --> 00:45:58,238
- Vete a la mierda.
- [Gareth] Apuesto que lo harás tú.
659
00:45:58,272 --> 00:45:59,964
Pero hasta yo tengo normas.
660
00:45:59,998 --> 00:46:02,000
- Hey, hey.
- [Man] Wow.
661
00:46:02,035 --> 00:46:03,484
- Vamos a tomar una copa.
662
00:46:03,519 --> 00:46:04,520
- Esta noche no.
663
00:46:04,554 --> 00:46:08,351
- [Gareth] ¿Rechazando
un trago? Es la primera vez.
664
00:46:12,321 --> 00:46:15,117
[Tren retumbando]
665
00:46:19,949 --> 00:46:22,400
- ¿Estás loco? ¿En qué estabas
pensando?
666
00:46:22,434 --> 00:46:24,195
- Tranquilo. Mira, acabo de hablar
con Stuart y le dije que...
667
00:46:24,229 --> 00:46:27,301
- ¿Hablaste con Stuart?
¿Y qué le dijiste exactamente?
668
00:46:27,336 --> 00:46:28,613
- Le dije que me gustaría un
juego fácil
669
00:46:28,647 --> 00:46:30,201
para volver después de la lesión,
670
00:46:30,235 --> 00:46:31,547
y tampoco me importaría una buena
noche de fiesta.
671
00:46:31,581 --> 00:46:34,067
- ¿Un juego fácil? ¿Eh?
672
00:46:34,101 --> 00:46:35,275
¿Y no crees que
la gente podría encontrar eso
673
00:46:35,309 --> 00:46:36,552
un poco sospechoso?
674
00:46:36,586 --> 00:46:38,416
Que un jugador del equipo A
decida al azar
675
00:46:38,450 --> 00:46:41,246
venir a jugar con nosotros un
partido?
676
00:46:42,144 --> 00:46:43,593
¿Qué ha dicho John?
677
00:46:45,664 --> 00:46:48,529
¿Has hablado con él?
678
00:46:48,564 --> 00:46:49,945
Cristo, Warren.
679
00:46:50,911 --> 00:46:53,189
No puedo creer que hayas
hecho esto.
680
00:46:53,224 --> 00:46:55,329
- Estás exagerando.
681
00:46:55,364 --> 00:46:56,537
Será divertido. Podremos jugar
juntos.
682
00:46:56,572 --> 00:46:59,609
- ¿Se te ocurrió preguntar
si estaría de acuerdo con esto?
683
00:46:59,644 --> 00:47:00,990
No, no lo pensaste.
684
00:47:02,198 --> 00:47:04,476
- He reservado una habitación
de hotel para nosotros.
685
00:47:04,511 --> 00:47:06,962
[Mark se burla]
686
00:47:06,996 --> 00:47:11,587
- ¿Una habitación de hotel? Eso es
maravilloso. Realmente, de verdad.
687
00:47:11,621 --> 00:47:15,211
Eso es maravilloso. Eso es lo mejor,
hasta ahora.
688
00:47:24,082 --> 00:47:27,016
No deberíamos llegar juntos.
689
00:47:30,986 --> 00:47:33,471
[Zumba el teléfono]
690
00:47:40,547 --> 00:47:44,689
- [Anunciador] Para las 8:18
Servicio de los Ferrocarriles del Gran Oeste
691
00:47:44,723 --> 00:47:47,519
a Cardiff Central...
692
00:47:49,073 --> 00:47:52,248
- [Jimmy] Bien, van a ir en coche.
693
00:47:52,283 --> 00:47:53,974
Ah, hola.
694
00:47:54,009 --> 00:47:55,182
- [Carlos] Hola.
695
00:47:55,217 --> 00:47:56,701
- [Jimmy] Un billete de tren para
usted, señor.
696
00:47:56,735 --> 00:47:58,082
- [Mark] Gracias.
697
00:47:59,117 --> 00:48:01,568
Bien. ¿Están todos?
698
00:48:01,602 --> 00:48:03,225
- [Carlos] Er, Pinky no está todavía.
699
00:48:03,259 --> 00:48:06,573
- [Jimmy] Por supuesto que no está.
Tiene unos cinco minutos.
700
00:48:06,607 --> 00:48:08,023
Será mejor que se apure.
701
00:48:09,576 --> 00:48:12,579
Ah, por fin...
702
00:48:12,613 --> 00:48:14,719
- [Carlos] Cretino del Día
otra vez, Pinky.
703
00:48:14,753 --> 00:48:16,514
- No, fue la verga de anoche.
704
00:48:16,548 --> 00:48:18,309
- Ooh...
705
00:48:26,420 --> 00:48:29,009
[Música tensa]
706
00:48:55,208 --> 00:48:58,142
[Salpicaduras de lluvia]
707
00:49:18,679 --> 00:49:20,302
- [Stuart] Bien muchachos,
es una mierda de tiempo.
708
00:49:20,336 --> 00:49:23,512
Salgan rápido, calienten
y empezamos en 30 minutos.
709
00:49:23,546 --> 00:49:27,033
Vlad, ponte el brazalete
en la cabeza. Estás saltando..
710
00:49:27,067 --> 00:49:30,553
- Mmmm, la verdad es que estoy bastante
nervioso.
711
00:49:30,588 --> 00:49:33,418
- Estarás bien. Sólo piensa
en este como en cualquier otro juego.
712
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
- [Stuart] Bien, quiero que
empiecen con
713
00:49:35,524 --> 00:49:38,182
sus rituales mentales antes del partido.
714
00:49:38,216 --> 00:49:42,669
Visualicen esos primeros
placajes. Esos primeros golpes.
715
00:49:42,703 --> 00:49:44,429
¿Cómo se van a sentir?
716
00:49:44,464 --> 00:49:46,431
Quiero que se pongan en el adecuado
espacio mental.
717
00:49:46,466 --> 00:49:48,399
Canalicen esa agresividad.
718
00:49:48,433 --> 00:49:52,782
Deshaganse de todo el equipaje
mental y concéntrense.
719
00:49:52,817 --> 00:49:55,544
[Música ominosa]
720
00:50:02,689 --> 00:50:04,242
Bien, Pinky, vas a ser pilar izquierdo.
721
00:50:04,277 --> 00:50:06,624
Jimmy, vas a ser talonador.
Warren, pilar derecho.
722
00:50:06,658 --> 00:50:07,832
Lo siento G, pero necesito mucha
experiencia
723
00:50:07,866 --> 00:50:09,213
contra este equipo hoy.
724
00:50:09,247 --> 00:50:10,386
Te pondré en la segunda mitad.
725
00:50:10,421 --> 00:50:13,182
En la sala de máquinas,
tenemos a Vlad, Bjorn, Flankers,
726
00:50:13,217 --> 00:50:15,046
tenemos a Pete y a Dean,
y el número ocho, Félix.
727
00:50:15,081 --> 00:50:17,704
Neil, vas a ser
número nueve, Tommy, 10,
728
00:50:17,738 --> 00:50:19,430
y luego los centros,
tenemos a Mark, Henry.
729
00:50:19,464 --> 00:50:21,052
Mark, quiero que juegues
centro exterior hoy.
730
00:50:21,087 --> 00:50:21,949
Vamos a ver cómo va eso.
731
00:50:21,984 --> 00:50:23,813
En las alas, tenemos a Liam y a
Carlos.
732
00:50:23,848 --> 00:50:24,987
En el lateral, tenemos a Yorkie.
733
00:50:25,022 --> 00:50:27,127
Ian, te pondré por
Yorkie en la segunda mitad.
734
00:50:27,162 --> 00:50:28,508
Mantente caliente y listo.
735
00:50:28,542 --> 00:50:29,612
- Dos minutos, caballeros.
736
00:50:29,647 --> 00:50:30,337
- Gracias, señor.
737
00:50:30,372 --> 00:50:31,373
- Bien, capitán. ¿Qué tienes?
738
00:50:31,407 --> 00:50:33,513
- Yo tengo ansiedad, ¿sí?
Nosotros tenemos hambre.
739
00:50:33,547 --> 00:50:34,790
Y yo tengo sus espaldas.
740
00:50:34,824 --> 00:50:37,379
Necesito que tengan las mías
y la de todos los demás, ¿sí?
741
00:50:37,413 --> 00:50:39,208
Ahora, no he venido todo el camino
a Gales
742
00:50:39,243 --> 00:50:40,347
con esta mierda de tiempo
743
00:50:40,382 --> 00:50:43,626
para verlos dar algo
menos que el 100%, ¿de acuerdo?
744
00:50:43,661 --> 00:50:45,766
Sí, sin piedad. Vamos, sí.
745
00:50:45,801 --> 00:50:47,423
[Hombres animando]
746
00:50:47,458 --> 00:50:48,528
Tres, dos, uno.
747
00:50:48,562 --> 00:50:50,495
- [Equipo] Stags!
748
00:50:50,530 --> 00:50:53,326
[Música dramática]
749
00:50:57,744 --> 00:51:00,436
[Silbato]
750
00:51:00,471 --> 00:51:03,612
[Hombres gritando]
751
00:51:03,646 --> 00:51:05,407
[Cuerpos golpeando]
752
00:51:05,441 --> 00:51:08,306
[Salpicaduras de barro]
753
00:51:30,846 --> 00:51:34,436
[Silbido lejano]
754
00:52:21,966 --> 00:52:24,555
- [Stuart] Bien, muchachos,
bien hecho; la verdad, bien hecho,
755
00:52:24,589 --> 00:52:25,866
pero todavía no estamos.
756
00:52:25,901 --> 00:52:26,833
Iba a hacer algunos cambios,
757
00:52:26,867 --> 00:52:28,697
pero voy a mantener la formación
como está.
758
00:52:28,731 --> 00:52:30,699
Pinky, un fantástico trabajo en equipo.
759
00:52:30,733 --> 00:52:32,425
Mark, brillante intento.
760
00:52:32,459 --> 00:52:34,772
Volvamos a subir
y hagamos el trabajo.
761
00:52:34,806 --> 00:52:37,430
[Hombres gritando]
762
00:52:45,472 --> 00:52:48,165
[Silbato]
763
00:53:13,880 --> 00:53:16,434
[Pitido final]
764
00:53:16,469 --> 00:53:18,919
[Hombres animando]
765
00:53:33,451 --> 00:53:36,523
[Charla indistinta]
766
00:53:38,422 --> 00:53:42,046
- Muchachos, muchachos. Un poco de algo
para brindar por nuestra primera victoria.
767
00:53:42,080 --> 00:53:44,773
[Todos animando]
768
00:53:52,367 --> 00:53:54,886
[Música sombría]
769
00:54:40,484 --> 00:54:43,556
- [Jimmy] ¿Caballeros? Gracias.
770
00:54:43,590 --> 00:54:44,557
Ha sido un partido duro,
771
00:54:44,591 --> 00:54:45,696
y creo que voy a andar raro
772
00:54:45,730 --> 00:54:47,525
durante unos días, después de esto.
773
00:54:47,560 --> 00:54:50,735
Gracias, Cardiff, por
acogernos tan generosamente,
774
00:54:50,770 --> 00:54:52,668
y por habernos dado tal
buena racha para nuestros fondos.
775
00:54:52,703 --> 00:54:53,842
Así que, gracias.
