Original subtitles

E com isto termina a edição noturna de notícias.

Amanhã estará nublado com ventos suaves do leste que começarão...

...esta noite com temperatura de 22 graus.

A probabilidade de chuva é de 10%. Esta é sua emissora, a WMER.

agora são 21:30 h. Continuem em sintonia para escutar o que lhes traz...

...Pequeno Rancho. As últimas novidades das canções do oeste!

Sim, são 21:30 h. Esta noite quer ir logo para a cama,

mas, por alguma razão, demora a adormecer.

Conforme passam os minutos, seus pensamentos lhe levam para fora.

Sua cidade, com sua tranquilidade familiar, cresce silenciosa e escura.

Já sabe que alguns lugares nunca dormem ou não cessam sua atividade,

como a fábrica próxima que está perfeitamente vigiada...

...como para que a conheça a fundo,

exceto que fabricam combustível destinado a foguetes.

A ideia que passa por sua cabeça é que o combustível dos foguetes é...

tremendamente poderoso e perigoso demais.

A chave da nova era.

Um grande foguete lançado de um submarino, depende de um...

...poderoso combustível impermeável à água.

Um míssil pesa muitas toneladas e é capaz de viajar centenas de quilômetros.

Pode emergir silenciosamente sob a superfície do mar.

Um míssil vacilante pode ser recuperado do espaço por um paraquedas.

O tremendo poder de aceleração de um míssil é capaz de chegar mais longe...

...que qualquer homem tenha experimentado.

A força com que levanta da terra 15 toneladas e a propulsão...

...a milhares de quilômetros até o espaço a velocidades...

...aproximadas de 36.000 km por hora,

a zonas accessíveis só com instrumentos de medição.

5, 4, 3, 2, 1, lance!

E quando me lembro calmamente a noite eterna do espaço exterior,

você começa a cair no sono mas seus pensamentos retornam...

por um momento para a fábrica próxima e o mistério de seus procedimentos,

e o estado de semi-inconsciência lhe leve à estranha ideia...

de que lhe aconteceria se algo fosse mal nessa fábrica.

5 Horas no Inferno (1958)

SAÍDA DE COMBUSTÍVEIS PLANTA 19 PERIGO - MANTENHA-SE FORA

Alô, Mac. Notei o alarme no setor central, na cerca do leste!

Poderia ser um animal, mas será melhor que verifique.

Está bem, telefonarei de volta.

Substitua-me, Sam.

Soou o alarme na cerca leste. Começarei a verificar a partir...

...da zona norte. Bill, venha comigo.

- Informarei daqui! - Está bem, vamos.

Olhe!

Alto!

Não pode sair por lá!

- Cerque-o pela direita. Eu irei direto. - Está bem.

PERIGO VAPORES VENENOSOS E EXPLOSIVOS

Explosão na zona 17, rápido!

Boa noite, querido. Agora tem que dormir.

- Sim, mas quero um copo d'água! - Está bem, eu trarei.

- Fique na cama. - Está bem, papai.

- Nossa! Os bombeiros! - Eu sei. Deite-se.

Nós nos divertimos muito na casa da vovó.

Agora trarei o copo d'água.

Telefone para você, Mike. Acho que é da fábrica.

Oh, obrigado.

- Tem que dormir, está bem? - Eu tentarei. - Boa noite.

Sim. Alguém mais contou à esposa de Max?

Entendo. Está bem, vou agora para lá. Adeus.

- Que houve? - Há um problema na fábrica.

Um incêndio. Parece grave. Será melhor que eu vá para lá.

- Está bem. - Não se preocupe comigo, querida.

- Você vai cuidar disso? - Assim é.

- Não me espere acordada. - Está bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Anote. Direção do vento deslocado dois para o leste.

Pode ser que a multidão que está abaixo de mim corra perigo!

O fogo parece continuar confinado na zona 17,

mas fiquem de olho na via de serviço ao leste. Os gases e o calor ameaçam!

Alguém mais perto que vigie essa zona. Câmbio e desligo!

Vá em frente, Sr. Brand.

Sr. Brand!

Como você não afasta todas essas pessoas da área?

