All language subtitles for Gardish 1993. WEB-Dl.Bollywood1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co Ahmad.Np سفارشی از 2 00:00:11,920 --> 00:00:15,187 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 3 00:00:15,211 --> 00:00:18,211 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 4 00:00:18,235 --> 00:00:23,235 " سختی " ترجمه ای از رسانه بالیوود وان 5 00:00:23,259 --> 00:00:27,259 ترجمه و تنظیم : امید 6 00:00:27,283 --> 00:00:31,283 این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است 7 00:01:59,058 --> 00:02:00,772 قربان بازرس جدید اومدند 8 00:02:06,360 --> 00:02:08,542 من بازرس شیوا پورشوتام ساتی 9 00:02:09,592 --> 00:02:11,425 پسر شیطون شمام 10 00:02:13,130 --> 00:02:17,764 پسرم من منتظر همین لحظه بودم 11 00:02:18,762 --> 00:02:23,635 آقای ساتی نمیدونید وقتی مافوقتون میاد چطوری باید احترام بذارید؟ 12 00:02:24,720 --> 00:02:26,600 کلاهت رو سرت کن-باشه 13 00:02:27,411 --> 00:02:29,608 ساتی داشتی خواب میدید؟ 14 00:02:30,895 --> 00:02:32,807 نه قربان 15 00:02:34,403 --> 00:02:35,910 راستش اره 16 00:02:36,712 --> 00:02:42,156 خواب دیدم که شیوا یه بازرس شده 17 00:02:44,354 --> 00:02:47,704 خواب سرصبح واقعیت پیدا میکنه؟ 18 00:02:47,728 --> 00:02:51,172 شیوا باید بازرس بشه خیلی شجاعه 19 00:03:00,586 --> 00:03:04,228 داداش بلند شو بابا اومده 20 00:03:04,281 --> 00:03:07,257 وگرنه همراه تو سر منم داد میزنه بلند شو داداش 21 00:03:09,059 --> 00:03:12,082 اگه دست من بود این پلیس ها رو 24 ساعت کار میگرفتم 22 00:03:12,805 --> 00:03:15,741 بهش بگو یه ساعته بیدار شدم و یوگا تمرین کردم 23 00:03:15,876 --> 00:03:21,963 خر هنگام یوگا دهنشون رو میبندند حرف نمیزنند 24 00:03:23,289 --> 00:03:24,289 بیا پایین 25 00:03:25,630 --> 00:03:28,860 ساعت چند بیدار شدی؟ 26 00:03:29,329 --> 00:03:31,701 ساعت چند بیدار شدم؟-7 نه 5 بیدار شدم- 27 00:03:32,089 --> 00:03:34,565 دروغ میگی بهم 28 00:03:35,677 --> 00:03:41,073 این پسرت تا ساعت 3 درس میخوند چطور انتظار داری 5 بیدار بشه؟ 29 00:03:41,304 --> 00:03:43,946 مگه رباته همش فعال باشه؟ 30 00:03:44,550 --> 00:03:47,034 اگه میخوایی بازرس بشه چرا میگی حقوق بخونه؟ 31 00:03:47,415 --> 00:03:50,788 بهتره وکیل بشه تا بازرس پلیس 32 00:03:50,923 --> 00:03:55,732 برای بازرس پلیس شدن باید از قانون بدونه 33 00:03:56,772 --> 00:04:01,915 ببین پسرم نفر اول میشه 34 00:04:02,741 --> 00:04:06,653 فقط یه ارزو دارم که این بازرس پلیس بشه 35 00:04:07,090 --> 00:04:10,970 و قبل بازنشستگی بهش احترام بذارم 36 00:04:14,292 --> 00:04:16,252 ماه دیگه مراسمه 37 00:04:16,966 --> 00:04:21,458 برای مصاحبه کاریش یه عکس از پسرت اوردم 38 00:04:22,181 --> 00:04:24,577 چقدر نازه هنوزم شبیه بچه هاست 39 00:04:26,800 --> 00:04:27,800 سورما 40 00:04:29,899 --> 00:04:31,422 بابا صدام زدید؟ 41 00:04:33,153 --> 00:04:34,153 سورما 42 00:04:35,605 --> 00:04:40,089 من فکر کردم ده روز بعد مراسم میرید 43 00:04:40,724 --> 00:04:43,565 اما الان فهمیدم داماد از کار اخراج شده 44 00:04:43,952 --> 00:04:48,468 بابت از دست دادن کارش ناراحت نیست اما رئیسش ازش شکایت کرده 45 00:04:49,270 --> 00:04:54,269 شما اگه یه خرده با رئیستون حرف بزنید 46 00:04:55,098 --> 00:04:57,860 کتک کاری کنه و طرفداریش رو بکنم؟ 47 00:04:59,463 --> 00:05:01,075 حتی این کار رو برای پسرم هم نمیکنم 48 00:05:01,797 --> 00:05:07,757 بره از رئیسش عذرخوایی کنه- من اونو رئیس خودم نمیدونم- 49 00:05:08,059 --> 00:05:14,043 منم غرور دارم توی خاندان ما کسی زیر دست کسی نبوده 50 00:05:16,127 --> 00:05:17,674 داماد؟-بله- 51 00:05:18,254 --> 00:05:22,460 من شنیدم چندین بار واسه امتحان ورودی رد شدید 52 00:05:22,595 --> 00:05:23,754 در اخر چی شد؟ 53 00:05:24,024 --> 00:05:25,024 قبول نشدم واسه چی؟ 54 00:05:25,286 --> 00:05:28,095 اینجا دنبال یه مهندس می گشتند 55 00:05:29,037 --> 00:05:33,258 من فکر کردم که مدرک دارید اونوقت یه کاری براتون می کردم 56 00:05:33,656 --> 00:05:36,068 اونجا شما زیردست کسی نیستید 57 00:05:36,394 --> 00:05:40,806 دیپلم ردی رو قبول نمی کنند؟- دیپلم ردی فقط میتونه داماد من بشه- 58 00:05:41,934 --> 00:05:42,934 که اونم تویی 59 00:05:52,359 --> 00:05:53,359 برو 60 00:05:54,677 --> 00:05:58,303 بیا شیوا- بیا شیوا- 61 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 شیوا 62 00:06:10,806 --> 00:06:13,274 چی شد اومدی؟- برای مراسم باید خرید کنم- 63 00:06:14,219 --> 00:06:15,726 مادر این لیست رو داده 64 00:06:18,767 --> 00:06:21,417 بیا یه دقیقه 65 00:06:22,536 --> 00:06:26,456 اینم پول تو جیبیت- من نمیخوام-برشدار- 66 00:06:27,343 --> 00:06:28,343 دیگه میرم 67 00:06:37,278 --> 00:06:40,754 بذار ببینم با کلاه پلیس چه شکلی میشی 68 00:06:43,421 --> 00:06:45,166 بازرس نمی بینه بذار ببینم 69 00:06:45,286 --> 00:06:46,286 من میبینم 70 00:06:47,484 --> 00:06:51,261 کی بهت گفت کلاه من بر سرت کنی؟- قربان من- 71 00:06:52,183 --> 00:06:53,183 من گفتم 72 00:06:54,222 --> 00:06:56,960 می خواستی ببینی شیوا با کلاه پلیس چه شکلی میشه؟ 73 00:06:57,691 --> 00:06:58,691 اره 74 00:06:59,373 --> 00:07:02,103 دفاع رزمی هم یاد بگیر-باشه 75 00:07:02,913 --> 00:07:03,913 برو 76 00:07:12,051 --> 00:07:13,051 بیا 77 00:07:14,932 --> 00:07:17,090 بابا من برم؟ 78 00:07:19,098 --> 00:07:25,574 ایشون میخواد بره دنبال همسر اینده و پدر زن اینده اش 79 00:07:26,146 --> 00:07:29,368 تا حالا اینقدر بی قرار ندیده بودمش 80 00:07:30,464 --> 00:07:31,464 من برم؟-برو 81 00:07:33,345 --> 00:07:36,558 افراد ثروتمندی اند 82 00:07:37,257 --> 00:07:41,741 خودشون امدند خاستگاری منم مجبور شدم جواب بله بدم 83 00:07:41,765 --> 00:07:42,765 عاشق شدند 84 00:07:44,346 --> 00:07:49,187 می دونید دختره چطور عاشقش شد دختر میخواست با یه پسر شجاع ازدواج کنه 85 00:07:49,521 --> 00:07:51,393 و با دیدن شجاعت پسرم عاشقش شد 86 00:07:51,949 --> 00:07:55,060 پسرم شیوا خیلی شجاعه 87 00:08:14,326 --> 00:08:19,452 مانیش انیل اناند 88 00:08:25,464 --> 00:08:28,201 کجایید؟-همینجاییم چی شده؟ 89 00:08:29,565 --> 00:08:33,287 تیغ من کجاست؟- الان دیدم چای میخورد- 90 00:08:33,889 --> 00:08:36,547 شوخی بی مزه نکن 91 00:08:37,222 --> 00:08:41,174 خانواده شما فکر میکنه درس میخونید اما شما 92 00:08:41,849 --> 00:08:48,015 صابون تیغ شامپو میدزدید التماس میکنم من فقیرم 93 00:08:48,381 --> 00:08:53,102 بذارید درس بخونم و راحت باشم- تو داری جوانی خودت رو الکی هدر میدی- 94 00:08:53,523 --> 00:08:57,309 مگه شما چکار میکنید؟- ما از جوانی و وقتمون درست استفاده می کنیم- 95 00:08:57,555 --> 00:09:00,213 راستش میخواییم مخ یه دختر پولدار رو بزنیم 96 00:09:39,523 --> 00:09:40,887 سلام-سلام 97 00:09:41,348 --> 00:09:44,141 اسم من هاریشه 98 00:09:46,288 --> 00:09:48,058 میدونم خیلی زیبام 99 00:09:49,193 --> 00:09:51,399 و مردم هم همین فکر رو میکنند 100 00:09:52,272 --> 00:09:56,835 نظرتون چیه اگه دستتون رو توی دستم بدید؟ 101 00:10:01,619 --> 00:10:02,953 عوضی مزاحم دختر میشی 102 00:10:02,978 --> 00:10:07,445 دستگیرش کنید ببریدش 103 00:10:08,470 --> 00:10:10,231 کجا فرار میکنید؟ 104 00:10:14,771 --> 00:10:16,017 ببریدشون 105 00:10:24,186 --> 00:10:26,146 بابا شما چتون شده؟ 106 00:10:26,186 --> 00:10:31,170 دخترم ادم وقتی پیر میشه باید اینجور لباس بپوشه 107 00:10:32,964 --> 00:10:35,670 تا دیروز جوان بودید یه روزه چطور پیر شدید؟ 108 00:10:36,901 --> 00:10:41,361 وقتی دختر جوون میشه پدرش پیر میشه 109 00:10:42,298 --> 00:10:45,448 نفهمیدم کی بزرگ شدی 110 00:10:46,599 --> 00:10:49,408 باید دنبال یه پسر باشم برات 111 00:10:50,436 --> 00:10:52,626 اگه مادر داشتم نظر منو میپرسید 112 00:10:54,150 --> 00:10:56,174 شرایط تو چیه؟ 113 00:10:56,619 --> 00:11:03,158 پسره خوشتیپ که باید باشه اما مهمترین معیار شجاعته 114 00:11:03,650 --> 00:11:05,729 بتونه20 نفر رو به تنهایی بزنه 115 00:11:06,230 --> 00:11:08,713 بتونه از ساختمان بلند بپره 116 00:11:09,320 --> 00:11:11,748 توی اتیش بپره 117 00:11:11,933 --> 00:11:14,242 میخوای با دلقک توی سیرک ازدواج کنی؟ 118 00:11:14,481 --> 00:11:19,536 همچین ادمی نیست- پیدا میکنم و بهتون نشونش میدم- 119 00:11:20,990 --> 00:11:25,148 با وثیقه ازادت کردم اما مشکلت حل نشده 120 00:11:25,655 --> 00:11:28,187 قاضی به حرف اون اعتماد میکنه 121 00:11:29,354 --> 00:11:33,695 ممکنه 5 سال برید زندان 122 00:11:34,457 --> 00:11:36,139 راهی نیست؟ 123 00:11:37,902 --> 00:11:40,615 میتونی نامه عاشقانه اون دختر رو بیاری؟ 124 00:11:41,758 --> 00:11:43,536 که گفته بیایی سرقرار 125 00:11:45,640 --> 00:11:46,840 میتونیم پیداش کنیم 126 00:11:52,409 --> 00:11:54,933 خانم؟-بگو باسنتی- 127 00:11:55,330 --> 00:11:58,266 میخوام یه نامه بنویسم-به کی؟- به اون- 128 00:11:58,362 --> 00:11:59,362 اون کیه؟ 129 00:12:00,793 --> 00:12:03,864 فهمیدم به شوهرت؟- من هنوز ازدواج نکردم- 130 00:12:04,210 --> 00:12:06,519 پس عشقته- یه جورایی اره- 131 00:12:07,273 --> 00:12:08,273 یعنی چی؟ 132 00:12:08,305 --> 00:12:12,868 من عاشقشم اما نمیدونم اون منو دوست داره یا نه 133 00:12:13,289 --> 00:12:18,074 من بلد نیستم بنویسم- باشه بگو- 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 اینا میخواند وکیل بشند یا دزد؟ 135 00:12:40,349 --> 00:12:41,349 همه چیز رو میدزدند 136 00:12:42,396 --> 00:12:46,920 باید همه وسایلم رو توی کیفم بذارم 137 00:13:04,439 --> 00:13:09,145 وقتی دیدمت عاشقت شدم 138 00:13:09,749 --> 00:13:11,717 اولین نامه عاشقانه رو مینویسم 139 00:13:12,733 --> 00:13:18,312 خیلی بی قرارم میخوام بدونم که تو هم منو دوست داری یا نه 140 00:13:18,852 --> 00:13:25,224 اگه جوابت بله هست من هرصبح میرم ایستگاه اتوبوس 141 00:13:25,796 --> 00:13:27,970 تا سه شنبه منتظرتم 142 00:13:28,312 --> 00:13:30,447 خدای من امروز سه شنبه هست 143 00:13:31,249 --> 00:13:34,423 یعنی این همه مدت منتظر من بوده 144 00:13:35,312 --> 00:13:38,074 و نتونستم جواب بدم چطور جواب میدادم 145 00:13:38,979 --> 00:13:41,288 این عوضی ها کتاب منو دزدیده بودند 146 00:13:42,019 --> 00:13:43,478 باید جواب بدم 147 00:13:47,677 --> 00:13:48,677 اون کتاب کجاست؟ 148 00:13:51,066 --> 00:13:55,264 کتاب کجاست؟-کدوم کتاب؟- همونی که نامه داخلش گذاشتم- 149 00:13:56,431 --> 00:14:00,653 شیوا اومده بود دنبال کتابش شاید کتاب رو برده-بریم 150 00:14:00,892 --> 00:14:02,463 عشق تو شیوا 151 00:14:06,746 --> 00:14:09,071 نامه رو بده براش نامه نوشته 152 00:14:09,198 --> 00:14:11,682 نمیتونی براش نامه بنویسی- این مسئله شخصیه- 153 00:14:11,754 --> 00:14:17,801 این مسئله شخصی منه-چطور؟- من نمیزارم برای خواهرم نامه بفرستی- 154 00:14:18,992 --> 00:14:22,238 یعنی من دارم برای خواهرت نامه می فرستم؟