Original subtitles

Gracias, T�a

Est� bien, se�ora, en la otra habitaci�n.

Cl�nicamente, nada impide que el muchacho camine.

Seg�n el profesor, s�lo queda el psicoan�lisis.

Ah, el psicoan�lisis... �Hola! S�, aguarda...

Contin�e, querida.

Sin embargo, dado su viaje a Hong-Kong...

el profesor aconseja ponerlo bajo la vigilancia de la Dra. Carrari...

- �Cree que ser�a posible? - Claro. Depositaremos de inmediato...

400.000 liras en la cuenta de mi cu�ada.

�Hola, querido, aguarda un momento! Creo que alcanzar� para los gastos...

�Como siempre, querido, disculpa! Enc�rguese de la correspondencia.

S�, s�, de Alvise. Debo pelear con esos profesores.

Mi querido, cuando se trata de nosotros, s�lo buscan la plata,

y despu�s no hacen nada. �Te cuento la �ltima?

Ahora, para hacerlo caminar, recomiendan el psicoan�lisis.

No, no tiene sentido, fig�rate... �Se�orita!

Disculpa... Otra cosa, env�e de inmediato los telegramas...

Luego llame a Venecia y confirme con la delegaci�n china...

...la cita de esta noche.

Llame al restaurante y reserve mesa para 6 personas.

Piensan que tenemos psicoanalistas en la f�brica.

No, es que Alvise no hace ning�n intento por curarse.

Tengo un solo hijo, y lo quiero sano y activo.

�Marta! �Luisa! �Dios m�o, qu� desastre!

- �Pero ad�nde se habr�n metido? - Aqu�, se�ora. Puse esto en la maleta.

�Qu� distancia hay entre Vietnam y Hong-Kong, mam�?

No lo s�, mi amor.

Es que necesito datos precisos.

Marta, el smoking de mi marido. Separa el blanco.

Dicen que de d�a hace mucho calor...

Porque podr�as mandarme el n�mero exacto de muertos y heridos.

No tendr� tiempo, tesoro.

Pero comp�rtate bien y no hagas como las otras veces.

�Donde lo puse? �Ah, aqu� est�!

No, muy grueso.

Igual podr�a ser...

Y trata de ser amable con la t�a Lea.

Deber�s darme esas 200.000 liras si quieres que vaya a su casa.

Creo que me las hab�as prometido, �no?

Ay, si se entera tu padre...

�Marta! �Giacomo!

Puedes decir que lo gastaste en la modista, o la peluquera...

...o para conformar a Alvise. Igual no dice nada, �no, mamita?

Esta f�brica es m�a... esta no es m�a.

�Esta no es m�a!

Esta es m�a... esta no es m�a.

Esta tambi�n es m�a, pero no me gusta.

Si la quieres, te la regalo.

�No me crees, viejo Giovanni, que te la regalo?

�En realidad, no te la regalo!

- �Mira, Stefano, lleg� Alvise! - Ya. Tu adorado sobrinito...

No empieces... Necesita mucha ayuda.

�Alvise! �Alvise!

�No se acerquen! �A la primera que quiera besarme, la aplasto!

�Quieren que las aplaste? �Quieren que las aplaste con mi silla?

- �Siempre igual! �Bienvenido! - �Qu� quieren, viejas, eh?

�Sinverg�enza, s�, sinverg�enza, s�, s�, s�!

- Estoy muy contenta. - Basta. Ll�venme arriba ahora mismo.

�Enseguida!

Despacio, despacio...

- �Dije que fueran despacio! - S�.

- Despacio. - Despacio. - �Despacio! - Despacio, despacio...

Despacio, despacio...

Alvise, �no saludas a tu t�a?

Tu habitaci�n est� lista. Todo est� como la �ltima vez.

Todo no. Por ejemplo, t� est�s m�s vieja.

�As� que necesita ayuda, eh?

No es m�s que un ni�ito lisiado, un nene de pap�...

Siempre con ese aire prepotente, ir�nico, de superioridad...

�Se cree gran cosa!

Stefano, Alvise no es como t� piensas, �sabes?

- Alvise tiene cualidades profundas... - Por favor, �profundas como?

Querr�s decir en el centro de la tierra.

Eres la �nica persona que lo soporta. Y �l se aprovecha.

Stefano, te lo ruego, no volvamos a discutir.

