Original subtitles

[♪♪♪]

[GLASS SHATTERS]

[INHUMAN GROWLING]

[MAN SHOUTING]

MAN: No, no, no!

No!

No, no, no!

There are no accidents, Lewis.

Everything happens for a reason. Look at our town.

Yeah. It's a shame.

On one level, maybe.

But I think it's an opportunity too.

It's an opportunity to grow.

Doesn't kill us, makes us stronger, right?

[POLICE RADIO CHATTER]

Hey, sheriff.

You're doing a terrific job.

Thank you, Roger.

How's the shop?

Took a few lumps, but we'll be back.

I know you will.

You see?

He's a survivor like all the folks

that are gonna take us to the next level.

MAN: Got this covered?

MAN 2: Yeah, I got it. MAN: All right.

[♪♪♪]

LARKIN: In the aftermath of Hurricane Eve,

it seems as if all of South Florida is taking stock.

But here in Homestead, taking stock means waiting.

Waiting for loved ones who are still missing.

And for many people, waiting in line

for the most basic necessities.

Ice, food, gas, water, medicine,

all are in very short supply.

I'm here with Terrence Gale

from the Florida Department of Health.

Can you tell me, in situations like this,

should we expect things to get worse before they get better?

Well, with so much displacement,

we're always concerned about disease.

But that's why these relief centers are so important,

because they can provide a ration of hope

for families who've been forced out of their homes.

And allow them to get food or medicine,

or whatever they would require.

And how do you keep up with demand?

Access is the greatest challenge.

I've visited most of these places...

You're one of them.

You're one of them!

Wait...

WOMAN: Help! Help!

MAN: Stop it!

LARKIN: I'm pregnant, stop! I'm pregnant, please!

She's one of them!

[ENGINE RUNNING]

[BARKING]

[GRUNTING]

[BARKING]

Mona? I'm coming in with another load.

No idea where we're gonna put 'em all.

Here, take this little guy.

All right, be careful. He's a little scrappy.

Come on. It's okay. It's okay.

How come you're playing Noah's Ark?

Can't use my truck.

The sheriff's got all the roads closed.

Weren't closed for him.

Had no problem getting Larkin to Key Largo.

What are they doing down there?

[CHUCKLES]

She was following up on a story.

We have an ETA on when we're getting water?

I've heard six weeks.

Six weeks? It's what they tell me.

Uh, the sheriff has water now.

How do you know?

When I dropped the kids off at his house,

your ex was taking a bath.

That's how I know.

That son of a bitch.

No one has water.

I guess it pays to be the man, huh?

Hey, Russ!

MAN [ON TV]: Earlier today, WNKW's Larkin Groves

was attacked on camera by a deranged woman at the EOC.

But now the question remains,

why did this woman attack her?

Oh, no.

[♪♪♪]

[WATER TRICKLING]

WOMAN: Do you know how they get in?

[WOMAN BLUBBERING NONSENSICALLY]

I saw her.

I saw her, she... She was in.

She's one of them.

I'm not crazy. I'm not crazy.

They get in. That's all. That's what they do.

They just... They're in. She was one of them.

She was.

She was one of what?

One of them.

One of the television people.

They're everywhere.

Five milligrams of Haldol.

You want a latte with that, Janie?

Dr. Bates.

Looks like somebody forgot to take their meds.

How long have you been treating her?

Six years. She's schizophrenic.

When she's on her Thorazine, we don't have a problem.

LARKIN: Why did she stop taking it?

It was not available at the relief center.

Should it have been? Yes.

But the distributor couldn't get into town.

He was turned away at a roadblock.

LARKIN: When did you hear this?

I just heard about it.

I was seeing a patient, who's responsible,

and she didn't take...

[QUIETLY] You okay?

Her meds because she couldn't.

LARKIN: I see.

Was this medicine marked for Paloma Middle School?

BATES: Yes.

And has this been an ongoing problem?

LARKIN [ON TV]: Earlier today,

I spoke with Terrence Gale of the Department of Health.

And he told me that he's been to all of the relief centers,

and none of them have the proper supplies.

[CROWD CLAMORING]

I'm gonna get right on it. Just hold on.

Okay, folks! All right, hold it up!

Hold up! Hold up!

[CROWD FALLS SILENT]

I just need to know when the grid's gonna be back up.

MAN: I can't give you a definitive answer.

Our crews are working.

Listen up! Our crews are working 24/7.

But we're talking about a very large area here

with very limited access.

Okay. A week? Two weeks?

Maybe six to eight.

[CROWD GRUMBLING]

Mayor.

Power means nothing if you don't have a roof.