776
00:54:53,876 --> 00:54:56,431
[Todos aplauden]
777
00:54:57,604 --> 00:54:59,744
- Y nuestro hombre del partido
esta semana,
778
00:54:59,779 --> 00:55:00,918
Creo que tiene que ser para
alguien
779
00:55:00,952 --> 00:55:02,782
que efectivamente dio vuelta
el partido para nosotros.
780
00:55:02,816 --> 00:55:04,370
El tipo de actuación que yo
creo que es
781
00:55:04,404 --> 00:55:06,095
al que deberíamos aspirar todos.
782
00:55:06,130 --> 00:55:09,961
Y han pasado unos cuantos años,
pero yo de verdad disfruté
783
00:55:09,996 --> 00:55:11,860
tenerlo de nuevo entre nosotros.
784
00:55:11,894 --> 00:55:12,861
Y sé que, estrictamente
hablando,
785
00:55:12,895 --> 00:55:14,034
no es uno de los nuestros,
786
00:55:14,069 --> 00:55:16,485
pero no puedo pensar en nadie más
merecedor
787
00:55:16,520 --> 00:55:17,935
que el Sr. Warren Hunt.
788
00:55:17,969 --> 00:55:21,697
[La multitud aplaude y vitorea]
789
00:55:25,839 --> 00:55:28,359
Y un poco de tareas del hogar,
antes de continuar.
790
00:55:28,394 --> 00:55:30,085
Cuando hablamos de ataque...
791
00:55:30,119 --> 00:55:31,949
- Warren Hunt.
792
00:55:31,983 --> 00:55:36,471
Suena como si fuera de
una larga estirpe de cazadores.
793
00:55:36,505 --> 00:55:38,611
- [Jimmy] Vlad, el Empalador
por iniciar una pelea
794
00:55:38,645 --> 00:55:39,991
sobre nuestros oponentes.
795
00:55:40,026 --> 00:55:43,754
[El público vitorea y aplaude]
796
00:55:43,788 --> 00:55:46,860
- Es un muchacho Stag, es un muchacho Stag,
797
00:55:47,723 --> 00:55:50,623
[Hombres cantando]
798
00:55:50,657 --> 00:55:53,004
[Música tensa]
799
00:56:12,921 --> 00:56:15,993
[Música alegre de baile]
800
00:56:17,891 --> 00:56:20,066
- [Henry] Oh, es una hermosa vista.
801
00:56:20,100 --> 00:56:20,963
- Cierra la boca.
802
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
- ¿Qué mierda te pasa?
803
00:56:24,795 --> 00:56:29,109
- Es una broma, Jimmy dándole
al puto hombre del partido.
804
00:56:29,144 --> 00:56:30,835
Si quiere tanto a sus antiguos compañeros de equipo,
805
00:56:30,870 --> 00:56:32,112
puede irse a la mierda con ellos.
806
00:56:32,147 --> 00:56:37,048
- Vamos. Nosotros ganamos, ¿no?
Disfruta de la noche.
807
00:56:37,083 --> 00:56:38,671
Tuvimos suerte de tenerlo,
de todos modos.
808
00:56:38,705 --> 00:56:41,225
- ¿Suerte? ¿Quieres
coger con él, o algo así?
809
00:56:41,259 --> 00:56:42,502
- Déjalo, chica.
810
00:56:42,537 --> 00:56:43,986
- [Carlos] No, Pinky, soy serio.
811
00:56:44,021 --> 00:56:45,643
¿Qué sentido tiene que viniéramos
todo este camino
812
00:56:45,678 --> 00:56:48,439
sólo para que un imbécil del equipo
A se zambulla en la gloria,
813
00:56:48,474 --> 00:56:50,890
mientras algunos de nosotros
nos sentamos a los costados?
814
00:56:50,924 --> 00:56:52,512
- Lo sé, es brillante.
815
00:56:52,547 --> 00:56:54,238
- Henry, si odias tanto a
a tus compañeros de equipo...
816
00:56:54,272 --> 00:56:57,172
- [Henry] Sólo uno. Uno.
817
00:56:58,967 --> 00:56:59,899
Me gustas.
818
00:57:01,970 --> 00:57:02,695
- Crece.
819
00:57:06,733 --> 00:57:09,805
- De acuerdo. ¿Alguien quiere beber?
820
00:57:12,877 --> 00:57:13,568
- No creo que vaya a ganar
821
00:57:13,602 --> 00:57:15,639
ningún concurso de popularidad esta noche.
822
00:57:15,673 --> 00:57:19,988
- ¿Desde cuándo te molesta eso?
Ya lo superarán.
823
00:57:20,022 --> 00:57:22,611
Sólo están conectados un poco
diferente, eso es todo.
824
00:57:22,646 --> 00:57:27,685
- Claramente. Estábamos sobre la
luna después de nuestra primera victoria.
825
00:57:27,720 --> 00:57:29,618
- No están tan preocupados por ello,
826
00:57:29,653 --> 00:57:33,035
a diferencia de nuestro querido
presidente, por desgracia.
827
00:57:33,070 --> 00:57:34,830
- ¿Quieres que hable con él?
828
00:57:34,865 --> 00:57:36,625
- No va a hacer mucha diferencia.
829
00:57:36,660 --> 00:57:40,595
Hoy sólo nos dará un
poco más de tiempo, nada más.
830
00:57:40,629 --> 00:57:44,633
De todos modos, tienes cosas
más importantes por las que preocuparte.
831
00:58:07,173 --> 00:58:09,624
- ¿Qué estás haciendo? ¿Henry?
832
00:58:10,763 --> 00:58:11,902
- Te echo de menos.
833
00:58:11,936 --> 00:58:12,799
- Te veo todo el tiempo, idiota...
834
00:58:12,834 --> 00:58:16,147
- Ahora siempre estás fuera.
Haciendo cosas.
835
00:58:18,702 --> 00:58:22,982
Ya no me quieres más.
- No seas estúpido.
836
00:58:23,016 --> 00:58:24,293
¿Qué es esto?
837
00:58:24,328 --> 00:58:26,192
- Oh, mira, esto en cualquier otro lugar
¡pero aquí!
838
00:58:28,090 --> 00:58:30,161
- Pink, ¿puedes sostener
esto por un segundo? ¿Por favor?
839
00:58:30,196 --> 00:58:31,266
- [Pinky] Oh no, no, tú no.
840
00:58:31,300 --> 00:58:33,061
- No, vamos, vamos.
841
00:58:33,095 --> 00:58:34,614
- Te odio.
842
00:58:34,649 --> 00:58:37,652
- [Mark] Gracias. Estaré afuera.
843
00:58:48,663 --> 00:58:51,666
[Música pop apagada]
844
00:59:08,717 --> 00:59:11,168
[Música suave]
845
00:59:21,903 --> 00:59:24,699
[Golpes ligeros]
846
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
- No tienes ni idea de lo mucho que
he querido hacer esto hoy.
847
01:00:03,945 --> 01:00:04,842
- ¿Sí?
848
01:00:05,705 --> 01:00:08,639
Puedes hacerlo de nuevo si quieres.
849
01:00:42,259 --> 01:00:44,951
- [Mark] De verdad, me ha encantado
jugar contigo hoy.
850
01:00:44,986 --> 01:00:47,229
Me alegra que hayas venido.
851
01:00:47,264 --> 01:00:48,127
- A mí también.
852
01:02:03,098 --> 01:02:04,030
- Oh, carajo.
853
01:02:13,488 --> 01:02:14,869
A la mierda
854
01:02:25,258 --> 01:02:26,121
- Ah.
855
01:02:27,019 --> 01:02:29,090
Buenos días, bella durmiente.
856
01:02:30,229 --> 01:02:32,127
Lo vas a conseguir.
857
01:02:42,068 --> 01:02:44,001
- [Carlos] Dios mío, vive.
858
01:02:44,036 --> 01:02:45,278
- No lo hagas.
859
01:02:45,313 --> 01:02:48,903
- No tienes ni idea de la noche
que hemos tenido con esta.
860
01:02:48,937 --> 01:02:49,835
¿Dónde estabas, hombre?
861
01:02:49,869 --> 01:02:50,870
- Lo siento muchachos.
862
01:02:50,905 --> 01:02:52,492
Estaba agotado y simplemente...
863
01:02:52,527 --> 01:02:54,218
- [Carlos] Debes haber
dormido como un muerto,
864
01:02:54,253 --> 01:02:56,289
porque estuvimos martillando
tu puerta durante una hora.
865
01:02:56,324 --> 01:02:58,360
- Cenicienta, aquí, perdió
su tarjeta de habitación.
866
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
- ¿A quién te has cepillado?
867
01:02:59,292 --> 01:03:02,054
- [Mark] ¿Qué? Henry, ¿en serio?
Vamos.
868
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
- ¿Cómo no nos has oído?
869
01:03:03,262 --> 01:03:05,402
Tuvo que dormir en nuestro cuarto,
después de que lo enjuagáramos,
870
01:03:05,436 --> 01:03:07,300
completamente vestido, en la ducha.
871
01:03:07,335 --> 01:03:10,510
- [Carlos] ¿Te gusta el vómito? ¿No?
872
01:03:10,545 --> 01:03:11,822
A nosotros tampoco.
873
01:03:11,857 --> 01:03:12,719
- Estoy aquí.
874
01:03:12,754 --> 01:03:14,583
- Dios mío, Henry. Ni una palabra más.
875
01:03:14,618 --> 01:03:18,518
- [Gareth] Wow. Siempre el anuncio
de la anticoncepción.
876
01:03:18,553 --> 01:03:19,899
- [Pinky] Déjalo, ¿quieres?
877
01:03:19,934 --> 01:03:21,349
- [Gareth] No te culpo, Mark.
878
01:03:21,383 --> 01:03:23,834
Yo no compartiría una habitación
con eso, tampoco.
879
01:03:23,869 --> 01:03:26,354
Es evidente, muchachos, que encontró
un lugar mejor para quedarse.
880
01:03:26,388 --> 01:03:27,251
- Mejor que no lo haya hecho.
881
01:03:27,286 --> 01:03:29,046
- [Mark] Mira, lo siento, todo...
882
01:03:29,081 --> 01:03:31,393
Me fui a la cama y me debo haber
desmayado.
883
01:03:31,428 --> 01:03:32,878
¿Y desde cuándo es mi
responsabilidad
884
01:03:32,912 --> 01:03:34,500
cuidar de él, de todos modos?
885
01:03:34,534 --> 01:03:36,536
Es un adulto, ¿no?
886
01:03:37,537 --> 01:03:38,987
- Si tú lo dices.
887
01:03:41,645 --> 01:03:44,579
[Música melancólica]
888
01:04:31,074 --> 01:04:33,490
[Las teclas tintinean]
889
01:04:39,599 --> 01:04:40,531
- [Richard] Hola.
890
01:04:40,566 --> 01:04:42,223
- Jesús.
891
01:04:42,257 --> 01:04:43,569
Bastardo, casi me muero.
892
01:04:43,603 --> 01:04:46,296
- Yo también me alegro de verte.
893
01:04:46,330 --> 01:04:47,573
- Pensé que no estabas
hasta la semana que viene.
894
01:04:47,607 --> 01:04:48,505
- [Richard] Terminamos antes,
895
01:04:48,539 --> 01:04:50,507
así que cambiaron mi vuelo.
896
01:04:50,541 --> 01:04:52,923
¿Te importa si nos vamos?
Me muero de hambre.