Segundo o Sr. Archer, do FBI, vão tentar bloquear as estradas.

Isto é grave. Será melhor que se mexam!

Acham que o fogo está controlado e que não ultrapassará a zona de perigo.

No momento.

E esse homem?

Eu o persegui através de um buraco na cerca...

...que usou para entrar. Não cheguei a ver seu rosto.

- Você descobriu o que ele levou? - A arma de Max e um pacote.

Um pacote? Que tipo de pacote?

Ninguém parece saber.

Está bem, vou lhe ver em meu escritório.

- Sentem-se, amigos. - Obrigado.

Brand, há uns jornalistas lá fora. Querem fazer algumas fotos.

Diga-lhes que o fogo está apagado e que a área ainda é perigosa.

Entendido. Jack Fife está lá fora.

- E verdade? Entre, Jack! - Olá.

Este é Jack Fife. O encarregado do projeto de construção.

Ken Archer, do FBI, Al Parker e George Knight.

- Como está? - Como vai?

- Algum problema, hem? - E muito sério.

Jack, quero que acompanhe Al e George à cabana de construção...

...para descobrir o que eles roubaram.

Está bem, mas não sei mais sobre essa cabana do que todo mundo sabe.

Deve ter um inventário, não?

- Sim. - Bem, comece a trabalhar.

Algo de lá custou a vida de um homem.

- Está bem. - Irei de carro. Espero-lhe lá fora.

Isto parece um trabalho de dentro, hem, Mike?

A que se refere?

Todos identificamos a ferramenta com que cortaram a cerca.

Pertence à companhia.

Alô. Sim, é meu amigo.

Alô, quem é? Como diz?

Ouça! Quem é? Alô? Alô?

Que houve, Mike?

Era uma chamada do exterior. Era um cara que disse...

...que vai fazer explodir tudo esta noite.

Tenha calma. Possivelmente tenha sido uma brincadeira pesada.

Sim, claro.

Não, não toque!

No laboratório verificarão as impressões digitais.

Que bagunça esse cara fez aqui!

Quantos acha que levou?

Oh, vejamos, umas 10 bananas.

Está bem, saiamos daqui!

- Pare aí mesmo! - Sou da imprensa.

- Sinto muito, ninguém pode entrar. - Que está acontecendo lá?

- Vamos, mexa-se! - Muito obrigado!

Saia daqui!

Quem quer que fosse, roubou 10 bananas de dinamite.

Como? Terá que verificar essa chamada, não?

Um cara acaba de telefonar e ameaça fazer explodir tudo esta noite.

- Isso é uma loucura! - Temo que não seja.

Poderia ser um trote, mas está relacionado com o roubo da dinamite.

- Isso seria possível? - Os guardas isolaram a fábrica.

- Esse homem teria que entrar, não? - Algo poderia sair mal.

Por isso tem que todo mundo sair daqui!

Inclusive devemos evacuar os complexos de casas dos arredores.

São mais de 3 km!

Se este lugar voar pelos ares, isso seria pouco.

Este combustível é usado para foguetes e mísseis. Não é como a gasolina.

Uma pequena quantidade disso seria devastador.

Temos mais de 11 milhões de litros aqui!

Uma carga de dinamite no lugar adequado causaria uma explosão terrível!

E outra coisa. Este combustível sintético é rico em certos componentes nitrogenados.

- Quando queima, produz gás cianídrico. - Cianídrico?

É isso. Aqui é onde estamos agora.

O combustível flui através da fábrica e começa nestes tanques.

O recinto está em declive. Se algo acontecesse,

esta zona está a 3 metros abaixo e seria como um vulcão em chamas.

Esta noite, a direção do vento vai para o leste.

A nuvem de cianeto se espalharia ao longo do país.

Felizmente, o incêndio desta noite se produziu aqui,

e só no caso de uma operação de sabotagem lá, o perigo seria...

...ainda maior, pode ser que até fosse incontrolável.

- E que podemos fazer? - Impedir que esse homem entre aqui.

Então não podemos ter certeza para poder evacuar toda a área...

...em um raio de 5 km.

Existe outra chance.

Podemos bombear o combustível para fora daqui através...

...do oleoduto que une esta com a 16.