But what we're hearing is that construction materials

are being doled out very selectively.

Some people are being shut out altogether.

UNDERLAY: That's not true.

If you go to a supply center and get in line...

RUSSELL: You may live to see another day.

My wife was just attacked at a center.

A mentally-ill woman hadn't got her medication

because the truck carrying it was turned away at a roadblock.

I thought this lockdown, or safety circle as you call it,

was to protect our community, not make it more dangerous.

Good morning, Russell.

I'm sorry about your wife. I hope Larkin's all right.

The system isn't perfect,

and I realize our checkpoints may be causing an inconvenience.

But we are safer for them.

They're helping us to enforce a curfew, marginalize looting...

They're choking us, Tom.

I don't see who they're serving.

Half the checkpoints are in the town itself,

on roads that have already been cleared.

Nobody wants to be cut off. WOMAN: But we are,

and the business community can't repair itself without supplies.

If you'd... [CROWD CLAMORING]

Mayor, if you just open up the roads that are secure,

it will speed things up for us.

And we need to lose the perimeter.

It's not helping anybody.

You're all missing the point.

We're still in the containment stage here.

With so many people from our town unaccounted for,

chemical and fertilizer plants that are damaged.

Yeah, those are all CDC issues.

Our main water supply may be contaminated.

Then why are you using it?

Excuse me?

You have water at your house, right, Tom?

How...? How'd you manage that?

We have a well.

Your development has a well?

No.

I have a well.

MAYOR: Tom, we all understand your concerns,

but maybe we've gone too far here.

If people can't get to us, we can't rebuild.

And that'll be bad for everyone.

[♪♪♪]

All right, let's open the doors.

And see what comes through.

MAN: Gotta wait until we get this side unloaded.

This way. This way. Hang on to 'em.

You sure you're gonna be able to carry all that stuff?

I'm not carrying anything.

She is. [GIGGLES]

I'm just working in the management capacity.

I'm working in a management capacity.

You're hammering.

Oh, no. She's hammering.

Oh, you want hammering? No. No. No.

[GIGGLING] Yeah.

No. No. Ow! Not the back.

Not the back.

Underlay.

Are you fondling your brother again?

What do you want, Derek?

DEREK: You.

When do I get my ration of you?

Go away.

We're going to Biscayne tonight.

Do a little bonfire.

You should come.

I think I'll have other plans.

[ENGINE STARTS]

He can come too.

DAVE: So, uh, today was the big showdown, huh?

Big, uh, public mano a mano?

It wasn't that big.

You kicked his ass, right?

Yes, I kind of did.

That's awesome.

That guy needed a good ass-kicking.

So no roadblocks, right? No.

Cool. Okay, first thing tomorrow,

I want Larkin to take us down to Key Largo.

Why?

Because I wanna see what she saw.

I'm sure it's all gone by now.

No, we don't know that.

Underlay told Larkin

they were looking for a downed helicopter.

That the Air Force was looking for a missing weather airplane.

When they got there, they saw soldiers loading

some mystery box into the back of a truck.

Wouldn't you like to know what was in that mystery box?

I'd rather know why Underlay was showing it to her.

You know why. Control.

Guys like Underlay thrive on control.

He knows there's aliens here. Oh, Dave.

Air Force knows it too.

He just has to control the information,

or risk blowing his entire alliance.

What alliance?

With the aliens.

Why are we stopping here?

Because. We're returning to Earth.

[CHUCKLES]

DAVE: What is this place?

RUSSELL: It's one of our research facilities.

They've been out of radio contact all day.

Huh.

Uh, what do they do here?

They study animals, tropical diseases.

Shawn, you here?

All the researchers left before the hurricane,

but the caretaker's been back.

It's Russell!

[♪♪♪]

Oh, no.

The primates are gone.

What?

God, how did they get out?

Hurricane, I bet. No.

The caretaker said they were all here.

Yeah, well, they're not now.

Dave.

Oh! Oh...

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Dave?

Dave, you home?

[CLEARS THROAT]

[GASPS]

[CHUCKLING] I'm sorry.

I waited outside,

but the mosquitoes were killing me.

How did you...?

I mean, I didn't see your car.

I parked in the back.

I didn't mean to startle you.

Russell's not here.

Yeah.

How you doing? I heard about what happened.

I'm all right.

Just a little unnerving.

I'll bet.

Everything all right with the baby?

Yeah.

Everybody's okay.

[CHUCKLING] Good.

I was curious if you'd learned anything more about that box.

Oh, no.

Haven't had the chance to follow up on it yet.

You?

Well, I called my contact at the Air Force.