897
01:04:52,958 --> 01:04:55,615
- ¿De verdad? ¿Tenemos que hacerlo? Estoy
destrozado.
898
01:04:55,650 --> 01:04:58,929
- ¿Cómo fue tu partido? ¿Ganaste?
899
01:04:58,964 --> 01:05:00,206
- Ya te lo he dicho.
900
01:05:00,241 --> 01:05:03,382
- ¿Lo hiciste? Bueno, ¿eras
el 'Hombre del Momento'?
901
01:05:04,970 --> 01:05:07,351
- Mira, ¿podemos pedir comida,
o algo así, en vez de salir?
902
01:05:07,386 --> 01:05:10,941
- Sí, está bien. Pásame ese bolso.
903
01:05:10,976 --> 01:05:13,116
Lo pondré en la lavadora.
904
01:05:26,370 --> 01:05:27,958
¿Quién es Warren Hunt?
905
01:05:30,650 --> 01:05:33,619
- Un compañero de equipo. ¿Por qué?
906
01:05:33,653 --> 01:05:35,379
- Tienes su camiseta en tu bolso.
907
01:05:35,414 --> 01:05:38,555
¿La meto con el resto?
908
01:05:38,589 --> 01:05:43,180
- Sí. Claro, gracias. Se la daré
en el entrenamiento.
909
01:05:45,148 --> 01:05:47,667
[Música sombría]
910
01:05:54,674 --> 01:05:57,332
[Zumba el teléfono]
911
01:06:13,831 --> 01:06:15,454
[Salpicaduras de agua]
912
01:06:15,488 --> 01:06:18,112
[Zumbido de teléfono]
913
01:06:55,390 --> 01:06:58,014
[Hombres gritando]
914
01:07:12,856 --> 01:07:16,584
[Charla indistinta]
915
01:07:16,618 --> 01:07:17,516
- [John] Hola amigo.
916
01:07:17,550 --> 01:07:18,758
Enhorabuena por el partido el sábado.
917
01:07:18,793 --> 01:07:20,346
- Sí, estuvo muy bien.
918
01:07:20,381 --> 01:07:22,866
No jugué, pero no importa.
919
01:07:22,900 --> 01:07:24,523
- [Mark] Henry.
920
01:07:24,557 --> 01:07:25,834
- Es una làstima.
- [Mark] Henry.
921
01:07:25,869 --> 01:07:27,733
- Mark. ¿Te vas, cariño?
922
01:07:28,630 --> 01:07:31,806
- Sí. La otra mitad ha terminado,
así que...
923
01:07:31,840 --> 01:07:34,809
- [John] ¿Y todavía
viniste a entrenar? Buen hombre.
924
01:07:34,843 --> 01:07:38,744
- Buen hombre, ciertamente. Espero que
que tengan una noche encantadora juntos.
925
01:07:38,778 --> 01:07:40,435
¿Haciendo algo agradable?
926
01:07:40,470 --> 01:07:42,851
- [Mark] No, la verdad,
sólo una noche tranquila.
927
01:07:42,886 --> 01:07:46,614
- [Gareth] Encantador. Disfruta de tu
noche.
928
01:07:46,648 --> 01:07:47,511
- Gracias.
929
01:07:51,826 --> 01:07:52,654
Nos vemos.
930
01:07:52,689 --> 01:07:53,517
- Nos vemos.
931
01:07:53,552 --> 01:07:55,588
- Hasta luego, amigo.
932
01:07:55,623 --> 01:07:58,246
[música sombría]
933
01:08:10,155 --> 01:08:12,778
- Mientras lo recuerdo, ¿has
decidido lo de la Navidad?
934
01:08:12,812 --> 01:08:13,744
- Rich, ya hemos hablado de esto.
935
01:08:13,779 --> 01:08:14,711
Ya he reservado los vuelos.
936
01:08:14,745 --> 01:08:16,264
- [Richard] Sí, lo sé.
937
01:08:16,299 --> 01:08:17,300
Simplemente pensé que estaría bien
938
01:08:17,334 --> 01:08:21,235
si pudiéramos pasar algún
tiempo en el Reino Unido juntos.
939
01:08:21,269 --> 01:08:23,927
- Siempre puedes venir conmigo.
940
01:08:23,961 --> 01:08:24,824
- No puedo esquiar.
941
01:08:24,859 --> 01:08:26,619
- [Mark] No eres tan malo, Rich.
942
01:08:26,654 --> 01:08:28,863
- No es lo que tu padre dijo.
943
01:08:28,897 --> 01:08:30,416
- Entonces, eso es un no, ¿no?
944
01:08:30,451 --> 01:08:32,142
- Nunca puedo pasar
un tiempo con mi familia...
945
01:08:32,177 --> 01:08:34,489
- Sí, y yo tampoco.
- Entonces está resuelto.
946
01:08:34,524 --> 01:08:39,184
No tiene mucho sentido
discutirlo más, ¿verdad?
947
01:08:40,702 --> 01:08:43,429
[Hombres gritando]
948
01:08:43,464 --> 01:08:44,879
- [Man] Inténtalo de nuevo.
949
01:08:47,295 --> 01:08:49,366
- Sí, ¡bucle, y bucle, y bucle!
950
01:08:49,401 --> 01:08:51,506
¡Henry!
951
01:08:51,541 --> 01:08:52,404
¿Qué es eso?
952
01:08:53,336 --> 01:08:55,579
- [Neil] Siguiente línea, ¿listo?
953
01:08:57,823 --> 01:08:58,824
- [Man] Sí.
954
01:09:00,860 --> 01:09:01,723
- Vamos, Henry.
955
01:09:01,758 --> 01:09:03,380
- [Neil] Siguiente línea.
956
01:09:04,830 --> 01:09:06,383
- Sí.
957
01:09:07,867 --> 01:09:10,525
[Hombres gritando]
958
01:09:17,774 --> 01:09:22,572
- [Stuart] Bien, muchachos, eso es.
Es hora de entrar. Vamos.
959
01:09:28,267 --> 01:09:29,579
- ¿Qué fue eso?
960
01:09:30,545 --> 01:09:31,374
Hola.
961
01:09:32,961 --> 01:09:34,308
¿Todo bien?
962
01:09:34,342 --> 01:09:36,551
- ¿Por qué no iba a estarlo?
963
01:09:36,586 --> 01:09:37,449
- Bueno, obviamente no lo está.
964
01:09:37,483 --> 01:09:39,554
Apenas me has hablado en toda
la semana.
965
01:09:39,589 --> 01:09:41,763
- Bueno, eres un adulto, Mark,
966
01:09:41,798 --> 01:09:43,489
así que estoy seguro que sobrevivirás.
967
01:09:43,524 --> 01:09:46,596
- Oh, vamos. Mira, bien...
Lo siento, pero en serio...
968
01:09:46,630 --> 01:09:48,667
- [Henry] ¿En serio qué, Mark?
969
01:09:48,701 --> 01:09:50,772
Porque has sido una mierda de amigo
durante los últimos meses.
970
01:09:50,807 --> 01:09:52,636
Nunca quieres salir.
971
01:09:52,671 --> 01:09:56,813
No quieres hacer nada
fuera del entrenamiento, así que...
972
01:09:56,847 --> 01:10:00,955
Amigo, Cardiff, fue
un punto de inflexión.
973
01:10:00,989 --> 01:10:02,957
Como efectivamente estaba deseando para,
974
01:10:02,991 --> 01:10:04,614
finalmente, pasar algún tiempo juntos.
975
01:10:04,648 --> 01:10:07,030
- Bueno, pensé que lo habíamos hecho.
976
01:10:07,064 --> 01:10:08,376
Eso, hasta que estrellaste
977
01:10:08,411 --> 01:10:09,791
tu puta cabeza, como siempre..
978
01:10:09,826 --> 01:10:11,345
- ¿Quién carajo eres tú? ¿Gareth?
979
01:10:11,379 --> 01:10:12,622
- ¿Cuál es el problema?
- Dame un puto respiro.
980
01:10:12,656 --> 01:10:14,624
- ¿Cuál es el problema, entonces?
981
01:10:14,658 --> 01:10:16,004
¿No te cuidé y froté tu espalda
982
01:10:16,039 --> 01:10:17,627
mientras tú estabas vomitando
en una esquina?
983
01:10:17,661 --> 01:10:18,938
- Vete a la mierda, Mark.
984
01:10:18,973 --> 01:10:22,252
- Mira, siento no ser el
brillante ejemplo de amistad que
985
01:10:22,287 --> 01:10:25,566
claramente esperas que sea.
986
01:10:25,600 --> 01:10:28,534
¿Tienes alguna idea de lo que
que está pasando en mi vida?
987
01:10:28,569 --> 01:10:30,018
Más aún, ¿has siquiera preguntado?
988
01:10:30,053 --> 01:10:32,745
- De acuerdo, entonces. Dime, dime.
989
01:10:32,780 --> 01:10:34,713
¿Qué tipo de problemas reales crees
990
01:10:34,747 --> 01:10:37,060
que tienes en tu vida, Mark?
991
01:10:37,094 --> 01:10:37,957
¿Hmm?
992
01:10:39,545 --> 01:10:41,478
- ¿Sabes qué, Henry?
993
01:10:42,617 --> 01:10:45,344
Olvídalo. No importa.
994
01:10:45,379 --> 01:10:46,828
Olvídalo.
995
01:10:46,863 --> 01:10:47,898
- No hay problema.
996
01:10:56,597 --> 01:10:59,531
[Música melancólica]
997
01:11:39,364 --> 01:11:41,055
- Esto me está volviendo completamente
loco. ¿Cuándo se va Richard?
998
01:11:41,089 --> 01:11:41,952
- No lo sé, ¿estamos?
999
01:11:41,987 --> 01:11:45,404
- ¿Qué quieres decir con que no
no lo sabes?
1000
01:11:45,439 --> 01:11:46,992
- ¿El fin de semana, tal vez?
1001
01:11:47,026 --> 01:11:47,889
Creo.
1002
01:11:49,857 --> 01:11:53,378
Para, Warren. Esto es una locura.
1003
01:11:53,412 --> 01:11:54,068
Warren.
1004
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
[Chirridos de la puerta]
1005
01:11:59,073 --> 01:12:00,316
[cierres de puerta]
1006
01:12:09,946 --> 01:12:12,397
[Pasos]
1007
01:12:22,545 --> 01:12:24,892
[Mark exhala]
1008
01:12:30,656 --> 01:12:33,487
[Descarga del inodoro ]
1009
01:12:33,521 --> 01:12:36,075
[Mark gime]
1010
01:13:03,931 --> 01:13:08,004
- [Mark] Eso fue un poco
duro. Me siento mal por ello.
1011
01:13:08,038 --> 01:13:10,178
- [Warren] No lo hagas.
Es un niño petulante.
1012
01:13:10,213 --> 01:13:12,526
No sé por qué te importa.
1013
01:13:16,737 --> 01:13:18,117
Lo superará.
1014
01:13:21,569 --> 01:13:25,090
- Anoche fue muy difícil para mí.
1015
01:13:25,124 --> 01:13:27,920
- ¿Cómo crees que me siento
sabiendo que estás con él?
1016
01:13:27,955 --> 01:13:29,681
- Vuelves con John cada noche.
1017
01:13:29,715 --> 01:13:30,682
- [Warren] No es lo mismo.