Isso o afastaria centenas de quilômetros.

- Isso é viável? - Levaria tempo para preparar isso.

E depois precisaremos de umas 5 horas.

- Então não percamos tempo. - Quem é esse louco?

Isso eu gostaria de saber também. Vamos.

A região afetada é uma zona isolada a oeste de Meritville e ao sul de Carlson.

Solicita-se plano de evacuação de todo o tráfego para o norte e zonas seguras.

Aconselha-se utilizar máscara de gás em toda zona afetada.

Recebido.

Pete, temos que fechar a zona logo que possível.

Está bem.

Fechem esta área e saiam logo que possível.

Está bem.

- Sr. Brand. - Sim?

Os engenheiros abandonaram a fábrica.

Bem. Resta alguém ainda na número 16?

- Não, ninguém. - Acompanhe-me a meu escritório.

- Sim? -Vamos evacuar toda esta zona, senhora.

- Precisamos de sua colaboração. - Evacuar?

- Por quê? - Temos um acidente na planta 19.

Será melhor que se apresse.

Aqui fala a polícia de Meritville. Por favor, abandonem suas casas...

...só como medida de precaução!

Serão fornecidos equipamentos de emergência...

...e será indicado como chegar às estradas mais próximas.

A temperatura do número 5 está por baixo do nível de segurança.

Está bem. Agora ponha em funcionamento os motores e vigie o número 3.

PERIGO - NÃO FUME, SEM FÓSFOROS OU LUZES ABERTAS

- Que posso fazer por vocês, policiais? - Tem que sair daqui, Tim!

Quê?

Um cara ameaçou explodir a planta 19, pelo que...

...corre perigo. Você também, senhorita.

Está bem, policiais.

Mas estou esperando uma pessoa.

As estradas estão bloqueadas tem que vir conosco.

- Está bem, vamos embora.

Ligue-me com notícias locais, Tony.

Bill, passe-me com a edição da manhã.

Oh, não posso me aproximar dessa zona.

Evacuaram umas duas mil pessoas.

Acho que já não resta mais que um punhado de pessoas.

Não sei o que estão fazendo.

Escute, Bill, a Guarda Nacional e a Cruz Vermelha acabam de ser alertadas.

É bastante grave.

Sim... está bem, de acordo. Adeus.

Alô? Sim, Mike.

Está falando sério?

Claro que sim. Diga a sua mãe que saia de casa o mais cedo possível.

Não, acho que tudo se resolverá, mas não quero correr nenhum risco.

Está bem, querida. Adeus.

Planta 19. Pronta para fazer a transferência.

Alô, Pete? Temos que seguir adiante.

Sim, está bem.

Está bem, gire-as!

Jack, deveria ter contado antes.

Escute, não lhe teria ajudado que eu tivesse contado antes.

Tentemos encontrá-lo.

- Qual é o nome dele? - Nash, Burt Nash.

Burt Nash. Você foi demitido hoje?

- Sim. Cerca das quatro horas. - Que aconteceu? Qual foi a razão?

Por fumar. Estava fumando onde não era permitido.

- Não via o perigo. - Claro.

Trabalhava aqui há muito tempo?

Todos os meus homens estavam há quatro meses como trabalhadores.

Não sabiam muito sobre a fábrica. Aceitavam o perigo.

- Isso já é bastante, não? - Acho que sim.

Sabe alguma coisa sobre explosivos?

Brinca? Estávamos construindo um oleoduto através de rocha sólida!

- E diz que ele lhe ameaçou? - Assim foi.

- Tinha muita disposição! - Burt Nash.

Eu vou verificar isso.

- Acompanhe-me, Jack. - Está bem.

Sr. Brand? Sou amigo seu.

Vejo que ha esteve ocupado esta noite. Tem a zona cercada de guardas.

Oh, Sr. Brand. Não pense que pode me impedir.

Pensava que isto estava bem. Nada pode me impedir.

Verá.... Não demorará muito.

Sim, senhor. É ele. Mora no 141 de Howard.

Entendo. Certamente é possível.

Podemos mandar o Dr. Culver.

Tentaremos. Está bem. Adeus.

- Acho que temos uma pista. - Burt Nash?