He's former CIA, so...

You never really know when you're getting a straight story.

I thought you trusted him.

I do.

But sometimes he withholds.

You really wanna push this thing? Yes.

If the military is working on something secret down here,

I wanna know about it.

Okay.

But if you end up with a story, uh,

you just can't tell anyone that I helped you get it.

Not even your husband.

Russell already knows you helped me.

Larkin.

[♪♪♪]

What I showed you was highly confidential.

Yeah, from the news.

I didn't think you were talking about my family.

From everyone.

I went out on a limb for you.

You wanna be a good wife, talk to your husband.

But if you wanna be a good reporter, talk to me.

Just don't tell anyone you're doing it.

RANGER: It was feeding time.

The guy either opened every cage at once because he's stupid,

or he opened one, maybe two, apes got spooked,

broke out their buddies and ripped the guy apart.

They weren't apes. They were gray baboons.

They didn't kill him. Not intentionally.

How do you know?

Because his wounds were superficial.

He was bleeding from the nose and mouth.

You think he was poisoned?

I think he contracted an infectious disease.

These are all the test regimens of baboons inside.

Any or all of 'em could have been carriers.

RANGER 2: Of what?

I'm hoping he could tell us.

Any of you touch anything in there?

RANGER: No. Good.

We're testing his blood now.

His blood's on my foot.

I'd wash it.

What about the baboons?

They'll have to be found.

Even if the disease isn't airborne,

if they're carriers,

anything they touch will be contaminated.

Those the regiments?

Mm-hm. Can I see these?

Start putting a team together.

All right, Dave, as soon as we get the all clear,

go home, make sure Larkin and the kids stay inside.

Don't let them out until you hear from me.

Yeah, okay.

[♪♪♪]

If the baboons are found quickly,

we may be able to contain this.

But if not...

Dispatch, this is Ranger Varon.

We're gonna need six teams out here ASAP

to start tracking down these primates.

Put Wildlife in charge of three, I'll oversee the others.

Let's just start working the grid,

and then we'll head east towards Homestead, roger?

MAN: Roger, out.

You owe me so big.

I never work this hard at my house.

JESSE: This is invaluable training.

LARKIN: Jess?

JESSE: What?

You heard from your dad?

I don't have a radio.

Yeah, I tried radioing him. He's not answering.

Well, he might be out of range.

You guys want dinner?

Uh, Rose might, but Jesse and I are going out.

We are?

LARKIN: Out where?

Bonfire.

What about the curfew?

Oh, well, we'll be back before then.

I... I don't know.

I think you guys oughta wait and ask your father.

KIRA: Well, can't we ask you?

You do have some authority around here, don't you?

All right.

But don't be too late.

Nice play on the stepparent guilt.

Yeah.

It's pretty effective.

You could try it with my dad,

if he actually felt guilt.

When did this come in? Five minutes ago.

Would you let everyone know? Absolutely.

WOMAN [ON PA]: Any available respiratory tech to Emergency Services...

Any available...

open up, route one, Krome Avenue.

Just let it bleed.

I'll be back in 20.

MAN: Roger that.

Hello, Mrs. Underlay. Hello.

I brought you lunch.

How you doing?

Keeping my head above water.

Is that a joke?

Yeah.

The woman who attacked Larkin this morning...

She's schizophrenic.

Her doctor told me that she was abused as a child

and as a result of that abuse, she disassociated.

She still can't come to terms with what happened to her.

You're not schizophrenic, Mariel.

I know.

But I am different since the hurricane.

You're different because you survived.

Not everyone can say that.

But why did I survive?

[♪♪♪]

UNDERLAY: What's that?

It's a warning from the Health Department.

Some baboons escaped from a research facility

in the Glades.

They may be carrying an infectious disease.

Dispatch?

[RADIO CRACKLES]

Dispatch, you there? Over.

[RADIO CRACKLES]

[SIREN WAILS]

Tom, what the hell? I almost hit you.

There are primates out here with a killer disease,

why wasn't I called? We're in the Glades.

What makes you think this thing is gonna stay in the Glades?

The town north of here has people.

Notice came from the Health Department.

I read it, you tracking alone?

No, our team just split up.

If I still had my lockdown, I might have contained it.

You wanna help? I don't have a choice.

MAN [ON RADIO]: Not a problem. Glad I could help.

Thank you for calling.

[DOOR OPENS] All right,

we've got Jerry on the line. Jerry, come in.

JERRY: Hi, Mark, listen.

I really need your help.

My house...

MARK: Okay, do not panic...

Larkin. Hey. It's me. It's Dave. [GASPS]

Dave.