- اره اون خواهرمه- 155 00:14:22,726 --> 00:14:24,654 نگفته بودی که خواهر داری 156 00:14:26,108 --> 00:14:30,536 من ده تا خواهر دارم باید درموردشون بهت بگم؟ 157 00:14:30,965 --> 00:14:34,290 اگه خواهر داشتی میامد دیدنت 158 00:14:35,044 --> 00:14:37,837 خواهر عموی منه- یعنی عمه-اره- 159 00:14:38,132 --> 00:14:42,266 منظورم دختر عموی منه 160 00:14:42,687 --> 00:14:43,687 سودا 161 00:14:44,124 --> 00:14:46,052 منو احمق فرض نکن 162 00:14:46,322 --> 00:14:51,647 من میتونم به هرکسی نامه بدم چه خواهرت باشه یا نه 163 00:14:53,909 --> 00:14:56,306 راستش این نامه رو برای من فرستاده 164 00:14:56,648 --> 00:15:00,822 خجالت نمیکشی برای خواهرت نامه عاشقانه میفرستی 165 00:15:01,862 --> 00:15:06,584 اون خواهر منه و برای این نامه می فرسته و من مشکلی ندارم 166 00:15:06,695 --> 00:15:09,615 اول خواهرش بود بعد عمه الان خواهر توه 167 00:15:09,738 --> 00:15:11,991 بعدش ممکنه مادرت بشه 168 00:15:12,158 --> 00:15:15,967 اون خواهر یا عمه یا هرچی باشه ما بهت اجازه نمیدیم نامه بفرستی 169 00:15:16,023 --> 00:15:18,634 من به اجازه شما احتیاج ندارم من میرم 170 00:15:18,936 --> 00:15:21,912 جلوش رو بگیرید 171 00:15:24,307 --> 00:15:25,307 پول بده 172 00:15:30,014 --> 00:15:31,894 وایستا 173 00:15:38,101 --> 00:15:39,101 شیوا 174 00:15:42,583 --> 00:15:45,177 شیوا 175 00:15:49,840 --> 00:15:51,125 نامه ام کجاست؟ 176 00:15:53,046 --> 00:15:54,260 انگار پیش اونه 177 00:15:59,665 --> 00:16:01,569 برید عقب 178 00:16:03,491 --> 00:16:04,879 نیا جلو 179 00:16:07,137 --> 00:16:08,819 اگه بیایی جلو بهت شلیک میکنم 180 00:16:09,201 --> 00:16:12,970 نامه منو بده- نامه؟کدوم نامه؟- 181 00:16:13,359 --> 00:16:16,359 نامه رو بده- نیا جلو- 182 00:16:17,590 --> 00:16:19,168 نیا جلو 183 00:16:24,487 --> 00:16:25,487 نامه ام رو بده 184 00:17:07,398 --> 00:17:11,683 ولم کن نصفش رو بردار- نصفش به چه دردم میخوره؟- 185 00:17:12,634 --> 00:17:15,388 زحمت کشیدم- منم کشیدم- 186 00:17:43,747 --> 00:17:50,214 شیوا قهرمانه 187 00:17:50,503 --> 00:17:53,756 شیوا قهرمانه 188 00:17:58,564 --> 00:18:02,960 ویدیا اینجا کار میکنه؟- اره اما امروز نیامده برنامه داره- 189 00:18:03,246 --> 00:18:04,246 کجا؟ 190 00:18:04,842 --> 00:18:12,539 "ما اهنگ خوب میخوایم" 191 00:18:19,269 --> 00:18:23,498 "ای عشقم" 192 00:18:24,089 --> 00:18:28,469 "جونم رو بهت میدم" 193 00:18:28,533 --> 00:18:33,104 "من دیر شناختمت" 194 00:18:33,572 --> 00:18:37,571 "ناراحت نشو" 195 00:18:37,902 --> 00:18:42,854 "من دیر شناختمت" 196 00:18:43,058 --> 00:18:46,859 "ناراحت نشو" 197 00:18:47,461 --> 00:18:51,857 "ای عشقم" 198 00:18:52,897 --> 00:18:53,897 باشه 199 00:18:54,358 --> 00:19:02,151 "ما اهنگ خوب میخوایم" 200 00:19:17,756 --> 00:19:21,914 "ای خاطرخواهانم حرف رو گوش بدید" 201 00:19:22,624 --> 00:19:27,083 "عاشق من نشید" 202 00:19:27,293 --> 00:19:31,499 "ای خاطرخواهانم حرف رو گوش بدید" 203 00:19:31,777 --> 00:19:36,030 "عاشق من نشید" 204 00:19:36,406 --> 00:19:40,874 "من پریم که بدستتون نمیاد" 205 00:19:41,188 --> 00:19:45,362 "من پریم که بدستتون نمیاد" 206 00:20:34,148 --> 00:20:41,671 "عاشقی مثل من نخوایی یافت فهمیدی؟" 207 00:20:41,696 --> 00:20:48,140 "در عشق میمیری فهمیدی؟" 208 00:20:48,824 --> 00:20:53,157 "من دیوانه ام به جونم اهمیت نمیدم" 209 00:20:53,661 --> 00:20:58,169 "تو شمعی منم پروانه" 210 00:21:00,940 --> 00:21:05,027 "ای خاطرخواهانم حرف رو گوش بدید" 211 00:21:05,305 --> 00:21:09,455 "عاشق من نشید" 212 00:21:48,912 --> 00:21:52,825 "میخوام چیزی بهت بگم" 213 00:21:56,566 --> 00:22:03,096 "میخوای چی بگی" 214 00:22:03,509 --> 00:22:07,604 "بیا جلو قایمش نکن عشقت رو" 215 00:22:07,974 --> 00:22:12,339 "اخه تو هم عاشقمی" 216 00:22:15,347 --> 00:22:19,640 "ای خاطرخواهانم حرف رو گوش بدید" 217 00:22:20,164 --> 00:22:23,775 "عاشق من نشید" 218 00:22:24,535 --> 00:22:28,813 "من پریم که بدستتون نمیاد" 219 00:22:29,453 --> 00:22:33,524 "من پریم که بدستتون نمیاد" 220 00:23:13,355 --> 00:23:16,704 وایستید 221 00:23:17,562 --> 00:23:22,204 گوش کنید ما الان فهمیدیم اینجا بمب کار گذاشتند 222 00:25:04,439 --> 00:25:10,893 من دوستت دارم 223 00:25:41,698 --> 00:25:44,436 قطار مومبی اومد؟-اره 224 00:25:51,513 --> 00:25:54,933 زنده باشی دیر که نکردیم 225 00:25:55,037 --> 00:25:57,338 نه بابا منتظرتونه بریم 226 00:25:57,680 --> 00:25:59,084 بیا دخترم 227 00:26:00,188 --> 00:26:04,013 همینکه شیوا بازرس بشه ما براشون عروسی میگیریم 228 00:26:04,616 --> 00:26:07,846 کی بازرس میشه؟ 229 00:26:08,093 --> 00:26:10,362 فردا میره مومبی برای مصاحبه 230 00:26:11,257 --> 00:26:16,273 پس با ما بیاد مومبی هیچ اذیت نمیشه 231 00:26:16,326 --> 00:26:20,286 نه خوب نیست بذارید بره خوابگاه 232 00:26:21,644 --> 00:26:25,143 میدونم که درخواست ما رو قبول نمیکنید 233 00:26:25,517 --> 00:26:31,127 ولی اگه یه تاریخ ازدواج رو بگید خیلی خوب میشه 234 00:26:32,516 --> 00:26:34,468 هرچه زودتر بهتره 235 00:26:34,794 --> 00:26:37,231 بریم غذا اماده شده 236 00:26:37,350 --> 00:26:39,350 باشه 237 00:26:40,373 --> 00:26:42,278 اینو بذارید 238 00:26:50,609 --> 00:26:51,609 زنده باشی 239 00:26:53,530 --> 00:26:55,743 احترام بذار دخترم- زنده باشی دخترم- 240 00:26:56,196 --> 00:26:58,966 خداحافظ 241 00:27:01,307 --> 00:27:02,441 بابا من دیگه میرم- مراقب باش- 242 00:27:05,085 --> 00:27:06,085 چکار میکنی؟ 243 00:27:07,635 --> 00:27:14,754 نمیتونی ماشین رو اینجا پارک کنی- ماشین منه هرکاری میکنم برو- 244 00:27:17,009 --> 00:27:21,588 چرا دست رو مامور بلند کردی؟- تو کی هستی برو- 245 00:27:25,245 --> 00:27:28,038 کلید ماشین رو بده 246 00:27:29,857 --> 00:27:31,253 بیا ایسنگاه پلیس دنبال ماشینت 247 00:27:36,690 --> 00:27:39,586 اقا کار خوبی نکردید این پسر نماینده است 248 00:27:39,865 --> 00:27:43,697 پسر هرکی باشه قانون برای همه یکیه 249 00:27:51,950 --> 00:27:56,402 اون نماینده ازت انتقام گرفت- چطوری؟- 250 00:27:56,903 --> 00:28:03,323 اخراجم میکنه؟- نه انتقالت دادند یه جای دور- 251 00:28:13,204 --> 00:28:14,204 خوب نیست 252 00:28:16,362 --> 00:28:17,838 یه راه به ذهنم اومده 253 00:28:19,188 --> 00:28:21,703 فردا مرخصی بگیر 254 00:28:22,315 --> 00:28:26,171 اونوقت توی مرخصیت خشم نماینده کم میشه 255 00:28:27,188 --> 00:28:29,370 نه بذاریدش عصبی باشه 256 00:28:30,672 --> 00:28:35,409 بگید کجا منتقلم کردند؟- مومبی کالا چوند- 257 00:28:37,378 --> 00:28:39,933 فقط 24 ساعت وقت دارم 258 00:28:40,831 --> 00:28:42,497 شش ساعته میرسم مومبی 259 00:28:43,934 --> 00:28:47,179 منم که نیت ندارم تا اخر اینجا بمونم 260 00:28:48,180 --> 00:28:52,441 امتحانات بچه ها تموم شده برام همه جا یکیه 261 00:28:52,712 --> 00:28:55,822 اما اونجا بدترین جای ایستگاه پلیسه 262 00:28:56,227 --> 00:29:01,124 من اونجا بودم دو ماه بعد انتقالی گرفتم وگرنه استعفا میدادم 263 00:29:01,735 --> 00:29:06,370 افرادی که توی ایستگاه پلیس اونجا کار میکنند هم مثل ماند 264 00:29:07,712 --> 00:29:11,997 اگه اونجا بمیرم خوشحال میشم که درحین انجام وظیفه کشته شدم 265 00:29:12,783 --> 00:29:14,282 نامه رو بدید 266 00:29:23,857 --> 00:29:24,857 سلام-سلام 267 00:29:24,978 --> 00:29:28,629 بیلا شما رو گفته توی انتخابات شرکت نکنید شما ازش نمیترسید؟ 268 00:29:29,715 --> 00:29:35,025 هزاران نفر میگند شرکت کنم حرف یکی رو گوش بدم یا هزاران رو؟ 269 00:29:36,269 --> 00:29:37,269 بریم پسرم 270 00:29:46,525 --> 00:29:48,723 سلام- سلام حالتون چطوره؟- 271 00:29:48,922 --> 00:29:49,922 خوبم 272 00:29:53,216 --> 00:29:57,993 پدربزرگ 273 00:30:06,016 --> 00:30:07,016 برو داخل 274 00:30:12,434 --> 00:30:18,545 اینو به این خاطر زندان کردم که نمیخوام شاهد بیلا این دفعه گم بشه 275 00:30:19,998 --> 00:30:24,703 تا فردا موقع دادگاه مرقبش باشید تا اون موقع کلید با منه 276 00:32:33,688 --> 00:32:35,775 تاکسی 277 00:32:41,331 --> 00:32:42,331 الو 278 00:32:44,648 --> 00:32:47,513 کیه؟الو؟ 279 00:32:49,371 --> 00:32:50,831 معلوم نیست کیه 280 00:32:51,529 --> 00:32:54,973 حرفی نمیزنند 281 00:32:57,156 --> 00:33:01,085 مرده یا زنده است؟- ای کاش بمیره- 282 00:33:02,053 --> 00:33:08,323 ای کاش همشون با هم درگیر میشدند میمردند و ما استراحت می کردیم 283 00:33:08,545 --> 00:33:13,267 پرسیدم مرده یا نه؟چون اگه مرده جسد رو ببرید بیمارستان 284 00:33:14,117 --> 00:33:18,323 وگرنه من نمیتونم - نمی تونی- 285 00:33:18,744 --> 00:33:22,711 تو که ساعت 7 بری میخوابی چای سفارش بده 286 00:33:23,116 --> 00:33:25,870 چاندو هنوز چای نیاورده چاندو 287 00:33:28,061 --> 00:33:34,759 چاندو؟-بله- چرا چای نیاوردی؟- 288 00:33:35,481 --> 00:33:39,267 دو تا چای شیرین بیار 289 00:33:41,196 --> 00:33:42,394 سلام-سلام 290 00:33:42,419 --> 00:33:47,561 من رو به اینجا منتقل کردند اینم نامه 291 00:33:47,911 --> 00:33:48,911 خوبه 292 00:33:54,640 --> 00:33:56,284 برای اینکه تنبه بشی اینجا فرستادند 293 00:33:57,554 --> 00:33:58,554 بیا داخل 294 00:34:02,387 --> 00:34:06,665 ایشون اقای پولشوند -ساتی- اومدند- 295 00:34:10,809 --> 00:34:12,936 جناب بازرس کجاست؟-بیمارستان 296 00:34:14,206 --> 00:34:16,142 یکی دیشب بهشون حمله کرد 297 00:34:17,642 --> 00:34:22,563 بد شد- اره ادم نباید زیاد زرنگ بازی دربیاره- 298 00:34:23,769 --> 00:34:27,983 اگه مدال میخوایی دستت تو جیبت کن نه اینکه بزنیشون 299 00:34:28,452 --> 00:34:30,785 اینجا حیوانات زندگی میکنند 300 00:34:31,492 --> 00:34:34,110 ساوند پرونده رو بیار 301 00:34:37,158 --> 00:34:39,229 بلند شو ساعت 7 شده 302 00:34:55,097 --> 00:34:56,763 فکر می کنی این عکس کجاست؟ 303 00:34:57,652 --> 00:35:00,184 مرده؟-نه زندست- 304 00:35:01,057 --> 00:35:02,057 اسم بیلا رو نشندی؟ 305 00:35:03,809 --> 00:35:04,809 عکس همون اینجا بود 306 00:35:06,714 --> 00:35:09,404 عکس رو کی برد؟-خودش اومد بردش 307 00:35:10,436 --> 00:35:17,158 پس چرا عکس جدید نذاشتی؟- اون عکاسی که عکسش بود رو سوزوند- 308 00:35:17,674 --> 00:35:21,047 عکاس هم فرار کرد عکسی هم نمونده 309 00:35:22,309 --> 00:35:27,047 داستان های زیادی بیلا داره کم کم میشنویی 310 00:35:28,524 --> 00:35:30,833 بیایید امضا کنید 311 00:35:38,176 --> 00:35:39,243 خیلی بد شد قربان 312 00:35:40,700 --> 00:35:45,533 می دونید کی بهتون حمله کرد؟-بیلا 313 00:35:48,201 --> 00:35:51,312 ناراحتم چون از دستم فرار کرد 314 00:35:53,471 --> 00:35:55,153 باید حواسم رو بیشتر جمع میکردم 315 00:35:56,971 --> 00:35:57,971 مشکلی نیست 316 00:36:00,662 --> 00:36:07,455 قربان من دو روز مرخصی میخوام تا بچه هام رو بیارم 317 00:36:10,262 --> 00:36:13,040 باشه برو- ممنون- 318 00:36:17,947 --> 00:36:20,447 چه خبره؟