Sim. É lamentável que um cara como esse conseguisse trabalho aqui.

Como é que não tem ficha na polícia?

Não digo isso. Seu senhorio disse que ultimamente estava um pouco estranho.

Tinha muitos mal costumes na fábrica.

Os rapazes estão revistando seu quarto neste momento.

Bem, será melhor que enviemos alguém lá.

Escute, pode ser que sejam imaginações da proprietária.

Creio que não. Quando saiu disse a ela que pensava em cometer suicídio.

Atenção! Atenção, por favor! Devem evacuar esta zona!

Serão guiados somente às rotas que vão para o norte...

...para ligar com pontos fora da cidade.

Peguem as rotas que vão ao norte até os abrigos de emergência.

Este é um aviso do departamento de polícia.

Devem evacuar esta zona!

É uma medida de precaução para sua própria segurança!

Voltarão às suas casas logo que a zona esteja segura!

Nossa! Olhe como todos vão embora!

Pegue seus livros, Eric. Nós vamos embora já!

Nossa! Iremos para a cada de vovó duas vezes no mesmo dia!

- Quer ir ver quem é, querido? - Claro, mamãe.

- Quem é você? - Olá, garoto.

- Mamãe, mamãe! - Que houve, Eric?

Sra. Brand!

- O que quer? - Escute-me.

Escute-me, porque odiaria ter que lhe matar.

O carro da Sra. Brand ainda continua aqui.

- Vamos dar uma olhada. - Está bem.

- Olá? - Olá! Há alguém aí?

Está bem, vamos embora daqui.

São 1:20 h. Que tal um café?

Bom.

Vai ser uma noite muito longa. Perdemos só 25% do combustível...

...faltam-nos 3 horas e 40 minutos.

- Aqui tem. - Obrigado.

Pergunto-me por que esse covarde demora tanto.

Talvez ele não queira ser localizado.

Se acontecer que Nash seja o nosso homem, isso seria muito útil.

Alô? Nancy, onde está?

- Como? - Mike, não pudemos ir embora.

Não, não foi pelo carro. Mike, aqui tem um homem...

Sr. Brand? Sr. Brand? Tem uma esposa bonita!

Não gostaria ter que matá-la,

mas é o que farei a menos que me deixe entrar na fábrica.

Estou preparado para morrer. Tenho uma bomba amarrada em meu corpo.

Já lhe disse que não há nada que possa me deter!

Sim, está bem, sim. Seu nome é Nash?

- Que houve? - Está com Nancy e Eric.

Quer que o deixe entrar aqui. É uma bomba humana.

Fará se explodir se tentarmos detê-lo.

Mike, não podemos deixar que entre.

Eu já lhe disse. Está com Nancy e Eric! Não podemos deixar que morram!

Claro que não queremos que ninguém saia ferido,

mas tampouco queremos que esta fábrica voe pelos ares!

É meu dever tentar mantê-los fora disso.

Espere um momento. Se fossem sua esposa e seu filho?

Tenho que telefonar para informar sobre isso.

Que seja rápido. Minha casa está apenas a 10 minutos daqui.

- Sr. Grand! - Sim?

- Sou Culver, psiquiatra da polícia. - Oh, sim.

- Estou sabendo que precisa da minha ajuda. - Sim, alegro-me em lhe ver!

Alô. Chefe Davis? Acreditamos que tenha sido Nash.

Está com a Sra. Brand e seu filho.

Vamos tentar levar a cabo o plano.

Rodeie. Rodeie!

É muito perigoso para tentar.

Está bem, Charlie. Obrigado.

Nash tinha planejado usar una bomba em seu quarto,

conectada a um interruptor de mercúrio.

Se ele ficar em contato, fará a dinamite explodir.

Remova o carro da entrada. Eu irei em um momento.

Está bem!

Carro 9 informa sobre um veículo matricula MTE 710 levando...

...o suspeito, a mulher e a criança de Berwyn Road,

indo a oeste de Morgan a mais de 50 km/h. Desligo.

- E o plano de guarda? - Que o siga o último a sair.

Vá! Volto para dentro!

Não há forma de saber o que fará.