1018
01:13:30,716 --> 01:13:31,821
- [Mark] Crees que me gusta
tener que esconder esto
1019
01:13:31,855 --> 01:13:32,787
de todos los que conocemos,
1020
01:13:32,822 --> 01:13:34,168
mientras te veo desfilar
con él?
1021
01:13:34,202 --> 01:13:35,790
- Odio que estés con él.
1022
01:13:35,825 --> 01:13:39,138
- [Mark] Bueno, ahora sabes cómo
se siente.
1023
01:13:41,071 --> 01:13:43,902
Si quieres cambiarlo,
ya sabes qué hacer.
1024
01:13:43,936 --> 01:13:45,869
- [Warren] Oh, porque es tan simple...
1025
01:13:45,904 --> 01:13:47,630
- [Mark] Bueno, no es imposible, Warren.
1026
01:13:47,664 --> 01:13:49,459
- ¿Tienes idea del drama que causaría?
1027
01:13:49,494 --> 01:13:51,944
- Oh, qué, y te importa eso, ¿verdad?
1028
01:13:51,979 --> 01:13:56,052
- Eres tan ingenuo a veces...
- Y tú eres un hijo de puta.
1029
01:14:04,716 --> 01:14:05,717
- Lo siento.
1030
01:14:09,306 --> 01:14:10,618
Es que...
1031
01:14:12,171 --> 01:14:14,519
- Es un poco abrumador.
1032
01:14:23,113 --> 01:14:23,976
- De todos modos.
1033
01:14:26,703 --> 01:14:28,187
Estaba pensando.
1034
01:14:29,810 --> 01:14:33,538
¿Todavía estás solo durante las vacaciones?
1035
01:14:35,263 --> 01:14:36,126
- Bueno.
1036
01:14:37,334 --> 01:14:41,235
La familia de John y yo no
nos llevamos exactamente bien.
1037
01:14:43,099 --> 01:14:44,031
- Bueno...
1038
01:14:45,998 --> 01:14:49,933
Entonces, ven conmigo, a la casa de mis padres
1039
01:14:53,730 --> 01:14:55,111
- ¿Hablas en serio?
1040
01:14:56,664 --> 01:14:58,010
- ¿Es eso un sí?
1041
01:15:09,297 --> 01:15:12,024
[Avión rugiendo]
1042
01:15:16,166 --> 01:15:20,136
- [Warren] Sí, lo sé. Tú también.
1043
01:15:24,209 --> 01:15:26,038
- ¿Sospecha algo?
1044
01:15:26,073 --> 01:15:28,247
- Nada. ¿Y qué hay que sospechar?
1045
01:15:28,282 --> 01:15:30,318
Voy a Ginebra a ver a mis amigos.
1046
01:15:30,353 --> 01:15:32,251
- [Mark] Entonces, ¿estás listo?
1047
01:15:32,286 --> 01:15:34,081
- Sí, tengo mi pasaporte.
1048
01:15:34,115 --> 01:15:37,222
- No, me refiero a conocer a mis padres.
1049
01:15:37,256 --> 01:15:39,673
- ¿Por qué? ¿Debería preocuparme?
1050
01:15:39,707 --> 01:15:41,985
Seguro que tu madre es feroz.
1051
01:15:42,020 --> 01:15:43,124
- Oh, lo es.
1052
01:15:44,263 --> 01:15:45,299
Terrible...
1053
01:15:46,403 --> 01:15:47,957
- Oh Dios...
1054
01:15:49,683 --> 01:15:53,687
- Sí... Estarás bien...
No te preocupes.
1055
01:15:53,721 --> 01:15:56,034
- Es, ¿no?
1056
01:15:56,068 --> 01:15:56,931
Mark.
1057
01:15:58,277 --> 01:15:59,140
Mark.
1058
01:16:29,446 --> 01:16:31,345
- Hola.
- Hola, Mark.
1059
01:16:31,379 --> 01:16:32,242
- ¿Cómo estás?
1060
01:16:32,277 --> 01:16:33,830
- [Alice] ¿Qué tal el vuelo? ¡Entra!
1061
01:16:33,865 --> 01:16:37,282
- Sí, no, sobrevivimos...
1062
01:16:37,316 --> 01:16:40,319
- Y tú debes ser Warren.
1063
01:16:40,354 --> 01:16:41,976
Leonard.
- Un placer.
1064
01:16:42,011 --> 01:16:45,255
- [Alice] Es un placer conocerte, Warren.
1065
01:16:45,290 --> 01:16:48,914
Soy Alice.
Parecen sedientos, muchachos.
1066
01:16:48,949 --> 01:16:50,744
Les traeré bebidas.
1067
01:16:55,818 --> 01:16:59,235
Mark me dice que eres jugador.
1068
01:17:00,339 --> 01:17:02,341
- [Mark] Está en el equipo A, mamá.
1069
01:17:02,376 --> 01:17:03,826
- [Alice] Estoy segura.
1070
01:17:04,723 --> 01:17:06,104
- [Len] ¿Esquías, Warren?
1071
01:17:06,138 --> 01:17:08,900
- [Warren] Lo hago, sí. Bueno, lo he hecho.
1072
01:17:08,934 --> 01:17:10,315
Esquié algunas veces cuando era más joven.
1073
01:17:10,349 --> 01:17:12,110
- [Alice] Papá los llevará a los dos mañana.
1074
01:17:12,144 --> 01:17:14,906
Puedes tomar prestado uno de
nuestros trajes, si quieres.
1075
01:17:14,940 --> 01:17:18,047
Parece que lo vas a llenar bien.
1076
01:17:21,326 --> 01:17:23,984
[Viento aullando]
1077
01:17:30,956 --> 01:17:33,890
[Crujido de la ropa]
1078
01:17:42,865 --> 01:17:44,901
- Está un poco ajustado.
1079
01:17:44,936 --> 01:17:48,905
- Vamos a echar un vistazo.
Oh sí. Ya lo veo.
1080
01:17:48,940 --> 01:17:50,217
[Ambos ríen]
1081
01:18:03,817 --> 01:18:05,059
- ¿Cómo me veo?
1082
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
- Muy ajustado.
1083
01:18:12,480 --> 01:18:15,138
[Música suave]
1084
01:18:35,780 --> 01:18:37,885
- [Mark] ¿Estás bien?
- Sí.
1085
01:18:40,957 --> 01:18:43,304
Creo que podría haber
sobreestimado mi capacidad.
1086
01:18:43,339 --> 01:18:45,479
- Estarás bien. Vamos.
1087
01:18:47,343 --> 01:18:49,932
Bueno, mira eso. Por fin un
deporte que puedo...
1088
01:18:49,966 --> 01:18:51,312
- Ni siquiera lo digas.
1089
01:18:51,347 --> 01:18:54,143
[Mark se ríe.]
1090
01:18:54,177 --> 01:18:56,007
- [Mark] Nos vamos.
1091
01:19:07,846 --> 01:19:10,021
- Mi Dios, te debes estar congelando.
1092
01:19:10,055 --> 01:19:12,264
- Crecí aquí, ¿no?
1093
01:19:14,853 --> 01:19:17,442
[Salpicaduras de agua]
1094
01:19:24,035 --> 01:19:25,036
- Gracias.
1095
01:19:25,968 --> 01:19:26,934
- ¿Por qué?
1096
01:19:27,970 --> 01:19:29,074
- Por todo esto.
1097
01:19:34,977 --> 01:19:36,254
Tu madre es, um...
1098
01:19:37,255 --> 01:19:38,946
- interesante.
1099
01:19:38,981 --> 01:19:41,466
- Sí, es un poco excéntrica.
1100
01:19:43,088 --> 01:19:45,021
- Tienes mucha suerte.
1101
01:19:51,890 --> 01:19:54,962
- Sabes, no estuviste tan mal hoy.
1102
01:19:54,997 --> 01:19:56,446
- Me duele todo.
1103
01:19:56,481 --> 01:19:59,208
- No me di cuenta de que los
A se magullan tan fácilmente.
1104
01:19:59,242 --> 01:20:02,004
[Ambos riendo]
1105
01:20:08,217 --> 01:20:12,566
- Sabes, estoy bastante seguro
de que se han ido a la cama.
1106
01:20:15,983 --> 01:20:18,330
[Música soul]
1107
01:20:40,387 --> 01:20:45,392
♪ Puedo tocar tu amor, lo siento ♪
1108
01:20:45,564 --> 01:20:50,569
♪ Quiero que sepas lo mucho que lo necesito ♪
1109
01:20:51,087 --> 01:20:53,952
♪ Tenía que haber pensado que te necesitaría tanto ♪
1110
01:20:53,987 --> 01:20:58,474
♪ Nunca tendría que dejarte ir ♪
1111
01:20:58,508 --> 01:21:00,269
♪ Oh ♪
1112
01:21:00,303 --> 01:21:02,581
♪ Fui un tonto ♪
1113
01:21:02,616 --> 01:21:05,205
♪ Lo veo ♪
1114
01:21:05,239 --> 01:21:10,244
♪ No puedo encontrar las palabras
para evitar que te vayas ♪
1115
01:21:10,520 --> 01:21:13,316
♪ Y sé que te he tratado tan mal ♪
1116
01:21:13,351 --> 01:21:14,973
♪ Pero yo ♪
1117
01:21:15,008 --> 01:21:18,114
♪ Tengo que hacerte saber ♪
1118
01:21:18,149 --> 01:21:19,944
♪ Oh ♪
1119
01:21:19,978 --> 01:21:22,222
♪ No hay nada que no diría ♪
1120
01:21:22,256 --> 01:21:24,672
♪ No hay nada que no haría ♪
1121
01:21:24,707 --> 01:21:29,401
♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪
1122
01:21:29,436 --> 01:21:31,679
♪ No es una mentira que no pueda vivir ♪
1123
01:21:31,714 --> 01:21:34,268
♪ Cualquier lucha que haya que superar ♪
1124
01:21:34,303 --> 01:21:39,308
♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪
1125
01:21:39,342 --> 01:21:44,175
♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪
1126
01:21:44,209 --> 01:21:49,214
♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪
1127
01:21:49,697 --> 01:21:52,390
♪ Oh no ♪
1128
01:21:52,424 --> 01:21:55,393
♪ Contigo ♪
1129
01:21:57,084 --> 01:22:00,432
[Solo intenso de saxofón]
1130
01:22:16,034 --> 01:22:18,381
♪ No hay nada que no diría ♪
1131
01:22:18,416 --> 01:22:20,728
♪ No hay nada que no haría ♪
1132
01:22:20,763 --> 01:22:25,492
♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪
1133
01:22:25,526 --> 01:22:28,081
♪ No es una mentira que no pueda vivir ♪
1134
01:22:28,115 --> 01:22:30,566
♪ Cualquier lucha que haya que superar ♪
1135
01:22:30,600 --> 01:22:35,398
♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪
1136
01:22:35,433 --> 01:22:40,403
♪ Sólo para pasar Navidad contigo ♪
1137
01:22:40,438 --> 01:22:44,028
[La música se desvanece]
1138
01:22:46,547 --> 01:22:48,273
[Zumbido del teléfono]
1139
01:23:25,448 --> 01:23:28,279
[Mark tose]
1140
01:23:28,313 --> 01:23:30,591
- No lo diré si no lo haces.
1141
01:23:31,558 --> 01:23:34,802
- ¿Y cuándo has empezado a fumar
de nuevo?
1142
01:23:34,837 --> 01:23:38,806
- No me refería al cigarrillo.