-پدرزن منتقل شدند 319 00:36:20,455 --> 00:36:23,644 میریم مومبی-چطوری؟- همینجوری- 320 00:36:24,502 --> 00:36:27,208 یه بار استخدام شو خودت میفهمی 321 00:36:27,883 --> 00:36:32,962 ما که مکان ثابت نداریم مصاحبه ات چطور بود؟ 322 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 خوب بود 323 00:36:34,185 --> 00:36:35,185 مادر 324 00:36:35,597 --> 00:36:36,597 چرا ناراحتی؟ 325 00:36:36,978 --> 00:36:39,621 برای اینکه داره میره یه جای دیگه 326 00:36:40,248 --> 00:36:44,327 الان خوشحال شو پسرت اومده 327 00:36:46,701 --> 00:36:48,970 برو اونطرف 328 00:36:48,995 --> 00:36:53,137 من تحصیل کرده هستم 329 00:36:53,828 --> 00:36:58,018 افراد زیادی مثل تو میاند- اب- 330 00:37:17,109 --> 00:37:20,585 بخاطر خدا کمک کنید 331 00:37:23,085 --> 00:37:24,680 این خونه پدربزرگ منه 332 00:37:25,776 --> 00:37:27,291 کرایه به کسی ندادم 333 00:37:27,783 --> 00:37:32,283 یعنی اگه کرایه بدی یعنی خونت رو از دست دادی 334 00:37:33,641 --> 00:37:37,680 قراره اینجا اپارتمان بشه 335 00:37:38,331 --> 00:37:40,362 تا اون موقع میتونید اینجا بمونید 336 00:37:40,458 --> 00:37:44,997 بزودی یه مکان پیدا میکنم- نه تا اون موقع راحت بمونید- 337 00:37:46,147 --> 00:37:50,472 من میرم شب میبینمتون 338 00:38:13,573 --> 00:38:14,938 بیا اینجا 339 00:38:15,073 --> 00:38:16,073 اومدم 340 00:38:19,867 --> 00:38:20,867 کیف همینجاست 341 00:38:29,534 --> 00:38:32,533 اون خونه ایی که بابات کرایه داده دو تا دختر خوشگل توشه 342 00:38:32,740 --> 00:38:35,763 بزرگه مال تو کوچکه مال من 343 00:38:35,795 --> 00:38:40,303 احمق اونا خواهرم هستند چشات رو درمیارم 344 00:38:40,518 --> 00:38:43,509 ببخشید اما کی اومدی مومبی؟ 345 00:38:44,367 --> 00:38:48,001 بابام منتقل شده خونه اینا کرایه کردیم اما تو عوض نشدی 346 00:38:49,160 --> 00:38:54,041 چکار کنم اما تو عوض شدی یا نه؟ 347 00:38:55,340 --> 00:38:56,649 بیخیال اوضاع مومبی چطوره؟ 348 00:38:56,768 --> 00:39:03,212 خوب نیست هیچ وقت اطرف یه مردخشن واینستا- چرا؟-چون بمب- 349 00:39:06,581 --> 00:39:10,827 افراد بیلا هر روز بیشتر پول میگیرند اونوقت ما بمیریم 350 00:39:10,887 --> 00:39:15,132 بمیر وقتی استادمون رو کشتند 351 00:39:15,299 --> 00:39:19,838 کسی شهادت داد بخاطر همون شما یه لقمه غذا گیرتون میامد 352 00:39:20,276 --> 00:39:23,870 تو چرا شهادت ندادی؟ 353 00:39:23,895 --> 00:39:27,577 چون شهادت منو قبول نمی کردند 354 00:39:27,863 --> 00:39:32,704 چرا نمیگی از اون بیلا میترسی 355 00:39:32,747 --> 00:39:36,668 کی میترسه من نمیترسم 356 00:39:37,009 --> 00:39:40,461 سر بیلا رو میبرم میارم 357 00:39:41,779 --> 00:39:43,858 اسمم کالی پاندیه 358 00:39:56,305 --> 00:40:00,637 ترسو چرا فرار کردی؟ بگو چطور بیلا رو میکشی؟ 359 00:40:00,662 --> 00:40:06,320 توله سگ حرف دهنت رو بفهم- نامرد برو پیش مادرت- 360 00:40:07,169 --> 00:40:10,510 برنمت- ولش کن دهن به دهنش نشو- 361 00:40:11,479 --> 00:40:16,621 عوضی ها حرف دهنتون رو بفهمید 362 00:40:17,193 --> 00:40:23,375 اگه یکی عیله بیلا حرف بدی بزنه زبونش رو میبرم 363 00:40:23,923 --> 00:40:26,859 اسم من یادتون بمونه سروکا 364 00:40:26,971 --> 00:40:29,177 برید پول بیارید 365 00:40:32,219 --> 00:40:36,298 کجا میرید فقط بلدید مثل سگ پارس کنید 366 00:40:37,434 --> 00:40:38,434 نامرد 367 00:40:38,838 --> 00:40:41,830 براشون باید النگو خرید تف بهتون 368 00:40:46,354 --> 00:40:52,957 خیلی وقته یه کتکاری خوبی ندیدیم 369 00:40:53,322 --> 00:40:59,806 دفعه قبل بین بیلا و رامو عجب درگیری شکل گرفت 370 00:41:00,417 --> 00:41:04,385 رامو کی بود؟- پلیس بود- 371 00:41:04,727 --> 00:41:10,703 یه ساعت دعوا بینشون شکل گرفت و تموم شد 372 00:41:11,076 --> 00:41:13,449 با امبولانس رامو رو بردند بیمارستان 373 00:41:13,714 --> 00:41:17,214 مراقب سرتون باشید زنده موند اما هنوز بیمارستانه 374 00:41:19,063 --> 00:41:23,253 خیلی قویه؟- اره اهنه طرف- 375 00:41:23,468 --> 00:41:27,618 دو لیتر شیر تازه میخره صبح 376 00:41:27,729 --> 00:41:34,942 صد متر میدوه هرجا گربه سیاه ببینه میکشدش 377 00:41:35,022 --> 00:41:36,244 وحشیه 378 00:41:36,546 --> 00:41:40,871 پس خیلی خطرناکه- فقط اگه کسی برعیلهش بشه میکشدش- 379 00:41:41,014 --> 00:41:47,474 یکی باهاش درگیر شد فرار کرد کلکتا اونم رفت کلکتا اونو کشت 380 00:41:47,522 --> 00:41:51,990 دستاش خیلی درازه- کافیه سرم گیج رفت- 381 00:41:53,679 --> 00:41:59,527 بخاطر خدا کمک کن 382 00:42:07,724 --> 00:42:12,898 بخاطر خدا کمک کن 383 00:42:12,922 --> 00:42:15,485 بله باشه قربان 384 00:42:16,797 --> 00:42:20,955 چکار کرده؟قمار- عوضی ببرش- 385 00:42:21,234 --> 00:42:23,400 بندازش سلول- برو- 386 00:42:24,337 --> 00:42:26,011 شما شنیدید؟ 387 00:42:26,964 --> 00:42:32,439 انتخابات بدون درگیری 388 00:42:32,821 --> 00:42:33,821 واقعا؟ 389 00:42:35,091 --> 00:42:37,566 یعنی بیلا دوباره موفق شده 390 00:42:38,596 --> 00:42:41,000 قبولش دارم حرفی که میزنه رو انجام میده 391 00:42:42,298 --> 00:42:46,892 بیلا چه ربطی به انتخابات داره؟- چون ماتی عیله رامش بود- 392 00:42:47,520 --> 00:42:49,615 بیلا تهدیدش کرد اما ماتی نترسید 393 00:42:50,171 --> 00:42:53,670 نتیجه هم ماتی مرد 394 00:42:55,699 --> 00:42:59,992 کسی هم جرات نداره علیه رامش وایسته چون پشتش بیلاست 395 00:43:00,580 --> 00:43:03,690 وقتی برنده بشه بیلا قدرتمندتر میشه 396 00:43:03,986 --> 00:43:06,225 کار بیلا چیه؟قاچاق؟ 397 00:43:06,559 --> 00:43:11,963 نه نصف مشروب خانه ها مال همونه 398 00:43:12,551 --> 00:43:13,923 درامدش رو حدس بزن 399 00:43:15,424 --> 00:43:21,804 اما من شنیدم از مردم پول میگیره اگه پولداره چرا پول میگیره؟ 400 00:43:22,456 --> 00:43:25,082 چون ترسش بین مردم برقرار بمونه 401 00:43:25,479 --> 00:43:28,233 من که خوشحالم چون یه چیزی گیرمون میاد 402 00:43:28,932 --> 00:43:31,392 به شما هم میدیم 403 00:43:32,440 --> 00:43:34,836 چیزی که میخوام رو دارم 404 00:43:35,011 --> 00:43:38,376 میدونم حقوق کمتونه 405 00:43:38,511 --> 00:43:40,153 پس چی میخوای؟ 406 00:43:40,916 --> 00:43:43,455 شما حرف منو گوش بدید 407 00:43:44,614 --> 00:43:46,265 به بیلا اهمیت ندید 408 00:43:47,051 --> 00:43:49,296 چشاتون رو ببندید بهتره 409 00:43:49,479 --> 00:43:51,217 هرچی که میخواد رو بکنید 410 00:43:51,527 --> 00:43:54,701 وگرنه صبحش دیگه بیدار نمیشید 411 00:43:58,146 --> 00:44:05,455 "دعای" 412 00:44:05,479 --> 00:44:06,589 "دعای" 413 00:44:06,701 --> 00:44:07,701 شیوا 414 00:44:08,058 --> 00:44:09,058 بله مادر 415 00:44:09,083 --> 00:44:12,772 چرا رام گریه کرد؟- شنیدی مگه؟- 416 00:44:13,372 --> 00:44:18,474 اره اما چرا رام گریه کرد؟- چون سرمه داخل چشاش رفت- 417 00:44:18,673 --> 00:44:23,268 بدون سوال من میخونم وگرنه نه- باشه بخون- 418 00:44:24,197 --> 00:44:26,863 "دعای" 419 00:44:26,999 --> 00:44:33,276 الان دیگه برای نابودی ظلم کسی نمیاد اون قدیما بود 420 00:44:34,229 --> 00:44:35,229 الان جهنم شده 421 00:44:35,983 --> 00:44:38,324 فقط افرادی مثل بیلا بدنیا میاند 422 00:44:38,784 --> 00:44:43,403 من توی بازار یه نفر دیدم چاقوی به این بزرگی دستش بود باهاش بازی میکرد 423 00:44:43,634 --> 00:44:46,538 از من ده روپیه هم گرفتند 424 00:44:47,988 --> 00:44:51,249 از پلیس نمیترسند- همه از مرگ میترسند- 425 00:44:52,115 --> 00:44:55,567 بیلا جلوی جمع ادم کشته- شکایت نکردند ازش- 426 00:44:56,750 --> 00:45:00,233 نه اخه کسی نیامد شهادت بده 427 00:45:00,694 --> 00:45:01,894 اون وقت چه شکایتی؟ 428 00:45:02,099 --> 00:45:06,083 هرجور شده ما بریم از اینجا بهتره 429 00:45:06,234 --> 00:45:08,424 میخوام بیلا رو ببینم 430 00:45:09,028 --> 00:45:11,011 چرا؟-همینجوری میخوام نگاش کنم 431 00:45:11,297 --> 00:45:14,424 من میرم- این بیلاست یا بیلی؟- 432 00:45:14,449 --> 00:45:16,385 بیلا 433 00:45:16,932 --> 00:45:19,503 برام اب گرم کن برم حموم-باشه 434 00:45:22,002 --> 00:45:25,533 شیوا غذا ساعت چند اماده میشه؟ 435 00:45:25,819 --> 00:45:27,232 داره اماده میشه 436 00:45:29,812 --> 00:45:34,462 یادته پدرت چطور مرد؟ چون پول نداد 437 00:46:09,155 --> 00:46:11,313 ساتی وایستا 438 00:46:17,544 --> 00:46:18,544 تمومش کنید 439 00:46:19,028 --> 00:46:20,028 برو کنار 440 00:46:26,358 --> 00:46:27,358 دستت رو بردار 441 00:46:31,025 --> 00:46:33,898 بهت گفتم دستت رو بردار 442 00:46:34,985 --> 00:46:36,969 اگه برندارم چکار میکنی؟ 443 00:47:20,009 --> 00:47:21,009 نشونت میدم 444 00:47:24,558 --> 00:47:26,518 بریم 445 00:52:43,070 --> 00:52:49,982 ببینید بیلا مرد 446 00:53:10,362 --> 00:53:16,084 ببینید بیلا مرد 447 00:53:16,188 --> 00:53:21,624 ببینید بیلا مرد 448 00:53:34,737 --> 00:53:36,937 به خانوادش خبر بده حالش خیلی بده 449 00:53:49,537 --> 00:53:51,028 شکستگی معمولیه خوب میشه 450 00:53:54,942 --> 00:53:55,942 بازرس 451 00:53:57,005 --> 00:54:00,171 جالش چطوره؟- یکی خوبه یکی بد- 452 00:54:00,807 --> 00:54:03,909 شاید زنده بمونه- همه میخواند بمیره- 453 00:54:04,069 --> 00:54:08,584 اما ما دکتریم نمی تونیم چین فکری بکنیم 454 00:54:08,965 --> 00:54:12,941 من فقط خواستم نظر مردم رو بدم 455 00:54:14,124 --> 00:54:17,600 همه فکر می کنند مرده خوشحال اند 456 00:54:32,525 --> 00:54:35,112 تمومش کنید 457 00:54:36,299 --> 00:54:38,814 بیلا بیاد همتون رو میکشه 458 00:54:38,899 --> 00:54:44,065 شیوا دوستمونه اگه بیاد از ترس شیوا فرار میکنه 459 00:54:44,304 --> 00:54:48,803 مزخرف نگو حرفتون میرسه به بیلا 460 00:54:48,961 --> 00:54:51,738 شما رو میکشه اونوقت 461 00:54:52,350 --> 00:54:55,603 وقتی شیوا با ماست چرا بترسیم؟ 462 00:54:55,905 --> 00:55:00,944 شیوا یا شما؟ از وقتی فهمیده دست رو بیلا بلند کرده قایم شده 463 00:55:01,516 --> 00:55:03,381 خانوادش نمیدونند کجا قایم شده 464 00:55:03,540 --> 00:55:10,111 تو خودت رو مامور پلیس میدونی بیا ساری منو بپوش و برو بشین 465 00:55:23,332 --> 00:55:25,199 اگه بیلا توی بیمارستان بمیره 466 00:55:26,428 --> 00:55:30,070 از نظر قانون پسرم قاتله 467 00:55:30,571 --> 00:55:35,300 قتل عادیه خود بیلا 18 تا قتل انجام داده 468 00:55:35,602 --> 00:55:38,880 مجازات نشد ما وکیل خوب میگیریم 469 00:55:39,880 --> 00:55:40,880 بازرس اومدند 470 00:55:46,793 --> 00:55:50,157 قربان شویا هنوز خونه نیامده 471 00:55:50,928 --> 00:55:53,522 همینکه بیاد می فرستمش پیش شما 472 00:55:55,027 --> 00:55:58,630 جناب بازرس پسرم رو نجات بده اون بیگناهه 473 00:55:58,734 --> 00:56:00,352 مزخرف نگو لاکشمی 474 00:56:00,972 --> 00:56:04,876 ساتی-قربان به حرفاش اهمیت ندید 475 00:56:05,107 --> 00:56:08,805 مادر میخواد از پسرش محافظت کنه 476 00:56:09,908 --> 00:56:14,559 من مامورم باید از قانون حفاظت کنم 477 00:56:14,948 --> 00:56:17,455 اول انسانیم بعد مجافظ قانون 478 00:56:18,488 --> 00:56:20,336 نگران نباشید 479 00:56:21,313 --> 00:56:23,035 اتفاقی برای پسرتون نمیافته 480 00:56:24,051 --> 00:56:25,709 ساتی بیا 481 00:56:36,927 --> 00:56:37,927 ساتی 482 00:56:39,030 --> 00:56:44,529 گاهی اوقات مجبور میشم کاری بکنیم که نمیخوایم بکنیم 483 00:56:45,705 --> 00:56:50,577 مثلا چیزی ندیدیم میگیم دیدیم 484 00:56:52,641 --> 00:56:55,974 و اون چیزی که دیدیم باید بگیم ندیدیم 485 00:56:57,800 --> 00:57:02,299 گاهی اوقات این کار رو بکنیم بدیش چیه؟ 