Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:41,064 --> 00:00:45,075
Nu... De ce să fii atât de metafizic?
4
00:00:45,502 --> 00:00:48,975
Potrivit aceluiași studiu, există suficiente date astăzi
5
00:00:49,225 --> 00:00:50,659
pentru a demonstra contrariul.
6
00:00:50,798 --> 00:00:54,896
La fel ca și cercetarea empirică evidentă pe care am menționat-o mai întâi.
7
00:00:54,994 --> 00:00:58,443
Dar vorbești despre fenomene, nu despre modalități de a le recunoaște.
8
00:00:58,657 --> 00:01:00,157
Ai putea sa explici?
9
00:01:00,362 --> 00:01:04,734
Nu este un concept nou. Ne așteptăm la un lucru, dar primim altul.
10
00:01:04,875 --> 00:01:07,913
E o prostie, dar până nu văd o imagine anume
11
00:01:08,051 --> 00:01:09,888
respondenții rămân inconștienți.
12
00:01:10,318 --> 00:01:12,198
Poza este o cheie, un cod unic.
13
00:01:12,430 --> 00:01:16,233
Nu trebuie să fie adevărat. În plus...
14
00:01:16,403 --> 00:01:20,933
Aproape am epuizat timpul. Deci, pe scurt?
15
00:01:21,067 --> 00:01:26,017
Practic, a fost solstițiul de vară, într-un sat de pe malul lacului.
16
00:01:26,376 --> 00:01:28,596
Într-o zi, tragedia a lovit...
17
00:01:28,802 --> 00:01:32,639
Un tânăr neînfricat a înotat până în mijlocul lacului, dar a început să se înece.
18
00:01:33,627 --> 00:01:38,575
Bărbații înspăimântați de pe țărm nu l-au putut salva pe flăcău și s-a înecat.
19
00:01:39,023 --> 00:01:41,511
Bărbații înspăimântați erau îngroziți
20
00:01:41,785 --> 00:01:45,062
căci sătenii cunoscuseră dintotdeauna legenda şamanului:
21
00:01:45,276 --> 00:01:49,996
Când s-a lăsat noaptea, cei care au murit în apă s-au transformat în monștri
22
00:01:50,238 --> 00:01:54,209
care a sărit în aer și a luat cu ei pe cei vii.
23
00:01:54,356 --> 00:01:58,858
Bărbații și-au făcut curaj și i-au dus trupul în sat.
24
00:01:59,165 --> 00:02:04,372
În toiul nopții, lacul s-a trezit și a prins viață.
25
00:02:04,509 --> 00:02:09,388
"Pune-i trupul pe foc! Trebuie sa arda!" Șamanul moștenitor a strigat,
26
00:02:09,595 --> 00:02:13,683
„Sau lacul se va transforma într-un pește uriaș și va înghiți satul!”
27
00:02:14,058 --> 00:02:17,228
Localnicii au mers în pădure, așa cum le-a spus șamanul,
28
00:02:17,392 --> 00:02:19,321
să ducă nenorocirea departe de satul lor.
29
00:02:19,727 --> 00:02:22,285
Au aruncat cadavrul pe foc și l-au ars.
30
00:02:22,557 --> 00:02:26,793
Flăcările au luminat chipurile vesele ale sătenilor uşuraţi,
31
00:02:27,006 --> 00:02:30,656
în timp ce lacul feroce se scufunda într-un somn lung și adânc.
32
00:02:30,823 --> 00:02:34,131
În fiecare an, oamenii ardeau un totem și se țineau departe de lac...
33
00:02:37,316 --> 00:02:41,338
Aceasta este apa, acesta este focul,
34
00:02:42,694 --> 00:02:48,592
și chestia asta cu pește de aici? Corect - Un pește mare!
35
00:02:49,075 --> 00:02:52,995
Dacă ardeți peștele, atunci totul va fi bine.
36
00:02:53,670 --> 00:02:59,222
Pe scurt, spiritul rău a luat forma unui pește.
37
00:03:00,057 --> 00:03:01,738
Toata lumea intelege?
38
00:03:02,681 --> 00:03:03,615
Fac...
39
00:03:04,012 --> 00:03:05,691
Nu ne dă niciodată pauze!
40
00:03:06,232 --> 00:03:09,911
A spus că vom avea două prelegeri consecutive. Relaxează-te, mergem în curând.
41
00:03:10,641 --> 00:03:12,604
Dar nu ne va lăsa.
42
00:03:14,543 --> 00:03:16,710
Oh, minunat! Nu ai cerut permisiunea de a pleca?
43
00:03:17,436 --> 00:03:19,328
Vreau doar sa ma aud!
44
00:03:22,091 --> 00:03:26,279
Potrivit lui Kotsar, figuri feminine tipice brodate
45
00:03:26,759 --> 00:03:31,778
ar putea reprezenta spirite și zeițe, cum ar fi
46
00:03:32,317 --> 00:03:37,430
Mama Pământ, Fata Satului, Kupalinka...
47
00:03:37,528 --> 00:03:40,024
O să iau băieții, apoi mă voi întoarce după tine.
48
00:03:40,260 --> 00:03:43,344
Spune ce?! În nici un caz! Te duci singur?
49
00:03:43,346 --> 00:03:46,083
Vă rog, pot să merg acum? am cerut permisiunea...
50
00:03:46,215 --> 00:03:47,260
Merge.
51
00:03:58,156 --> 00:04:00,144
Pot să merg și eu?
52
00:04:03,026 --> 00:04:04,216
scuze...
53
00:04:22,717 --> 00:04:25,642
Vacă proastă! Sunt șocat! Un tip vine să o vadă
54
00:04:25,811 --> 00:04:28,440
de unde Dumnezeu știe în Franța,
55
00:04:28,609 --> 00:04:31,694
dar nici nu a cerut să plece devreme și să-l întâlnească!
56
00:04:31,823 --> 00:04:34,555
Nu doar el, ci și prietenul lui chinez!
57
00:04:34,556 --> 00:04:39,814
Au decis să mă pună cu cineva! Mă înnebunesc!