Hey. Where are the kids?

They're in bed.

No. Rose is here, she's sleeping, but where's Jesse?

Is he out with Kira, somewhere?

It's past 11. Yeah, I know.

Where are they? They went to a park.

But they said that they would be back here before curfew.

Uh... A park?

Where? What park? What's wrong?

We found a guy today who was exposed to some kind of virus

that might have killed him in less than 48 hours.

What?

Yeah. It may have been passed on by baboons.

Baboons, what are you talk...?

Russell's been hunting them all day.

If Jesse and Kira are still out... Oh, my God!

Larkin, where you going? Hold on.

Do you know where they are?

No, but I have to find them!

Well, how?

They said they went to a park.

Larkin! The entire Everglades is a park.

I don't care. Russell is gonna kill me.

Mariel is gonna kill me.

They're not gonna kill you, listen.

Stay here with Rose, okay?

Have him radio me when they get back.

Larkin, I... Stay!

[SPANISH POP MUSIC PLAYING OVER SPEAKER]

DEREK: Like I was saying before,

if you want it, you gotta go and get it, you know?

Okay. Yeah.

[GIGGLES]

All right. Later, man. KIRA: Yeah, right.

[KIRA GIGGLING]

Hello, girls. How are you? Doing all right?

Dude, you want the worm?

I'm cool. Sure?

Yeah. All right.

DEREK: I was just wondering

if I could steal you away?

Yeah, my dad's a ranger too, you know?

I know.

I think we used to play as kids and stuff.

Back when your dad was married to that other babe.

That other babe's my mom.

Oh.

[CHUCKLES]

So, uh, what's with the arm?

Oh, I...

I got in an accident.

Yeah. I guess you kind of did.

Hey. Maybe later on... [CHUCKLES]

She's so hot, man.

So I was thinking...

BOY: You're not related to her, are you?

KIRA: Yeah, you are.

Know what time it is, man?

Naw, man. Sorry.

All right.

Later.

JESSE: Hey, Kir.

Hey, I think we should get going.

Yeah, yeah, yeah, me too.

[SHOUTING] What's up?

Wait for me.

[BOTH LAUGHING]

DEREK: Come on. Let's go.

KIRA: I'm coming.

LEWIS: How many we looking for, sheriff?

UNDERLAY: I don't know. Ask him.

RUSSELL: Seven. One male, six females.

LEWIS: You know how they got out?

The caretaker was probably exposed during the hurricane.

Got disoriented, let them out by accident.

Shouldn't we be checking the trees?

RUSSELL: Hamadryas baboons spend most of their time on the ground.

What's that?

It's hearts of palm. Baboon food.

Want a bite?

Naw, knock yourself out.

You talked to the kids? Not today.

Can I borrow your radio?

Mine's dead.

Channel four is your house.

You keep our frequency?

Only as long as we share children.

Honey?

RUSSELL: Honey, you there?

Yeah, hey, baby. Hey.

Did Dave tell you what was going on?

LARKIN: Yeah, yeah, he did.

Are you all right?

Yeah. Still out here looking. Tom's with me now.

The kids okay?

Larkin?

Yeah.

Everybody's gonna be all right.

Good.

I'm gonna be out here late. I just wanted you to know.

I love you.

Okay. I love you too.

You guys are really cute.

Like a couple a newlyweds.

We are newlyweds.

Yeah, well, so are Mariel and I, but we're not... as cute.

[GIRL COUGHING]

Could be an allergic reaction, maybe an infection.

Her fever shot up pretty quick. She's coughed up some blood.

I need to take a listen to your lungs.

Just take a deep breath.

[GASPS]

And again.

Call the CDC.

[KIRA GIGGLING]

This is torture.

It's merely a test.

A test of what?

To see if you're worthy.

Close your eyes.

No way.

Close your eyes.

And open your mouth.

You open your mouth.

Okay.

[GIGGLES]

Now you.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

LEWIS: More hearts of palm?

Shh! They're close.

Kill the flashlights.

Lewis!

Lewis...

[SCREECHING]

They're close.

Yeah.

Based on the first victim's blood test,

the CDC thinks it may be a strain of Asian flu

that hasn't been seen since 1957.

I've ordered up a vaccine, but they don't have any stores,

so it has to be synthesized.

They won't have it down here for at least two days.

What does that mean for our girl?

Not good.

Where did she come from?

She's local.

Her father's the minister at the First Baptist Church.

Did her family say anything about encountering a baboon?

No. But she's been around a lot of people.

Her church has been acting as a relief center.

[SIGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

[♪♪♪]

RUSSELL [WHISPERING]: That's the male.