1143
01:23:38,841 --> 01:23:40,498
[La puerta cruje]
1144
01:23:40,532 --> 01:23:44,329
Es tan maravilloso tenerte
aquí, cariño.
1145
01:23:44,364 --> 01:23:47,091
Y por supuesto, Warren es encantador.
1146
01:23:48,161 --> 01:23:49,024
- Si.
1147
01:23:53,649 --> 01:23:56,583
¿Sin embargo, estoy haciendo lo correcto?
1148
01:23:58,757 --> 01:24:00,828
- Cuando conocí a tu padre,
1149
01:24:00,863 --> 01:24:04,384
Apenas podía quitarle los ojos de encima.
1150
01:24:05,764 --> 01:24:08,215
Tampoco estaba disponible.
1151
01:24:08,250 --> 01:24:09,182
- ¿Qué?
1152
01:24:09,216 --> 01:24:10,769
- Yo no era un ángel.
1153
01:24:10,804 --> 01:24:14,256
En ese momento, me estaba acostando
con mi profesor de historia,
1154
01:24:14,290 --> 01:24:17,328
pero ambos sabíamos que eso
era sólo sexo.
1155
01:24:17,362 --> 01:24:20,848
Pero qué sexo era.
- Mamá. Por favor.
1156
01:24:20,883 --> 01:24:23,817
- Tu padre, sin embargo, estaba con
Jennifer.
1157
01:24:23,851 --> 01:24:25,681
Tetas enormes, como no has visto nunca.
1158
01:24:25,715 --> 01:24:26,889
[Mark balbucea]
1159
01:24:26,923 --> 01:24:30,824
Lo que estoy tratando de decir
es que estaban enamorados.
1160
01:24:30,858 --> 01:24:33,585
Novios desde la secundaria.
1161
01:24:33,620 --> 01:24:37,727
Así que, lógicamente, no pudo
mantener sus manos fuera de mí.
1162
01:24:38,659 --> 01:24:41,628
Recorrimos el campus
escondiéndonos en las sombras,
1163
01:24:41,662 --> 01:24:45,735
entrando a escondidas en los
dormitorios, durante meses.
1164
01:24:45,770 --> 01:24:47,772
Soporté vivir a la sombra de Jennifer,
1165
01:24:47,806 --> 01:24:52,087
porque sabía que podría
finalmente, robar su corazón.
1166
01:24:55,538 --> 01:24:58,472
Jennifer se sintió destrozada.
1167
01:25:00,164 --> 01:25:03,615
Después de que él rompiera, ella
me envió una carta.
1168
01:25:03,650 --> 01:25:06,825
Fue una de las cosas más angustiosas
que jamás he leído.
1169
01:25:06,860 --> 01:25:10,381
Todavía la tengo. Tu padre no tiene
ni idea.
1170
01:25:12,245 --> 01:25:16,387
Nos casamos poco después,
y luego te tuvimos a ti,
1171
01:25:16,421 --> 01:25:19,735
mi ser humano favorito en esta
tierra.
1172
01:25:21,840 --> 01:25:25,499
Pero querido, tu Padre
nunca ha cambiado.
1173
01:25:25,534 --> 01:25:29,262
Todo el pueblo sabía de Natalie.
1174
01:25:29,296 --> 01:25:32,610
- [Mark] ¿Mi niñera?
Cristo, mamá. Tenía cinco años.
1175
01:25:32,644 --> 01:25:34,612
- [Alice] Y los años de momentos robados
1176
01:25:34,646 --> 01:25:36,338
con la secretaria.
1177
01:25:36,372 --> 01:25:38,754
Esos son sólo los dos que conozco.
1178
01:25:38,788 --> 01:25:40,065
- Mamá, esto es mucho para asimilar.
1179
01:25:40,100 --> 01:25:43,655
- [Alice] He aprendido a vivir
con la infidelidad de tu padre.
1180
01:25:43,690 --> 01:25:46,486
Cada año, nos hacemos un poco más viejos,
1181
01:25:46,520 --> 01:25:49,489
pero no se hace más fácil.
1182
01:25:49,523 --> 01:25:52,250
Oh, él me ama, y yo lo amo,
1183
01:25:53,734 --> 01:25:55,357
pero ahora entiendo algo
1184
01:25:55,391 --> 01:26:00,396
que no entendí hace tantos años,
con la carta de Jennifer.
1185
01:26:00,707 --> 01:26:03,848
Comprendo no sólo el daño colateral
1186
01:26:03,882 --> 01:26:05,988
que causa una aventura,
1187
01:26:06,022 --> 01:26:10,751
sino cómo una relación nacida del
engaño
1188
01:26:11,718 --> 01:26:14,307
sigue creando más.
1189
01:26:18,552 --> 01:26:19,760
Duerme un poco.
1190
01:26:25,904 --> 01:26:29,908
[Música melancólica]
1191
01:27:19,993 --> 01:27:21,891
- Está mejorando.
1192
01:27:25,930 --> 01:27:28,001
- En verdad, me gusta...
1193
01:27:28,035 --> 01:27:30,417
- Lo que te hace feliz.
1194
01:27:33,972 --> 01:27:36,285
- Papá, quería preguntarte algo.
1195
01:27:36,320 --> 01:27:36,975
- ¿Sí?
1196
01:27:41,117 --> 01:27:45,674
- Mamá y yo, hablamos
sobre Jennifer anoche.
1197
01:27:45,708 --> 01:27:47,917
- Demasiados rosados, entonces.
1198
01:27:49,056 --> 01:27:50,506
- Sí, supongo.
1199
01:27:53,129 --> 01:27:57,410
No sé, es que...
- Mark, quiero a tu madre.
1200
01:27:57,444 --> 01:28:02,449
No sé por qué quiere
desenterrar esta historia antigua.
1201
01:28:02,863 --> 01:28:06,315
Warren parece un buen hombre.
1202
01:28:07,903 --> 01:28:11,355
Tengo que decir, sin embargo, que sus tetas
no son tan bonitas como las de Jennifer.
1203
01:28:11,389 --> 01:28:13,840
[Mark se ríe]
1204
01:28:14,979 --> 01:28:15,876
Escucha.
1205
01:28:17,913 --> 01:28:20,571
La vida pasa rápido.
1206
01:28:20,605 --> 01:28:24,575
A veces, es difícil
encontrar la alegría en ella,
1207
01:28:24,609 --> 01:28:28,924
así que sólo tienes que agarrarte
a ella siempre que puedas.
1208
01:28:33,963 --> 01:28:38,727
- No es fácil saber qué es lo correcto
1209
01:28:39,659 --> 01:28:41,419
sin lastimar a nadie.
1210
01:28:41,454 --> 01:28:43,145
- Si siempre te preocupa
lastimar o no a alguien,
1211
01:28:43,179 --> 01:28:44,284
te vas a perder algunas
1212
01:28:44,319 --> 01:28:48,633
de las cosas más increíbles
que la vida puede ofrecer.
1213
01:28:51,774 --> 01:28:53,673
WA-Hey.
1214
01:28:53,707 --> 01:28:55,122
[Mark riendo]
1215
01:28:55,157 --> 01:28:56,848
Mejorando.
1216
01:28:56,883 --> 01:28:57,918
- Sí.
1217
01:29:00,990 --> 01:29:03,510
[Silbido del viento]
1218
01:29:03,545 --> 01:29:06,030
[Música suave]
1219
01:29:27,776 --> 01:29:30,088
[El coche se pone en marcha]
1220
01:29:36,716 --> 01:29:37,682
¿Preparado?
1221
01:29:37,717 --> 01:29:38,580
- Sí.
1222
01:30:27,974 --> 01:30:30,597
[Clics de la puerta]
1223
01:31:25,687 --> 01:31:28,828
[Música de baile apagada]
1224
01:31:32,970 --> 01:31:35,800
[Suena el timbre de la puerta]
1225
01:31:38,354 --> 01:31:40,253
- ¡Feliz año nuevo!
1226
01:31:40,287 --> 01:31:42,013
- No del todo, amor.
1227
01:31:42,048 --> 01:31:46,190
- Oh, cállate, vagina arenosa.
Entra y emborráchate.
1228
01:31:52,092 --> 01:31:53,887
Bienvenido.
1229
01:31:53,922 --> 01:31:54,750
- Gracias.
1230
01:31:59,134 --> 01:32:01,205
- Eso es muy malo.
1231
01:32:01,239 --> 01:32:03,207
- Hola, amor. ¿Cómo fueron tus
vacaciones?
1232
01:32:03,241 --> 01:32:07,763
- Bien, gracias. Muy bien.
1233
01:32:11,733 --> 01:32:13,010
- [Carlos] Oh
1234
01:32:13,044 --> 01:32:16,669
- ¿Todavía no se han arreglado las cosas?
1235
01:32:16,703 --> 01:32:19,085
- [Mark] ¿Crees que se arreglen?
1236
01:32:19,119 --> 01:32:20,051
- Depende de ti.
1237
01:32:22,364 --> 01:32:23,192
Vamos.
1238
01:32:30,406 --> 01:32:32,201
- [Mark] Hola forastero.
1239
01:32:32,236 --> 01:32:33,064
- Hola.
1240
01:32:34,410 --> 01:32:35,308
- ¿Estás bien?
1241
01:32:37,690 --> 01:32:41,590
- Tan bien como puedo estar,
en lo profundo del territorio enemigo.
1242
01:32:46,940 --> 01:32:49,978
Mira, ¿hay alguna
posibilidad de que podamos...
1243
01:32:50,910 --> 01:32:52,739
- ¿Podemos empezar de nuevo?
1244
01:32:56,053 --> 01:32:56,950
- Sí. Por supuesto
1245
01:33:02,680 --> 01:33:03,854
Te echo de menos, amigo.
1246
01:33:03,888 --> 01:33:04,751
- Te echo de menos.
1247
01:33:09,204 --> 01:33:10,964
¿Todo bien?
1248
01:33:10,999 --> 01:33:12,310
- Sí, sí.
1249
01:33:12,345 --> 01:33:13,898
- [John] Feliz año nuevo, chicos.
1250
01:33:13,933 --> 01:33:14,796
- Hola.
1251
01:33:19,214 --> 01:33:23,114
- [John] ¿Algún propósito de año nuevo?
1252
01:33:23,149 --> 01:33:24,702
- Sí, uno o dos.
1253
01:33:26,842 --> 01:33:28,085
- Discúlpenme un segundo.
1254
01:33:31,295 --> 01:33:32,710
- Deberías ir por él.
1255
01:33:32,745 --> 01:33:36,334
- Francamente, no tiene interés.
1256
01:33:36,369 --> 01:33:37,819
Deja de mirarme así.
1257
01:33:37,853 --> 01:33:38,509
- ¿Qué?
1258
01:33:38,543 --> 01:33:40,684
Tú sabes lo que estás haciendo.
1259
01:33:49,071 --> 01:33:50,763
- ¿Quieren lo mismo, muchachos?
1260
01:33:55,733 --> 01:33:58,184
[Música sombría]
1261
01:34:03,879 --> 01:34:06,744
[Salpicaduras de agua]
1262
01:34:49,407 --> 01:34:50,754
- [Mark] Cristo, odio esto.
1263
01:34:50,788 --> 01:34:53,964
- [Warren] Lo sé, y lo siento, ¿sí?
1264
01:35:04,284 --> 01:35:05,838
- Oh, mierda.