É muito perigoso Claramente é um psicopata.

Oh, só é uma bomba.

Teremos que tentar aguentar até as 5 da manhã ou talvez mais tempo.

É o que disse.

Chegará em alguns minutos.

Lembrem-se, cavalheiros, que esse cara tem o poder de nos destruir!

Está bem, daremos o gosto de falar com ele.

Vamos entretê-lo por tempo suficiente para ganhar tempo.

Não façam movimentos imprevistos, por favor.

- Deixe sua arma aqui. - Saiamos daqui.

- Calma, Jack. Não é momento para isso. - Que quer dizer?

Acabo de ver os faróis dianteiros. Estará aqui em uns minutos.

- Venha, vamos. - Jack, teve uma briga com esse cara.

Tenho que lhe ordenar que fique aqui e que se mantenha à margem.

Trata-me como um criminoso!

Não. É que se lhe visse poderia fazer alguma coisa.

Acho que quatro de nós serão suficientes.

Claro. Você e George ficam aqui com Jack.

- Venha, acabemos com isto. - Vamos ficar fora de sua vista.

- Que horas são? - 1:54 h.

Lá estão!

Fora! Saiam do carro!

Não pensava que seria capaz de fazer isto, hem?

Fique lá!

Não sabia que faria tão bem como fiz!

- Não, não sabia. - Brand.

- Tem uma agradável... - Ei!

- Fique onde está. - Nash, sou médico.

Bem, mas agora não precisa de um médico.

Isto só foi uma advertência. Não voltem a tentar!

- Eric? - Sim, sou Eric.

Venha comigo. Vou lhe tirar daqui.

O vento sopra em direção leste à velocidade de 36 km/h,

Sem mudanças. Continuaremos avisando. Aeroporto Meritville, desligo.

Polícia de Meritville, câmbio.

Aos habitantes de Meritville adverte-se que a zona permanece em...

...alerta e que não tentem regressar.

Agora são duas horas. Serão avisados quando houver alguma novidade...

...assim como pela delegacia de polícia.

PERIGO GASES VENENOSOS E EXPLOSIVOS

Isso é combustível. Quase já não resta.

Sim, imagino isso. Ei, o que fazem agora?

Está com a Sra. Brand.

Continua lá com ela.

Nash, o que pensa fazer?

Quero mandar pelos ares este lugar.

Mas, por quê? Por que quer fazer isso?

Porque ele me expulsou daqui de maneira muito indelicada.

Mas eu nunca lhe fiz nada nem minha esposa também!

Cuidado.

Precisa de ajuda!

- Mike! - Não banque o sabido comigo!

Verdade que não se lembra de mim?

Você tem que lembrar quando me deram esta recepção!

- E uma pena. - Por causa disso faz assim?

- Vê isto? - Jack Fife fez isto?

Bem, poderíamos falar com ele.

Não. Estou cansado de falar.

Você, vamos até lá. Fora do meu caminho!

Mexam-se!

Atacar é perigoso. Está cheio de combustível.

- Esta é minha chance. - Que vai fazer?

Nash continua olhando para aqui?

Não, está se distanciando.

Continua se distanciando?

- Sim. - Eric está a salvo!

- Como? - Disse que Eric está a salvo!

Isso é ótimo!

Vamos nos mexer.

Nash! Vem de Louisiana, verdade?

Sim!

Acha que sua gente gostaria de ver em que você se transformou?

Quem dera que meu pai pudesse me ver!

Nunca me senti tão feliz como estou agora!

Porque ninguém hoje à noite pode nos chamar de escória!

- Não pode fumar aí em cima! - Calma. Não acho que possamos detê-lo.

Com certeza que isto não está escrito no manual dos escoteiros.

Ei, vocês! Que estão sussurrando lá embaixo!

Disse que isto não é ensinado pelos escoteiros!

Pode ser que sim... depois desta noite!

- Nash! - Que há com você?

Nash, escute-me um segundo!

- Não acenda o isqueiro! - Diga-me, que pensa fazer?

Jogou meu isqueiro lá em baixo!

- Nancy! - Cale-se!

E você, vá lá para o centro!

Nash! Calma, Nash! O teto poderia desabar!

Está mentindo!

Venha, saia de lá, mexa-se!

Ouça, Nash, não vai lhe prejudicar esperar!

Tenta me enganar? Não façam que a mate!

Saia do caminho! Andando!

Eu disse que se mexa!

Mexa-se!

Mexa-se!

Vamos, levante-se!

Levante-se!

Deixe-me em paz!

Por favor, deixe-me em paz!

Nash! Se lhe deixarmos aqui e abandonarmos a fábrica,

deixaria que a Sra. Brand fosse embora?

Não sei. Vão embora!

Vão embora! Disse que vão embora!

Vamos para dentro.

Sou Paul Harold falando de Merritt Hill. Às 2:30 h há pessoas aqui...

...que mantêm a calma, apesar de que lhes fizessem abandonar suas casas.

Só um psiquiatra poderia lhes dizer por que esse louco assassino...

Policial, quanto tempo teremos que permanecer aqui?

Sinto muito, mas não sei, senhor.

Não usava uma dessas desde que estava no exército.

- Elas me servem bem. - Bem, coloque-a.

Estar por cima de três faz pensar que vai acontecer algo.

Está bem. Fique aqui enquanto eu dou uma olhada.

Jack, que havia entre vocês dois?

- Eu só o despedi. - Por isso tem esse corte no rosto?

Está bem, eu bati nele. Você viu como ele é louco!

Mas, por quê? Por que batei nele?

- Porque começou a discutir comigo! - Ele bateu em você?

- Não acho que esta seja a hora... - Espere um momento.

Eu lhe fiz uma pergunta. Ele bateu em você?

Teria feito isso na menor chance!

Ajeite a camisa. Vamos, mostre-nos!

Isso é da minha conta.

É um valentão e mentiroso!

O que mais lhe preocupa, a fábrica, sua mulher ou seu trabalho?

Sente-se lá!

Por que não o deixa em paz?

Diga-me, como era sua vida antes de vir para cá?

Sempre foi igual. Eu nunca fiz nada em particular.

Quando tentei começar aqui, veio Jack Fife para me estragar a festa.

Mas isso não é motivo para nos machucar!

- Meu esposo nem sequer lhe conhece! - Deveria ter feito isso.

Quando saí esta tarde, voltei ao meu quarto e me deitei na cama.

- Escutei uma voz. - Uma voz?

Deitei-me para limpar o sangue depois que Jack Fife me bateu.

Essa voz me disse o que tinha que fazer.

Mas Jack Fife não está aqui. Você não pode machucá-lo.

Não compreende. Tenho que fazer este lugar voar pelos ares,

porque foi o que a voz me disse.

E essa voz se parecia com a do meu pai.

Falava-me e me dizia... quanta razão tinha e isso significa tudo para mim.

E me disse que qualquer um...

...qualquer um que se meta no meu caminho, tenho que matá-lo.

Você tem esposa?

Tive uma vez. Uma vez fui casado.

Como era? Como se chamava?

Chamava-se Rose e era como você!

- Era bonita? - Sim, muito!

Era filha de... um fazendeiro nojento lá no Mississippi.

Assim que fugimos, Rose e eu pudemos nos casar.

Mas o problema estava em que só tinha 15 anos.

Nunca se é tão jovem para se apaixonar.

Não, mas... seu pai odiava meu atrevimento, e nos deteve.

Eu era um joão-ninguém.

Agora ninguém vai me deter... ninguém.

Agora são 3:20 h. Faltam uma hora e 40 minutos.

Não podemos fazer nada com essa bomba?

É a prova de falhas a menos que seja desconectada.

Depois só um tremendo impacto poderia fazê-la detonar.

Que estará acontecendo pela cabeça? Não poderá ficar lá em cima muito tempo.

Às vezes acho que realmente não quer morrer.

Como o convenceremos disso?

Sempre foi pobre. Ofereçamos dinheiro.

- Ao menos é original. - Não, falo sério!

- Poderíamos conseguir isso. - Sabe? Poderia funcionar.

Estou disposto ao que for. Vamos ver.

Como estou cansado de ver um tanque!

Quer me trazer um cigarro?

Desça a escada! Mexa-se!