So...

Tell me why you took Larkin down to Key Largo.

Now?

Good a time as any.

I think you oughta shock the monkey.

[RIFLE CLICKS]

If we wait, we'll have them all.

We capture the dominant male, the females won't try to escape.

So why'd you do it?

'Cause she was badgering the hell

out of me.

So that's the only reason?

You know, Russell, if you trusted me more,

it really would make life easier for everyone.

And we'd both probably be home right now in bed

with our wives.

[♪♪♪]

[MUSIC PLAYING IN DISTANCE]

What the hell?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

LARKIN: Kira.

I've been looking for you guys all night.

I... Where's Jesse?

Did I wait long enough?

Jesse, you promised me you would be home.

What was I supposed to do? Just leave her?

It's my fault, Larkin.

I'm really sorry.

Come on. Let's just go.

[♪♪♪]

[LAUGHTER & APPLAUSE]

BOY: Way to go, Derek!

Dude.

How many cases now?

Three.

Two more came in this morning.

[EXHALES]

Good news or bad?

Both.

We've examined the baboons.

None are carriers.

What? That's the good.

Your caretaker, the little girl, the two new patients?

If you don't find a common thread

between all of them very quickly,

you'll have a hundred cases before the end of the week.

You have to stop this now.

Quarantine?

Absolutely.

[♪♪♪]

Lewis.

LEWIS: Yes, sir.

Safety circle's back on.

I want full quarantine protocol now.

Increase perimeter to 10 miles,

two officers at every checkpoint.

Lock it down.

Yes, sir.

The caretaker, the little girl, the two new victims.

It's the same flu, there's no common carrier.

Hm, you know what? There is a pattern developing.

With the exception of your caretaker,

all of the cases have broken out at relief centers.

One of the new victims is from here.

That's Brightwater Park.

And the little girl practically lived

at First Baptist Church.

And the other one's from here. Paloma Middle School.

That's where Larkin was attacked.

I don't know if it's a coincidence,

or by virtue of the fact

that so many people are passing through these places.

We should talk to Terrence Gale.

Who's that?

Department of Health.

He's been running point at all these centers.

And it's the person that Larkin interviewed.

And he was first on the scene

when I called about the caretaker.

Thanks, Russ.

We'll take it from here.

I'll talk to him.

Why don't you both talk to him?

RUSSELL: Mr. Gale?

Yes?

Hey, Russell Varon, we met yesterday.

Stay there. Don't touch anything.

Why not?

What do you want?

To talk to you.

The disease seems to be connected

to all the relief centers.

You here to arrest me?

You're the carrier, aren't you?

[♪♪♪]

Mr. Gale?

But I'm not sick.

Ah, I...

I was exposed over a week ago.

I should be dead by now.

I'm not even sick.

Why am I not sick?

[♪♪♪]

RUSSELL: How were you infected?

GALE: I went to the research facility the day after Eve hit.

I asked the caretaker to show me what vaccines

that they had in case that we needed more, and...

And I'd had kind of a rough night.

I was shaky.

Did you contaminate yourself on purpose?

No.

What are you...? Why would I do that?

It was an accident.

I dropped one of the samples.

It spilled on my hands.

It was this flu.

I immediately called to order up the vaccine,

but when I didn't get sick, I...

I thought it... The tube was just mislabeled.

But when you saw the caretaker had died?

I began to wonder if it might be me.

I'd shaken hands with the man when I left.

Somehow, my body has resisted the infection.

And I've spread it to all these other people.

Uh, it's... It's miraculous.

Miraculous?

Lewis, we're gonna need an ambulance and a HAZMAT team.

LEWIS: Roger that.

You knew you were exposed, but you still went out.

I didn't show any symptoms.

Did you touch my wife?

Did you? Russ.

No. Thank you, Mr. Gale.

The ambulance will be here in a minute.

Come on, Russ.

Good call.

We're gonna contain this thing.

Why isn't he sick, Tom?

I don't know.

But we won't have to quarantine.

Vaccines are coming tomorrow.

We'll get them to everyone this guy's been in contact with.

Just keep the safety circle.

No quarantine?

Maybe next time, you'll give me the benefit of the doubt, huh?

Why isn't he sick?

You take care. Drive safe.

UNDERLAY: Lewis.

[ENGINE STARTS]

[♪♪♪]

Mr. Gale?

I think something happened to you during the hurricane.

Something maybe you don't understand.

We should talk.

What are you doing?

I'm... I'm... Hey, I'm contagious.

UNDERLAY: Not to me.

[♪♪♪]

[♪♪♪]