486 00:57:03,943 --> 00:57:08,228 منظورتون چیه؟- شیوا متهم نیست- 487 00:57:09,133 --> 00:57:12,855 متهم دشمن قدیمی بیلا بوده 488 00:57:13,347 --> 00:57:14,347 نه 489 00:57:16,117 --> 00:57:20,553 من قبول ندارم- قبول نکن اما من این کار رو کردم- 490 00:57:21,268 --> 00:57:25,260 توی پرونده نوشتم شیوا توی صحنه جرم نبوده 491 00:57:29,284 --> 00:57:32,605 من میدونم شیوا کجاست 492 00:57:33,605 --> 00:57:38,224 بعد اون اتفاق پیش من اومد و همه چیز رو گفت 493 00:57:39,256 --> 00:57:40,256 پیش منه 494 00:57:41,859 --> 00:57:44,716 قربان میخوام ببینمش 495 00:57:45,534 --> 00:57:49,470 نمیتونی چون میخوام ببینم ادامه پرونده چی میشه 496 00:57:51,232 --> 00:57:57,621 بیلا نمرده اگه بدونه مجرم شیواست توی دردسر میافتیم 497 00:57:58,431 --> 00:58:00,367 اونوقت نمیتونیم نجاتش بدیم 498 00:58:02,816 --> 00:58:07,872 باید ببینیم بیلا چی میگه بریم راننده 499 00:58:23,441 --> 00:58:28,051 من چیزی یادم نیست 500 00:58:28,417 --> 00:58:31,472 اگه بیاریمش جلوت میشناسیش؟ 501 00:58:32,306 --> 00:58:36,813 نه من چیزی یادم نیست 502 00:58:37,068 --> 00:58:39,036 من میدونم- ازت نپرسیدم- 503 00:58:41,788 --> 00:58:46,208 چهره اش رو هم یادت نیست؟-نه 504 00:58:49,816 --> 00:58:50,816 باشه بریم 505 00:58:53,395 --> 00:58:55,109 استاد چرا اینجوری گفتی؟ 506 00:58:55,959 --> 00:58:59,006 وقتی برم بیرون 507 00:58:59,935 --> 00:59:04,847 اون نباید زنده بمونه 508 00:59:06,014 --> 00:59:10,157 اون شکار منه 509 00:59:12,746 --> 00:59:16,737 قدش چقدریه؟-بلنده- بلنده؟- 510 00:59:17,222 --> 00:59:18,222 بیا اینجا 511 00:59:19,524 --> 00:59:22,476 چطوری زدش؟-تو شکمش زد 512 00:59:23,174 --> 00:59:24,174 سفیده یا سیاه؟ 513 00:59:24,968 --> 00:59:25,968 شبیه رامه یا راوان؟ 514 00:59:27,865 --> 00:59:28,865 رام 515 00:59:34,443 --> 00:59:36,768 من نبودم وگرنه میدیمش 516 00:59:37,713 --> 00:59:42,585 راجو لعنتی گفت بهم پول میده نه پول گیرم اومد نه اونو دیدم 517 00:59:54,141 --> 00:59:59,149 ببینید شیوا اومده 518 01:00:01,094 --> 01:00:04,864 پسرم کار خوبی کردی بیلا زندگی رو برامون جهنم کرده بود 519 01:00:04,943 --> 01:00:08,348 اگه پول میخوای بیا ازم بگیر 520 01:00:08,388 --> 01:00:11,792 حداقل چای بخور 521 01:00:13,396 --> 01:00:14,396 زود چای درست کن 522 01:00:17,181 --> 01:00:19,919 نمی بینید شیوا اومده- سلام- 523 01:00:22,237 --> 01:00:23,237 سلام کن 524 01:00:23,880 --> 01:00:24,880 سلام 525 01:00:35,326 --> 01:00:39,540 اگه یکی جرات داره بیاد جلو تیکه تیکه اش می کنم 526 01:00:39,667 --> 01:00:43,047 افراد بیلا کجایید؟- کافیه- 527 01:00:44,342 --> 01:00:45,342 منو تعقیب نکن 528 01:00:46,437 --> 01:00:47,437 چرا تحریکشون میکنی؟ 529 01:00:48,365 --> 01:00:52,349 تو مگه چکاره منی؟ هیچی 530 01:00:55,906 --> 01:00:58,517 دوستمه شوخی می کرد 531 01:01:15,462 --> 01:01:16,462 پسرم 532 01:01:17,120 --> 01:01:22,104 تو تا حالا دعوا نمیکردی این چه جوری شد؟ 533 01:01:22,692 --> 01:01:24,477 یکی جلوی من بابام رو بزنه 534 01:01:25,954 --> 01:01:26,954 و من ببینم؟ 535 01:01:29,771 --> 01:01:32,802 اگه جلوی من به بابا اسیب می رسید نمیپرسیدی تو چه جور فرزندی هستی؟ 536 01:01:33,493 --> 01:01:35,032 خواهرم نمیپرسید تو چه جور برادری هستی؟ 537 01:01:35,269 --> 01:01:40,062 نباید قانون رو زیر پات می گذاشتی من داشتم وظیفه خودم رو انجام میدادم 538 01:01:40,452 --> 01:01:43,681 اگه میمردم تقدیرمه 539 01:01:45,785 --> 01:01:47,166 منم وظیفه یه فرزند رو انجام میدادم 540 01:01:48,595 --> 01:01:53,404 وظیفه فرزندی؟ بفکر اینده ات نبودی؟ 541 01:01:54,095 --> 01:01:55,095 بابا 542 01:01:55,476 --> 01:01:57,007 هرپسری همین کار رو میکرد 543 01:01:57,412 --> 01:01:59,674 بگو کار هر فرزند احمقیه 544 01:02:00,714 --> 01:02:06,388 پسرم تو خوب میدونی اینده خانواده به تو متصله 545 01:02:07,539 --> 01:02:08,975 اگه من بمیرم 546 01:02:09,912 --> 01:02:13,126 با ارامش میمیرم که تو هستی بعد من 547 01:02:13,912 --> 01:02:17,570 اما اگه اتفاقی برات بیافته همه ما نا امید میشیم 548 01:02:18,317 --> 01:02:21,031 تو امید مایی 549 01:02:21,515 --> 01:02:24,245 رویای مایی ایندمایی 550 01:02:25,753 --> 01:02:30,523 اگه اسمت جز مجرمان بشه همه چیز خراب میشه 551 01:02:31,714 --> 01:02:34,380 اونوقت نمیتونیم تو رو توی لباس پلیس ببینیم 552 01:02:35,285 --> 01:02:39,983 فراموش کردی؟- فراموش نکردم- 553 01:02:41,785 --> 01:02:43,062 همه چیز یادم بود 554 01:02:43,904 --> 01:02:50,610 اما اون لحظه چکار میکردم؟ 555 01:02:50,635 --> 01:02:55,420 گریه نکن پسرم اتفاقیه که افتاده 556 01:02:58,420 --> 01:03:02,031 دیگه بیلا نمیاد 557 01:03:02,333 --> 01:03:07,182 میدونه شیوا اینجاست همراهش کالی 558 01:03:07,904 --> 01:03:10,285 جرات نداره-کالی- 559 01:03:11,111 --> 01:03:16,452 میدونستی 5 نسل گذشته ما همشون خلافکاران بزرگی بودند 560 01:03:16,595 --> 01:03:20,682 برای این خودم تنها کافیم 561 01:03:21,238 --> 01:03:26,221 پاهاش رو میبرم میدم دستش 562 01:03:26,468 --> 01:03:29,015 بهش میگم برو خونه 563 01:03:30,158 --> 01:03:34,729 وقتی پاهاش رو میدی دستش چطوری راه میره؟ 564 01:03:36,084 --> 01:03:39,687 پس سرش رو میشکنم اما این بیلاست یا بیلی؟ 565 01:03:40,346 --> 01:03:42,957 صورتحساب-عوضی 566 01:03:43,686 --> 01:03:49,106 نمیبینی شوهر خواهر شیوا اینجاست با دوستش کالی و تو صورت حساب اوردی؟ 567 01:03:49,615 --> 01:03:51,733 ببخشید نشناختم 568 01:03:52,305 --> 01:03:55,051 مشکلی نیست برو 569 01:03:57,310 --> 01:03:58,714 خدا روشکر همه چیز داره خوب پیش میره 570 01:04:00,540 --> 01:04:03,809 همین که شغل گیرم بیاد این شهر رو ترک میکنم- شیوا؟- 571 01:04:04,810 --> 01:04:09,873 میترسم از دستت بدم- مزخرف نگو-راست میگم- 572 01:04:11,382 --> 01:04:12,382 خواب بد می بینم 573 01:04:14,636 --> 01:04:17,183 تو مردی و من تنهام 574 01:04:17,842 --> 01:04:22,723 ممکن نیست من تو رو توی قلبم حبس کردم و کلیدش رو توی دریا انداختم 575 01:04:23,718 --> 01:04:25,749 اگه بمیرم بازم تو قلبمی 576 01:05:03,485 --> 01:05:09,620 "این قلبم دیوانه است" 577 01:05:11,936 --> 01:05:19,102 "منتظرتوه" 578 01:05:20,257 --> 01:05:23,756 "مثل باد" 579 01:05:24,257 --> 01:05:30,494 "این قلبم دیوانه است" 580 01:05:32,969 --> 01:05:40,856 "منتظرتوه" 581 01:05:41,346 --> 01:05:43,441 "مثل باد" 582 01:06:08,743 --> 01:06:15,567 "هرجا برم فقط تو رو میبینم" 583 01:06:16,415 --> 01:06:23,628 "چشام فقط تو رو میبینه" 584 01:06:24,552 --> 01:06:31,908 "هرجا برم فقط تو رو میبینم" 585 01:06:32,733 --> 01:06:40,018 "چشام فقط تو رو میبینه" 586 01:06:43,670 --> 01:06:51,233 "این عشقمون" 587 01:06:51,936 --> 01:06:59,523 "برای همیشه ماندگاره" 588 01:07:27,474 --> 01:07:34,338 "وقتی هوایی بهم میخوره انگار تو منو لمس کردی" 589 01:07:35,226 --> 01:07:42,456 "چشام منتظره تا تو بیایی" 590 01:07:43,067 --> 01:07:50,217 "وقتی هوایی بهم میخوره انگار تو منو لمس کردی" 591 01:07:50,736 --> 01:07:58,022 "چشام منتظره تا تو بیایی" 592 01:08:02,032 --> 01:08:09,587 "بشنو این اتفاق میافته" 593 01:08:10,074 --> 01:08:17,828 "من بدون تو نمیخوام زنده بمونم" 594 01:08:18,103 --> 01:08:21,571 "و نه میخوام بمیرم" 595 01:08:22,079 --> 01:08:29,039 "این قلبم دیوانه است" 596 01:08:30,045 --> 01:08:37,219 "منتظرتوه" 597 01:08:38,041 --> 01:08:41,332 "مثل باد" 598 01:08:58,857 --> 01:09:00,856 مادر این پلیس ها یه عادت بد دارند 599 01:09:01,484 --> 01:09:04,697 اگه با پای راست وارد بشی میگند خونه باباته اینجوری وارد میشی 600 01:09:04,984 --> 01:09:07,126 اگه با پای چپ وارد بشی میگند نحسه 601 01:09:07,174 --> 01:09:10,721 ببین میدونم میخوای وکیل بشی 602 01:09:11,134 --> 01:09:14,451 وکالت رو اینجا شروع نکن درست رو بخون 603 01:09:19,150 --> 01:09:23,800 از کجا داری میایی؟- مگه چکار کرده اینجوری سرش داد میزنی؟- 604 01:09:25,181 --> 01:09:28,371 ببین شیوا نمیخوام بیشتر دردسر ببینم 605 01:09:29,364 --> 01:09:34,943 چند روز توی خونه بمون اگه خواستی بری بیرون با شوهرخواهرت یا دوستت برو 606 01:09:35,594 --> 01:09:37,205 فهمیدی؟ 607 01:09:37,292 --> 01:09:38,292 بهش بگو 608 01:09:47,692 --> 01:09:49,764 چی شد؟- برای مصاحیه زنگ نزدند- 609 01:09:51,264 --> 01:09:53,447 برنامه ات چیه؟- میرم خونه- 610 01:09:53,582 --> 01:09:56,669 از الان بری خونه چکار میکنی؟بریم بگردیم- کجا؟- 611 01:09:57,844 --> 01:09:59,089 بار-بار نه 612 01:09:59,677 --> 01:10:01,732 اگه بابا بفهمه ناراحت میشه 613 01:10:01,995 --> 01:10:07,883 اینجا مومبی هست کسی نمیفهمه عینک بزن مثل ما خوشتیپ شو 614 01:10:08,011 --> 01:10:10,749 بریم خوش میگذره 615 01:10:49,871 --> 01:10:56,870 "لذت ببر رفیق" 616 01:11:12,729 --> 01:11:18,245 "بیا تا شب نرفته بوسم کن" 617 01:11:19,655 --> 01:11:24,861 "شاید این شب نیاد بیا بوسم کن" 618 01:11:26,903 --> 01:11:31,871 "بیا منتظرتم" 619 01:11:34,075 --> 01:11:40,456 بیا دیوانه ببین دیوانگی چیه" اون چه زندگیه که توش اوارگی نباشه" 620 01:12:33,488 --> 01:12:38,535 "بنوشیم و برقصیم عشقم" 621 01:12:40,623 --> 01:12:45,559 "چشامون مسته تو برقص تا منم برقصم" 622 01:12:51,355 --> 01:12:56,028 "بنوشیم و برقصیم عشقم" 623 01:12:58,373 --> 01:13:03,150 "چشامون مسته تو برقص تا منم برقصم" 624 01:13:05,730 --> 01:13:11,952 "تو برقص اونوقت میبینی این زمینم میرقصه" 625 01:13:12,349 --> 01:13:15,873 "امتحان کن" 626 01:13:22,766 --> 01:13:28,178 "بیا تا شب نرفته بوسم کن" 627 01:13:29,790 --> 01:13:34,949 "شاید این شب نیاد بیا بوسم کن" 628 01:13:36,895 --> 01:13:41,974 "بیا منتظرتم" 629 01:13:44,215 --> 01:13:50,492 بیا دیوانه ببین دیوانگی چیه" اون چه زندگیه که توش اوارگی نباشه" 630 01:14:29,407 --> 01:14:34,248 "ستاره ها توی اسمون میدرخشند" 631 01:14:36,512 --> 01:14:41,567 "دور تو میرقصم عشقم" 632 01:14:47,053 --> 01:14:51,981 "ستاره ها توی اسمون میدرخشند" 633 01:14:54,393 --> 01:14:59,083 "دور تو میرقصم عشقم" 634 01:15:01,238 --> 01:15:09,229 "تو برقص منزل و هدفت میاد عشقت" 635 01:15:18,620 --> 01:15:23,660 "بیا تا شب نرفته بوسم کن" 636 01:15:25,743 --> 01:15:30,433 "شاید این شب نیاد بیا بوسم کن" 637 01:15:32,561 --> 01:15:37,274 "بیا منتظرتم" 638 01:15:39,180 --> 01:15:46,227 بیا دیوانه ببین دیوانگی چیه" اون چه زندگیه که توش اوارگی نباشه" 639 01:15:47,026 --> 01:15:52,196 "بیا تا شب نرفته بوسم کن" 640 01:15:53,644 --> 01:15:58,643 "شاید این شب نیاد بیا بوسم کن" 641 01:16:00,712 --> 01:16:05,204 "بیا منتظرتم" 642 01:16:07,732 --> 01:16:14,303 بیا دیوانه ببین دیوانگی چیه" اون چه زندگیه که توش اوارگی نباشه" 643 01:16:26,723 --> 01:16:30,151 سروصدا نکنید- نمیبینی شیوا همراه ماست- 644 01:16:47,869 --> 01:16:53,036 رو اجناس من دست بلند میکنی؟- پس رو تو دست بلند کنم- 645 01:16:57,480 --> 01:16:58,480 ولش کن 646 01:16:59,315 --> 01:17:00,315 ولش کن 647 01:17:39,942 --> 01:17:40,942 شیوا 648 01:17:41,037 --> 01:17:42,608 فرار کنید 649 01:17:59,573 --> 01:18:00,573 شیوا 650 01:18:08,042 --> 01:18:09,042 کجا بودی؟ 651 01:18:10,455 --> 01:18:13,407 بیمارستان- قبلش؟- 652 01:18:15,939 --> 01:18:16,939 مشروبخونه رفتی؟ 653 01:18:18,923 --> 01:18:22,875 رفتم-مشروب خوردی؟- نه- 654 01:18:23,415 --> 01:18:25,232 دعوا کردی؟-نه 655 01:18:27,360 --> 01:18:31,034 چرا میزنیش؟- این با دوستاش مشروب خورده- 656 01:18:31,360 --> 01:18:34,621 کتک کاری کرده پسر ساونت توی بیمارستانه 657 01:18:34,987 --> 01:18:38,550 چی؟-من حقیقت رو میگم مادر- نیازی نیست- 658 01:18:39,217 --> 01:18:43,478 کل محله میدونه و همه گفتند چکارا کرده 659 01:18:43,868 --> 01:18:46,050 من شرمسار شدم 660 01:18:46,447 --> 01:18:50,145 مردم از کاخ کوه می سازند- پسرت دروغ میگه- 661 01:18:50,566 --> 01:18:53,574 بهش اعتمادی نیست لات شده 662 01:18:53,691 --> 01:18:56,024 من راست میگم اما باور نمی کنید 663 01:19:01,593 --> 01:19:02,593 حالا فهمیدم 664 01:19:05,158 --> 01:19:06,158 حالا فهمیدم 665 01:19:09,420 --> 01:19:10,420 همراه مردم 666 01:19:12,777 --> 01:19:14,919 نظر شما هم درموردم عوض شده 667 01:19:27,137 --> 01:19:28,137 سلام 668 01:19:30,772 --> 01:19:33,605 از کجا داری میای؟- رفتم نتایج درس های داداشم رو دیدم- 669 01:19:34,724 --> 01:19:35,724 قبول شد؟-اره 670 01:19:37,486 --> 01:19:40,263 شنیدم توی محله شروع کردی به فساد 671 01:19:41,597 --> 01:19:44,200 من بهت کمک کردم اشتباهم بود 672 01:19:45,732 --> 01:19:49,986 میخوای بیلا دوم بشی؟- من چکار کردم قربان؟- 673 01:19:50,359 --> 01:19:51,898 توی بار دعوا نکردی؟ 674 01:19:53,216 --> 01:19:55,851 نه- دروغ نگو شیوا- 675 01:19:56,565 --> 01:19:59,128 من شنیدیم و کالی بادیگارد توه 676 01:20:00,145 --> 01:20:03,121 تو کالی و شوهرخواهرت رو گفتی از مردم پول بگیرند؟ 677 01:20:04,065 --> 01:20:05,065 قربان-خفه شو 678 01:20:05,446 --> 01:20:08,533 قربان- دیگه نقش بازی نکن شیوا- 679 01:20:09,018 --> 01:20:13,787 من افراد زیادی دیدم نجاتت دادم فکر کردم بیگناهی 680 01:20:14,375 --> 01:20:16,621 و برای پدرت احترام قائلم 681 01:20:19,691 --> 01:20:26,572 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ یادت باشه نمیزارم بیلا دوم بیاد 682 01:20:27,268 --> 01:20:28,268 بریم 683 01:20:34,910 --> 01:20:36,997 زود چای بیار 684 01:20:37,616 --> 01:20:38,616 الان 685 01:20:39,791 --> 01:20:42,600 بده چرا حساب میکنی؟ 686 01:20:43,568 --> 01:20:47,314 پول دادی؟-فردا میدم 687 01:20:47,339 --> 01:20:50,339 چیه فردا میدم فکر کردی ما گداییم 688 01:20:50,601 --> 01:20:54,672 فکر کردی خود داداش شیوا میاد؟ 689 01:20:55,156 --> 01:20:57,521 شوهرخواهرش اومده 690 01:20:58,593 --> 01:21:01,362 ببخشید-باشه برو 691 01:21:01,429 --> 01:21:04,643 یادت باشه اگه فردا پول ندی نشونت میدم 692 01:21:05,350 --> 01:21:06,691 بریم 693 01:21:12,526 --> 01:21:14,486 سلام داداش 694 01:21:23,121 --> 01:21:27,041 سلام داداش شیوا شوهرخواهرتون اومد پول برد 695 01:21:27,567 --> 01:21:28,979 کجا رفتند؟-اونطرف 696 01:21:37,263 --> 01:21:39,873 کجاست رفیقت؟-کالی 697 01:21:47,920 --> 01:21:49,991 عوضی به اسم من از مردم پول میگیری؟ 698 01:21:52,023 --> 01:21:53,756 عوضی روی من دست بلند میکنی 699 01:21:57,569 --> 01:22:00,935 عوضی به اسم من از مردم پول میگیری؟ 700 01:22:01,015 --> 01:22:04,864 اسم منو خراب میکنی؟ 701 01:22:05,110 --> 01:22:07,491 منو خلافکار میکنی؟ 702 01:22:07,516 --> 01:22:09,783 عوضی به اسم من از مردم پول میگیری؟ 703 01:22:13,999 --> 01:22:14,999 حرومزاده 704 01:22:21,737 --> 01:22:26,824 بهتون اخطار میدم که به اسم من پول نمیدید 705 01:22:27,951 --> 01:22:31,546 من خلافکار نیستم 706 01:22:32,824 --> 01:22:36,895 من پول حرام نمیخوام 707 01:22:45,709 --> 01:22:49,034 دیگه نمیتونم توی این خونه بمونم دخترتون رو پیش خودتون نگه دارید 708 01:22:49,765 --> 01:22:53,550 تا حالا همچین خلافکاری ندیدم روی من دست بلند کرد 709 01:22:53,932 --> 01:22:57,153 ببینید اینجا زد منو اینجا هم زد 710 01:22:57,424 --> 01:23:01,209 شوهرخواهرشم-چرا تو رو زد؟- پول میگیره از مردم- 711 01:23:01,416 --> 01:23:03,606 من گفتم نگیر همین من میرم 712 01:23:04,051 --> 01:23:09,804 تا شب خونه باشی-هفته بعد میام- لازم نکرده- 713 01:23:10,146 --> 01:23:12,725 دو هفته دیگه میام-گم شو- مهم نیست- 714 01:23:13,098 --> 01:23:19,249 بابا حرفش رو باور کنید- شیوا ممکن نیست اینکار رو بکنه- 715 01:23:25,098 --> 01:23:27,780 دامادی مثل من گیرتون نمیاد پشیمان میشید 716 01:23:36,727 --> 01:23:38,957 بابا لباس شیوا کثیفه 717 01:23:39,703 --> 01:23:42,965 امروز کی رو کشتی؟- هیچکی فقط زدمش- 718 01:23:43,092 --> 01:23:44,679 به اسمم داشت پول می گرفت 719 01:23:45,076 --> 01:23:48,369 هزاران جرم توی دنیاست تو کی هستی بری بزنیشون 720 01:23:48,822 --> 01:23:53,179 اول خودت رو اصلاح کن-چرا شوهرم رو زدی؟- دوباره میزنمش اگه اینکار رو بکنه- 721 01:23:53,267 --> 01:23:56,782 مزخرف نگو داری لات میشی 722 01:23:57,513 --> 01:24:00,115 اول ما رو بکش بعد هرکاری دلت خواست بکن 723 01:24:07,745 --> 01:24:08,745 کجا میری؟ 724 01:24:10,007 --> 01:24:13,466 جایی برای لات ها نیست بچه دیگری هم دارم 725 01:24:14,261 --> 01:24:18,181 محافظت از اونا وظیفه منه فردا عروسی خواهرت بشه 726 01:24:19,523 --> 01:24:23,935 میخوای چجوری زندگی کنی؟ مثل یه لات یا انسان 727 01:24:24,594 --> 01:24:26,085 بعدش میتونی بیایی خونه 728 01:24:35,704 --> 01:24:36,704 شیوا 729 01:24:39,942 --> 01:24:40,942 مادر 730 01:24:42,101 --> 01:24:46,362 زندگی توی کنترل من نیست 731 01:24:48,799 --> 01:24:53,338 هرکاری میکنم یه مصیبت درست میشه 732 01:24:54,736 --> 01:24:59,045 اگه اینجوری پیش بره معلوم نیست من چی بشم 733 01:25:01,347 --> 01:25:05,402 اون امیدی که بابا بهم داره رو میترسم 734 01:25:07,013 --> 01:25:08,441 شاید نتونم ارزوش رو براورده کنم 735 01:25:18,273 --> 01:25:22,478 مشروب میخوره و کتک کاری میکنه 736 01:25:22,638 --> 01:25:26,518 من شوهرخواهرشم بهش گفتم 737 01:25:26,711 --> 01:25:33,107 این در شان خانواده مانیست بعد منو هم کتک زد 738 01:25:33,488 --> 01:25:35,051 خونه رو ترک کردم 739 01:25:35,353 --> 01:25:39,012 پدرش چیزی نمیگه؟- پیرمرد میگه این شجاعته- 740 01:25:39,417 --> 01:25:41,718 وقتی کارگیرش بیاد خوب میشه 741 01:25:41,845 --> 01:25:46,274 کجا کارگیرش میاد اون مجرمه 742 01:25:46,655 --> 01:25:50,853 باورم نمیشه- باور نکن من بدبخت شدم وصلت کردم- 743 01:25:50,901 --> 01:25:55,202 میخوام کمکت کنم بر کن تا بیلا بیرون بیاد 744 01:25:55,417 --> 01:26:00,424 بعد جسد دامادتون رو ببینید باور نکنید به من چه 745 01:26:03,107 --> 01:26:06,202 حرفاش دروغ نیست دخترم 746 01:26:07,861 --> 01:26:14,186 بخاطر خدا کمک کن 747 01:26:15,504 --> 01:26:18,289 بخاطر خدا کمک کن 748 01:26:18,337 --> 01:26:23,472 بلندتر بگو چرا بلندتر حرف نمیزنی؟ 749 01:26:24,083 --> 01:26:28,725 چقدر پول جمع کردی؟بده 750 01:26:29,758 --> 01:26:32,543 چقدره؟-17 روپیه- با اینا چی میشه؟- 751 01:26:32,702 --> 01:26:37,337 من روزی 50 روپیه میخوام اگه ندی از کار بیرونت میکنم 752 01:26:38,099 --> 01:26:43,519 من بهت لطف کردم سواستفاده نکن اسن چتر رو هم دادم بهت 753 01:26:44,432 --> 01:26:49,718 چتر رو میبرم- بخاطر خدا کمک کن- 754 01:26:49,789 --> 01:26:50,789 بلندتر بگو 755 01:26:50,845 --> 01:26:54,289 بخاطر خدا کمک کن 756 01:27:00,767 --> 01:27:01,767 کیه؟ 757 01:27:04,894 --> 01:27:05,894 بارونه 758 01:27:06,652 --> 01:27:07,969 بیایید داخل 759 01:27:08,509 --> 01:27:10,445 من همینجا خوبم ممنون 760 01:27:11,271 --> 01:27:15,390 چتر ندارم بهتون بدم یه خرده بیایید داخل 761 01:27:16,755 --> 01:27:17,755 بفرمایید 762 01:27:23,774 --> 01:27:27,686 خونه من کوچکه هرکجا خواستی استراحت کن 763 01:27:27,710 --> 01:27:32,710 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 764 01:28:06,660 --> 01:28:10,477 "بارون که بباره" 765 01:28:25,969 --> 01:28:33,659 "بارون که بباره ما خیس میشیم" 766 01:28:35,820 --> 01:28:40,089 "نم نم میباره" 767 01:28:40,819 --> 01:28:48,294 "بارون که بباره ما خیس میشیم" 768 01:29:17,967 --> 01:29:25,961 "همه جا مرطوبه" 769 01:29:27,318 --> 01:29:32,167 "گل و گیاهان مرطوب اند" 770 01:29:32,531 --> 01:29:36,904 "جاده مرطوبه" 771 01:29:37,494 --> 01:29:41,375 "فراموش کم غم دنیا رو" 772 01:29:42,340 --> 01:29:50,111 "بارون که بباره ما خیس میشیم" 773 01:30:16,498 --> 01:30:24,434 "این هوا مست کننده و خنکه" 774 01:30:26,588 --> 01:30:34,445 "این هوا مست کننده و خنکه" 775 01:30:36,135 --> 01:30:40,245 "این اب اتیش میگیره" 776 01:30:41,299 --> 01:30:49,257 "بارون که بباره ما خیس میشیم" 777 01:30:50,891 --> 01:30:58,788 "بارون که بباره ما خیس میشیم" 778 01:31:30,382 --> 01:31:33,119 لاکشمی 779 01:31:43,682 --> 01:31:50,206 توی عصبانیت نباید چیزی میگفتم بهش بگو فراموش کنه 780 01:31:51,548 --> 01:31:52,548 ناراحت نشه 781 01:32:00,554 --> 01:32:03,371 بهت گفت برو ولی کل شب ناراحت بود 782 01:32:04,260 --> 01:32:07,276 منتظر بود تا ازت عذرخوایی کنه- نگو مادر- 783 01:32:08,364 --> 01:32:11,681 من فکرشم رو نمیتونم بکنم 784 01:32:13,840 --> 01:32:16,538 برو لباست رو عوض کن برات غذا اماده میکنم 785 01:32:20,229 --> 01:32:26,585 بخاطر خدا کمک کن 786 01:32:26,617 --> 01:32:28,887 بخاطر خدا کمک کن 787 01:32:28,919 --> 01:32:31,442 چقدر جمع کردی؟-25 روپیه- این چیه؟- 788 01:32:31,506 --> 01:32:34,990 ماشین- این با بنزین کار میکنه نه ادرار- 789 01:32:35,268 --> 01:32:38,752 قبلا با موتور و دوچرخه میامدم الان نرخ رفته بالا 790 01:32:40,514 --> 01:32:44,919 بخاطر خدا کمک کن اینجوری نمیدند گدایی هنره 791 01:32:45,451 --> 01:32:47,887 هندو دیدی بگو بخاطر رام بده 792 01:32:47,912 --> 01:32:49,917 مسلمان دیدی بخاطر خدا کمک کن 793 01:32:50,243 --> 01:32:52,806 مسیحی دیدی بخاطر مسیح کمک کن 794 01:32:53,192 --> 01:32:56,978 برید از نماینده ها یاد بگیرید چطوری رای گدایی میکنند 795 01:32:57,256 --> 01:33:00,288 بهتون اخرین بار میگم 796 01:33:00,883 --> 01:33:05,645 بخاطر خدا منو دوباره گدا نکنید 797 01:33:06,463 --> 01:33:07,669 زنده باد هند-زنده باد هند 798 01:33:08,042 --> 01:33:11,232 کجایی لاکشمی؟ 799 01:33:11,689 --> 01:33:12,689 چی شده؟ 800 01:33:13,586 --> 01:33:20,314 برقص و شادی کن 801 01:33:20,354 --> 01:33:22,123 چی شده شادی؟ 802 01:33:22,374 --> 01:33:26,310 پسرم دوم شده نامه اومده 803 01:33:28,099 --> 01:33:29,099 خدایا شکرت 804 01:33:30,044 --> 01:33:35,742 خبر خوبی شنیدیم- دو هفته دیگه باید بره برای اموزش- 805 01:33:37,384 --> 01:33:42,853 همه چی داره خوب میشه- کجاست میخوام خبر خوش رو خودم بهش بدم- 806 01:33:43,163 --> 01:33:46,488 الان میاد رفته شهریه خواهرش رو پرداخت کنه 807 01:33:48,075 --> 01:33:53,448 داداش وقتی پلیس شدی برام یه ساری بخر 808 01:33:53,710 --> 01:33:59,075 باشه؟- من اولین حقوقم رو به بابا میدم تو از بابا بخواه 809 01:33:59,206 --> 01:34:00,206 باشه؟-باشه 810 01:34:08,681 --> 01:34:12,030 برو خونه-نمیایی؟- هرکاری میگم رو بکن- 811 01:34:12,300 --> 01:34:15,736 بابا گفت ولگردی نکن بهش میگم- برو خونه- 812 01:39:05,451 --> 01:39:06,451 وایستا عوضی 813 01:39:11,026 --> 01:39:14,890 اگه میخوای زنده بمونی اول منو بکش بعد برو 814 01:39:15,795 --> 01:39:22,692 اگه منو زنده بذاری میام دوباره میکشمت 815 01:39:38,081 --> 01:39:43,192 من میخوام زنده بمونم 816 01:39:49,576 --> 01:39:51,496 من میخوام زنده بمونم 817 01:39:53,195 --> 01:39:54,686 من میخوام زنده بمونم 818 01:39:59,639 --> 01:40:03,242 یکی به پلیس زنگ بزنه 819 01:40:04,996 --> 01:40:06,369 زنگ بزنه 820 01:40:16,473 --> 01:40:17,873 نیازی نیست نگران باشی 821 01:40:19,600 --> 01:40:21,806 همین که رسیدیم شیوا خودش رو تسلیم کرد 822 01:40:23,259 --> 01:40:26,354 یکی حالش بده اون یکی باید پاش رو قطع کنند 823 01:40:27,346 --> 01:40:30,584 خوب شد اونا چندین نفر رو کشتند 824 01:40:31,680 --> 01:40:33,282 اونا هم باید اینجوری بمیرند 825 01:40:40,180 --> 01:40:42,378 اقای ساتی نگران نباشید 826 01:40:43,347 --> 01:40:48,846 شیوا رو نزدیم چطور میزدیمش اخه پسرمونه 827 01:40:51,833 --> 01:40:52,900 همه چیز خوب میشه 828 01:42:10,379 --> 01:42:15,616 اقای ساتی ولش کنید این چه کاریه؟ 829 01:42:20,858 --> 01:42:24,104 ساتی وایستا 830 01:42:24,255 --> 01:42:29,365 ولم کنید 831 01:42:29,423 --> 01:42:30,423 ساتی 832 01:42:32,089 --> 01:42:34,684 اگه اتفاقی برای شیوا بیافته باید من جوابگو باشم 833 01:42:43,367 --> 01:42:45,310 بکشیدش 834 01:42:46,409 --> 01:42:48,948 من همچین پسری نمیخوام 835 01:42:49,631 --> 01:42:52,607 بکشیدش 836 01:42:53,568 --> 01:42:57,282 ساتی بیا 837 01:43:16,260 --> 01:43:17,394 یکی اومده دیدنتون 838 01:43:19,165 --> 01:43:21,054 کیه؟-اقای بالا 839 01:43:28,093 --> 01:43:29,093 سلام اقای بالا 840 01:43:34,466 --> 01:43:35,466 سلام 841 01:43:36,220 --> 01:43:39,664 اومدم چون حرف مهم دارم بهتون بگم 842 01:43:40,839 --> 01:43:47,029 فامیل های ما عجله دارند که دخترم رو زود عروس کنم 843 01:43:49,180 --> 01:43:50,647 منم به همین فکر میکردم 844 01:43:52,053 --> 01:43:58,021 شیوا انتخاب شده اگه ازدواج کنه بهتره 845 01:43:58,791 --> 01:44:01,156 و مسئولیت پذیر میشه 846 01:44:01,950 --> 01:44:05,727 من از ازدواج پسرتون نگفتم 847 01:44:09,248 --> 01:44:13,430 من هرچی که شنیده بودم باور نکردم 848 01:44:14,590 --> 01:44:17,089 اما دیروز تا الان فرق کرده 849 01:44:18,106 --> 01:44:21,907 من افتخار نمیکنم بهم بگند دامادت خلافکاره 850 01:44:23,415 --> 01:44:27,145 الان پسرتون بزرگترین خلافکار شده 851 01:44:27,693 --> 01:44:33,391 زندگی عالی دارند اما مثل سگ میمیرند 852 01:44:34,415 --> 01:44:39,169 شما بگید یه پدر میتونه دخترش رو بیوه ببینه 853 01:44:40,645 --> 01:44:42,605 درست میگید 854 01:44:44,455 --> 01:44:50,010 چطور شوهر دخترتون بشه وقتی لایق پسر بودنم نیست 855 01:44:51,494 --> 01:44:58,415 ناراحت نشید درکتون میکنم اما کل خانواده ما موافق این وصلت نیستند 856 01:45:01,599 --> 01:45:02,599 درک میکنم 857 01:45:04,900 --> 01:45:05,900 منم دختر دارم 858 01:45:07,321 --> 01:45:10,892 جای شما بودم همین تصمیم رو میگرفتم 859 01:45:12,384 --> 01:45:13,638 یه لطف بهم بکنید 860 01:45:15,027 --> 01:45:20,305 توی عروسی دخترم پسرتون اشوب به پا نکنه 861 01:45:23,967 --> 01:45:24,967 نگران نباشید 862 01:45:26,340 --> 01:45:28,808 قول میدم شیوا هیچ کاری نکنه 863 01:45:37,149 --> 01:45:38,149 لاکشمی 864 01:45:40,339 --> 01:45:41,339 نخوابیدی 865 01:45:42,419 --> 01:45:43,419 چطور بخوابم 866 01:45:44,776 --> 01:45:48,958 وقتی میخوابم چهره شیوا رو میبینم 867 01:46:03,410 --> 01:46:04,410 لاکشمی 868 01:46:05,592 --> 01:46:08,465 بپرس من چرا نمیخوابم 869 01:46:09,703 --> 01:46:15,346 میدونم حال شما هم مثل منه 870 01:46:16,680 --> 01:46:17,680 نه 871 01:46:19,219 --> 01:46:21,092 خواب میبینم 872 01:46:23,640 --> 01:46:29,560 یه زمانی میدیدم که شیوا رو توی لباس پلیس خواب میدیم 873 01:46:31,053 --> 01:46:32,053 اما الان 874 01:46:33,481 --> 01:46:36,187 توی خوابم مثل مجرم میبینمش 875 01:46:37,029 --> 01:46:38,029 نگو 876 01:46:39,362 --> 01:46:46,377 شانس با شیوا نیست من دعا میکنم که خیر بشه 877 01:47:00,656 --> 01:47:03,060 منو ببخش 878 01:47:04,727 --> 01:47:07,028 منو شرمنده نکنید 879 01:47:08,235 --> 01:47:09,965 من درکتون میکنم 880 01:47:12,299 --> 01:47:13,299 بخور 881 01:47:40,887 --> 01:47:41,887 اقای بالا اومد 882 01:47:44,506 --> 01:47:47,252 میخواد دخترش رو با یکی دیگه عروس کنه 883 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 می ترسید 884 01:47:51,094 --> 01:47:52,879 که اشوب به پا کنی 885 01:47:55,126 --> 01:47:56,633 بهشون گفتم 886 01:47:58,641 --> 01:48:00,038 که توکاری نمیکنی 887 01:48:17,242 --> 01:48:18,642 شانتی رام رو میشناسی؟ 888 01:48:19,806 --> 01:48:21,739 بله- چه ارتباطی باهاش داری؟- 889 01:48:22,814 --> 01:48:25,670 هچی فقط میشناسمش- فقط شناخت؟- 890 01:48:27,290 --> 01:48:29,044 پس چرا اومد ضمانتت؟ 891 01:48:30,179 --> 01:48:32,107 نمیدونم-من میدونم 892 01:48:33,655 --> 01:48:37,813 اینا فاحشه خلافکاران هستند 893 01:48:39,584 --> 01:48:42,496 به این مقام رسیدی پس عیش کن 894 01:48:43,306 --> 01:48:45,956 چرا اینجوری میگید؟ شما که همه چی رو میدونید 895 01:48:46,965 --> 01:48:50,678 باشه با ضمانت خودم ازادت میکنم امضا کن 896 01:48:55,529 --> 01:48:59,132 یه چیزی بهت میگم جونت در خطره 897 01:49:01,140 --> 01:49:03,020 خونه نباید بری 898 01:49:03,807 --> 01:49:07,814 اگه خونه بری به خانوادت هم حمله میکنند 899 01:49:08,616 --> 01:49:12,957 چرا خانوادت رو توی دردسر میندازی یه جای دیگه برو 900 01:49:13,878 --> 01:49:14,878 باشه؟ 901 01:49:15,457 --> 01:49:17,759 باشه ممنون 902 01:49:21,586 --> 01:49:26,101 ببین سیدیو خیلی خوب بنظر میرسه 903 01:49:26,689 --> 01:49:28,268 یه جای دیگه منتقلش کن 904 01:49:29,046 --> 01:49:32,212 قیافه مظلوم نما میخوام 905 01:49:33,570 --> 01:49:38,101 همه گداهای تحصیل کرده رو بفرست مارکت 906 01:49:38,864 --> 01:49:42,157 و اونا رو بفرست درب وردی هند 907 01:49:42,483 --> 01:49:44,728 اونجا توریست میاد گدا باید تحصیل کرده باشه 908 01:49:47,127 --> 01:49:52,080 لعنت بهش-بابا چرا وسایل داداش رو میشکنی؟- دیگه اسمش رو نیاری- 909 01:49:52,953 --> 01:49:54,818 اسمش رو کسی نمیاره 910 01:49:55,747 --> 01:49:59,477 الان مطمئنم که شیوا ادم بدیه 911 01:49:59,652 --> 01:50:04,771 مگه چکار کرده؟- اگه پشیمان بود میامد خونه- 912 01:50:05,454 --> 01:50:09,175 رفته پیش اون زن فاحشه 913 01:50:10,311 --> 01:50:12,564 ابروی خانواده ما رو برد 914 01:50:13,454 --> 01:50:16,064 نفرینش میکنم که-نه 915 01:50:25,994 --> 01:50:26,994 غذا بخور 916 01:50:27,557 --> 01:50:28,557 نمیخوام 917 01:50:28,843 --> 01:50:34,549 دیروز هم غذا نخوردی- تو کی هستی ؟چرا اومدی پیش پلیس؟- 918 01:50:35,137 --> 01:50:38,977 چرا اسم منو بد میکنید؟ مگه چکارتون کردم؟ 919 01:50:41,359 --> 01:50:44,708 با اینجا اومدنم باعث شدم خانواده ام ناراحت بشه 920 01:50:45,041 --> 01:50:48,716 دیروز که اومدی بفکرش نبودی؟ 921 01:50:48,907 --> 01:50:53,073 نه من نمیدونستم تو دختر بازاری هستی که خودت رو می فروشی 922 01:50:58,644 --> 01:51:04,533 اره من دختر بازاری هستم برای چند سکه خودم رو میفروسم برای رفع گرسنگی شکمم 923 01:51:06,906 --> 01:51:12,374 نیاوردمت برای پول نه برای محافظت از من 924 01:51:12,399 --> 01:51:14,672 اوردی منو چون منو دوست داری 925 01:51:16,117 --> 01:51:17,117 اره 926 01:51:19,014 --> 01:51:21,704 اره عاشقتم 927 01:51:23,649 --> 01:51:29,204 هرکی بیلا رو به این وضضع می انداخت عاشقش میشدم 928 01:51:29,316 --> 01:51:32,188 هیچکس بهش چیزی نمیگه 929 01:51:33,046 --> 01:51:35,458 کسی حق نداره 930 01:51:36,546 --> 01:51:40,014 چون اون روز کسی کاری نکرد 931 01:51:41,244 --> 01:51:44,053 همشون کرو لال شدند 932 01:51:44,705 --> 01:51:48,355 زمانی که بیلا خانواده منو جلوشون سوزوند 933 01:51:49,514 --> 01:51:50,514 زنده سوزوندشون 934 01:51:52,213 --> 01:51:58,990 اینا مسئول این اند که من زن بازاری شدم 935 01:51:59,276 --> 01:52:02,680 منو فاحشه کردند 936 01:52:04,840 --> 01:52:06,522 میخوام بمیرم 937 01:52:09,379 --> 01:52:12,268 نمیدونستم شانتی- کل محله میدونه- 938 01:52:13,672 --> 01:52:14,672 به غیر از تو 939 01:52:16,189 --> 01:52:18,537 بهت میگم 940 01:52:20,514 --> 01:52:21,981 من راجستان بدنیا اومدم 941 01:52:23,363 --> 01:52:28,315 من عزیز خانواده ام بودم 942 01:52:30,197 --> 01:52:32,403 عاشق پرتاب شدم 943 01:52:34,125 --> 01:52:35,760 خانواده ام مخالف بودند 944 01:52:36,800 --> 01:52:39,990 من و پرتاب فرار کردیم 945 01:52:42,244 --> 01:52:47,950 توی یه شرکت کار میکرد هرچی که درمیاورد خوشحال بودیم 946 01:52:49,205 --> 01:52:52,847 من و پرتاب و بچمون 947 01:52:55,236 --> 01:52:58,133 بی مثل بلا 948 01:52:58,395 --> 01:53:01,061 سی مثل کت 949 01:53:01,538 --> 01:53:03,942 کت یعنی گربه 950 01:53:04,776 --> 01:53:07,744 دی مثل داگ 951 01:53:08,665 --> 01:53:10,220 داگ یعنی سگ 952 01:53:12,332 --> 01:53:13,815 اسمت پرتابه؟ 953 01:53:14,538 --> 01:53:15,538 بله 954 01:53:15,617 --> 01:53:18,220 توی شرکت کی جی کار میکنی؟-اره 955 01:53:20,236 --> 01:53:21,768 لیدر تیم کارگرایی؟ 956 01:53:23,681 --> 01:53:26,601 بیلا باهات کار داره 957 01:53:27,443 --> 01:53:28,443 بیلا؟ 958 01:53:29,919 --> 01:53:32,228 کجا؟- مغازه رامو- 959 01:53:36,951 --> 01:53:40,371 شنیدم توی شرکت اعتصاب کردی 960 01:53:42,514 --> 01:53:43,514 نکن 961 01:53:44,721 --> 01:53:47,847 به کارگرا ظلم میشه 962 01:53:48,157 --> 01:53:50,418 خوشم نمیاد حرفم رو دو بار بزنم 963 01:53:51,657 --> 01:53:56,188 قربان به فکر کارگرا باشیید لطفا 964 01:53:56,213 --> 01:53:59,792 اینجا دادگاه نیست برادر خوشش نمیاد دیگه 965 01:54:00,634 --> 01:54:02,586 کاری که گفتم رو بکن 966 01:54:03,650 --> 01:54:05,911 من قبول ندارم 967 01:54:06,364 --> 01:54:12,260 ارباب ده درصد میده و اعتصاب نمیکنیم 968 01:54:12,610 --> 01:54:17,165 مگه گداییم؟ ارباب باید حقمون رو بده 969 01:54:18,951 --> 01:54:20,736 انگار از بیلا ترسیدید؟ 970 01:54:22,347 --> 01:54:27,283 اگه قانع بشیم ارباب دیگه همش ظلم میکنه 971 01:54:27,816 --> 01:54:32,236 و با افرادی مثل بیلا حق به حق دار نمی رسه 972 01:54:55,936 --> 01:55:01,309 داداش بیلا چی گفت اعتصاب نکن 973 01:55:01,857 --> 01:55:02,857 اما گوش ندادی 974 01:55:05,532 --> 01:55:09,150 حق نداری تو کارم دخالت کنی 975 01:55:09,817 --> 01:55:10,817 حق دارم 976 01:55:17,979 --> 01:55:19,827 چرا میزنیش؟ 977 01:55:21,129 --> 01:55:22,129 پرتاب 978 01:55:29,674 --> 01:55:32,102 شانتی 979 01:55:58,185 --> 01:55:59,185 بابا 980 01:56:02,288 --> 01:56:04,541 بچه منو ول کن 981 01:56:04,732 --> 01:56:08,327 بچه منو ول کن 982 01:56:18,083 --> 01:56:20,931 بچه منو ول کن 983 01:56:21,979 --> 01:56:22,979 شانتی 984 01:56:26,884 --> 01:56:27,884 گوش کن 985 01:56:29,114 --> 01:56:31,574 بچه منو ول کن 986 01:56:33,930 --> 01:56:38,795 با من مشکل داری با من حرف بزن 987 01:56:39,475 --> 01:56:43,919 بچه منو ول کن 988 01:56:44,824 --> 01:56:46,871 چی میخوایی؟ 989 01:56:59,054 --> 01:57:02,069 کمک کن این حیوونه 990 01:57:03,062 --> 01:57:05,728 کمک کنید 991 01:57:08,223 --> 01:57:11,143 وگرنه میکشتش 992 01:57:12,820 --> 01:57:15,733 همتون مردید؟ 993 01:57:19,186 --> 01:57:21,233 کمک کنید 994 01:57:34,519 --> 01:57:39,518 کمک کنید- چه خبر کجایی؟- 995 01:57:42,352 --> 01:57:45,241 کمک کنید- چی شده؟- 996 01:57:46,017 --> 01:57:52,795 بیلا شوهرم رو میکشه- شکایتت رو بنویس بهش عمل میکنیم- 997 01:57:54,841 --> 01:57:56,818 با کی حرف میزنی دوست دخترت؟ 998 01:57:59,825 --> 01:58:04,031 گوش کنید 999 01:58:05,722 --> 01:58:08,444 شوهرم میمیره 1000 01:58:09,253 --> 01:58:13,943 شکایتش رو بنویس نه خوبه 1001 01:58:15,199 --> 01:58:18,222 قربان لطفا وگرنه میکشن شوهرم رو 1002 01:58:22,310 --> 01:58:25,913 لطفا- گفتم همه رفتند بیرون- 1003 01:58:26,200 --> 01:58:29,207 شما بیایید کمک کنید 1004 01:58:29,386 --> 01:58:32,774 ما نمی تونیم بیاییم بیرون 1005 01:58:42,173 --> 01:58:48,664 اگه کسی بهش اب بده 1006 01:58:49,546 --> 01:58:52,323 زنده میسوزنمش 1007 01:58:55,149 --> 01:58:59,561 پسرم اب نده برو 1008 01:59:01,268 --> 01:59:03,537 برو 1009 01:59:04,594 --> 01:59:05,594 اب 1010 01:59:10,455 --> 01:59:12,566 بابا اب بخور 1011 02:00:30,949 --> 02:00:35,615 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1012 02:00:36,019 --> 02:00:40,868 "رویا مثل شیشه بود و زندگی مثل سنگ" 1013 02:00:41,197 --> 02:00:46,347 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1014 02:00:46,702 --> 02:00:51,876 "رویا مثل شیشه بود و زندگی مثل سنگ" 1015 02:00:52,219 --> 02:00:56,893 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1016 02:01:24,372 --> 02:01:29,705 "ما ارزو کردیم اما غم دریافتیم" 1017 02:01:32,285 --> 02:01:37,285 "ما ارزو کردیم اما غم دریافتیم" 1018 02:01:37,698 --> 02:01:42,904 "روشنایی همراهش سایه داره" 1019 02:01:43,046 --> 02:01:47,633 "روشنایی همراهش سایه داره" 1020 02:01:48,144 --> 02:01:53,350 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1021 02:01:53,677 --> 02:01:58,454 "رویا مثل شیشه بود و زندگی مثل سنگ" 1022 02:01:58,898 --> 02:02:03,064 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1023 02:02:25,203 --> 02:02:30,377 "فقط تنهایی اومد" 1024 02:02:33,271 --> 02:02:37,968 "فقط تنهایی اومد" 1025 02:02:38,281 --> 02:02:43,162 "زندگی ما رو به کجا اورد" 1026 02:02:43,903 --> 02:02:48,570 "هدفم رو گم کردم" 1027 02:02:49,197 --> 02:02:53,554 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1028 02:02:54,446 --> 02:02:59,160 "رویا مثل شیشه بود و زندگی مثل سنگ" 1029 02:03:00,174 --> 02:03:04,515 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1030 02:03:26,820 --> 02:03:31,613 "ادم بیچاره چی داره؟" 1031 02:03:34,644 --> 02:03:39,635 "ادم بیچاره چی داره؟" 1032 02:03:40,021 --> 02:03:45,021 "ما فقط خوار داریم" 1033 02:03:45,300 --> 02:03:50,506 "بقیه گل دارند" 1034 02:03:50,901 --> 02:03:55,249 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1035 02:03:55,873 --> 02:04:01,151 "رویا مثل شیشه بود و زندگی مثل سنگ" 1036 02:04:01,497 --> 02:04:05,909 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1037 02:04:17,452 --> 02:04:19,737 شیوا برای افسری انتخاب شده 1038 02:04:21,039 --> 02:04:23,864 نامه اومده براش 1039 02:04:25,055 --> 02:04:26,055 الان چکار کنیم؟ 1040 02:04:26,992 --> 02:04:29,578 ما اسمش رو توی لیست خلافکاران نوشتیم 1041 02:04:31,414 --> 02:04:33,549 نباید همچین اشتباهی می کردیم 1042 02:04:34,493 --> 02:04:37,882 اما چکار میکردیم؟ اتفاقی بود که همه دیدند 1043 02:04:39,462 --> 02:04:41,898 ساتی رو صدا بزن-باشه 1044 02:04:48,336 --> 02:04:50,129 ساتی؟-بله 1045 02:04:51,519 --> 02:04:54,486 نامه امده برای شیوا 1046 02:04:55,773 --> 02:04:56,773 چکار کنیم؟ 1047 02:04:57,495 --> 02:04:58,495 قربان 1048 02:04:59,217 --> 02:05:02,947 طبق قانون هرکاری میگید بکنید 1049 02:05:03,860 --> 02:05:06,367 باشه برو 1050 02:05:13,863 --> 02:05:17,140 با اینکارتون چی گیرتون میاد؟ نفرین مردم 1051 02:05:18,284 --> 02:05:22,593 اگه پیر بشی اونوقت چی؟ 1052 02:05:23,339 --> 02:05:24,339 بیشتر اسیب میبینی 1053 02:05:25,625 --> 02:05:29,347 کسی نمیاد به کمکت 1054 02:05:29,641 --> 02:05:30,641 میدونم 1055 02:05:32,300 --> 02:05:35,426 کارتون رو میکنم 1056 02:05:36,030 --> 02:05:39,744 وقتی ایشون قبول کردند شما هم قبول کنید 1057 02:05:40,537 --> 02:05:45,711 راست میگه یه پا نداری بچه کوچک داری 1058 02:05:46,386 --> 02:05:49,647 چطوری میخوایی زندگی کنی؟ 1059 02:05:51,553 --> 02:05:56,465 بهت پول میدیم تا یه مغازه باز کنی 1060 02:05:57,227 --> 02:05:58,227 زندگی میگذره 1061 02:05:59,600 --> 02:06:03,155 اگه شیوا مجازات بشه چی گیرت میاد؟ 1062 02:06:04,775 --> 02:06:09,028 بهتره شکایتت رو پس بگیری 1063 02:06:11,219 --> 02:06:15,750 باشه کاری که میگید رو میکنم 1064 02:06:34,264 --> 02:06:36,359 قربان منو نشناختید؟ 1065 02:06:37,485 --> 02:06:40,333 خودت رو زدی به اون راه 1066 02:06:46,613 --> 02:06:51,795 فکر کردی میمیرم اما نه 1067 02:06:52,518 --> 02:06:56,986 تیکه تیکه ام کنی باز درست میشم 1068 02:06:58,050 --> 02:06:59,050 این قطرت منه 1069 02:07:00,153 --> 02:07:04,700 فرصت گیرم اومد توی بیمارستان استراحت کنم 1070 02:07:06,097 --> 02:07:09,938 ده کیلو وزنم اضافه تر شده- واقعا؟- 1071 02:07:10,867 --> 02:07:14,343 یه پسری هست که ازش حمایت میکنید 1072 02:07:15,383 --> 02:07:21,922 دو تا پاش رو میبرم و سرش رو میارم اداره پلیس 1073 02:07:22,748 --> 02:07:26,891 بدنش رو میفرستم پیش پدرش تا مراسم بگیره 1074 02:07:28,264 --> 02:07:33,557 نمیتونی منو مجازات کنید بفهم اینو 1075 02:07:36,033 --> 02:07:40,318 شیوا 1076 02:07:42,437 --> 02:07:43,437 چی شده شانتی؟ 1077 02:07:45,191 --> 02:07:46,969 از اینجا برو-چرا؟ 1078 02:07:49,771 --> 02:07:53,088 افراد بیلا دنبالت اند 1079 02:07:55,533 --> 02:08:00,207 چرا نمیفهمی؟ از اینجا برو 1080 02:08:01,120 --> 02:08:02,842 کجا برم؟-هرجا 1081 02:08:04,953 --> 02:08:07,929 هرجا برم پیدام میکنه 1082 02:08:09,144 --> 02:08:12,437 اگه فرار کنم باید کل زندگی فرار کنم 1083 02:08:13,612 --> 02:08:17,222 فوقش منو میکشه- اینجوری نگو- 1084 02:08:18,501 --> 02:08:19,501 من کسی رو ندارم 1085 02:08:21,048 --> 02:08:24,397 اما تو توی قلبم اومدی 1086 02:08:26,485 --> 02:08:29,794 این عشقه 1087 02:08:31,263 --> 02:08:34,381 جایگاه خدا توی قلبه 1088 02:08:35,199 --> 02:08:36,199 و من بهت دادم 1089 02:08:39,961 --> 02:08:42,349 سوختن شوهرم و پسرن رو دیدم 1090 02:08:43,564 --> 02:08:45,564 سنگ شده بودم 1091 02:08:46,644 --> 02:08:49,810 اما بعد دیدن تو قلبم دوباره میتپه 1092 02:08:50,707 --> 02:08:54,318 نمی تونم یه مرگ دیگه ببینم 1093 02:08:56,279 --> 02:08:59,040 میدونم شجاعی 1094 02:09:00,167 --> 02:09:03,302 اما بیلا قدرت داره پول داره 1095 02:09:04,366 --> 02:09:09,762 وقتی با یکی دشمن بشه مثل سگ دیوانه میشه 1096 02:09:10,493 --> 02:09:12,294 شیطان میشه 1097 02:09:13,731 --> 02:09:19,238 شیوا جلوت دست میبندم برو از اینجا 1098 02:09:20,707 --> 02:09:21,707 برو 1099 02:09:24,596 --> 02:09:26,596 وایستا 1100 02:09:33,301 --> 02:09:40,213 اینا پولایی هست که پسرم جمع کرده من گرسنه بودم بهشون دست نزدم 1101 02:09:41,496 --> 02:09:43,718 میخواستم توی کار خیر خرج کنم 1102 02:09:46,218 --> 02:09:47,218 برشون دار 1103 02:09:48,433 --> 02:09:50,646 چیز دیگه ندارم بهت بدم 1104 02:10:00,474 --> 02:10:04,021 کی جشن گرفته بود؟ 1105 02:10:06,078 --> 02:10:07,078 کسی زنده نمی مونه 1106 02:10:08,705 --> 02:10:11,307 همه رو میکشم 1107 02:10:13,038 --> 02:10:15,212 اول به حساب شیوا میرسم 1108 02:10:17,117 --> 02:10:22,783 هرکی ارزوی مرگم رو کرده بود الان اومدم 1109 02:10:23,482 --> 02:10:26,101 از قبل خطرناک ترم 1110 02:10:28,078 --> 02:10:33,847 شیوا هرجا قایم بشه میکشمش 1111 02:10:39,412 --> 02:10:42,793 بعد مدتها دیدمتو اونم اینجوری 1112 02:10:45,500 --> 02:10:49,539 نمی دونستم اون شیوا تویی 1113 02:10:51,635 --> 02:10:53,729 ما به بیلا پول میدادیم 1114 02:10:54,944 --> 02:10:56,682 چرا باهاش درگیر شدی؟ 1115 02:10:57,484 --> 02:11:01,983 شنیدم ادم بزرگی شدی واسه همین اومدم 1116 02:11:02,920 --> 02:11:03,920 میرم دیگه 1117 02:11:04,785 --> 02:11:07,063 صبر کن ناراحت نشو 1118 02:11:08,404 --> 02:11:10,999 من مرغ تخم طلام 1119 02:11:11,809 --> 02:11:14,848 ارتش 20 هزارنفر از گدا دارم 1120 02:11:15,563 --> 02:11:19,094 اگه منو بکشه از یه درامد بزرگ بی نصیب میشه 1121 02:11:20,135 --> 02:11:22,483 مطمئنم منو نمیشکه 1122 02:11:24,801 --> 02:11:29,610 تو اینجا بمون و من میپرسم بیرون چه خبره؟ 1123 02:11:33,984 --> 02:11:37,770 میدونی شیوا کجاست؟- میدونم- 1124 02:11:38,469 --> 02:11:43,881 اما بهت نمیگم چکار میکنی می کشی منو؟ می سوزونی؟ 1125 02:11:44,445 --> 02:11:49,778 بیا منو بسوزون 1126 02:11:50,389 --> 02:11:54,524 اینو بدون روزی که بیاد روز مرگته 1127 02:11:56,080 --> 02:11:57,952 دهنت رو ببند 1128 02:11:58,175 --> 02:12:06,019 چرا؟ببین اینجا رو خودم بنزین اوردم 1129 02:12:06,059 --> 02:12:10,368 بیا منو بسوزون وایستا 1130 02:12:10,437 --> 02:12:14,492 بیا خودم میریزم 1131 02:12:19,957 --> 02:12:22,917 منو بسوزون 1132 02:12:23,330 --> 02:12:24,330 کبریت 1133 02:12:24,369 --> 02:12:28,925 کبریت بدید بیا اینم کبریت 1134 02:12:29,560 --> 02:12:33,782 بیا منو بسوزون 1135 02:12:34,108 --> 02:12:37,131 کجا میری ترسو؟ 1136 02:12:38,465 --> 02:12:41,829 ببینید داره فرار میکنه 1137 02:12:42,092 --> 02:12:45,559 فرار کن وگرنه شیوا بیاد تو رو میکشه 1138 02:12:46,989 --> 02:12:49,448 حرومزاده حرف دهنت رو بفهم 1139 02:12:49,846 --> 02:12:50,846 چرا؟ 1140 02:12:51,409 --> 02:12:56,353 چکار میکنی ؟میکشی منو؟ همونجوری که بجه و شوهرم رو کشتی 1141 02:12:57,877 --> 02:13:00,115 بهت نمیگم شیوا کجاست 1142 02:13:01,273 --> 02:13:05,987 ببینید این کاری نمیکنه حتی تف کنم بهش کاری نمیکنه 1143 02:13:06,742 --> 02:13:07,742 کافیه 1144 02:13:11,067 --> 02:13:13,583 بیا منو بسوزون 1145 02:13:19,513 --> 02:13:22,830 این کجا منو میسوزونه این موشه 1146 02:13:23,165 --> 02:13:25,275 اگه جرات داری منو بسوزون 1147 02:14:02,175 --> 02:14:03,921 برادرت کجاست؟ 1148 02:14:09,587 --> 02:14:11,587 ولش کن 1149 02:14:12,543 --> 02:14:14,502 ابجی 1150 02:14:19,204 --> 02:14:20,204 شیوا کجاست؟ 1151 02:14:21,030 --> 02:14:22,981 ولش کن 1152 02:14:23,720 --> 02:14:24,720 پسرت کجاست؟ 1153 02:14:24,776 --> 02:14:25,776 نمی دونم 1154 02:14:26,617 --> 02:14:30,418 میدونم نمیدونی شیوا فرمانبردار خانوادشه 1155 02:14:30,807 --> 02:14:33,735 برای دیدن مادرش میاد بیمارستان 1156 02:14:46,275 --> 02:14:47,275 بریم 1157 02:14:47,568 --> 02:14:49,536 اونوقت شیوا میاد 1158 02:15:04,239 --> 02:15:09,723 مادر 1159 02:15:18,218 --> 02:15:19,884 بازرس کجاست؟-نیست 1160 02:15:20,885 --> 02:15:23,924 خونست؟-نه- پس کجاست؟- 1161 02:15:24,144 --> 02:15:26,905 رفته پونا 1162 02:15:27,318 --> 02:15:31,341 من شب اداره بودم صبح رفتم خونه دیدم بیلا اومده بود 1163 02:15:31,628 --> 02:15:36,246 زنم رو زد الان بیمارستانه و دخترم رو با خودش برده 1164 02:15:37,112 --> 02:15:38,112 چکار کنم؟ 1165 02:15:39,040 --> 02:15:41,333 بازرس کجاست؟-گفتم نیست 1166 02:15:41,731 --> 02:15:45,675 باید یه کاری کنم الان پلیس کیه؟ 1167 02:15:45,882 --> 02:15:47,992 خودتون هستید 1168 02:15:48,294 --> 02:15:50,016 اره خودمم 1169 02:15:51,239 --> 02:15:54,143 اما ما چکار می تونیم بکنیم؟ 1170 02:15:55,183 --> 02:15:56,468 هیچی 1171 02:15:56,517 --> 02:15:59,453 باید ار اتاق فرمان درخواست کمک کنم 1172 02:15:59,636 --> 02:16:02,556 این خرابه با اون یکی امتحان کنید 1173 02:16:12,866 --> 02:16:15,247 من از ایستگاه کالا تماس میگیرم 1174 02:16:16,418 --> 02:16:19,997 ساتی هستم بیلا دخترم رو برده 1175 02:16:20,865 --> 02:16:24,039 بازرس رفته پونا و دیگه بازرسی نیست 1176 02:16:24,563 --> 02:16:26,095 کمک کنید 1177 02:16:32,848 --> 02:16:35,212 گوش کنید 1178 02:16:37,181 --> 02:16:39,284 چی گفتند؟ 1179 02:16:41,678 --> 02:16:45,106 تا 5 روز همه در حال انتقال شیفت هستند 1180 02:16:45,987 --> 02:16:48,915 چون سه روز دیگه عروسیه دختر وزیره 1181 02:16:49,606 --> 02:16:52,780 و اونجا نیروی زیادی میخواد برای حفاظت 1182 02:16:55,329 --> 02:16:58,439 باید 7 روز منتظر بمونم 1183 02:16:58,900 --> 02:17:02,058 بهت گفتم یه نقشه میکشه 1184 02:17:05,016 --> 02:17:09,071 اگه با یه پلیس این اتفاق میافته اونوقت مردم عادی چی میشند؟ 1185 02:17:15,850 --> 02:17:16,850 بیا 1186 02:17:21,945 --> 02:17:23,270 دخترت جاش امنه 1187 02:17:24,977 --> 02:17:26,572 من علافه ایی به زنها ندارم 1188 02:17:27,263 --> 02:17:33,072 تا حالا به دختری تجاوز نکردم اما دخترت خیلی خوشگله 1189 02:17:33,540 --> 02:17:34,540 بیلا 1190 02:17:35,453 --> 02:17:36,453 دخترم رو بهم بده 1191 02:17:37,490 --> 02:17:41,307 وقتی دخترت بدنیا اومد بدون لباش دیدیش 1192 02:17:43,171 --> 02:17:46,980 و الان بدون لباس دیدیش؟ 1193 02:17:49,521 --> 02:17:51,766 چی میخوای؟-پسرت رو 1194 02:17:54,489 --> 02:17:57,385 نمی دونم کجاست- میدونم که نمی دونی- 1195 02:17:58,862 --> 02:18:01,099 همه خانواده ات الان بیمارستان اند 1196 02:18:02,203 --> 02:18:05,814 فهمیدم که پسرت ادم خوبیه 1197 02:18:06,743 --> 02:18:08,401 خانواده اش رو خیلی دوست داره 1198 02:18:09,941 --> 02:18:15,314 فردا ساعت 8 صبح بیارش پیشم و فراموشش کن 1199 02:18:16,560 --> 02:18:22,679 اگه نیاریش دخترت رو لخت میکنم میذارمش توی خیابون 1200 02:18:23,704 --> 02:18:27,140 برای همه یه تفریح میشه- بیلا-برو بیرون- 1201 02:18:29,632 --> 02:18:34,060 وقتی حقیقت رو فهمیدی چرا اومدی؟ 1202 02:18:35,339 --> 02:18:37,243 نمی خوام ناراحت بشی 1203 02:18:39,680 --> 02:18:44,060 مردم منو قهرمان کردند اما من کاری نکردم 1204 02:18:45,124 --> 02:18:48,465 مردم منو مجرم کردند و زندگی از دستم خارج شد 1205 02:18:51,419 --> 02:18:55,926 من امید ندارم چطور بهت امید بدم؟ من عشق ندارم چطور بهت عشق بدم؟ 1206 02:18:56,657 --> 02:18:59,133 من زندگی ندارم چطور بهت زندگی بدم؟ 1207 02:19:00,157 --> 02:19:03,339 میدونم ناراحت میشی اما باید بگم 1208 02:19:04,665 --> 02:19:07,442 باید منو فراموش کنی فراموشم کن 1209 02:19:12,108 --> 02:19:14,108 شیوا 1210 02:19:15,030 --> 02:19:17,244 بیلا و افرادش به خونت حمله کردند 1211 02:19:18,847 --> 02:19:19,847 بابات خونه نبود 1212 02:19:20,673 --> 02:19:22,196 همه بیمارستان اند 1213 02:19:23,443 --> 02:19:24,443 کجا میری؟ 1214 02:19:25,792 --> 02:19:29,228 اون داره به خانواده ام اسیب می رسونه چون منو پیدا نمیکنه 1215 02:19:30,189 --> 02:19:32,823 من میرم- میتونم کاری برات بکنم؟- 1216 02:19:33,816 --> 02:19:39,315 هرکاری کردی بابتش ممنونم- یه خرده پول بردار-ادم مردنی پول نمیخواد- 1217 02:19:51,248 --> 02:19:54,350 ویدیا بهم یه لطفی میکنی؟ 1218 02:19:56,343 --> 02:20:01,271 اگه نتونستم بابام رو ببینم بهش بگو 1219 02:20:02,859 --> 02:20:04,525 که خیلی دوسش دارم 1220 02:20:33,947 --> 02:20:34,947 مادر 1221 02:20:39,733 --> 02:20:40,733 اومدی پسرم 1222 02:20:43,354 --> 02:20:46,155 اونا خواهرت رو بردند 1223 02:20:48,068 --> 02:20:49,068 میارمش 1224 02:20:50,203 --> 02:20:52,552 اونجا نرو 1225 02:20:53,544 --> 02:20:57,163 اونا تو رو می کشند برو از اینجا 1226 02:20:58,219 --> 02:20:59,219 نگران نباش مادر 1227 02:21:00,338 --> 02:21:06,861 تو برو اگه نبینمت هم میتونم زندگی کنم 1228 02:21:07,981 --> 02:21:10,829 که تو جایی توی این دنیا زنده هستی 1229 02:21:23,442 --> 02:21:26,926 خشم بیلا تموم شد داداش- منو ببینه تموم میشه- 1230 02:21:28,450 --> 02:21:34,180 بهم یه قولی میدی-بگو داداش- میدونم میخوای وکیل بشی- 1231 02:21:35,363 --> 02:21:40,283 فراموش کن سعی کن بازرس پلیس بشی 1232 02:21:41,617 --> 02:21:45,021 ارزوی بابا بود که بازرس پلیس بشم 1233 02:21:46,585 --> 02:21:47,585 اما براورده نشد 1234 02:21:50,339 --> 02:21:53,251 تو ارزوش رو براورده کن 1235 02:21:55,601 --> 02:21:57,457 قول بده-باشه 1236 02:22:00,871 --> 02:22:01,871 کی میایی؟ 1237 02:22:03,196 --> 02:22:05,640 نمیتونم بگم کی میام 1238 02:22:21,301 --> 02:22:23,166 میدونستم اینجا میایی 1239 02:22:25,674 --> 02:22:26,674 کجا میری؟ 1240 02:22:27,476 --> 02:22:28,476 پیش بیلا 1241 02:22:30,920 --> 02:22:31,920 ببین 1242 02:22:33,341 --> 02:22:34,341 تو فرزند منی 1243 02:22:36,150 --> 02:22:38,634 بعنوان یه پدر بهت میگم نرو 1244 02:22:40,039 --> 02:22:46,523 اما میخوام بری ازت خواهش میکنم 1245 02:22:49,348 --> 02:22:51,324 تا الان نتونستم برای خانواده کاری بکنم 1246 02:22:52,959 --> 02:22:53,959 الان فرصتش گیرم اومده 1247 02:23:19,509 --> 02:23:21,897 استاد اونا اومدند 1248 02:24:44,304 --> 02:24:46,605 دعوا شده بریم 1249 02:24:57,944 --> 02:25:04,681 ولم کن بابا بذار برم پیش داداش 1250 02:25:58,055 --> 02:26:00,372 داداش 1251 02:26:17,810 --> 02:26:20,699 شیوا بزنش 1252 02:26:25,580 --> 02:26:27,314 این شیطان رو بکش 1253 02:26:32,973 --> 02:26:35,314 بکشش 1254 02:26:37,021 --> 02:26:41,489 بهت میگم بکش این حیوان رو 1255 02:26:46,772 --> 02:26:48,970 بکشش 1256 02:28:41,355 --> 02:28:44,141 پسرم نه 1257 02:29:17,308 --> 02:29:18,554 نه شیوا 1258 02:29:44,206 --> 02:29:49,523 من کشتمش 1259 02:29:49,564 --> 02:29:53,325 شیوا گوش کن- نیا جلو- 1260 02:29:53,651 --> 02:30:00,198 اسلحه رو بنداز خودت رو تسلیم کن شیوا- نیا جلو- 1261 02:30:00,381 --> 02:30:07,055 اسلحه رو بنداز خودت رو تسلیم کن شیوا- نیا جلو- 1262 02:30:09,754 --> 02:30:12,158 نه شیوا 1263 02:30:12,738 --> 02:30:13,738 بندازش 1264 02:30:15,992 --> 02:30:19,912 پسرم بندازش من بهت میگم-نه 1265 02:30:20,460 --> 02:30:24,444 بابات میگه-نه 1266 02:30:25,135 --> 02:30:31,706 پسرم بندازش من بهت میگم-نه 1267 02:30:31,897 --> 02:30:35,969 بندازش پسرم 1268 02:30:37,048 --> 02:30:38,087 پسرم 1269 02:30:38,111 --> 02:30:41,508 اینو کی داد دستم شما 1270 02:30:42,628 --> 02:30:45,096 چرا گفتی بیلا رو بکشم بابا؟ 1271 02:30:45,588 --> 02:30:48,762 چون نتونستی پسرت رو ببینی داره کتک میخوره 1272 02:30:49,683 --> 02:30:55,191 منم همینجوری شدم وقتی پدرم دیدم داره کتک میخوره 1273 02:30:55,898 --> 02:30:59,389 برای همچین جرم کوچکی منو مجرم کردید 1274 02:31:00,810 --> 02:31:02,913 نمیخواستم مجرم بشم 1275 02:31:03,882 --> 02:31:08,096 دوستام منو مجرم کرد خانواده ام منو مجرم کرد 1276 02:31:08,818 --> 02:31:11,056 قانون و همه 1277 02:31:11,501 --> 02:31:12,968 جامعه منو اینجوری ساخت 1278 02:31:13,644 --> 02:31:19,175 نمیخواستم مجرم بشم 1279 02:31:21,080 --> 02:31:23,207 نمیخواستم مجرم بشم 1280 02:31:23,779 --> 02:31:28,032 الان بهم اعتماد کنید حرفم رو باور کنید 1281 02:32:03,090 --> 02:32:04,090 پسرم 1282 02:32:05,502 --> 02:32:09,391 من ناراحت نیستم که نتونستی بازرس بشی 1283 02:32:11,098 --> 02:32:16,089 اگه بازرس میبودی نمی تونستی کاری که الان کردی رو بکنی 1284 02:32:18,455 --> 02:32:20,526 من فقط رویا میدیم 1285 02:32:21,931 --> 02:32:25,486 که مقام بازرس رو بدست میاری 1286 02:32:27,010 --> 02:32:28,446 و بهت احترام میذارم 1287 02:32:30,471 --> 02:32:36,161 اما با کشتن این حیوان و دریافت این مقام 1288 02:32:37,803 --> 02:32:41,923 براش هزار بار بهت احترام میذارم 1289 02:33:00,856 --> 02:33:03,951 گزارش پرونده شیوا ساتی 1290 02:33:05,070 --> 02:33:09,316 طبق گزارش شیوا دیگه نمیتونه بازرس بشه 1291 02:33:10,649 --> 02:33:14,284 چون از نظر قانون مجرمه 1292 02:33:14,308 --> 02:33:21,308 بالیوود وان Bollywood1.CO 1293 02:33:22,014 --> 02:33:27,030 "ما نفهمیدیم فرق فقط این بود" 1294 02:33:27,055 --> 02:33:30,461 "رویا مثل شیشه بود و زندگی مثل سنگ" 112273

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.