1265
01:35:05,872 --> 01:35:07,115
Lo siento mucho.
1266
01:35:07,149 --> 01:35:08,357
- Carajo.
1267
01:35:08,392 --> 01:35:11,913
- [Pinky] Está bien, yo no
vi nada. Bueno, yo sí.
1268
01:35:11,947 --> 01:35:14,847
Pero puedo fingir que no lo hice.
Pero no, eso también es mentira.
1269
01:35:14,881 --> 01:35:18,229
- Pinky, por favor. No digas
nada.
1270
01:35:18,264 --> 01:35:19,334
- De acuerdo, de acuerdo.
1271
01:35:23,441 --> 01:35:24,304
Warren.
1272
01:35:25,305 --> 01:35:26,306
- Hola, Pinky.
1273
01:35:27,342 --> 01:35:28,343
- [Mark] Por favor, Pink.
1274
01:35:28,377 --> 01:35:30,863
- [Pinky] Está bien, no lo haré.
1275
01:35:30,897 --> 01:35:33,969
Voy a bajar las escaleras...
1276
01:35:39,906 --> 01:35:43,979
Es que vine a buscar mi cargador.
1277
01:35:47,293 --> 01:35:51,228
¿Pero sabes qué? No importa.
Volveré más tarde.
1278
01:36:00,168 --> 01:36:02,826
[Música alegre]
1279
01:36:10,626 --> 01:36:12,939
- 10 minutos, muchachos.
1280
01:36:12,974 --> 01:36:14,941
- Hagamos una foto de grupo.
1281
01:36:14,976 --> 01:36:16,287
- [Gareth] Gente encantadora, Equipo B,
1282
01:36:16,322 --> 01:36:20,015
vamos a hacer una última foto de equipo
del año.
1283
01:36:20,050 --> 01:36:22,811
[Música ominosa]
1284
01:36:26,642 --> 01:36:27,333
Dame tu teléfono, Pink.
1285
01:36:27,367 --> 01:36:29,542
El mío está enchufado por la música.
1286
01:36:29,576 --> 01:36:30,888
- El mío está muerto.
1287
01:36:31,613 --> 01:36:34,547
- [Carlos] Acabas de ir a cargarlo.
1288
01:36:34,581 --> 01:36:36,963
- Está bien, usa el mío.
1289
01:36:45,006 --> 01:36:46,973
- Tú también. Vamos.
1290
01:36:52,496 --> 01:36:55,154
[Zumbido del teléfono]
1291
01:37:03,300 --> 01:37:05,578
- Tres, dos, uno.
1292
01:37:05,612 --> 01:37:07,373
- Stags.
1293
01:38:21,550 --> 01:38:22,620
- ¿Qué mierda le has dicho?
1294
01:38:22,655 --> 01:38:24,312
- Sinceramente, Mark.
1295
01:38:24,346 --> 01:38:27,625
No debe ser fácil para él
competir por tu atención,
1296
01:38:27,660 --> 01:38:31,043
incluso cuando sólo tenías a tu novio.
1297
01:38:31,077 --> 01:38:32,976
- Jesus... Maldita sea.
1298
01:38:33,010 --> 01:38:35,702
- Le estaba haciendo un favor,
en definitiva.
1299
01:38:48,715 --> 01:38:50,441
- [Henry] Sí, amigo, puedes
puedes intentar correr.
1300
01:38:50,476 --> 01:38:51,960
- [Mark] No sigas...
1301
01:38:51,995 --> 01:38:55,377
- [Henry] ¿En verdad, te importa alguien?
1302
01:38:55,412 --> 01:38:56,585
¿El equipo?
1303
01:38:58,587 --> 01:38:59,726
¿Yo?
1304
01:39:02,108 --> 01:39:05,111
- [Crowd] Doce, once, diez...
1305
01:39:05,146 --> 01:39:06,975
- [Carlos] Es la cuenta atrás, amigos. Vamos...
1306
01:39:07,010 --> 01:39:10,668
- [Crowd] Nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
1307
01:39:12,187 --> 01:39:15,432
tres, dos, uno. ¡Feliz año nuevo!
1308
01:39:18,055 --> 01:39:20,230
- Ya lo has hecho, carajo.
¡Hombre! Ya lo has hecho
1309
01:39:20,264 --> 01:39:21,507
- [Henry] No vale la pena.
1310
01:39:21,541 --> 01:39:23,026
- Lo voy a matar, maldito...
- Amigo, amigo,
1311
01:39:23,060 --> 01:39:24,751
Él no vale la pena, mírame.
1312
01:39:24,786 --> 01:39:26,961
Él no vale la pena, ¿sí?
1313
01:39:29,342 --> 01:39:31,966
[Sonido de pitido en el oído]
1314
01:39:50,570 --> 01:39:51,433
- ¿Y bien?
1315
01:39:54,402 --> 01:39:56,991
¿Vas a decir algo?
1316
01:40:05,413 --> 01:40:06,241
No.
1317
01:40:15,388 --> 01:40:16,631
- Tal vez es el momento de que te pongas amable...
1318
01:40:16,665 --> 01:40:18,736
- ¡No me toques, carajo!
1319
01:40:31,197 --> 01:40:33,268
Feliz puto año nuevo.
1320
01:40:35,719 --> 01:40:38,239
[Portazo]
1321
01:40:39,861 --> 01:40:42,105
[Música melancólica]
1322
01:40:42,139 --> 01:40:45,280
[Explosión de fuegos artificiales]
1323
01:41:22,731 --> 01:41:25,286
[Clics de la puerta]
1324
01:41:42,441 --> 01:41:44,374
- Feliz año nuevo, querido.
1325
01:41:51,484 --> 01:41:53,176
- Rich, hay algo que yo er...
1326
01:41:53,210 --> 01:41:54,901
- [Richard] Está bien.
1327
01:41:55,868 --> 01:41:57,214
Ya lo sé.
1328
01:41:58,871 --> 01:42:00,424
Lo sé todo.
1329
01:42:02,978 --> 01:42:03,841
- ¿Quién?
1330
01:42:05,464 --> 01:42:06,844
- ¿Importa?
1331
01:42:09,847 --> 01:42:11,263
- Richard, no sé qué decir...
1332
01:42:11,297 --> 01:42:12,126
- Nada.
1333
01:42:13,886 --> 01:42:14,783
Por favor.
1334
01:42:19,478 --> 01:42:20,686
- Lo siento mucho.
1335
01:42:31,283 --> 01:42:35,356
- [Richard] He preparado una cama
en la habitación vacía, para ti.
1336
01:42:35,390 --> 01:42:38,876
Puedes empacar tus cosas en la
mañana.
1337
01:42:38,911 --> 01:42:41,879
[Música melancólica]
1338
01:43:03,970 --> 01:43:06,732
[Mark moquea]
1339
01:44:46,832 --> 01:44:49,524
[El tren retumba]
1340
01:45:04,159 --> 01:45:06,541
[Canto de los pájaros]
1341
01:45:06,576 --> 01:45:09,061
[Hombres gritando]
1342
01:45:17,034 --> 01:45:20,728
[Silbidos]
1343
01:45:20,762 --> 01:45:23,627
[Cuerpos golpeando]
1344
01:45:26,975 --> 01:45:29,633
[Hombres gritando]
1345
01:45:47,893 --> 01:45:49,688
- [Man] No, es un golpe de efecto,
1346
01:45:49,722 --> 01:45:51,517
y ese es el juego de pelota.
1347
01:45:51,552 --> 01:45:54,486
[La multitud aplaude]
1348
01:46:06,532 --> 01:46:08,879
[Chasquido]
1349
01:46:23,480 --> 01:46:25,965
[Hombres charlando]
1350
01:46:27,622 --> 01:46:31,005
- [Stuart] Jimmy, ¿podemos hablar?
1351
01:46:49,057 --> 01:46:51,957
[Tráfico retumbando]
1352
01:46:59,033 --> 01:47:00,759
- ¿Cómo has estado?
1353
01:47:02,001 --> 01:47:04,521
- Sí. Sí. No, bien. Bien.
1354
01:47:06,143 --> 01:47:07,144
La vida es buena.
1355
01:47:11,045 --> 01:47:12,943
- Barry está dejando caer el equipo B...
1356
01:47:12,978 --> 01:47:14,531
- Por favor, no, Pink.
1357
01:47:14,566 --> 01:47:15,187
- Puedes actuar como si no te importara...
1358
01:47:15,221 --> 01:47:16,084
- No me importa.
1359
01:47:19,018 --> 01:47:20,779
Lo siento.
1360
01:47:20,813 --> 01:47:23,022
No me importa. De verdad.
1361
01:47:25,922 --> 01:47:28,131
No va a suceder, ¿de acuerdo?
1362
01:47:28,165 --> 01:47:29,615
Así que, ya está.
1363
01:47:32,791 --> 01:47:36,588
- Odiaba el rugby en
escuela. ¿Lo sabías?
1364
01:47:39,245 --> 01:47:42,973
Jugaba muy bien, pero
odiaba cada segundo.
1365
01:47:47,633 --> 01:47:50,705
Nunca pensé que lo haría
otra vez.
1366
01:47:51,913 --> 01:47:54,122
Entonces los conocí a todos ustedes...
1367
01:47:56,331 --> 01:47:58,851
Fue como encontrar una familia.
1368
01:48:01,095 --> 01:48:02,683
Tal vez ser un Stag no significó nada
para ti.
1369
01:48:02,717 --> 01:48:04,581
- Eso no es justo, Pink.
1370
01:48:04,616 --> 01:48:06,997
- No, no lo es.
1371
01:48:13,348 --> 01:48:16,559
- Mira, lo siento, ¿sabes?
Pero la respuesta es no.
1372
01:48:20,873 --> 01:48:23,497
[Música sombría]
1373
01:48:24,843 --> 01:48:28,916
- [Barry] Bien, muchachos.
Es suficiente, vamos.
1374
01:48:35,957 --> 01:48:36,820
- Hola.
1375
01:48:41,135 --> 01:48:43,344
Necesito algo de ti.
1376
01:48:43,378 --> 01:48:44,932
- [Warren] De ninguna manera.
1377
01:48:46,347 --> 01:48:48,729
No quiere verme.
1378
01:48:48,763 --> 01:48:50,938
- [Pinky] Nos debes esto.
1379
01:49:04,641 --> 01:49:07,161
[Raspado de cepillo]
1380
01:49:10,129 --> 01:49:12,822
[Zumbido del teléfono]
1381
01:49:16,273 --> 01:49:18,862
[Mark inspira]
1382
01:49:35,948 --> 01:49:38,779
[Canto de los pájaros]
1383
01:50:08,153 --> 01:50:09,637
- No puedo dejar de pensar en
Navidad.
1384
01:50:09,672 --> 01:50:10,880
- Para.
1385
01:50:10,914 --> 01:50:12,778
- La próxima vez, incluso le ganaré
a tu padre bajando la montaña.
1386
01:50:12,813 --> 01:50:17,058
- Warren, no habrá una
próxima vez. Lo sabes.
1387
01:50:23,133 --> 01:50:24,238
- Te echo de menos.
1388
01:50:30,002 --> 01:50:31,970
- ¿Por qué estamos aquí?
1389
01:50:36,112 --> 01:50:38,735
Pinky habló contigo, ¿no es así?
1390
01:50:40,323 --> 01:50:42,325
- En verdad, me dolió que
nunca respondieras.
1391
01:50:42,359 --> 01:50:43,913
- Me sorprende que te importe.
1392
01:50:43,947 --> 01:50:45,293
- No digas eso.
1393
01:50:49,712 --> 01:50:50,816
Mark.
1394
01:50:51,921 --> 01:50:53,888
Te amo.
1395
01:50:59,307 --> 01:51:02,379
- ¿Y de qué me sirve eso ahora? ¿Eh?
1396
01:51:03,449 --> 01:51:05,037
- ¿Por qué haces esto?
1397
01:51:05,072 --> 01:51:08,282
- ¿Por qué lo hago?
¿Por qué lo haces tú, Warren?
1398
01:51:08,316 --> 01:51:12,389
¿Qué es lo que quieres de
mí? Tuviste tu oportunidad.
1399
01:51:13,943 --> 01:51:15,945
Ahora, todo son sólo palabras.
1400
01:51:22,123 --> 01:51:24,332
¿John sabe que estás aquí?
1401
01:51:37,311 --> 01:51:39,762
- ¿Cómo hemos llegado hasta aquí, Mark?
1402
01:51:49,841 --> 01:51:52,775
[Música melancólica]
1403
01:52:04,476 --> 01:52:07,928
[Crujido del papel]
1404
01:52:07,962 --> 01:52:09,757
- Pinky me dio esto.
1405
01:52:17,213 --> 01:52:18,835
No los castigues.
1406
01:53:34,393 --> 01:53:36,568
- Eres un buen hombre, Mark.
1407
01:53:58,383 --> 01:54:01,179
[Música dramática
1408
01:54:36,421 --> 01:54:39,355
- [Stuart] Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1409
01:54:39,389 --> 01:54:41,598
Listos, listos, listos, ¡ya!
1410
01:55:00,238 --> 01:55:03,103
[Cuerpos golpeando]
1411
01:55:07,210 --> 01:55:10,386
- [Stuart] Ha sido una dura
vieja temporada para todos nosotros,
1412
01:55:10,420 --> 01:55:12,975
pero tenemos todo para luchar.
1413
01:55:13,009 --> 01:55:15,529
Ahora, las autoridades pueden
no creer en ustedes, pero yo sí,
1414
01:55:15,563 --> 01:55:18,981
completamente, y sé
que cada uno de ustedes
1415
01:55:19,015 --> 01:55:20,983
cree en los demás.
1416
01:55:21,017 --> 01:55:22,087
Así que vamos a demostrar esto hoy
1417
01:55:22,122 --> 01:55:24,538
- y vamos a mostrárselo a
todos los que están mirando.
1418
01:55:24,572 --> 01:55:26,091
- Vamos, muchachos. Hagamos esto.
Manos adentro.
1419
01:55:26,126 --> 01:55:27,368
Tres, dos, uno.
1420
01:55:27,403 --> 01:55:28,680
- [Team] Stags!
1421
01:55:28,714 --> 01:55:31,476
[Multitud animando]
1422
01:55:42,349 --> 01:55:45,041
[Silbato]
1423
01:56:02,300 --> 01:56:04,958
[Jimmy anima]
1424
01:56:07,719 --> 01:56:10,342
[Hombres gritando]
1425
01:56:17,315 --> 01:56:20,180
[Silbidos]
1426
01:56:26,531 --> 01:56:29,292
[Aplausos del público]
1427
01:56:30,535 --> 01:56:32,019
- Vamos, muchachos.
1428
01:56:38,612 --> 01:56:39,716
- ¿Me he perdido mucho?
1429
01:56:39,751 --> 01:56:42,616
- Son las cinco de la tarde y
acaban de llamar al descanso.
1430
01:56:42,650 --> 01:56:44,618
- [Jimmy] Necesitamos concentrarnos
y conseguir algo de disciplina, ¿sí?
1431
01:56:44,652 --> 01:56:45,653
¿Podemos conseguir un poco de agua?
1432
01:56:45,688 --> 01:56:46,516
- Agua.
1433
01:56:46,551 --> 01:56:47,552
- [Stuart] Bien, escuchen, muchachos.
1434
01:56:47,586 --> 01:56:48,829
Su defensa no es buena.
1435
01:56:48,863 --> 01:56:50,796
Están confiando en el poder de su delantera.
1436
01:56:50,831 --> 01:56:53,247
Sr. Pink, ¿ve a ese ala de allí?
1437
01:56:53,282 --> 01:56:54,248
- [Pinky] ¿Cuál?
1438
01:56:54,283 --> 01:56:55,249
- El bonito.
1439
01:56:55,284 --> 01:56:56,630
- [Pinky] Oh, sí.
1440
01:56:56,664 --> 01:56:57,803
- [Stuart] Sácalo.
1441
01:56:57,838 --> 01:56:59,288
- Creo que puedo lograrlo.
1442
01:56:59,322 --> 01:57:00,392
- [Stuart] Bien, escuchen.
1443
01:57:00,427 --> 01:57:02,325
Mark, Henry, dejen que los
delanteros hagan su trabajo.
1444
01:57:02,360 --> 01:57:04,086
Entonces van a romper todo a través
de la línea de fondo, ¿correcto?
1445
01:57:04,120 --> 01:57:07,089
Así es como vamos a ganar.
Vamos.
1446
01:57:07,123 --> 01:57:10,057
[La multitud aplaude]
1447
01:57:15,649 --> 01:57:18,307
[Hombres gritando]
1448
01:57:18,341 --> 01:57:20,688
[Cuerpos golpeando]
1449
01:57:20,723 --> 01:57:22,035
- Mucho tiempo.
1450
01:57:26,798 --> 01:57:29,559
- ¿Realmente descifras
todas estas reglas?
1451
01:57:29,594 --> 01:57:30,767
- ¿Primer partido?
1452
01:57:32,390 --> 01:57:36,152
Bueno, en primer lugar
son leyes, no reglas,
1453
01:57:36,187 --> 01:57:37,705
- y no,
1454
01:57:37,740 --> 01:57:40,639
pero, no creo que nadie lo haga.
1455
01:57:40,674 --> 01:57:43,125
Y mucho menos, este árbitro.
1456
01:57:45,127 --> 01:57:47,232
- [Pinky] Oh, tu eres mío.
1457
01:57:47,267 --> 01:57:49,855
[Silbato]
1458
01:57:53,859 --> 01:57:54,964
- [Árbitro] Placaje alto.
1459
01:57:54,998 --> 01:57:59,417
- [Stuart] Eso no es exactamente
lo que quise decir, Sr. Pink.
1460
01:58:01,833 --> 01:58:04,387
- [Espectador] Tienen un jugador menos, ahora.
1461
01:58:04,422 --> 01:58:07,114
Quedan cinco minutos. Todavía puede haber empate.
1462
01:58:07,149 --> 01:58:08,391
- [Carlos] Señoras, concéntrense.
1463
01:58:08,426 --> 01:58:10,704
Henry, lo tienes.
1464
01:58:10,738 --> 01:58:13,741
[El público aplaude]
1465
01:58:13,776 --> 01:58:16,399
[Silbato]
1466
01:58:16,434 --> 01:58:19,609
[Música suave]
1467
01:58:38,352 --> 01:58:41,148
[Música dramática]
1468
01:59:49,596 --> 01:59:51,529
- [Jimmy] Vamos, muchachos.
Todavía no ha terminado.
1469
01:59:51,563 --> 01:59:52,426
Carlos.
1470
01:59:53,841 --> 01:59:55,878
- Espera, dáselo a Henry.
1471
01:59:56,913 --> 01:59:58,984
- [Jimmy] Bien hecho, Henry.
1472
02:00:14,483 --> 02:00:16,036
[Los Stags animan]
1473
02:00:16,070 --> 02:00:18,797
[Silbato]
1474
02:00:34,882 --> 02:00:37,816
[Música melancólica]
1475
02:00:59,907 --> 02:01:04,912
- Pensé que finalmente vería
por qué tanto alboroto.
1476
02:01:05,396 --> 02:01:06,742
- Esto significa mucho.
1477
02:01:26,969 --> 02:01:30,283
Lo siento. Nunca quise herirte.
1478
02:01:33,458 --> 02:01:34,735
- Se está haciendo tarde.
1479
02:01:34,770 --> 02:01:39,878
- ¿Tal vez podríamos tomar algo, algún día?
1480
02:01:39,913 --> 02:01:43,813
- Estoy complacido de haber podido
verte jugar, Mark.
1481
02:01:44,849 --> 02:01:45,953
[Equipo riendo]
1482
02:01:45,988 --> 02:01:47,679
- [Jimmy] Donde está Mark?
1483
02:01:47,714 --> 02:01:48,853
- Mark.
1484
02:01:48,887 --> 02:01:49,750
Vamos.
1485
02:01:51,821 --> 02:01:52,822
- Está bien.
1486
02:01:54,168 --> 02:01:54,997
Ve.
1487
02:02:17,813 --> 02:02:20,436
[Hombres animando]
1488
02:02:23,991 --> 02:02:25,372
- Míralos.
1489
02:02:28,686 --> 02:02:33,449
En realidad nunca entendiste
cómo solíamos ganar, ¿no es así?
1490
02:02:33,484 --> 02:02:36,625
Pero fue porque nunca se trató
de ser el mejor.
1491
02:02:48,740 --> 02:02:51,364
[Hombres animando]
1492
02:03:05,516 --> 02:03:06,655
- ¿Estamos bien?
1493
02:03:08,864 --> 02:03:10,590
- Podemos trabajar en ello.
1494
02:03:24,224 --> 02:03:25,052
- Mark.
1495
02:03:26,019 --> 02:03:29,160
Mark, espera. Por favor.
1496
02:03:31,127 --> 02:03:32,128
¿Podemos hablar?
1497
02:03:47,074 --> 02:03:51,872
Lo de hoy ha sido lo mejor que
te he visto jugar.
1498
02:03:51,907 --> 02:03:53,218
- Gracias.
1499
02:03:53,253 --> 02:03:55,497
- Me alegro de que hayas vuelto.
1500
02:04:01,295 --> 02:04:04,195
John quería venir a apoyar a Henry.
1501
02:04:04,229 --> 02:04:06,577
Y...
1502
02:04:06,611 --> 02:04:07,785
Bueno,
1503
02:04:07,819 --> 02:04:11,892
- Quería ver el viejo lugar
por última vez.
1504
02:04:13,584 --> 02:04:15,206
- ¿Qué quieres decir?
1505
02:04:15,240 --> 02:04:18,865
- John y yo nos vamos del club.
1506
02:04:18,899 --> 02:04:21,074
Probablemente sea lo mejor.
1507
02:04:25,181 --> 02:04:26,976
Ahora, no estoy tan seguro.
1508
02:04:29,738 --> 02:04:31,049
Veámonos esta semana otra vez.
1509
02:04:31,084 --> 02:04:31,947
- Warren.
1510
02:04:33,811 --> 02:04:37,815
- Podría ir y terminar
con él ahora, ahora mismo.
1511
02:04:39,541 --> 02:04:41,715
Podríamos intentarlo de nuevo,
pero esta vez, como es debido.
1512
02:04:41,750 --> 02:04:42,578
- Por favor.
1513
02:04:46,271 --> 02:04:50,103
Verdaderamente aprecio que hayas
venido hoy.
1514
02:04:50,137 --> 02:04:51,000
Lo aprecio
1515
02:04:55,280 --> 02:04:56,661
Pero mira...
1516
02:04:59,906 --> 02:05:01,148
Hemos perdido el rumbo.
1517
02:05:03,081 --> 02:05:06,015
[Vítores apagados]
1518
02:05:08,639 --> 02:05:11,193
- Y creo que lo he encontrado
de nuevo ahora.
1519
02:05:38,669 --> 02:05:40,187
- Me tengo que ir.
1520
02:05:40,222 --> 02:05:43,639
[Ambos moqueando]
1521
02:05:43,674 --> 02:05:44,813
Ven aquí.
1522
02:06:05,799 --> 02:06:08,215
[Warren solloza]
1523
02:06:12,426 --> 02:06:17,190
[Música dramática
1524
02:07:19,217 --> 02:07:22,773
[Charla de bar indistinta]
1525
02:07:36,925 --> 02:07:38,996
- [Mark] ¡Muchachos!
1526
02:07:44,208 --> 02:07:46,141
- Simpática tarjeta amarilla hoy.
1527
02:07:46,175 --> 02:07:47,694
- Oh, mierda.
1528
02:07:47,729 --> 02:07:49,696
[Carlos se ríe]
1529
02:07:49,731 --> 02:07:52,975
- Señoras y señores,
1530
02:07:53,010 --> 02:07:54,701
- Gracias.
1531
02:07:55,875 --> 02:07:59,050
En primer lugar, me gustaría expresar
nuestra sincera gratitud
1532
02:07:59,085 --> 02:08:01,363
a los muchachos de Rochester
por haber venido hoy,
1533
02:08:01,397 --> 02:08:03,883
y por proporcionarnos tal
espíritu
1534
02:08:03,917 --> 02:08:05,712
y oposición deportiva.
1535
02:08:05,747 --> 02:08:06,955
Así que gracias.
1536
02:08:06,989 --> 02:08:09,405
[Todos aplauden]
1537
02:08:11,269 --> 02:08:13,030
Aunque debo decir que se siente
bastante bien
1538
02:08:13,064 --> 02:08:17,724
haber recuperado el
honor hoy, en este día,
1539
02:08:17,759 --> 02:08:20,762
el día de nuestro último partido
juntos.
1540
02:08:21,797 --> 02:08:25,421
Nuestro último partido juntos esta
temporada.
1541
02:08:25,456 --> 02:08:29,874
Y me gustaría aprovechar esta
oportunidad para agradecer a Stuart,
1542
02:08:29,909 --> 02:08:33,947
y a todos y cada uno de
mis compañeros de equipo, incluso a Gareth.
1543
02:08:33,982 --> 02:08:36,018
[Stags ríen]
1544
02:08:36,053 --> 02:08:38,262
Mi familia de rugby.
1545
02:08:38,296 --> 02:08:40,885
[Todos aplauden]
1546
02:08:42,300 --> 02:08:45,441
Por recordarme, a lo largo de
el curso de esta temporada,
1547
02:08:45,476 --> 02:08:49,031
lo que es realmente este juego.
1548
02:08:49,066 --> 02:08:50,343
Así que, gracias.
1549
02:08:51,413 --> 02:08:53,173
Y ahora, nuestro hombre del partido.
1550
02:08:53,208 --> 02:08:55,106
Fue una decisión difícil esta semana,
1551
02:08:55,141 --> 02:08:56,383
pero me gustaría dárselo
a alguien que creo que
1552
02:08:56,418 --> 02:09:00,456
todos sabemos que ha tenido su cuota de
problemas fuera del campo de juego.
1553
02:09:00,491 --> 02:09:02,458
El nunca deja de poner eso
a un lado,
1554
02:09:02,493 --> 02:09:06,393
y se entrega al 100%
cuando está en el campo,
1555
02:09:06,428 --> 02:09:07,947
con resaca o sin ella.
1556
02:09:07,981 --> 02:09:09,396
Henry Michaels.
1557
02:09:09,431 --> 02:09:12,883
[Todos animan y aplauden]
1558
02:09:19,199 --> 02:09:21,201
Una jarra sin alcohol.
1559
02:09:21,236 --> 02:09:23,169
[todos ríen]
1560
02:09:23,203 --> 02:09:25,965
Y ahora, para nuestro Cretino del Día.
1561
02:09:25,999 --> 02:09:29,278
Todos lo conocemos. Todos
le seguimos queriendo.
1562
02:09:29,313 --> 02:09:31,246
Se las arregló para conseguir otra
tarjeta amarilla hoy.
1563
02:09:31,280 --> 02:09:32,937
Puede que sea nuestro cretino de la
temporada.
1564
02:09:32,972 --> 02:09:35,802
Él es nuestro cretino de la temporada.
Sr. Pink.
1565
02:09:35,837 --> 02:09:38,080
[Todos animan]
1566
02:09:39,564 --> 02:09:42,119
- Malditos. Los odio a todos.
1567
02:09:46,606 --> 02:09:50,403
- [Público] Es un Stag muchachos,
él es un muchacho Stag,
1568
02:09:51,645 --> 02:09:55,511
lo grita con orgullo
noche y día, ¡eh, eh!
1569
02:09:55,546 --> 02:09:59,170
Nunca se siente solo cuando estamos
con él,
1570
02:09:59,205 --> 02:10:02,070
y sabe cómo poner una jarra
de cerveza,
1571
02:10:02,104 --> 02:10:05,383
jarra de lejos, jarra de lejos,
jarra de lejos, jarra de lejos,
1572
02:10:05,418 --> 02:10:08,835
jarra de lejos, jarra de lejos,
jarra de lejos, jarra de lejos,
1573
02:10:08,870 --> 02:10:10,526
jarra de lejos, jarra de lejos.
1574
02:10:10,561 --> 02:10:13,184
[Todos animando]
1575
02:10:22,953 --> 02:10:24,057
- [Carlos] ¡Aquí está!
1576
02:10:24,092 --> 02:10:25,610
- No te atrevas, carajo.
1577
02:10:25,645 --> 02:10:27,026
[Carlos se ríe]
1578
02:10:27,060 --> 02:10:30,477
[Música suave]
1579
02:10:56,193 --> 02:11:01,198
♪ Cierra los ojos, es la hora ♪
1580
02:11:01,957 --> 02:11:06,410
♪ Respira y siente tu mano en la mía ♪
1581
02:11:06,444 --> 02:11:09,137
♪ Vas a estar bien ♪
1582
02:11:09,171 --> 02:11:12,105
[Música pop alegre]
1583
02:11:13,175 --> 02:11:16,316
♪ A través de las tormentas y los
huracanes ♪
1584
02:11:16,351 --> 02:11:20,320
♪ Estaré allí contigo para
perseguir el trueno y la lluvia ♪
1585
02:11:20,355 --> 02:11:24,911
♪ Oh ♪
1586
02:11:32,125 --> 02:11:36,578
♪ Te pondré en pie de nuevo ♪
1587
02:11:36,612 --> 02:11:41,341
♪ Toma un respiro y
siente tu mano en la mía ♪
1588
02:11:41,376 --> 02:11:43,205
♪ Porque estoy a tu lado, a tu
lado, ♪
1589
02:11:43,240 --> 02:11:46,001
♪ Tu lado, tu lado, tu
lado, tu lado, tu lado, ♪
1590
02:11:46,036 --> 02:11:48,245
♪ Tu lado, tu lado, tu
lado, tu lado, tu lado. ♪
1591
02:11:48,279 --> 02:11:53,284
♪ Cicatrices y trofeos y moretones
se desvanecen con el tiempo ♪
1592
02:11:54,044 --> 02:11:57,047
♪ No importa cómo el mundo puede parecer ♪
1593
02:11:57,081 --> 02:12:02,086
♪ Siempre ganaremos porque
estamos en el mismo equipo ♪
1594
02:12:11,716 --> 02:12:16,721
♪ Escapa y verás ♪
1595
02:12:17,515 --> 02:12:22,417
♪ Quien es el que siempre estuviste
destinado a ser ♪
1596
02:12:22,451 --> 02:12:27,456
♪ Destinado a ser ♪
1597
02:12:28,595 --> 02:12:31,495
♪ Te veo llevando todo ese dolor ♪
1598
02:12:31,529 --> 02:12:36,534
♪ Pero puedes dejarlo y
comenzar a desvanecerlo ♪
1599
02:12:38,019 --> 02:12:42,333
♪ Así que toma un respiro y
siente tu mano en la mía ♪
1600
02:12:42,368 --> 02:12:45,647
♪ Porque estoy a tu lado, a tu
lado, tu lado, tu lado, ♪
1601
02:12:45,681 --> 02:12:48,132
♪ Tu lado, tu lado, tu
lado, tu lado, tu lado, ♪
1602
02:12:48,167 --> 02:12:49,375
♪ Tu lado, tu lado ♪
1603
02:12:49,409 --> 02:12:54,449
♪ Porque cicatrices y trofeos y moretones
se desvanecen con el tiempo ♪
1604
02:12:55,243 --> 02:12:58,073
♪ No importa cómo el mundo puede
parecer ♪
1605
02:12:58,108 --> 02:13:01,007
♪ Siempre ganaremos porque
estamos en el mismo equipo ♪
1606
02:13:01,042 --> 02:13:03,630
♪ No hay necesidad de dar la vuelta ♪
1607
02:13:03,665 --> 02:13:06,461
♪ Sólo estoy unos pasos por detrás ♪
1608
02:13:06,495 --> 02:13:10,120
♪ ¿Puedes escuchar el sonido? ♪
1609
02:13:10,154 --> 02:13:12,674
♪ Tus pies son tambores, mira
como golpean el suelo ♪
1610
02:13:12,708 --> 02:13:17,437
♪ Ah ♪
1611
02:13:36,215 --> 02:13:41,220
♪ Cierra los ojos, es la hora ♪
1612
02:13:41,806 --> 02:13:46,432
♪ Toma un respiro y
siente tu mano en la mía ♪
1613
02:13:46,466 --> 02:13:49,607
♪ porque estoy a tu lado ♪
1614
02:13:49,642 --> 02:13:52,472
♪ Estoy a tu lado ♪
1615
02:13:52,507 --> 02:13:55,475
♪ Estoy a tu lado ♪
1616
02:13:55,510 --> 02:13:59,652
♪ Estoy a tu lado ♪
1617
02:13:59,686 --> 02:14:02,413
♪ Fuiste hecho para amar,
estás hecho para vivir ♪
1618
02:14:02,448 --> 02:14:05,278
♪ Fuiste hecho para amar,
estás hecho para vivir ♪
1619
02:14:05,313 --> 02:14:08,178
♪ Siempre ganaremos, siempre
siempre ganaremos ♪
1620
02:14:08,212 --> 02:14:11,319
♪ Fuiste hecho para amar,
estás hecho para vivir ♪
1621
02:14:11,353 --> 02:14:13,873
♪ Fuiste hecho para amar,
estás hecho para vivir ♪
1622
02:14:13,907 --> 02:14:16,772
♪ Fuiste hecho para amar,
estás hecho para vivir ♪
1623
02:14:16,807 --> 02:14:20,121
♪ Siempre ganaremos, siempre
siempre ganaremos ♪
1624
02:14:20,155 --> 02:14:22,813
♪ Fuiste hecho para amar,
estás hecho para vivir ♪
1625
02:14:33,582 --> 02:14:36,723
[La música se desvanece]
118132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof