Original subtitles

/ÅSKMULLER/

/BILMOTOR/

/RINGSIGNAL/

/RINGSIGNAL/

Du har ringt distriktsläkare Birger Torbjörnsson.

Jag är inte anträffbar, men lämna gärna ett meddelande.

-Ja, då. Jag är här. -Hej. Är du där?

Jag kom precis. Jag var hos Anna Starr. Hon har ont i bröstet igen.

-Vad är det? -Det kom en bil. Jag blev så rädd.

Och så var det Mia. Hon är visst här med nån kille.

Hallå? Annie, vad är det?

Det är han. Det är han!

Vem?

-Han från Lobberån. -Nej. Nej, det är ju omöjligt.

Du kan ju inte känna igen honom efter så många år.

Om du vill så kommer jag bort till dig.

Du behöver inte komma hit. Jag går och lägger mig igen. Vi ses i morgon.

/DÖRR ÖPPNAS OCH STÄNGS/

Östra Svealand: frisk, byig, sydvästlig vind som avtar i natt.

Uppehåll och växlande molnighet.

Bergslagsområdet, nordvästra Svealand, Härjedalen-

-södra Norrlands kustland och inland...

Hej. Förlåt att jag inte ringde. Det bara blev så att vi åkte upp.

Vi hade egentligen tänkt åka upp till Stjärnberg.

-"Vi"? Vilka vi? -Johan Brandberg körde mig hit.

-Johan Brandberg? -Ja. Känner du honom?

Nej.

Nej, han kommer inte riktigt hit längre.

Jag tänkte bara visa honom Stjärnberg.

-Det är inte så mycket kvar där, va? -Jag vill visa var jag är uppvuxen.

-Du är inte uppvuxen på Stjärnberg. -Inte? Var fan har jag vuxit upp, då?

Johan Brandberg... Det är Gudruns son, va?

/RINGSIGNAL/

70305.

Är Mia där?

Hon är här.

Hej. Jag tänkte precis ringa.

Nämen, vi möts bara där nere. Nej, jag är klar nu.

/SKOLKLOCKA/

Hej.

-Är du från Stockholm? -Ursäkta?

-Är du från Stockholm? -Ja.

-Hör du till Stjärnbergsfolket? -Nej.

-Är du på semester, då? -Ja, precis.

-Hur långt är det kvar? -Ett par timmar.

-Vet de att vi kommer, då? -Ja, det är väl klart.

-Hur kan du vara säker på det? -För att Dan skrev det.

Han skrev att det finns mycket djur.

En massa getter och höns och katter.

Mia.

Men sluta.

/MIA GÖR KRÄKLJUD/ Lägg av.

Papegojan.

/FÅGELSKRIN/

-Har du varit i falkboet? -Jo.

-Var det bara två ungar i år igen? -Ja.

-Har du några planer för i kväll? -Jag tror vi kör ner till Roland.

Det kanske kommer tjejer.

Kan du inte laga moppen själv? Ska du ha hjälp att torka dig där bak också?

/DE SKRATTAR/

Vad tror ni att ni kan göra för skillnad?

Va?

Ska ni kedja fast er där uppe i maskinerna?

De har ju redan sålt skogen till konsortiet.

Ska vi bara låta dem hugga ner allt?

Och uranprospekteringen? Ska vi låta den passera också?

Några idioter har bestämt det, och då får det vara så?

Det måste vara bekvämt att tänka som du.

-Har du sett tältet? -Ska du övernatta där?

Det blir för långt att gå upp och ner på samma dag.

Det står vid frysen, tror jag.

Du, det låter mysigt. Jag kanske borde följa med.

Ja.

Nej, du kan vara lugn. Jag har andra planer.

Jag har lovat att ta med den nya polisen på en fisketur till Lobberån.

Se om vi kan fånga nåt. Han ska inte behöva sitta ensam på midsommar.

-Här. -Snällt av dig.

-Ja. Lycka till, då. -Mm.

Jaha. Ja.

/BILMOTOR/

Nu kommer tattarjäveln.

/HUNDSKALL/

Håll käften!

Du får ju öppna grinden, så jag kommer upp och kan mjölka getterna.

-Det är min väg. -Det är enda vägen upp till hägnet.

Hägnet står på min mark.

Ni kör efter mig.

Andas djupt.

Så där ja.

Det låter fint. Det är inget på lungorna.

Men bara för att du inte hör nåt nu, hur vet du att det inte är nåt?

Ibland ska man inte känna efter.

Men jag kan inte vara glad när jag känner mig så här.

Jag kan skriva ut nåt hostdämpande så att du kan sova på nätterna.

Då gör vi så.

Så där. Då får du ta hand om dig nu.

Det är ingen fara med henne.