�Qui�n ocup� mis estantes?

�D�jenme solo!

- �Quiere que guarde ese paquete? - �No!

Yo lo guardo.

Muy bien. Lograremos grandes cosas.

Le�a la �ltima publicaci�n de Umberto Eco.

Es una reevaluaci�n de Guido Gozzano...

T�o Stefano. T�o Stefano. �T�o Stefano?

T�o Stefano.

�T�o Stefano! Hm. No me gusta.

Pero por el buen nombre de la familia, este matrimonio debe realizarse.

No creo que lo digas de verdad, Alvise.

Lo digo realmente, de veras. Hasta pap� lo dice.

Lo sabes. �O ignoras que podemos sufrir un perjuicio econ�mico por esto? �eh?

Y todo por tu culpa.

Ah, Stefano tiene la culpa de todo.

No, adem�s me causa gracia. �Qu� es lo m�s importante?

Tu esposo tiene una posici�n excelente.

Gana 1 mill�n por mes...

...y adem�s contin�a haciendo la revoluci�n.

Un marido ideal. Un h�roe en una mecedora.

Alvise...

Y adem�s, est� el tema de la edad.

Mam� dice que si no te casas ahora, no te casas m�s.

Alvise, term�nala.

A prop�sito, �cu�ntos a�os ten�as, t�a, cuando te sedujo?

- �Dieciocho? �diecis�is? - M�s o menos.

�Pero se puede saber por qu� la tienes con Stefano?

En el fondo, si no he terminado como tu madre es gracias a �l.

No puedes tratarlo as�, no es justo.

�O no sabes que a tu edad, �l estaba en la resistencia?

Es un hombre l�cido, un hombre... pol�ticamente comprometido.

Siempre lo estuvo y tambi�n ahora.

�Tambi�n ahora?

�Sabes como definir�a a Stefano?

Oportunismo pol�tico...

Intelectualismo peque�o burgu�s...

Populismo gimoteante.

Alvise, est�s haciendo el rid�culo.

�Sabes qu� te digo? No te cases.

Yo me casar� contigo.

No comprendo a cierta gente. Se van de vacaciones y te dejan al hijo.

Te hacen trabajar. Y mucho, adem�s.

Stefano, �de qu� sirve discutir siempre sobre lo mismo?

Alvise es mi sobrino, su madre es mi hermana.

Como explicaci�n deber�a bastarte.

Pero no entiendo, �qu� quieres decir?

Hace 15 a�os que estamos juntos. Aunque nunca me entromet� en tu trabajo...

...no he renunciado a verte a mi lado. Yo aqu�, t� all�...

- �Est�s seguro que s�lo es eso? - No digas tonter�as.

Di m�s bien que siempre hemos intentado mantener esta relaci�n...

...en un plano lo m�s racional posible.

Hasta ahora nunca me he metido con tu vida profesional, �no?

Nunca tengo donde poner las cosas.

Y si... en los �ltimos tiempos no he insistido en que te mudes conmigo...

...es porque antes deb�amos decidir como organizar tu trabajo en Roma.

Lo s�. Lo s�.

Creo que es un momento de decisi�n.

No sabes cu�nto lo pienso.

Pero creo que mi trabajo aqu� es m�s importante.

Y adem�s, disculpa, pero... �no te parece un poco rid�culo?

No s�, casi me parece una fuga de adolescentes.

�Qu� quieres que diga? Para m�, es igual que hace 15 a�os.

Eso es. El cigarrillo...

Stefano, te ruego... Deja, que puede venir tu madre.

- No es buen momento. - No, no viene nadie. Ven aqu�.

Recuerdo que la primera vez lo hicimos aqu�.

"Bombarderos americanos, que decolaron del portaaviones Enterprise...

...realizaron una incursi�n en las afueras de Haiphong...

...principal puerto de Vietnam del Norte.

La nubosidad espesa y la oscuridad han impedido a los pilotos evaluar...

...con precisi�n los objetivos destruidos. Los B-52 han bombardeado nuevamente...

...concentraciones de tropas comunistas en torno a la localidad de Kwang-Xui,

...en la costa central. Hay 700 muertos y varios miles de heridos...

Han sido hechos prisioneros 154 vietcong.

Diecinueve pilotos norteamericanos han ca�do en manos del enemigo.

Otros 8 se dan por desaparecidos.

Estas fueron las �ltimas noticias del noticiero radial".

"Negro el cielo de Indochina, con cuervos sobre las ruinas..."

"Campesino, cultiva tu arroz, pero con la cara mirando al cielo..."

"Campesino, cultiva tu arroz..."

"Cuando el halc�n vuele bajo, campesino, tira un piedrazo..."

"Como hicieron en Dien Bien Phu, y el halc�n cay� a tierra..."

"Y el halc�n cay� a tierra..."

"Negro el cielo de Indochina, con cuervos sobre las ruinas..."

"Campesino, cultiva el grano, cara al cielo y piedra en mano..."

"Campesino, cultiva el grano..."

"Campesino que hace la guerra, come de pie y duerme bajo tierra..."

"Desde hace 20 a�os, all� en oriente, de la paz no se sabe nada..."

"Desde hace 20 a�os, all� en oriente..."

"Halc�n, halc�n, vete de ah�, gesto tierno y granada en mano..."

"Corre, corre, lo m�s que puedas, corre y vuelve a tu pa�s..."

�Con que a�n est�s vivo? "Corre, corre, lo m�s que puedas..."

�No quieres tomar Coca-Cola?

�No quieres un Ford en tu futuro, eh?

�No quieres ver "Carrusel"? �Ah, no contestas, sucia carro�a!

�Nosotros te ense�aremos!

�Opresor, s�lo eres un peque�o, sucio y salvaje comunista amarillo!

�Toma, toma, toma, toma!

"Campesino que hace la guerra, come de pie y duerme bajo tierra..."

"Campesino, cultiva el grano, cara al cielo y piedra en mano..."

"Campesino que hace la guerra..."

�Maldici�n! Mi madre.

�Vamos, lev�ntate, no te quedes all�!

- �Est�s enojada? - No.

�Es muy gracioso!

Dame la corbata.

�No te parece un poco rid�culo, a nuestra edad?

�Y qu� quieres, que vayamos a tu casa? Si eso quieres...

- Vamos, ya, no te enojes... - �Qui�n se enoja?

DIABOLIK La noche de los cr�menes

Lea...

Lea...

�Alvise!

�Telegrama de tu padre!

Cuando vuelva del viaje, quiere encontrarte curado.

Dice que quiere verte en la f�brica, como corresponde...

al brillante hijo de industrial que eres.

No me convertir� en un brillante ladr�n como �l.

Mira, Alvise, lo �nico que importa es que t� te convenzas...

...que puedes y debes curarte.

Debes curarte, debes curarte, debes curarte. Eres igual a todos.

�Pero qu� crees? �Que yo no lo deseo?

�Crees que me agrada no poder caminar?

Es que todo depende de ti.

No comprendes que para cambiar el mundo se necesitan j�venes como t�.

- Debes creer que no est�s enfermo. - Estoy enfermo y jam�s me curar�.

Es Tavi. �Tavi!

�Estoy enfermo, estoy enfermo, estoy enfermo! �Jam�s me curar�!

Es por ah�.

�Pobrecito!

- Pobrecito. - Lo que ha pasado.

Igual que mi pobre marido. Tambi�n a �l un autom�vil le rompi� las piernas.

Hubiera sido mejor que muriera enseguida.

- �Sobrevivi� unos meses? - Meses... que se hicieron a�os.

Me dio un trabajo...

- �Y luego? - El Se�or tuvo compasi�n y lo llev�.

No. No hay nada que hacer. Si desea, puedo encargarme de �l.

No, mejor que no.

�Estoy cansado, quiero ir a casa!

Un momento, enseguida estoy contigo.

�Enseguida estoy contigo!

�Ay�dame! �No alcanzo!

Ya voy, ya voy. �Qu� impaciente eres!

Bien. Toma.

- �No! �He dicho que no la quiero! - No seas chiquillo, Alvise.

M�rala, por lo menos. Es preciosa.

Es in�til. No-me-la-pon-go.

�ltimas noticias.

El hijo de 17 a�os de un industrial...

...estrangula a toda una familia con una corbata "Vita" flamante.

Asombro en la opini�n p�blica por la solidez de la corbata.

- Tome. - Ah, no debi� molestarse...

La se�orita es tan buena, se lo merece...

Una fantas�a tan bonita...