Quero meu isqueiro! Pegue meu isqueiro! Traga meu isqueiro!

Traga-me aqui!

Aqui tem.

- Nash! - Quieto aí. Não se mexa!

Está bem!

Se tentar algo, eu a matarei! Prometo que matarei!

Vim lhe fazer uma oferta!

Una oferta? Que tipo de oferta?

Dinheiro. Daremos 5 mil dólares se sair daqui e nos deixar em paz!

E que vou fazer com uma miséria como essa?

Sair da cidade. Acabo de falar com o presidente do banco!

Disse que viria para cá com o dinheiro se chegássemos a um acordo.

- Isso é verdade? É verdade? - Que lhe parece?

Cinco mil dólares... não sei.

- Acho que está convencendo. - Não conte com isso.

Vou lhe dizer o que vai fazer. Consiga esse dinheiro e traga-o aqui!

Cinco mil dólares pode me dar a chance de ver minha mãe e meu pai.

E você pode esquecer o que aconteceu aqui esta noite!

- Vamos, traga-me! - Está bem. Trato feito!

- Nancy, você está bem? - Sim, estou bem.

Está bem, e agora fique calada!

Vamos, fora! Vamos!

Sabe que já matei aqui dois homens?

Sim, mas esta noite conseguirá o dinheiro e poderá ir embora.

Ele mentiu para mim.

Acho que não vão me dar o dinheiro.

O fato é que Meritville constitui uma advertência para a nação inteira!

É o poder deste louco na época moderna da ciência...

...o que dirige o destino de milhares de pessoas.

Que tal um pouco desse uísque Red Eye?

Oh, sim, claro!

Pessoas obrigadas a permanecer nas ruas e em refúgios de emergência...

...que começaram a mostrar sinais de fraqueza fazendo estragos nelas.

Fontes de Washington comentaram de formas diferentes a situação.

Entretanto, o FBI disse que faria uma declaração pela manhã.

Enquanto isso, a desesperada situação que se vive na fábrica...

- Que noite terrível! - Sim.

O jantar não foi tão bom, mas isto arruinará o café.

- Isso é horrível! - Quanto mais pode durar isso?

Até as cinco, as cinco horas?

- Sr. George. - Sim, Eric?

Buffle ficou na casa?

- Será melhor fazer algo a respeito. - Claro.

- Quem é Buffle? - É meu cachorro. Ainda não se comporta bem.

Disse-me que mamãe e papai estavam bem.

Então por que não vêm me buscar?

Está bem, Eric.

Logo virão lhe buscar Agora tente dormir um pouco mais.

Alô, Tony? Como vai tudo?

Não, precisamos de tudo. Pelo menos alguma coisa.

Não estamos em posição de apostar nesse cara. Nós precisamos disso agora.

Está bem. Volte a me telefonar.

Isso não parece bom. O bloqueio da fechadura do cofre...

...do banco não se desativa pela noite.

Acho que é melhor sair lá e lhe dizer que vem a caminho.

Eles se foram!

- Como? - E levou sua esposa com ele.

Vamos ver.

- Fique aqui com Fife. - Está bem.

Poderia ser... Tenho que subir lá.

Mike, tenha calma! Devemos ser prudentes.

Não se preocupe, manterei a calma, mas não vou ficar aqui!

Está bem, revistaremos todo o recinto!

- Dr. Culver, é mais seguro no escritório. - O que você disser.

- Voltarei em 10 minutos. - Tenha cuidado, Mike.

- Já se foram mais de 10 minutos, Sam. - É um lugar muito grande.

Isto é uma loucura. Não podemos ficar aqui. Não tem direito a me deter aqui!

Nash gostaria de se encontrar com você lá fora, Jack.

- Posso sair daqui sem que ninguém me veja! - Não seja burro, Fife!

Bem, Sra. Brand. Já estou pronto para morrer.

Vê isto? Eu inventei, sem ajuda!

Inclusive fiz um desenho esquemático de grande tamanho.

Tinha visto alguma vez algo como isto?

Não, não tinha visto nada igual.

Vê? Se me inclinar, assim como faço agora, explodiria.

A menos que... que separasse estes dois fios.