58
00:04:39,913 --> 00:04:44,375
Dar ei încă mă fac să găsesc o mașină, să împachetez lucrurile, să aleg locul
59
00:04:44,504 --> 00:04:47,332
și conduce la aeroport! Da, lasă-l pe Polina să se ocupe de totul!
60
00:04:47,463 --> 00:04:50,884
În timp ce ea ajunge să-și strecoare un inel pe deget și să se enerveze la Paris!
61
00:04:51,126 --> 00:04:54,673
M-am săturat să-i rezolv problemele!
62
00:04:54,962 --> 00:04:57,593
Amintește-ți când a intrat în sala de curs...
63
00:05:13,232 --> 00:05:15,831
Știi ce a spus ea? Sloganul ei obișnuit –
64
00:05:15,930 --> 00:05:18,561
„Spun ce?”
65
00:05:20,450 --> 00:05:23,008
- Polina! - Acolo, vezi?!
66
00:05:26,084 --> 00:05:29,487
Scuze, Sasha... Mulțumesc mult pentru mașină, serios!
67
00:05:32,217 --> 00:05:33,757
Spune ce?!
68
00:05:38,305 --> 00:05:40,448
Polina! Help me, please!
69
00:05:40,579 --> 00:05:42,053
Masha, de ce naiba te cațări pe fereastră?
70
00:05:42,315 --> 00:05:44,240
Decanul e aici! Nu sunt suficient de prost ca să fiu prins!
71
00:05:44,343 --> 00:05:47,145
Nu ești prost, ești retardat, ca francezul tău!
72
00:05:47,277 --> 00:05:48,758
Ce legătură are Gabriel cu asta?
73
00:05:48,921 --> 00:05:51,349
Pentru că m-am săturat de această logodnă a ta!
74
00:05:51,482 --> 00:05:53,329
Dar el face totul pentru mine...
75
00:05:53,465 --> 00:05:56,909
Ce?! EU sunt cel care le-a făcut pe toate! Apare când este rezolvat!
76
00:05:57,046 --> 00:06:01,997
- O, haide... - Haide? Nu-mi da asta!
77
00:06:04,963 --> 00:06:07,906
Hei, ai văzut inelul, Polina? Este superb?
78
00:06:08,140 --> 00:06:11,546
Am uitat sa iti spun! Am gasit o cale...
79
00:06:11,786 --> 00:06:15,077
Poți să pleci cu ușurință de aici dacă iei un an sabatic,
80
00:06:15,207 --> 00:06:17,979
și nu trebuie să renunți la studii! Tare nu?
81
00:06:18,708 --> 00:06:21,616
Mă asculți măcar? Polina?
82
00:06:24,117 --> 00:06:25,630
Este ciudat...
83
00:06:27,509 --> 00:06:31,991
GHOULS
84
00:06:35,360 --> 00:06:39,234
Când vine ziua, dacă ești gata sau nu,
85
00:06:39,508 --> 00:06:43,548
vom naviga tot drumul în josul râului negru.
86
00:06:43,557 --> 00:06:47,398
Nu putem vedea nimic, mâinile ne picură,
87
00:06:47,564 --> 00:06:51,885
dar este cel mai bun lucru pe care ni ne-am putea imagina!
88
00:06:53,133 --> 00:06:55,587
Incearca sa iti imaginezi...
89
00:06:57,113 --> 00:06:59,946
Incearca sa iti imaginezi...
90
00:07:17,889 --> 00:07:21,106
Termină, Xian! Dispari! Joacă-te cu prietenul tău!
91
00:07:21,771 --> 00:07:24,197
- Mulțumesc mult, Masha! - Spune ce?
92
00:07:24,329 --> 00:07:26,833
- Nu spune nimic! - Ce te-a pătruns?
93
00:07:30,527 --> 00:07:33,475
- Da, e fierbinte! - Știu, ți-am spus.
94
00:07:34,620 --> 00:07:36,898
Am venit să te caut și acum te-am găsit!
95
00:07:37,323 --> 00:07:39,849
Xian! Vezi ce gamă au!
96
00:07:42,393 --> 00:07:43,823
Vrei să riști?
97
00:07:43,960 --> 00:07:46,313
- Cresc strugurii în Belarus? - Doar în sere.
98
00:07:46,475 --> 00:07:48,225
Am venit aici cu un motiv, nu?
99
00:07:48,358 --> 00:07:51,769
„Melodiya Leta, Bolshaya, Yagodny Kaskad...”.
100
00:07:52,305 --> 00:07:55,424
Un francez vine să te vadă, așa că te ajut. Amenda.
101
00:07:55,589 --> 00:07:59,133
Inele, inimi de dragoste, Polina asta, aia și cealaltă...
102
00:07:59,229 --> 00:08:03,760
Am suportat-o, Masha! Dar de ce să-mi arunc idiotul ăla chinezesc pe mine?
103
00:08:04,694 --> 00:08:06,965
Xian! Ce zici de „Melodia de vară”.
104
00:08:08,113 --> 00:08:10,952
Nu, nu, nu, nu, nu, Gabriel!
105
00:08:11,519 --> 00:08:13,416
- Nu atinge asta! - De ce nu?
106
00:08:13,548 --> 00:08:16,037
Pentru că! Acolo!
107
00:08:19,994 --> 00:08:25,003
Polina, e totul în regulă? Toate merg conform planului?
108
00:08:26,022 --> 00:08:28,697
Pune pungile în mașină și ia-ți Masha.
109
00:08:29,087 --> 00:08:32,580
Dar chiar vreau să se bucure de asta, vezi?
110
00:08:34,227 --> 00:08:36,188
Masha!
111
00:08:44,002 --> 00:08:46,840
- Unde ai fost? - Am pierdut lacătul.
112
00:08:46,971 --> 00:08:50,294
Acolo este căruciorul. Începeți să încărcați cutiile.
113
00:08:50,854 --> 00:08:54,317
Hei, Mihail. Ce era locul acesta?
114
00:08:54,579 --> 00:08:56,360
Întreabă-l pe tatăl tău.
115
00:08:57,627 --> 00:08:59,376
Nu am tată.
116
00:09:00,039 --> 00:09:03,640
Da, de aceea... Odinioară erau mlaștini aici.
117
00:09:04,317 --> 00:09:06,129
Deci, ce sa întâmplat cu ei?