Jag tänkte ta med ordningsmakten till Lobberån.

-På midsommarafton? -Ja, vi tänkte det.

-Glad midsommar på dig. -Skitfiske på er.

Ni måste komma! Det är Vidart!

-Hör du mig, Vidart? Vidart? -Ja...

Du har haft tur. Johan blev rejält uppskrämd. Han trodde du var död.

Det kunde jag ha varit. Farsan hans körde upp en käpp i halsen på mig.

-Jag ringer ambulans. -Nej.

Johan, ring efter Ivars stora taxi.

Johan? Gå, då.

Nån millimeter närmare halspulsådern och han hade varit död.

-Såg du när han blev nedslagen? -Nej.

-Men du hittade honom bakom ladan? -Jo.

-Vad gjorde du där? -Jag gick för att leta efter honom.

Varför då?

Han sprang in bakom ladan och kom aldrig ut från andra sidan.

Och sen gick du dit för att se vad som hänt?

Bra att du sprang efter hjälp, Johan.

Var Vidart ensam när han gick in bakom ladan?

Johan har berättat vad han såg.

Var det nån bakom Vidart, eftersom han sprang?

-Gick Torsten efter honom? -Vet inte.

Du vet inte om du såg din pappa från fönstret?

För vi hittade en sorts vass käpp. Avbruten.

-Hej, Gudrun. -Åke Vemdal.

Han har inget att säga. Han har bara hämtat hjälp.

Mm. Vi måste ändå höra honom.

Det har inte hänt nåt som han har sett.

-Det kan bli en utredning. -Johan vittnar inte mot sin far.

-Ni får åka nu. -Han är nog ändå svår att höra nu.

Tack, Gudrun.

Hon kommer från en stor samesläkt. Den fattiga sidan.

Är de samer allihop?

Nej, bara Gudrun. Torsten har aldrig varit en vän av samerna.

-Vet du, nu åker vi och fiskar. -Ja, ja, ja.

Klart vi ska fiska. Vi ska bara leta rätt på Torsten Brandberg först.

Sluta. Han blir inte dömd för nåt. Han kommer inte att bli anklagad.

Ingen kommer att vittna mot honom.

Håll dig undan från Torsten och de andra i kväll.

Jag ordnar det här.

-Ser du honom? -Nej.

-Är det där Dans bil? -Nej, det är inte han.

Henne har du inte en chans på, Johan!

Lobberån.

Lobberån?

Glad midsommar!

Holländska. Skulle hyra tält. Det är inte ofta, det.

Du är väl van att sälja allt möjligt till utlänningar? Bra betalt, va?

-Och vad ska ni ha, då? -Det vet du nog.

Det här vill ni gärna köpa av mig, va? Det vill ni.

Ser du tuppan på mor, så svart och så stor?

Ser du kucken på far? Tocken jävel han har!

Kan du snälla hålla käften?

-Har du sett till Torsten Brandberg? -Prova nere hos Roland Fjellström.

Han får det besvärligt om de får för sig att han skvallrat.

Så jag ska se genom fingrarna med det här? För Johans skull?

Du kommer längst om du går försiktigt fram här uppe.

Jaså, det är här ni gömmer er?

Vi behöver prata om Vidart.

Den där tattarkrymplingen? Vad har han nu haft för sig?

Vi hittade honom bakom din ladugård. Han höll på att förblöda. Vet du nåt?

Tur att nån kallade på hjälp, annars hade han nog inte klarat sig.

Du pratar här eller på stationen.

Den nya polisen? Han som inte kunde hålla pistolen i fickan i Göteborg.

Vidart säger att du högg honom i halsen med en sönderbruten kratta.

Och det tror du på?

Vidart gick loss på Torsten. Är det olagligt att försvara sig?

Vi har ett vittne.

Vittne? Och vem skulle det vara?

Vi var där, alla fyra. Vidart kom in på vår mark och gav sig på Torsten.

Han försvarade sig, bara.

Gå till stugan och gosa, ni.

-Sicka jävla knickedicker. -Ja, men med den farsan...

Här ska vi in. Deras mamma dog i hjärnblödning.

Gudrun kom och hjälpte till i hemmet, och så fick hon och Torsten Johan.

Men det är som om han aldrig hört till.

Varför heter det Svartvattnet?

-Vet inte. -För att det är så svart, så klart.

-Här. -Nej, det är fiskvatten.

Är du törstig eller inte?

-Varför kommer han inte? -Han kommer.

-Hur vet du det? -För att vi har bestämt det.

-Jag är hungrig. -Du får vänta tills vi kommer dit.

Affären är stängd, och vi har inget mer.

Men gumman...

Va?

Vänta här.

Hallå?

Hallå?