- Quer experimentar minha bomba? - Não!

Se pedisse isso, viria comigo, verdade?

Talvez! Poderíamos ir embora agora mesmo!

Parece-se muito com Rose.

Que aconteceu com ela?

Ela me deu... me deu um filho.

Vivíamos em Palmetto. Ela me abandonou.

Escute, talvez possamos encontrar Rose e recuperar seu filho!

- Eu sinto muito. - Ninguém sente pena de mim.

Tomei uma decisão, há muito tempo.

Ninguém sentirá nada. Ninguém.

Isso pareceu uma explosão!

Alô? Agora não está aqui.

Sou policial. Posso lhe ajudar?

Entendo.

Vai nos fazer saber? Está bem.

Algum problema?

Sim, a explosão ocorreu nas instalações de bombeamento.

Fez explodir um encanamento de vapor que tiveram que deixar fechado.

Oh, quanto acha que demorarão em consertá-la?

- Não sabem com segurança. - Nunca a repararam!

Já vêm atrás de mim.

- Por favor, não machuque mais ninguém. - Cale-se!

É Fife!

Fife, quieto lá!

- Você! - Quero lhe ver bem!

- Lembra-se de mim? - Sinto muito. Desculpe-me pelo que fiz!

Não atire, Nash, não atire!

Lembra-se de mim? Lembra-se de mim!

Fife está morto. Nash atirou nele!

- Você o viu? - Não, mas não estava muito longe de lá.

Olhem lá!

Vou lá em cima!

Lembre-se que você não pode acessar lá em cima!

Posso sim. Conheço esse lugar como a palma de minha mão!

Ei, Mike. Isso era um encanamento de vapor para o bombeamento!

Terá, se muito, cinco minutos!

Façamos todo o possível para chamar sua atenção!

Se tivéssemos uma chance!

Tenho algumas coisas no carro que poderão distraí-lo. Volto em um minuto!

Vamos nos aproximar um pouco.

- Oh! - Levante-se!

Oh! Não podemos esperar um momento?

Vamos, mexa-se!

- Continue! - Oh!

Estaremos prontos em um minuto.

- Já estamos prontos. - Acho que está nos observando.

Está bem, vamos lá.

Nash! Nash! Tenho uma mensagem para você!

Acabo de voltar da cidade e trago o dinheiro como o Sr. Brand prometeu!

Você mente!

- Queria me deixar plantado? - Está me machucando!

Fique lá.

Olhe esses mentirosos!

Vou matá-los!

Restam mais sete minutos.

Adiante, Al.

Nash, aqui fala a polícia. Pedimos que desça imediatamente!

Tenho os 5.000 dólares que devemos lhe entregar!

Nash! Está me ouvindo?

Não acredito em você! Tentam me enganar!

Que vai fazer?

Não sei. Deixem-me em paz!

Nash. O dinheiro está aqui em baixo!

Mentiroso!

Mentiroso! Vou explodir tudo isto!

Não sabe que não o têm! Dizem o que têm para você!

5.000 dólares é muito dinheiro!

Não para o banco. Disseram que tiraram do banco!

Inclusive que ainda consiga essa grana, você não sairá daqui com vida!

Disse que fossem embora!

Nash. Já não temos mais dinheiro!

Mas lhe daremos um carro para que vá embora!

Nash! Pode me ouvir?

Deixem-me em paz!

- Restam alguns minutos. - Está bem. Uma vez mais.

Nash. Tenho 5.000 dólares no carro para você!

Oh, 5.000 dólares! Quem dera que soubesse o que fazer.

Nash, estão bem aqui! Tenho no carro 5.000 para você!

- Que houve? - Estou assustada, muito assustada!

Fecho o bico! Ouviu? Feche o bico!

Que é isso?

Já está. Todo o combustível terminou de esvaziar.

Nash! Ficou sem bateria. Já não funciona.

Já deixaram de falar comigo!

Por quê? Por que pararam de falar comigo?

Eu lhe aviso!

Eu lhe aviso!

Ah! Mike!

Fiquem aqui.

Socorro!

Eu lhe disse. Ninguém pode me deter!

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases: gamboler, hammett e anubis40 - 3