118
00:09:09,420 --> 00:09:10,820
Ia frânghia.
119
00:09:13,547 --> 00:09:15,538
Au drenat mlaștinile.
120
00:09:15,877 --> 00:09:17,413
Și fabrica?
121
00:09:17,864 --> 00:09:20,317
Le-au scurs și au construit fabrica...
122
00:09:20,413 --> 00:09:22,798
- Leagă-le! - Sunt deja!
123
00:09:25,225 --> 00:09:26,486
Buna ziua? Lyosha?
124
00:09:26,716 --> 00:09:28,999
Buna! Fă-o repede! Am ajuns la ultimul meu 1%...
125
00:09:29,165 --> 00:09:31,488
Bateria mea este pe cale să se stingă! Bună, Lyosha?!
126
00:09:32,328 --> 00:09:34,905
Al naibii de telefon chinezesc!
127
00:10:02,050 --> 00:10:04,013
- Buna ziua! - Buna ziua.
128
00:10:04,217 --> 00:10:08,294
Ascultă, telefonul meu e mort. Pot da un apel?
129
00:10:08,811 --> 00:10:10,011
VALERA
130
00:10:10,268 --> 00:10:11,946
Pot folosi asta?
131
00:10:15,175 --> 00:10:19,032
Mulțumiri. La naiba, este undeva liniște pe aici?
132
00:10:19,349 --> 00:10:23,877
Buna ziua? Sun de la alt numar...
133
00:10:24,041 --> 00:10:25,963
Deci, ai mutat marfa?
134
00:10:27,469 --> 00:10:32,062
Atunci... ce dracu mai aștepți, Lyosha? Desigur!
135
00:10:37,967 --> 00:10:41,370
Am spus că odată ce l-ai mutat, stai acolo. Telefonul meu e scos.
136
00:10:41,838 --> 00:10:44,590
Am spus că mi s-a oprit telefonul! Nu pot suna.
137
00:10:44,896 --> 00:10:49,629
Da, vin. Pune lucrurile în așteptare pentru moment, bine?
138
00:10:49,812 --> 00:10:51,712
ZONA DE FRONTIERĂ
139
00:10:51,809 --> 00:10:54,550
- Acela a fost Dima? - Uh-huh.
140
00:10:54,749 --> 00:10:59,628
- De ce sună atât de des? - E îngrijorat.
141
00:10:59,928 --> 00:11:03,508
Dacă procedăm corect, îmi pot cumpăra un tractor cu 2 roți!
142
00:11:03,802 --> 00:11:06,398
Top de gamă, 10 cai putere...
143
00:11:06,602 --> 00:11:09,173
Și vei avea de lucru permanent de la Dima, înțelegi?
144
00:11:09,714 --> 00:11:11,664
Ai grijă unde mergi!
145
00:11:17,874 --> 00:11:20,805
- Asta e, Gabriel! Tu ești afară! - De ce?
146
00:11:20,902 --> 00:11:23,811
- Oprește-te, Gabriel! - Patru picioare, ai spus?
147
00:11:23,941 --> 00:11:26,102
Nu, doi. Poate merge...
148
00:11:27,681 --> 00:11:30,343
- Poate sa zboare? - Nu, nu se poate.
149
00:11:30,968 --> 00:11:33,692
- Bine... - Are gheare?
150
00:11:33,992 --> 00:11:38,662
- Da, cu siguranta! - Hei, asteapta! Sunt eu?
151
00:11:38,899 --> 00:11:41,772
- Pai da! - Idiotule! idiot chinezesc!
152
00:11:41,939 --> 00:11:45,944
Ești un animal, un mamifer... De ce nu o pot alege?
153
00:11:46,076 --> 00:11:48,813
Cel puțin nu sunt un animal cu ochi oblici!
154
00:11:48,908 --> 00:11:50,269
Polina!
155
00:11:50,402 --> 00:11:53,317
Ce? Eu și China Boy suntem prieteni... Da, China?
156
00:11:53,447 --> 00:11:56,780
Acum taci! Aproape că am ratat tura din cauza ta!
157
00:11:57,822 --> 00:12:00,837
Nu poți să-ți ții Gabriel sub control?
158
00:12:02,634 --> 00:12:07,460
Asigură-te că mă suni dacă afacerile sunt bune, Mikhalych!
159
00:12:07,588 --> 00:12:09,762
- Taci odată! - De ce spui asta?
160
00:12:10,129 --> 00:12:12,970
Atât de fierbinte! Abia aștept să ajungem la apă.
161
00:12:13,628 --> 00:12:17,072
M-aș putea scufunda chiar acum. Sunt tot lipicios!
162
00:12:18,402 --> 00:12:23,251
Când sunt în sat, pot înota de șase sau șapte ori pe zi!
163
00:12:23,351 --> 00:12:25,100
Haide! Mișcă-l!
164
00:12:25,300 --> 00:12:26,260
Stop!
165
00:12:29,375 --> 00:12:31,414
La naiba!
166
00:12:33,528 --> 00:12:39,191
Doamne, Constantin! De ce ești așa de prost?
167
00:12:40,766 --> 00:12:45,139
- Suntem aproape acolo? - Nu știu. Întrebați-o pe Polina.
168
00:12:46,070 --> 00:12:47,711
În nici un caz!
169
00:12:48,450 --> 00:12:50,934
Polina, ești sigur că mergem pe drumul cel bun?
170
00:12:51,589 --> 00:12:55,754
- La naiba, Masha! Crezi că am pus copacul ăla în drum? - Cine altcineva?!
171
00:13:05,168 --> 00:13:06,884
E un adevărat coșmar!
172
00:13:10,293 --> 00:13:12,819
- Ai grijă, iată că vine... - Relaxează-te.
173
00:13:15,233 --> 00:13:18,321
- Ce e porcăria asta? - O mutam!
174
00:13:33,864 --> 00:13:38,044
Polina, ai uitat să oprești motorul!
175
00:13:38,686 --> 00:13:40,859
Polina, există ceva cu care să mă spăl pe mâini?
176
00:13:40,989 --> 00:13:42,876
Unde erați toți?
177
00:13:46,113 --> 00:13:48,039
De ce ma ignori?