- Esc�ndalo bien, que no lo vea. - Ah, s�, no se preocupe.

No lo esconda demasiado, que lo pueda encontrar.

Les pido que no hagan como la �ltima vez. El dulce antes de la fruta.

- Qu�dese tranquila, se�orita. - Est� bien, eso espero.

Buen provecho a todos.

Ah, �qu� es esto?

Alguien que te quiere.

Un regalo de Pap� Noel.

Una sorpresa.

Es muy bello. Pero hay uno solo.

De todos modos, gracias.

Ves, B�rbara, quien me quiere s�lo me quiere la mitad.

Es un regalo a plazos.

Las damas siempre debemos salvar la situaci�n.

Luego jugamos a la B�squeda del Tesoro �de acuerdo?

�Se come o no se come!

Siempre sabio, nuestro Alvise...

�Cuanto tiempo te quedas en Padua, Nicoletta?

Oh, s�lo unos d�as. Debo cantar en un nuevo programa.

Totalmente m�o. "Intermezzo con Teti Revelle"

- �No es cierto, Nin�? - Ah, s�, s�. Algo muy meritorio.

�La televisi�n! �Debe ser fascinante trabajar con todos los famosos!

Asombroso, querida B�rbara. Si supieras todo el tiempo que se pierde.

Cuando voy a buscarla, siempre debo esperar horas...

Y despu�s, decenas de personas que no se sabe bien qu� hacen.

Si mi f�brica funcionara as�, ya habr�a ca�do en mil pedazos.

Y s�. Es incre�ble lo poco que les importa el tiempo y el dinero.

Ese es el error de los liberales. No.

Ustedes, los industriales, a�n no han entendido que capitalizar significa...

...producir m�s, manteniendo la calidad del producto.

S�... exactamente. Es correcto. S�lo que...

...ustedes hacen esos productos de calidad sin un sentido.

Porque existe la competencia, no por otra cosa.

No porque vean en el objeto un fin civilizador.

S�lo es un bien de consumo.

- El producto y el proceso econ�mico... - �Te acuerdas?

Cuidado, que te equivocas de mano.

�Que le entregas a cambio de su apoyo?

...psico-sociol�gica del individuo, est�n, quiz�s, subordinadas a la producci�n...

Yo creo que el mayor producto de consumo...

...es la mujer.

No, no. El proceso evolutivo precisa otras cosas.

La verdadera realizaci�n humana. No la amargura de la miseria.

Sois como los patrones de los barcos. Esclavos de la mentalidad productiva.

- �Por qu�? - Porque su posesi�n no es creativa.

�Qui�n me hizo esta broma? �Qui�n lo ha hecho!

�Qui�n fue el bromista? �Qui�n fue?

�Quien puso el pendiente en la sopa?

�Basta, idiota, no te r�as!

�Alvise!

�Pero esto es intolerable! �Hazlo callar!

Alvise, c�lmate, c�lmate. Realmente fue una broma est�pida.

C�lmate. Ten calma.

Ese es el secreto del �xito. Ser vital, desenvuelto, seguro de s� mismo...

Agradar al p�blico. Lanzarse sin miedo.

Y Nicoletta tiene todas esas cualidades.

Esa es la caracter�stica de los j�venes de hoy.

La poblaci�n anciana, producto de un proceso de cambio...

...est� arteroscler�tica. Son mit�manos.

La generaci�n actual tiende a una emancipaci�n destinada...

...a quebrar el n�cleo familiar, a romperlo...

Hoy ya vemos los s�ntomas. La juventud se hace aut�noma...

no depende de la mentalidad ritual, fetichista...

...por ejemplo, la industria discogr�fica, destinada s�lo a los j�venes.

Y esto potencia una fuerza econ�mica, creando fuertes factores metag�gicos...

...hasta ayer desconocidos.

Los j�venes tienen algo que estalla. Una cualidad instant�nea.

Algo que yo llamar�a... ritmo.

- S�, ritmo, desenvoltura, rebeli�n... - �Ahora basta! Hagan silencio.

�No quieren escuchar mi �ltimo disco? Te aseguro que tiene mucho ritmo.

"Ha muerto, era una ni�a"

"Ha muerto, con otros cientos"

"Llevados por un camino"

"Y ahora est�n en el viento"

"En Auschwitz, hab�a nieve"

"Y el humo sub�a lento"

"El humo sub�a lento"

"En los campos, tantas personas"

"Que ahora est�n en el viento"

Alvise, estar enojado con todos no lleva a nada.

S�lo te haces da�o a ti mismo.

No es que no comprenda tus razones, pero sin embargo...

...no puedes tomarla con todos indiscriminadamente.

�Pero t� sab�as que el pendiente lo hab�a tomado yo?

No cambies de tema. Quiero que te des cuenta que...

�Lo sab�as o no?

S�, lo sab�a.

�Y por qu� lo ocultaste? �Por qu� no lo dijiste a todos?

Pues... por tu bien. Porque quiero que te des cuenta que no est�s solo.

Para no apenarte y porque te quiero.

Oh, qu� bello gesto. �Sabes que podr�an hacerte santa?

Alvise, debes escucharme, �sabes?

Debe, debe, Deve Crockett. �No ser� por otra cosa?

Pero lo digo porque te quiero, porque...

...quiero que te cures, como desea tu padre.

Como si no supieras qui�n es mi padre.

Alvise, no debes seguir as�...

Debes permitir que los dem�s te ayuden.

Debes prometerme... que abandonar�s estas actitudes que en el fondo son...

...bastante infantiles.

�Lea!

�Lea! �Pero qu� haces?

- No quiero que te vayas. - No veo el motivo por el que...

�Estoy enfermo y te vas!

Alvise, s� razonable. Ya te lo he explicado.

Son s�lo unos pocos d�as. Regreso enseguida, no...

�Bueno, est� bien!

Sabes, no s� lo que me pasa, Stefano.

Me siento nerviosa, inquieta.

Antes trabajar me tranquilizaba, pero ahora me da fastidio.

Hay momentos as�.

Ver�s, te har� bien alejarte un poco de la cl�nica, de la casa...

Adem�s de tu sobrino, qu� buena pieza.

�Pero por qu� no lo devuelves, antes que te vuelva loca?

- �Alvise est� enfermo! - Enfermo...

�S�, enfermo!

�Pues si est� enfermo, que se cure!

No tiene ning�n derecho a destruir la vida de los dem�s.

Campesino v�ctima de inundaci�n. Bien, puede decir todo lo que quiera.

- S�, s�, sobre eso. �Basta de palabras! - Venga, c�mara.

Usted mismo puede ver los hechos. Ha llevado 10 a�os de trabajo.

�Y con qu� resultado? Todos los a�os la misma historia...

Un momento, disculpe. Ve del otro lado, toma la cara de �l.

- Siga con lo que estaba diciendo. - S�, s�, contin�o.

- Ven, ven. - �Sigo?

La construcci�n apenas se sostiene. Por poco el agua se lleva todo.

El agua arranc� las vigas. Mire, no queda ni una.

Toda la noche pensamos que se iba a caer.

La cosecha perdida, los animales ahogados...

No se salvaron ni los perros, nada la detiene.

- �Por d�nde lleg� el agua? - Era de noche, o�mos un ruido espantoso...

- ... y vimos que... - Mire hacia la c�mara.

Vino de aquel lado. Desde la vi�a de Peschetto.

- �Hasta donde lleg�? - Met�a miedo. Destruy� todo a su paso.

Aqu� fue peor que en Florencia. Debieron haber dado aviso.

El gobierno nos ha olvidado.

Est� bien que ayuden a Florencia, pero nosotros tambi�n somos italianos.

- Cuente sobre la malanga. - La malanga s�lo trajo miseria.

El gobierno no hace nada. La radio, la televisi�n...

- �Cree que no se hace nada? - Nada. Seguimos con el culo mojado.

Queridos espectadores, sabemos que el gobierno ha destinado 25 millones...

...para resolver la triste plaga que ha ca�do sobre nuestra comarca.

Adem�s, se espera que el resto del mundo otorgue un apoyo total.

- Adi�s, le recomiendo el material. - Quede tranquilo. El lunes en Roma.

Esta ya est� terminada.

Estaba pensando, ya que estamos, �por qu� no vamos a lo de Mario?

�D�nde puse las llaves? Ah, aqu� est�n.

Dios, qu� cara de velorio. Vamos, ver�s que nos divertiremos.

Bueno, como gustes.

�Eh, esp�renme, ya voy!

�M�ximo, cuidado que es un caballo, no un burro!

�Eh, vengan a ver! M�ximo ha bebido m�s de lo acostumbrado.

�Que linda gallina!

- �Y eso qu� es? - D�jenlo seguir...

Ah, esto es muy dif�cil... No lo descubriremos.

- �Y ahora qu� hace? - Aguarda, veamos...

�Es muy bueno!

�Es Alvise, claro! Por supuesto, qu� diablos...

Para mi t�a

Para mi padre

Para el t�o Stefano

Para mi madre

Para las criadas

�Llega la comida! �A prepararse, muchachos!

�Cuidado que quema!

- Hay que descorchar esto. - �Ah, bueno, s�, enseguida!

- �Y esto? Hay que poner todo. - Un poco de sal.

- �Qu� esperan? - Prueben...

- �Lea, estamos esperando! - �Qu� torpe eres!

- Y sin embargo se gradu�... - S�, pero en medicina.

�Quieres?

�Por qu� no haces tu n�mero en televisi�n?

- Justo en la televisi�n... - Claro, nada te detendr�a.

S�lo la c�rcel...

Lea, tel�fono...

- Te llaman. Bien, como te dec�a... - �Pero est�s seguro?

...algo aparentemente inofensivo, pero en ese aspecto...

�Hola? Hola...

- �Qu�? �C�mo? - No necesito exagerar...

- No escucho... - ... s�lo hablar con un tonto...

Hable m�s fuerte, no entiendo nada.

- ... autocensurarse. - �Alvise?

Ah... t�a. �Ya has regresado?

�Se puede saber por qu� me llamaron con tanta urgencia?

Se�orita, si supiese... Estaba cometiendo una imprudencia.

- Pero si Alvise est� perfecto. - Cuando llamamos estaba enajenado.

Se ha salvado por milagro de La Virgen del Se�or.

Si supiera el susto que nos hemos dado.

Menos mal que advertimos lo que tramaba.

Y nos ha pedido una torta de chocolate.

Una torta de chocolate.

�Pero se puede saber qu� sucede en esta casa?

"... porque el lobo, era muy bueno, no quer�a que la abuela...

...la m�s famosa buscona del bosque encantado...

...se perdiera para siempre el camino del vicio".

"Pero la abuela era muy astuta...

...y se comi� al lobo feroz de un solo bocado".

No sab�a que tu sobrino era tan divertido.

�Es tan simp�tico!

Le he perdonado el desplante de la otra noche.

�Como estuvo tu fin de semana, t�a?

Bien. Muy bien.

�Se puede saber qu� les causa tanta gracia?

�Y por esto regresamos? El infeliz quer�a su corte...

- Ten m�s respeto, por favor. - Bueno, nos vemos cuando te calmes.

�De qu� se re�an tanto con Nicoletta?

No te lo dir�. Es un secreto entre j�venes.

De todos modos, me alegra que hayan hecho las paces.

Deber�an pasar m�s tiempo juntos.

Tiene cualidades. Cari�osa, simp�tica, moderna, divertida...

Y adem�s... adem�s, tienen la misma edad.

Y adem�s es el futuro. Mejor dicho, el presente.

S�, tiene... car�cter y personalidad.

Con la venia de la familia, la protecci�n de mi padre...

...en unos a�os, ser� una esposa excelente...

...esposa soberbia, de blanco, en la blanca y decorada catedral...

...con la bendici�n episcopal.

Mira Alvise, �no son perfectas?

No lo creo.

�Por qu� no intentas con mejor abono?

Podr�as haber usado el cad�ver de Tavi, tu amado perro raza vagabundo.

Y si Diabolik lo hubiera deseado un poco m�s, con el m�o.

Quisiera que dejaras de hablar as� de lo sucedido...

Es que Diabolik a�n no ha renunciado a su objetivo.

...Y que tomaras las cosas un poco m�s seriamente.

Si Diabolik se pone serio, no est� para bromas.

No hagas sufrir a quien te quiere.

Debes confiar en m�, Alvise.

- Ah, Lea, el jefe te busca. - �D�jalo que me busque!

- Qu� humor... - Disculpa. No estoy para nadie.

Disculpa si te he hecho esperar.

Pero cr�eme que �sta...

...no es la ma�ana perfecta.

Desde que regresamos, te he telefoneado unas quince veces.

Siempre responde el imb�cil de tu sobrino...

...diciendo estupideces.

Bien, ahora estoy aqu�. �Qu� quer�as decirme?

No, disculpa. Pero creo que eres t� quien debe hablar.

Hace una semana que no das se�ales de vida.

Lea... Si hay algo que no marcha, d�melo.

Creo que siempre te he tratado de la mejor manera.

Cuando hemos tenido que decidir, siempre lo hemos hecho juntos, �no?

Es verdad.

�No crees que deba comenzar a tomar mis propias decisiones?

Despu�s de todo... ya estoy grandecita.

- �No cambias de idea? - Disculpa, pero estoy cansada.

No, aguarda, a�n debemos hablar.

Hablaremos otro d�a.

- �Necesitas algo? - No. S�lo mirarte.

Esos pendientes son de muy mal gusto.

�Pero qu� dices? Si son preciosos, mira.

- Disculpa �por qu� no te gustan? - Son feos, vulgares, obscenos.

Deber�as tirarlos.

Alvise, bromeas...

No, lo digo de verdad.

T�ralos a la basura.

�T�ralos a la basura!

�Realmente quieres eso?

S�.

De acuerdo.

�Satisfecho?

�Realmente los tiraste! �Cuando se entere Stefano!

�Nadie! �Nadie debe tocarme! Nadie, �entiendes? �Nadie!

�Nadie debe tocarme!

Alvise, �qu� te pasa?

No quer�a hacerte da�o.

�Perd�name!

Ya es suficiente.

�No te parece demasiado?

Despu�s de todo, eres la hermana de mi madre...

�Quiero ir a dormir!

Ya no la reconozco. Ella era tan ordenada...

tan met�dica, que... �Bah!

�Qu� se te ofrece?

�Que qu� se me ofrece? Y me lo preguntas...

Que prepares el equipaje, ya mismo.

La famosa decisi�n que debes tomar t�...

...la tomar� yo.

- Nos vamos a Roma. - �A Roma?

Lea... �qu� te ocurre?

Te he fallado en algo, no lo s�, expl�came, no entiendo nada.

�Por qu� no intentamos analizar, comprender, juntos...

...lo que te est� pasando?

Pero no hay nada que comprender, Stefano.

Todo lo que dices est� perfecto.

Siempre est� perfecto.

�Qu� quieres decir con "perfecto"?

Lea, lo digo por tu bien. Lo que est� pasando en esta casa...

...no s�, me parece incre�ble, absurdo.

- Y tengo la obligaci�n... - �La obligaci�n?

...la obligaci�n, s�, la obligaci�n de sacarte de aqu�.

�Qu� dices? Hablas de �rdenes, de obligaciones...

- ... no te comprendo. - Ah, �no me comprendes?

�Pero no te das cuenta que haces el rid�culo?

En Padua todos hablan de ti.

�Hasta yo me siento rid�culo!

�Qu� es lo que te retiene aqu�?

- No s� si quiero enterarme... - �Alvise!

Lea, te lo ruego...

Stefano dice que se siente rid�culo.

Parece que es por nuestra culpa.

Le ha llevado mucho tiempo, pero mejor tarde que nunca.

Quiero dar un paseo. Empuja.

Derecha.

Recto.

- Tienes hambre? - No. Recto.

- Stefano se ha marchado. - S�. �A la izquierda?

No, derecha.

�Hola! No. La doctora no regresar� a la cl�nica.

No, nunca m�s. No, no est� enferma.

La doctora quiere vivir, no trabajar.

No, no soy un familiar. Soy Diabolik.

Todos te buscan.

No comprenden que no pueden separarte de Diabolik, �no?

Mira...

...entonces el rey se acerc� a Alvise...

y le dijo: "�Quieres ser un caballero...

...inmaculado y valiente?"

"No, mi se�or", respondi� Alvise...

"�Y si te ofrezco t�tulo y castillo?"

"Tampoco, mi se�or. Yo quiero..."

Quiero...

�No! As� no, me haces da�o.

�Ya basta!

Si juegas conmigo, luego haremos el amor.

Lo prometo.

- �A qu� quieres jugar? - A cualquier cosa.

Yo escondo esto y t� debes buscarlo.

Cuando est� listo, te llamo.

Alvise...

Alvise.

�Alvise!

�D�jame salir!

�Abre!

- �D�jame salir! - No es nada, s�lo un experimento.

No se queden ah� paradas. �Ll�venme arriba!

- �Bianca, Mar�a, d�jenme salir! - Desaparezcan.

�Quiero salir! �Basta, d�jame salir!

�Fuera, fuera, fuera! �V�yanse ya!

�Alvise, �breme! �Abre, Alvise!

Doctora, �me ha llamado? �Qu� ocurre?

Alvise, abre. La terminas.

- Abre, Alvise. - Ay, doctora, �est� enojada?

- D�jame salir. Abre. - �No dijiste que jugar�as?

Est� bien, juego, pero ahora abre.

�No me enga�as? �Juras que jugar�s?

- S�, como quieras. - �Lo juras por la abuela?

S�, est� bien, lo juro por la abuela.

�Tambi�n por el abuelo?

�Alvise, abre o pido ayuda!

- �Abre! - Ok, ok, mujer irascible...

Abro.

Fr�o...

�Fr�o!

Fr�o. Siempre fr�o.

Si sigues as�, nos congelaremos.

Fr�o...

Fr�o... �Fr�o!

Creo que lo perdiste, dime la verdad.

- Sigue estando fr�o. - Basta...

- Estoy cansada. - No, no. Insiste, ten fe.

�No querr�s retirarte justo ahora? Dale, dale... Est� por all�.

Tibio... tibio...

Vamos, ahora est�s cerca.

Tibio...

�Ah� est�!

�Aqu� estoy! �Vamos! �Ven! �Ven!

�Ven! �Vamos! �Adelante! �Mu�vete! �Camina!

- �Vamos! �Vamos, peque�a! - �Ayuda!

�Dale! �De nuevo! �Demuestra que puedes!

�Vamos! �Adelante! �Vamos, peque�a, vamos!

- �Ven! �As�, recto! - �Alvise?

- �As� voy bien? - �Adelante!

�Vamos, no te detengas! �No quer�as atraparme?

- Vamos, aqu� estoy. Aqu� estoy. - Cuidado que te atrapo.

�Por aqu�!

�Por dond...? Ah, me he hecho da�o...

- Derecho, as� mismo... - Ya no te escucho.

�D�nde est�s?

�Pero es que a�n no entiendes que jam�s har� el amor contigo?

�NO! �NO LO MATAR�S! Hoy vengaremos una traici�n.

Eres Eva Kant y me has traicionado. Y yo, Diabolik, debo vengarme.

�No podr�s huir!

Ya llego, peque�a... �Y te har� la fiesta!

�Esta vez beber�s tu �ltimo c�ctel!

�No, Alvise, no me hagas da�o!

�No te me escapar�s, Diabolik es inexorable!

�Qui�n teme, qui�n teme a la bomba?

Eh, peque�a... �sigues all�?

Muchacha, he regresado. Aqu� estoy.

�No, as� no! �Me haces da�o!

�Mi amor! �Amor! Mi amor...

- �Te estrangular�! Diabolik... - �Basta!

�Me haces da�o! �Basta! �Basta, me lastimas!

�Har� justicia! �As�! �As�!

Ma�ana nos levantaremos temprano.

Ma�ana...

Ma�ana jugaremos a la eutanasia.

- Ma�ana debo ordenar la casa. - Luego.

Recuerda que me lo prometiste.

La casa es un desastre.

Hay que ordenar todo antes que regresen tus padres.

Todo.

Lea, estoy triste.

Hay que enviar algunas cartas antes que llegue tu padre.

- He dicho que estoy triste. - �Vamos a dormir?

Cuando fuiste a las monta�as con Stefano, �te divertiste?

No.

�Te asustaste mucho cuando te llamaron para contarte sobre m�?

No demasiado.

�Y entonces por qu� regresaron de inmediato?

Porque s�.

Y si yo hubiera muerto, �qu� habr�as hecho?

�Quieres un poco?

�Habr�as llorado?

Lea... Lea. Despierta.

Estoy cansada... Por favor, d�jame dormir.

Dormir�s despu�s. Ahora debemos jugar.

Lo prometiste, �recuerdas?

Todo est� preparado.

�Quieres que me ponga la corbata?

�T� quieres?

�C�mo me veo?

Subtitulado por Supersoft Buenos Aires, Argentina

www.veinticuatrofps.com