-Oj. Ursäkta att jag stör. -Vem är det?

Jag har rest med min dotter hela dagen.

Min kille ska hämta oss, men han är sen.

Har du nåt jag skulle kunna köpa?

-Vem är det? -Det vet jag inte, säger jag ju!

Vänta i butiken.

Åh, titta.

-Duger det här? -Ja, verkligen.

Hur långt är det upp till Stjärnberg?

Jaha, ja. Det borde jag ha räknat ut. Du hör till Stjärnbergsfolket.

Ja. Eller jag är lärare. Jag ska undervisa barnen där uppe.

Ja, ja. Om det är det ni kallar det. Man kan inte köra dit.

Det vet jag. Men hur långt är det från där vägen tar slut?

Tja, ett par timmars vandring. Det beror på vad för form man är i.

Tack. Ja, tack ska du ha.

/KNAKANDE KVISTAR/

Stå upp för fan, din jävla tjallare!

Kom igen nu, Björne.

Hur fan står du? Va? Är du rädd att pissa på dig?

Ska du inte ropa på polisen?

Lägg av nu, Väine. Hämta bogserlinan.

Ta repet!

Björne!

Släpp mig, för helvete! Nej! Nej! Släpp mig!

Hjälp!

Det är för varmt här. Vi går in i skuggan. Helvete!

-Han kommer ju aldrig. -Aj!

Han kommer.

Menar du att vi ska skiljas?

Efter allt hemskt den sista tiden och så efter den här tunga dagen...

Ni borde hyra ett rum på campingen.

Men Roland sa att det var fullt på campingen.

Ja, jag betalar ju så klart om du kan köra oss.

Jag kör er så fort långfilmen är klar.

-Köra vart? Det går ingen väg dit. -Jag kör dem till Strömgrensbygget.

Dit stigen börjar, så går vi sista biten.

Ska du gå till Stjärnberg? Så här dags? Med lilljänta?

Det klarar väl du, Mia? Eller hur? Du har ju starka ben.

-Adjö, då. -Ni kan börja gå nu.

Lämna packningen här, så kan ni hämta den i morgon.

Börja gå ut ur byn, så plockar jag upp er efter vägen.

Varför skulle vi gå första biten?

Man vill ju inte skylta med att man kör rödgardister.

Nej, just det.

Det där var väl konstigt, va?

Först lova att komma och hämta nån och sen aldrig dyka upp.

Vi måste väl ha tagit fel på dagarna.

Midsommar är väl midsommar?

Är det din kille, det där? Karln som skulle komma och hämta er?

Dan? Ja, han är min kille.

Jag trodde inte ni hade några särskilda. Att det var mer fritt.

Jag hörde om en annan sekt. Ja, det var längre norrut.

Gurun deras, han hade fyra fruar.

Vi är ingen sekt.

Nähä. Vad är ni, då?

Mia?

-Ska vi bo här? -Nej. Vi ska gå sista biten.

Stigen börjar där uppe bakom kåken och fortsätter ner mot bäcken.

Följ den, så kommer ni ut på fäbod- stigen som kommer upp nerifrån byn.

Vänta.

Här ska du svänga vänster, annars kommer ni tillbaka ner till byn.

Över myrarna, ner mot Lobberån och över den.

Det finns ett bra vadställe där.

Här är boden, och där börjar vägen mot Stjärnberg.

Sen är det bara uppför.

Nå, det var ju det där med betalningen, då.

Ja, just det.

En liten kram som tack har du väl inget emot? Du är väl van vid sånt?

Tack för skjutsen.

/MYGGSURR/

Det här måste ju vara fäbodstigen.

/FÅGELSKRIN/

Hjälp!

-Får du nåt? -Nej, ingenting.

-Jag försöker lite längre bort. -Gör så.

Där är ån. Nu ska vi bara hitta stället där vi kan komma över.

Titta, där är det nån som tältar.

Birger!

Birger!

Det ska finnas en stig här.

Men var är den, då?

Mia...

Du, det finns ingen stig.

Vi ska gå ner till dem i tältet och fråga om de kan hjälpa oss.

De kan följa oss ner till vägen, där de har en bil-

-och så kan de köra in oss till byn.

Om en timme eller två så ligger vi i en varm säng och sover.

Men var är det nånstans? Det var ju precis här.

Hallå?

Om du sitter här och väntar, så ska jag bara fråga efter hjälp.

Nämen...

/FÅGELSKRIN/

De var inte här.

Du blöder.

Ska du till Norge?

Hallå?

Annie?

Hallå?

/HUNDEN GNYR/ Hej. Det är bara jag.

Var har du gjort av henne, då? Va?

Ät, då. Ät, då.

Annie?

Svensktextning: Johanna Lidberg Iyuno för SVT