178
00:13:52,513 --> 00:13:54,862
- Masha! Ce este asta?! - Este apă.
179
00:13:55,238 --> 00:13:59,908
Te-am rugat pe tine și pe China Boy să cumperi apă - de două ori! De ce nu ai făcut-o?!
180
00:14:06,371 --> 00:14:08,673
De ce țipi mereu la mine, Polina?
181
00:14:09,120 --> 00:14:11,950
De ce totul este întotdeauna vina mea?
182
00:14:13,692 --> 00:14:19,096
Doamne, ești veșnic supărat și supărat! Ce ti-am facut?
183
00:14:19,264 --> 00:14:22,003
Wow, ce problemă! Au uitat să cumpere apă... Și ce?
184
00:14:22,205 --> 00:14:25,114
Mergem la un lac. Putem oricând să cumpărăm mai mult
185
00:14:25,241 --> 00:14:27,264
sau ia ceva dintr-o fântână.
186
00:14:27,812 --> 00:14:29,774
Ne certăm mereu ca bătrânele!
187
00:14:29,942 --> 00:14:33,235
- Urcă în mașină! - Sa va fie rusine ca nu ascultati!
188
00:14:34,784 --> 00:14:36,963
Doamne, de ce mă deranjez?
189
00:14:39,650 --> 00:14:42,445
Intră, Masha! Ne întoarcem!
190
00:14:44,779 --> 00:14:46,216
Spune ce?
191
00:15:24,700 --> 00:15:31,125
Când mergi la vânătoare, nu te gândești niciodată la victimele tale...
192
00:15:37,129 --> 00:15:42,366
- Hei... E cam înfiorător... - Ah, haide!
193
00:15:43,759 --> 00:15:46,496
Să ne oprim și să luăm niște apă.
194
00:15:54,443 --> 00:15:55,315
Aici.
195
00:15:58,629 --> 00:16:00,954
Deci, ce este în cutii, Mikhalych?
196
00:16:02,562 --> 00:16:04,453
Leagă-le!
197
00:16:11,979 --> 00:16:14,400
Acest loc s-a schimbat...
198
00:16:15,785 --> 00:16:18,306
Atâția oameni s-au înecat aici.
199
00:16:19,828 --> 00:16:22,281
Un sat întreg, practic...
200
00:16:23,943 --> 00:16:25,550
- Hei! - Ce?
201
00:16:25,748 --> 00:16:28,064
Aceasta a fost o mlaștină.
202
00:16:30,062 --> 00:16:31,814
Au venit cu săpători,
203
00:16:33,140 --> 00:16:34,888
a construit fabrica,
204
00:16:36,432 --> 00:16:39,097
a săpat această carieră uriașă...
205
00:16:41,103 --> 00:16:42,877
Care era rostul?
206
00:16:43,742 --> 00:16:45,880
Apa a continuat să vină.
207
00:16:47,261 --> 00:16:49,004
Și de ce?
208
00:16:49,604 --> 00:16:55,889
Pentru că apei nu-i pasă de drenajul mlaștinilor.
209
00:16:57,162 --> 00:17:02,153
A continuat să vină până a devenit un lac întreg.
210
00:17:14,138 --> 00:17:15,954
Dar nu e apă acolo...
211
00:17:16,265 --> 00:17:17,169
Xian?
212
00:18:38,059 --> 00:18:40,629
idiot chinezesc! Mi-ai speriat prostiile vii!
213
00:18:41,086 --> 00:18:42,841
Hai, a fost amuzant.
214
00:18:43,131 --> 00:18:46,422
Da, sigur! Te comporti ca un nemernic!
215
00:18:50,276 --> 00:18:55,368
Ascultă... ce sunt toate astea?
216
00:18:56,205 --> 00:18:59,535
- Ce este locul asta? - Nu știu.
217
00:19:01,740 --> 00:19:04,162
Trebuie să fie un sat abandonat.
218
00:19:12,742 --> 00:19:17,370
Și asta? „Drenajul solurilor ușoare”.
219
00:19:28,282 --> 00:19:32,913
Ce înseamnă drenaj?
220
00:19:33,447 --> 00:19:36,848
- Ceva de-a face cu uscarea... - Polina!
221
00:19:37,219 --> 00:19:39,887
- Sau inundaţii... - Să mergem.
222
00:19:41,689 --> 00:19:43,430
Polina!
223
00:20:11,015 --> 00:20:14,456
- Unde s-au dus toți? - Hei uite!
224
00:20:14,703 --> 00:20:17,715
Ai grijă, Gabriel! Peste tot sunt cuie.
225
00:20:53,991 --> 00:20:56,587
Trebuie să plecăm de aici! Masha! Xian! Grăbiţi-vă!
226
00:20:57,054 --> 00:20:59,470
Treci mai departe!
227
00:21:01,381 --> 00:21:02,642
Gabriel!
228
00:21:03,967 --> 00:21:06,704
Poate ai putea sa ma astepti?!
229
00:21:07,823 --> 00:21:10,708
- Conduce, Polina! Conduce! - Eu sunt! Eu sunt!
230
00:21:29,924 --> 00:21:33,689
Ne-a dorit devreme...
231
00:21:35,403 --> 00:21:40,965
Iată-te! De ce te-ai dus la ei? Nu ți-e frică?!
232
00:21:41,288 --> 00:21:47,329
Soarele a răsărit și se duc la apa damnaților. idiotule!
233
00:21:47,992 --> 00:21:50,341
Trebuie să aprindeți focul!
234
00:22:02,024 --> 00:22:04,657
Vin probleme...
235
00:22:06,266 --> 00:22:07,312
Gabriel!
236
00:22:14,708 --> 00:22:19,166
- Putem trece cu mașina? - Uau, asta e adânc...
237
00:22:21,731 --> 00:22:23,136
Vino pe aici!
238
00:22:24,411 --> 00:22:25,915
Aici!
239
00:22:26,666 --> 00:22:29,460
Atenție, acum!
240
00:22:33,827 --> 00:22:34,946
Opreste opreste!
241
00:23:08,331 --> 00:23:09,829
Suntem aici?
242
00:23:47,920 --> 00:23:49,281
Gabriel!
243
00:24:12,493 --> 00:24:15,020
Ce faci, Xian? Realizarea de fotografii?
244
00:24:15,151 --> 00:24:17,539
- Nu, nu, nu... - Arată-mi pozele!
245
00:24:18,117 --> 00:24:19,452
Mihail!
246
00:24:20,758 --> 00:24:22,259
Hei, Mihail!
247
00:24:25,500 --> 00:24:27,181
Poți auzi asta?
248
00:24:38,744 --> 00:24:44,081
- O să te înec! - Idiot! Polina, vino aici!
249
00:24:50,935 --> 00:24:55,151
Apă, apă, apă dulce! Voi care locuiti in apa dulce...
250
00:24:55,250 --> 00:24:59,462
Dormi pe fund ca pietrele, fii îmblânzit de flăcări!
251
00:25:00,764 --> 00:25:02,448
Apă, apă, apă dulce!
252
00:25:02,611 --> 00:25:08,865
Nu eliberați morții voștri, decedați, cei care s-au înecat în lac!
253
00:25:10,087 --> 00:25:13,912
Apă, apă, apă dulce! Oricine se scaldă în tine
254
00:25:14,080 --> 00:25:17,900
va fi bătut de focul sfânt și se va scufunda în adâncuri.
255
00:25:18,100 --> 00:25:23,471
Fii îmblânzit de flăcări! Dormi pe fund ca pietrele...
256
00:25:23,602 --> 00:25:24,714
Masha!
257
00:25:26,277 --> 00:25:28,014
Ieși!
258
00:26:40,738 --> 00:26:42,140
- Xian, grăbește-te! - BINE.
259
00:26:42,270 --> 00:26:43,954
- Adu-o aici. - Vin.
260
00:26:47,629 --> 00:26:49,004
Stai-o aici.
261
00:26:50,127 --> 00:26:52,994
- Scoate legătura la ochi. - Ce se întâmplă?
262
00:26:57,559 --> 00:27:01,055
- Xian! - Gabriel, poți începe.
263
00:27:04,810 --> 00:27:12,088
Am... ceva foarte important de spus. Tu...
264
00:27:21,896 --> 00:27:23,948
Te casatoresti cu mine?
265
00:27:41,224 --> 00:27:43,031
DA!!!
266
00:27:43,261 --> 00:27:49,762
Toate lucrurile trebuie să se termine...
267
00:27:52,530 --> 00:27:55,520
Unde este dragostea ta?
268
00:28:16,132 --> 00:28:18,231
Unde este dragostea ta?
269
00:28:31,719 --> 00:28:32,868
Lyosha!
270
00:28:33,877 --> 00:28:39,005
Unde ați fost voi doi idioți?! De ce sunt cutiile aici, nu acolo?
271
00:28:39,170 --> 00:28:41,446
Ce-i cu toată muzica și oamenii?!
272
00:28:41,707 --> 00:28:43,127
- Mergi mai departe cu situatia asta! - Esti prost?
273
00:28:43,298 --> 00:28:46,492
E bine, Dima. Vedea? Cutiile sunt stivuite.
274
00:28:46,620 --> 00:28:48,697
Am făcut totul conform acordului.
275
00:28:48,824 --> 00:28:53,287
Lyosha! Voi pleca de aici!
276
00:28:53,417 --> 00:28:55,553
- Dima... - Mișcă-ți fundul și acoperă-le!
277
00:28:56,652 --> 00:28:59,754
- Acoperă-l dracului cu pânză de sac! - Grăbește-te cu rahatul ăla!
278
00:29:00,373 --> 00:29:04,555
Hei, Dima! Tu ai spus că ar trebui să o facem noaptea.
279
00:29:04,682 --> 00:29:08,503
Ai avut dreptate, Dima! Îl vom pluti peste noapte. Uşor!
280
00:29:08,670 --> 00:29:12,151
Joc de copil! Mă cunoști, Dima! Frânghia e frumoasă și strânsă.
281
00:29:12,281 --> 00:29:15,225
- Atent! - Atent! Frânghia e strânsă.
282
00:29:15,655 --> 00:29:19,343
Va fi al naibii de perfect. Am mai lucrat împreună!
283
00:29:19,474 --> 00:29:21,581
Lyosha, o să-ți smulg capul...
284
00:29:21,677 --> 00:29:26,007
Opreste opreste! Pleacă, îți spun! Stai acolo!
285
00:29:26,140 --> 00:29:32,853
Acei bughii vor fi probleme! Stai acolo și aruncă frânghia!
286
00:29:33,658 --> 00:29:38,913
Voi arunca niște plase ca să-i opresc pe morți, apoi Dumnezeu să ne ajute!
287
00:29:40,235 --> 00:29:43,428
Oh, de ce nu au stat acasă?!
288
00:29:43,720 --> 00:29:50,104
Soarele bate! Vor merge să înoate! Împinge barca afară!
289
00:29:50,291 --> 00:29:55,806
Acolo, vezi, Dima? Toate stivuite.
290
00:29:56,346 --> 00:29:59,781
Toate ordonate și legate cu frânghie, nu?
291
00:30:00,082 --> 00:30:02,921
Acoperit cu pânză de sac. Toate bune, Dima!
292
00:30:04,792 --> 00:30:09,567
Acum trebuie doar să ducem frânghia pe cealaltă parte.
293
00:30:10,898 --> 00:30:15,141
Copilul o va face, Dima. Totul va fi bine, promit.
294
00:30:16,283 --> 00:30:18,346
La naiba cu promisiunile tale!
295
00:30:18,591 --> 00:30:21,720
Dar sunteți o pereche de proști, asta vă promit!
296
00:30:21,735 --> 00:30:23,763
Cutiile sunt legate corect?
297
00:30:23,893 --> 00:30:26,831
Toate legate, Dima. Este bine.
298
00:30:28,362 --> 00:30:33,759
OK, ascunde pluta în stuf și ne ascundem în pădure până seara.
299
00:30:35,328 --> 00:30:39,649
Sa mergem. Și nu fumați! Și nu mai vorbi!
300
00:30:40,351 --> 00:30:42,196
Nu sta dracului acolo!
301
00:30:49,041 --> 00:30:50,972
Ce spune, China? Ce-i asta?
302
00:30:51,105 --> 00:30:55,458
Ești nebun? Ștergeți-l chiar acum, ca să văd!
303
00:30:55,585 --> 00:30:57,400
Opriți-o, băieți!
304
00:30:57,667 --> 00:31:00,226
Acolo, a dispărut. Toate bune!
305
00:31:00,581 --> 00:31:03,911
Xian, du-te și adu-ne niște lemne de foc. Ia niște aer.
306
00:31:04,998 --> 00:31:06,612
- O grămadă de lemne de foc! - Încărcături!
307
00:31:06,742 --> 00:31:10,779
- Gabriel! - Da, Masha?
308
00:31:11,778 --> 00:31:14,373
- Uită-te în cort. - Fără sticle acolo...
309
00:31:14,933 --> 00:31:16,086
Polina?
310
00:31:17,181 --> 00:31:19,555
Hei, de ce nu faci o plimbare frumoasă timp de o jumătate de oră?
311
00:31:21,964 --> 00:31:24,350
- Eşti nebun? - Oh te rog...
312
00:31:24,479 --> 00:31:27,536
M-am săturat de voi toți!
313
00:31:27,718 --> 00:31:30,468
Daţi-i drumul! Faceți-vă o orgie!
314
00:31:32,171 --> 00:31:33,812
Mulțumiri!
315
00:32:57,965 --> 00:32:59,157
Xian!
316
00:33:00,342 --> 00:33:03,258
Da?! Haide atunci!
317
00:33:14,567 --> 00:33:15,645
Xian!
318
00:33:28,411 --> 00:33:29,601
Xian!
319
00:33:47,963 --> 00:33:49,370
Xian!
320
00:34:14,394 --> 00:34:16,810
Mori, ticălosule!
321
00:34:21,843 --> 00:34:26,927
Hei! Ce naiba?
322
00:34:30,021 --> 00:34:33,562
- Cine e? - Făcea fotografii, Dima!
323
00:34:33,830 --> 00:34:38,293
- Idiotule! Cine e? - Facem fotografii cu cutiile noastre!
324
00:34:38,463 --> 00:34:40,179
M-a lovit drept în față, Dima!
325
00:34:40,386 --> 00:34:42,982
idiot! Te-am întrebat cine este? Cine e?!
326
00:34:43,243 --> 00:34:45,607
Mișcă-ți fundul! Scoate-l afară!
327
00:34:45,802 --> 00:34:52,262
Întoarce-l... nu de picioare! Trage-l...nu de cap!
328
00:34:53,647 --> 00:34:56,270
Hai, trage-l de cap!
329
00:34:57,278 --> 00:34:59,083
La naiba, e mort!
330
00:35:02,422 --> 00:35:06,510
L-a omorât, vezi?!
331
00:35:10,962 --> 00:35:13,279
- Ce faci, nenorocite?! - Sa scot apa...
332
00:35:13,584 --> 00:35:16,601
- Apă sângeroasă?! - Haide, simte-i pulsul.
333
00:35:16,992 --> 00:35:19,415
Prostii! Am plecat de aici!
334
00:35:19,617 --> 00:35:23,133
Hai, puștiule, trezește-te!
335
00:35:23,997 --> 00:35:25,598
În stuf cu el!
336
00:35:25,821 --> 00:35:27,349
Mihail!
337
00:35:27,521 --> 00:35:32,049
Dima! Hei, așteaptă! Rezistă! Ce s-a întâmplat?
338
00:35:40,377 --> 00:35:46,925
- Hei, Dima! Aștepta! - Cine dracu e asta?
339
00:35:47,317 --> 00:35:49,530
Deci, proștii ați ucis și un pui?
340
00:35:49,694 --> 00:35:52,325
- Nu, puiul e în viață. - Într-adevăr? Uită-te la ea!
341
00:35:52,526 --> 00:35:55,415
- Uite, sânii ei respiră... - Sânii ei de sânge?!
342
00:35:55,545 --> 00:35:57,993
Imbecilule, am întrebat-o cine este!
343
00:35:58,138 --> 00:36:02,187
- Oh, știi, doar un pui... - Unde îl târăște?!
344
00:36:02,463 --> 00:36:06,381
- Păi, în stuf... - Ce naibii faci?!
345
00:36:07,079 --> 00:36:11,581
Totul e în regulă, Dima. Iată frânghia.
346
00:36:12,010 --> 00:36:17,393
Acum apucă frânghia, înotă spre cealaltă parte și putem trage pluta!
347
00:36:17,562 --> 00:36:21,654
- Unde pleacă? - Înot pe partea cealaltă, Dima!
348
00:36:21,913 --> 00:36:24,710
Esti suparat? Ea a văzut totul!
349
00:36:24,863 --> 00:36:26,897
Am spus că puiul a văzut totul!
350
00:36:27,232 --> 00:36:31,716
- O să rezolvăm, Dima... - Nebunii!
351
00:36:31,885 --> 00:36:34,759
- Ce faci? - Dima, stai!
352
00:36:35,039 --> 00:36:38,269
- Acolo... - Nu, am plecat de aici! La dracu asta!
353
00:36:38,792 --> 00:36:44,552
Dima, stai... Stai...
354
00:37:09,725 --> 00:37:16,051
O, fiule, știam asta. Grăbește-te, slowcoach!
355
00:37:16,566 --> 00:37:23,401
De ce ar ucide o fată? Oameni în zilele noastre!
356
00:37:26,019 --> 00:37:29,917
Poate că acesta este în viață?
357
00:37:31,362 --> 00:37:34,102
Nu, s-a înecat.
358
00:37:36,142 --> 00:37:37,995
Un dispărut.
359
00:37:38,554 --> 00:37:41,130
Moartă ca cuiul ușii.
360
00:37:58,693 --> 00:38:00,764
Ea este vie...
361
00:38:01,767 --> 00:38:05,363
Stai nemiscat...
362
00:38:10,913 --> 00:38:14,805
Ia-l. S-a înecat în lac. Trebuie să-l ardem!
363
00:38:15,068 --> 00:38:18,861
Grăbește-te, scoate-l afară! Nu vom ajunge înainte de apusul soarelui!
364
00:38:19,170 --> 00:38:22,435
Trage-l afară! Mișcă-l!
365
00:38:22,687 --> 00:38:26,304
Hei, Dima, așteaptă! Ascultă la mine!
366
00:38:26,614 --> 00:38:33,284
Știu că situația este extremă... dar putem rezolva lucrurile, Dima!
367
00:38:34,281 --> 00:38:38,877
Trebuie să scap de pui și să-l ascund pe chinez. Nu le pot lăsa pur și simplu!
368
00:38:39,446 --> 00:38:42,029
Vom rezolva totul, Dima!
369
00:38:43,687 --> 00:38:46,149
O să scăpăm de ea și o să-l ascundem...
370
00:38:53,201 --> 00:38:55,543
- Dima... - Taci naibii!
371
00:39:02,163 --> 00:39:07,922
Uite, Dima! Toți sunt beți! Nici măcar nu ne-a băgat în seamă nimeni!
372
00:39:08,708 --> 00:39:12,394
Dacă îi lăsăm așa, va fi al naibii de extrem!
373
00:39:12,592 --> 00:39:18,071
Nu este destul de extremă?! E un țesut întins acolo!
374
00:39:18,693 --> 00:39:20,410
idiotule!
375
00:39:30,024 --> 00:39:35,402
Dima, hei! Stai, Dima...
376
00:39:40,923 --> 00:39:43,792
- Gabriel. - Ureche?
377
00:39:44,213 --> 00:39:51,870
- Ce vom face mai departe? - Te iubesc foarte foarte mult.
378
00:39:52,074 --> 00:39:55,021
Ei bine, multumesc. Am știut că.
379
00:39:55,736 --> 00:40:00,835
Voi trăi cu tine pentru totdeauna.
380
00:40:07,084 --> 00:40:10,277
Îmi va fi dor de Franța, totuși...
381
00:40:13,638 --> 00:40:15,246
Spune ce?
382
00:40:15,885 --> 00:40:21,329
- O să-mi fie dor de Franța. - De ce ai rata?
383
00:40:22,201 --> 00:40:27,422
Ei bine, casa mea, prietenii mei, părinții mei...
384
00:40:28,199 --> 00:40:31,847
N-am mai plecat de acasă pentru totdeauna.
385
00:40:33,243 --> 00:40:41,361
Chiparoși, malul lacului în fiecare vară, apa era atât de caldă...
386
00:40:43,551 --> 00:40:48,186
O să-mi fie dor și de căsuța mea, iar pisica mea...
387
00:40:48,712 --> 00:40:53,451
Mâncarea franțuzească, desigur. Și vinul, puțin...
388
00:40:57,876 --> 00:40:59,302
Ce?
389
00:41:00,598 --> 00:41:06,642
- Vrei să spui că vom locui AICI? - Pentru totdeauna!
390
00:42:56,359 --> 00:42:58,353
Masha...
391
00:43:03,094 --> 00:43:04,628
Xian...
392
00:43:22,524 --> 00:43:31,563
Hai, trage! Sus mai sus! Superior! Asta e!
393
00:43:37,385 --> 00:43:40,482
Leagă-l strâns!
394
00:43:52,696 --> 00:43:57,960
Bine?! Unde sunt chinezul și fata?!
395
00:43:58,582 --> 00:44:02,622
A fost aici, Dima! Jur!
396
00:44:03,269 --> 00:44:06,279
- Lyosha! I'm— - Masha!
397
00:44:16,762 --> 00:44:19,926
Pakhom! Ai auzit asta, fiule?!
398
00:44:28,209 --> 00:44:34,981
Fugi acum, Pakhom! Până la lac, cât de repede poți!
399
00:44:37,688 --> 00:44:40,792
Doamne ajuta-ne daca se mai ineca cineva!
400
00:44:52,675 --> 00:44:53,691
Dima!
401
00:46:02,165 --> 00:46:04,491
Da-mi aia! E al meu!
402
00:46:11,085 --> 00:46:14,206
Plutește-l peste, ai spus? Dreapta...
403
00:46:44,961 --> 00:46:47,377
La naiba! Unde au ajuns?
404
00:46:53,404 --> 00:46:57,126
Masha, i-ai văzut? Atât de mult să luăm lemne de foc?
405
00:46:57,517 --> 00:46:59,586
- Masha, i-ai văzut? - Ce?
406
00:46:59,860 --> 00:47:01,930
- I-ai văzut? - OMS?
407
00:47:02,097 --> 00:47:04,552
- Xian și Polina. - I-ai văzut?
408
00:47:04,717 --> 00:47:06,860
- Nu... - Păi, nici eu!
409
00:47:07,325 --> 00:47:11,048
Deci, unde sunt? Trebuie să căutăm.
410
00:47:17,695 --> 00:47:20,679
- Unde te duci? - Xian! Polina!
411
00:47:25,884 --> 00:47:27,930
În ce sens, Lyosha?
412
00:47:29,220 --> 00:47:35,582
Te-am întrebat în ce sens! Spune ceva, prostule!
413
00:47:36,068 --> 00:47:39,404
- Cred că așa e, Dima. - Unde este mașina mea?!
414
00:47:40,818 --> 00:47:41,827
Așa...
415
00:47:41,957 --> 00:47:44,969
Ascultă, ticălosule! Dacă rămân blocat aici, te voi îngropa!
416
00:47:45,082 --> 00:47:48,428
- Pe aici, pe acolo... - Dima...
417
00:47:49,749 --> 00:47:51,747
Xian! Polina!
418
00:47:52,607 --> 00:47:55,168
Xian! Dacă te prostești, nu e amuzant!
419
00:48:33,658 --> 00:48:35,591
- De ce ai pus-o jos? - Rezistă...
420
00:48:35,794 --> 00:48:40,249
- Nu sta jos! Să trecem! - Lasă-mă să respir.
421
00:48:40,871 --> 00:48:43,449
Wait a minute, Dima.
422
00:48:46,601 --> 00:48:49,645
Nu putem lăsa rahatul ăsta aici, acum, nu-i așa?
423
00:48:49,964 --> 00:48:57,166
Chinezul, puiul, puștiul... Aproape am livrat marfa...
424
00:48:57,552 --> 00:49:01,064
- Era timpul să mă plătești, Dima! - Ce?!
425
00:49:01,276 --> 00:49:04,437
- Aproape am terminat treaba. - Ce-i prostia asta?!
426
00:49:04,567 --> 00:49:08,037
- Nu a mai rămas mult... Puiul... - Taci, înţepătule!
427
00:49:08,167 --> 00:49:11,621
Te voi îngropa aici, în pădure! Ridică-te și pleacă, am spus!
428
00:50:02,253 --> 00:50:05,398
De ce o târâi? Aruncă târfa aia aici!
429
00:50:05,902 --> 00:50:07,681
Ai grija la vorba!
430
00:50:09,669 --> 00:50:10,782
Ajutor!
431
00:50:10,948 --> 00:50:12,807
Auzi asta, Dima? Ea s-a trezit.
432
00:50:12,807 --> 00:50:15,617
La dracu '! Nu-mi folosi numele! Taci din față!
433
00:50:15,783 --> 00:50:18,048
- Lasa-ma sa plec! - Târfa!
434
00:50:24,957 --> 00:50:27,985
- Salveaza-ma! - Nu țipa, cățea! Liniște!
435
00:50:28,118 --> 00:50:30,299
- Ia-te de pe mine, idiotule! - Nu mai țipa, cățea!
436
00:50:30,498 --> 00:50:33,941
- Dezleagă-mă, ciudat! Ajutor! - Dima, ce să fac?
437
00:50:34,106 --> 00:50:37,440
- Masha, ajutor! - Taci dracului, cățea!
438
00:50:37,608 --> 00:50:40,627
- Lasă-te, ciudat! - Taci! Nu mai țipa!
439
00:50:40,680 --> 00:50:43,112
- Masha! - Taci!
440
00:50:43,312 --> 00:50:50,305
Dima, ce sa fac?! Te omor, cățea!
441
00:51:39,683 --> 00:51:41,652
Ce dracu este asta?
442
00:51:45,934 --> 00:51:49,784
Sfinte naibii!
443
00:51:49,919 --> 00:51:51,460
- Xian! - Stop!
444
00:51:51,756 --> 00:51:57,977
Stop! Ce faci? Coborî!
445
00:51:58,495 --> 00:52:00,140
Nu atingeți cadavrul!
446
00:52:01,923 --> 00:52:04,454
Pleacă de pe el! El trebuie să stea în picioare!
447
00:52:05,515 --> 00:52:08,462
Trebuie să ardă! Coborî!
448
00:52:14,244 --> 00:52:19,400
- Xian! - Trebuie să ardă! Coborî!
449
00:52:22,522 --> 00:52:25,605
Trebuie să ardă, ticălosule!
450
00:53:21,709 --> 00:53:23,638
Pakhom!
451
00:53:44,002 --> 00:53:45,628
Pakhom!
452
00:53:57,493 --> 00:53:58,893
Pakhom!
453
00:54:02,200 --> 00:54:03,991
Pakhom!
454
00:55:28,651 --> 00:55:34,273
Dima... Banii... La naiba!
455
00:55:40,144 --> 00:55:45,429
La naiba... Dima!
456
00:56:32,457 --> 00:56:38,609
Pakhom! Bună Pakhom!
457
00:56:54,690 --> 00:56:58,375
Unde e Dima? Unde este el?
458
00:57:02,906 --> 00:57:12,045
Nenorociți! Unde sunt banii? Sunteți împreună în asta?!
459
00:57:12,426 --> 00:57:15,895
Spune-mi sau te lovesc, cățea!
460
00:57:19,944 --> 00:57:21,224
Pakhom...
461
00:59:00,386 --> 00:59:03,887
Este gresit. El nu poate face asta!
462
00:59:10,919 --> 00:59:14,292
nu este corect...
463
00:59:16,467 --> 00:59:21,752
Scoală-te! Tu primul! Mergi înainte!
464
00:59:26,021 --> 00:59:29,036
nu este corect...
465
00:59:53,860 --> 01:00:00,313
Deci, ai luat banii, ai aruncat marfa... Nu e frumos, Dima!
466
01:00:00,629 --> 01:00:06,281
Scoală-te! Daţi-i drumul! La naiba muta-l!
467
01:00:08,766 --> 01:00:14,071
Ce naiba? Oprește asta! Haide, ridică-te!
468
01:00:16,187 --> 01:00:18,037
Mergi pe jos!
469
01:00:19,973 --> 01:00:26,856
Să-l așteptăm pe nenorocit lângă mașină. Pun pariu că s-a pierdut...
470
01:00:27,968 --> 01:00:31,619
Ce-i asta? In regula, atunci...
471
01:00:33,924 --> 01:00:36,129
Te rog nu...
472
01:00:36,459 --> 01:00:38,001
Intră acolo!
473
01:01:10,270 --> 01:01:12,382
Continua...
474
01:01:25,103 --> 01:01:27,378
Ea a reusit...
475
01:01:30,145 --> 01:01:32,119
Ea a reusit...
476
01:03:57,851 --> 01:03:59,450
Lyosha?
477
01:07:24,122 --> 01:07:27,110
Deschide, cățea!
478
01:07:41,963 --> 01:07:46,036
Sunt în viață, am bani!
479
01:07:47,909 --> 01:07:49,765
Căţea!
480
01:08:36,712 --> 01:08:39,448
Sunt în viață, cățea!
481
01:08:46,299 --> 01:08:50,101
Bani gheata! Bani gheata!
482
01:08:53,788 --> 01:08:56,894
Unde este dragostea ta?
483
01:09:06,796 --> 01:09:09,430
Unde este dragostea ta?
484
01:09:42,156 --> 01:09:43,971
Taci naibii!
485
01:13:09,717 --> 01:13:12,605
Întotdeauna arăți ca un rahat dimineața...
486
01:13:25,484 --> 01:13:28,568
E ora 6 dimineata in Belarus!
487
01:13:33,292 --> 01:13:45,512
Noi, belarușii, o națiune pașnică, Inimi devotate Patriei noastre.
488
01:13:45,914 --> 01:13:58,185
Cinstiți și prietenoși ne adunăm putere, Ca o mare familie muncitoare și liberă.37428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof