Original subtitles

[Immortal Samsara] [Stinger of Samsara Couple] [Butterflies in the stomach]

Wait up.

-Slow down. -You need to hurry.

Mountain Chief, the troublemaker from the neighboring mountain came here again to catch fish and shrimp.

Please do something.

Heitu, you came so late. Hurry and help me.

Little Goudan, why do you suddenly want to eat fish?

Little Goudan,

Today is my mother's birthday.

She said that the food she craved the most in the first half of her life was fish,

so I want to catch two big fish for her.

Judging by the way you tried to do it, I guess you haven't been cultivating hard enough.

Why? Didn't your father teach you attentively?

Come here.

Now, you stay here and watch how I do it. Okay?

Fish. Fish. We got fish.

Happy birthday, Mother.

Thank you, Goudan.

But the fish is big.

You didn't steal it from the market, did you?

Of course not. I caught it in the river of Yelan Mountain.

Really?

Then how come I heard that Mountain Chief Yumo never let anyone catch fish on his territory?

Well, I've got help.

Help? Who was it?

I don't really know who he is.

I call him Heitu.

Goudan, the next time you meet this Heitu, remember my words.

you need to thank him. Okay?

Okay.

Good boy. Now, let's eat.

Come on. Have some more.

[Troupe Zhenxi]

[Another excellent work of novelist Yandan] [Immortal Samsara. Troupe Zhenxi]

The immortal melon planted by Luming is finally ripe.

Let's eat the melon while watching the play.

-Okay. -Sure.

What are you looking at?

I'm here for that brat, Yingyuan.

Do not tell other Divine Officials that I'm here today.

You've become a big fan of plays after you retired.

Whenever Troupe Zhenxi tours, you're always there. Just admit it.

You know about it?

Let the show begin.

I won.

Zilin, give me the spiritual power.

What spiritual power?

We made a bet on who would get married first, Zhaolan or Yumo.

This is all your fault. Why couldn't you try harder?

My father forced me to have men joust to be my spouse.

I didn't expect that I would meet someone who can make my heart flip.

Zhaolan, you should not mind his nonsense.

This is great news. Congratulations.

- Congratulations. - Exactly! Congratulations.

Zhaolan, congratulations.

Thank you.

Zhaolan, congratulations.

Yandan, where is that troublemaker?

Don't call him that.

where is that troublemaker? My Goudan went fishing with Ziyan.

I'm telling you, you need to discipline him.

Every time he sees me, he becomes like a certain person,

who gets so excited and feels eager to flip me.

You don't know it, but your Goudan is just like her.

He is still so little, but he already likes to find someone to rely on.

Don't give him some random nicknames.

Besides, I don't rely on anyone now.

I set up this Troupe Zhenxi and took in those homeless spirits.

You are the King of All Spirits.

You should be thanking me, instead of raking my past up.

- Exactly. Fine.

Okay. I think it's almost time.

Please be seated. The show is about to begin.

Sit.

Here, have some tea.

You are Yandan?

Yes.

Why are you...

It's really you, Novelist Yandan?

I've always been a fan of your plays.

I collected many excerpts from your plays and made a book, "Samsara Collection".

I have read it many times, and every time I do, I will be moved to tears.

May I have your autograph here?

I'd like to keep it for memory's sake.

Of course.

[Samsara Collection] [Yandan]

May you forever be loved back.

and your wishes all be fulfilled.

Thank you.

All my loved ones are in this room, and life is peaceful and joyful.

How I hope everything can just stay like this forever.

That is not happening.

We haven't spent a thousand years together

or watched all your plays being put on stage one by one yet.

Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com

[Immortal Agarwood] [Butterflies in the stomach]

♪I count the passing of seasons♪

♪As I inch toward you with my unyielding love♪

♪The beauty is in the agarwood ember♪

♪The dust has settled but I have hopes♪

♪To hear the beautiful proses♪

♪A fine beauty and a picturesque view, they pair well together♪

♪I sew two hearts together and a stem sprouts forth♪

♪Thinking of the rain and the wind, do not wake me up♪

♪Just let me linger day and night♪