Original subtitles

Pak Pan.

Kamu sudah pulang.

Tunggu.

Kapten Song hari ini sudah bekerja keras.

Satu mangkuk jamur putih, kurma merah, biji teratai.

Tambah.

Berikan padaku.

Duduklah.

Terima kasih.

Ini...

Sudah begitu malam masih ada pesanan?

Dia membuatnya sendiri untukmu.

Cepat minum.

Kau...

Kau membuatnya sendiri?

Tidak.

Aku minum, minum.

Aku jamin tidak akan tersisa setetes pun, habiskan semuanya.

Musim panas.

Kamu benar-benar dewa dapur.

Enak sekali.

Benarkah?

Apakah aku begitu hebat?

Aku belum mencobanya.

Ini terlalu manis.

Makanan penutup enak, aku suka minum yang manis.

Benarkah?

Tunggu.

Kuali ini untukmu.

Song.

Hari ini,

Apa yang Xiaoxiao katakan padamu?

Kak Xiao bilang...

Tidak mengatakan apa-apa.

Bukan, bukan.

Kak Xiao bilang,

Dia, dia, dia bilang...

Minggir.

Biarkan aku...

Biarkan aku memberitahumu.

Hari ini.

Saat pesawat rusak,

Bukankah sudah kubilang, awalnya aku sedikit...

gugup?

Apakah kamu ingat?

Aku ingat.

Lalu,

Saat aku gugup,

entah kenapa aku bersumpah.

Jika pesawat mendarat dengan selamat...

Apa?

Katakan.

Aku tidak mendengarnya.

Hei.

Song So-ni bisa menjadi pacarku.

Katakan.

Katakan dengan cepat.

Sebenarnya bisa atau tidak?

Senang tidak?

Senang, sangat senang.

Kalau senang, kamu minum saja.

Cheng Xiao,

Semoga pekerjaanmu berkembang dan bahagia.

Gu Nanting.

Terima kasih atas bunga yang kamu berikan.

Aku tidak tahu apa yang kau suka.

Jadi, aku membeli semuanya.

Jenisnya terlalu banyak.

Kau bisa memberitahuku

apa yang tidak kamu sukai.

Lain kali,

Aku tidak akan melakukan kesalahan lagi.

Ya.

Semuanya tidak suka?

Melihatmu keluar dengan selamat,

Bagus sekali.

Di lift.

Awalnya di otakku penuh dengan pesawat yang bermasalah.

Tapi tiba-tiba,

aku memikirkanmu.

Akhirnya,

kamu benar-benar muncul.

Gu Nanting.

Aku ingin bertemu denganmu.

Sekarang.

Segera.

Pak.

Tunggu sebentar.

Pak, tolong cepat.

Baik.

Lampunya hampir berubah.

Tunggu sebentar lagi.

Kamu tidak menyewakannya.

Jika 20 jam lagi,

kamu akan resmi menjadi kapten.

Hampir terkejar kamu, Instruktur Gu.

Kamu begitu hebat,

pasti akan melampauiku.

Jadi rumah ini,

Kau sering datang.

Datang ke sini.

aku akan merasa lebih dekat denganmu.

Kau ingat saat listriknya mati?

Sejak saat itu,

aku sering melihat jendelamu.

Aku tahu.

Sebenarnya...

Aku juga.

Tim tamu, Ai Jia.

Laporan.

Baik, aku mengerti.

Tunggu dia.

Dengan...

Cepat.

Kakak-kakak kru akan segera tiba.

Sudah, Kak.

Kak.

Kudengar kau akan dipromosikan menjadi dua pramugari bulan ini.

Pasti ada kau.

Belum tentu.

Pasti.

Penilaian kinerja bulan ini.

Kamu juga tiga besar.

Kelak harus merepotkan Kakak

untuk menjaga kami.

Jangan sungkan.

Kita semua adalah teman baik.

Qi Yu.

Manajer Ai.

Kau tak perlu keluar dari penerbangan hari ini.

Seseorang akan menjemputmu nanti.

Kenapa, Manajer Ai?

Kau ingat Pak Jo, Penumpang Kartu Emas Putih?

Istri Tuan Zhao

langsung datang ke perusahaan kami.

Dia ingin menuntutmu.

Bukan.

Dia bilang padaku dia belum menikah.

Apakah penumpang sudah menikah atau belum,

apakah ini masalah yang harus kamu perhatikan?

Kamu anggap departemen kabin tamu kami sebagai tempat apa?

Kau anggap pekerjaan penerbangan sebagai apa?

Maaf, Manajer Ai.

Aku terlalu bersemangat.

Aku akan merenungkannya.

Bukan hanya itu.

Aku sudah memeriksa

Aku sudah memeriksanya.

Sebelumnya di forum perusahaan,

di forum perusahaan

dan Kapten Cheng.

terdaftar dengan nomor ponsel ini.

Ini cocok dengan

dari Departemen Informasi Digital sebelumnya.

Nomornya sama.

Setiap orang

harus bertanggung jawab atas tindakannya.

Seberapa hebat kemampuan profesional,

tapi pelatihan profesional dan karakter pribadi tidak lolos.

Kami tidak menerima karyawan seperti ini.

Departemen kabin sudah membuat keputusan.

untuk membatalkan kontrak buruh denganmu.

Sekarang tolong serahkan KTP keberangkatanmu.

dan pergi ke Departemen SDM untuk mengundurkan diri.

Makanlah ini.

Ini kalori.

Terima kasih.

Kamu...

Aku Qiao Zhengyu dari Departemen Logistik.

Kamu seharusnya sangat jarang bertemu denganku.

Aku Lee Yujin, dari departemen kabin tamu.

Halo.

Kenapa pemeran utama hari ini belum datang?

Kurasa dia datang.

Kau belum memberitahuku.

Siapa yang mengadakan pesta?

Misterius sekali.

Seorang rekan kerja, kamu sangat akrab.

Mari kita lihat siapa yang datang.

Cheng Xiao sudah datang.

Kak Cheng Xiao, Kak Xiao.

Pemeran utama hari ini adalah kamu.

Kenapa?

Apa yang terjadi?

Dari terbang solo sampai sekarang,

kamu sudah menghitung penerbangan.

4.350 jam.

Mengumpulkan pengalaman 3.200 jam.

Total jarak penerbangan

Lebih dari 3.500.000 km.

Kak Nam-hyung.

Buka dan lihatlah.

Cheng Lei.

Berdasarkan persetujuan perusahaan,

Mulai besok,

kau akan secara resmi menjadi

kapten penerbangan Yingzhou.

Kapten Cheng.

Ke depannya,

kamu harus memikul tanggung jawab yang paling besar.

menjadi otak seluruh kru.

memimpin setiap anggota

bertindak dan berpikir seperti keseluruhan.

menyelesaikan setiap penerbangan aman.

Baik, Pelatih Gu.

Ayo.

Bersulang untuk kapten Cheng kita.

Bersulang untuk kapten Cheng.

Terima kasih semuanya.

Terima kasih.

Kapten Gu.

Oh ya.

Aku harus memberimu sesuatu.

Ada hadiah juga.

Astaga.

Cepat pakaikan.

Kenapa diam saja? Pakailah.

Benar.

Pakai.

Pakai.

Apa arti dari garis keempat ini?

Tanggung jawab.

Profesional, pengetahuan, teknologi.

Tanggung jawab.

Jika tidak ada bantuan dari tanggung jawab terakhir,

maka tidak ada gunanya

semuanya tidak ada artinya.

Memilih untuk terbang,

dan memilih tanggung jawab untuk menemani seumur hidup.

Aku tidak akan pernah lupa.

Kapten Cheng.

Pintu kabin sudah ditutup.

Kabin pengemudinya sudah siap.

mengajukan untuk meluncurkan mobil.

Kapten Cheng.

pendaratan aman.

Pendaratan aman.

Kenapa lama sekali mencoba gaun pengantin?

Kenapa kau terburu-buru?

Kalian berdua dari pacaran sampai menikah,

Ini lebih cepat dari pesawat.

Aku curiga kau sudah merencanakannya.

Aku sudah membeli mobil pernikahan.

Ini bukan rencana.

Dua hari ini,

baru memesan di atas klien Jiho.

Model Kak Nanting sama.

Jika terus seperti ini,

aku mungkin bisa menjadi ibu angkat tahun depan.

Tidak bisa.

Xia Xia sudah bilang, masih ingin terbang beberapa tahun lagi.

Itu karena ingin bersamamu terbang beberapa tahun lagi.

Pengantin wanita sudah diganti.

Kenapa diam saja?

Cantik sekali.

Cantik sekali.

Harus cantik.

Aku hampir mati dicekik.

Aku tidak ingin mencoba yang lain lagi.

Pilih yang ini saja.

Sepertinya kamu berhasil diet.

Benar, 'kan?

Lihat tulang selangkaku. Apakah terlihat jelas?

Aku ingin berenang di atas.

Yang ini juga sangat bagus.

Aku sedikit menyesal tidak menjadi pengiring pengantin.

Seharusnya tidak merebut posisi pengiring pengantinmu.

Tapi Xia Xia bilang,

kamu mungkin akan mengikuti

proyek pesawat nasional.

Benar.

Bagaimana jika kau

ikut pelatihan renovasi?

Kau bercanda?

Aku akan melarikan diri.

untuk menghadiri pernikahan kalian.

Kak Xiao, apakah masalah ini sudah diputuskan?

Dalam dua bulan ini, Nanting

mengikuti dekorasi D191.

Sekarang perusahaan juga sedang rapat.

Seharusnya akan segera diumumkan.

Aku juga ingin terbang D191.

Apakah masih sempat mendaftar sekarang?

Dasar Song Xiaoni.

Tidak menikah lagi.

Aku tidak terbang lagi.

Fokus mempersiapkan pernikahan kita.

Lihat cermin, lihat cermin.

Kak Xiao, bantu kami foto.

Sekian.

Ini pesanan baru.

dua pesawat nasional.

fungsi dan konfigurasi D191.

Aku juga sengaja terbang ke Tiongkok.

untuk memeriksa ruang muat dan simulator.

Sangat mengejutkan.

juga sangat ketat.

Mengenai bukti keamanan 0191,

Ada laporan detail dari Departemen Administrasi.

Aku akan bertanggung jawab.

pesawat domestik kita

dalam keamanan,

pasti tidak kalah dari penerbangan dan Boyin.

Bagaimana evaluasi departemen penerbangan?

Dua bulan terakhir.

Departemen penerbangan termasuk aku.

total ada 3 orang pelatih

berpartisipasi dalam pelatihan teori dan simulator

pelatihan teori dan simulator D191.

Aku juga berpartisipasi dalam uji coba terbang minggu lalu.

Kontrol dan stabilitas D191

jauh lebih tinggi dari perkiraan kita.

Menurutku,

bisa dipercaya sepenuhnya.

standar pengendalian kualitas pesawat dagang Tiongkok.

Sungguh tidak disangka.

Tahun 195O.

Penerbangan Tiongkok baru saja dimulai.

Seluruh negeri hanya ada 30 pesawat kecil.

berkembang sampai hari ini.

Meskipun ada lebih dari 5.000 pesawat,

hampir dikonopoli oleh pramugari dan Boyin.

Hari ini,

akhirnya kita bisa

pesawat kita sendiri.

Benar.

D191 adalah

yang dikembangkan oleh negara kita.

sangat berarti bagi industri penerbangan sipil kita.

Ini mewakili pengorbanan dan kegigihan

pengorbanan dan kegigihan.

Kami, Master Ru,

juga harus mewarisi semangat ini.

Aku percaya di masa depan,

akan ada lebih banyak kapten Tiongkok.

lebih banyak pesawat domestik.

Orang negara yang menemani kita memulai perjalanan.

Menteri Gu, Menteri Liang.

Kalian harus segera memilih

anggota kru terbaik.

Cepat latihan renovasi.

Berjuang untuk penerbangan D191.

Kita harus memimpin semua perusahaan penerbangan besar.

oke?

Baik, Direktur Xu.

Nanting.

Kapten penerbangan pertama.

Kamu tidak mengalah.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Semoga kalian berhasil.

Kenapa kau pergi sendiri?

Mau kutemani?

Tidak apa-apa.

Kebetulan hari ini ada teman yang mengajakku.

Kamu sibuk saja dengan Song.

Li Yuyu.

Apakah kamu masih mengenalku? Namaku...

Qiao Zhengyu, dari Departemen Logistik.

Kau juga suka sampo ini?

Kau sudah memilih film yang mana?

Aku hanya lewat. Aku belum memikirkannya.

Bagaimana denganmu?

Aku libur hari ini.

Keluar jalan-jalan.

Sekalian lihat ada yang baru dirilis.

Atau bersama.

Aku bahkan tidak bertanya padamu,

apa rencanamu selanjutnya?

Kita bicarakan lain kali saja.

Tidak masalah.

Lagi pula, aku tidak ada urusan hari ini.

Mari kita lihat.

Baik.

Aku angkat telepon dulu.

Halo.

Pukul 19.00.

Tidak masalah, aku bisa.

Maaf.

Pemberitahuan penandatanganan, aku harus ganti shift sementara.

Mengerti.

Sebentar lagi liburan panjang.

tenaga kerja perusahaan pasti tidak cukup.

Pergilah.

Baik.

Aku akan mentraktirmu lain kali.

Baik.

Sampai jumpa.

Maaf membuatmu menunggu.

Kau tak perlu menungguku di kantor.

Aku melihat unggahan dari perusahaan.

pengumuman penerbangan domestik.

Apakah kapten penerbangan pertama sudah ditentukan? Apakah kamu?

Perusahaan memutuskan

segera pilih anggota kru 0191

untuk melakukan perubahan.

Kalau begitu aku daftar.

Aku ingin menjadi wakil kapten.

Kamu bisa mendaftar untuk dekorasi.

Yang lainnya

harus melihat hasil pelatihan kamu

baru bisa memutuskannya.

Kau tahu apa yang paling kusukai darimu?

Kamu tidak akan karena kebaikan apapun,

Apa pun?

Ubah prinsipmu.

Tenang saja.

Semuanya bergantung pada nilai pelatihan.

Aku akan dengan bangga

menjadi wakil kapten.

Ayo makan malam bersama.

Baik, mau ke mana?

Apakah rumah ibuku bisa?

Bertemu orang tua.

Cepat sekali.

Kalau begitu, lain kali saja.

Aku bercanda.

Aku sangat ingin bertemu Bibi Qin.

Aku tahu dia juga sangat ingin bertemu denganku.

Bagaimana kau tahu?

Rahasia.

Ayo, ayo, pergi ke supermarket dulu.

Pergi ke toko buah dulu.

Tendang aku.

Nanting.

Sudah begitu malam masih bermain catur?

Kamu membawa pacarmu pulang?

Ibu.

Ini...

Cheng Xiao.

Bibi Qin.

Halo, selamat datang.

Dia tiba-tiba ingin bertemu denganmu.

Aku juga tidak menyiapkan hadiah untukmu.

Tapi kudengar kau suka manggis.

Aku membeli sedikit manggis.

Kau terlalu sungkan.

Masih menyiapkan hadiah apa?

Baiklah.

Kalau begitu cepat cuci tangan dan makan.

Baik, di sana.

Ada apa denganmu?

Beberapa waktu lalu,

menyuruhmu membawanya ke rumah untuk bermain.

Kau selalu ragu-ragu.

Hari ini tiba-tiba menyerangku lagi.

Membuatku bingung.

Lihat betapa terburu-buru.

Ibu, ini masih disebut terburu-buru? Begitu banyak makanan.

Semuanya pesan antar.

Semuanya sama.

Ayo, duduk.

Cepat duduk.

Bibi.

Kita pernah bertemu sebelumnya.

Kau ingat?

Ya.

Terakhir kali pergi ke Xi’an untuk memeriksa mesin model D191.

kamu adalah satu-satunya penerbangan wanita di kru.

Sangat berkesan.

Tapi kau lebih cantik dengan pakaian biasa.

Omong-omong, aku punya kabar baik.

Penerbangan kami membeli dua D191.

Nam-hyung adalah kapten penerbangan pertama.

Aku juga mendaftar untuk pelatihan modifikasi.

Hal sebagus ini,

kenapa tidak langsung memberitahuku?

Tapi lumayan bagus, sangat senang.

Tunggu melihat kalian berdua terbang ke pesawat nasional.

Ibu.

Aku juga ikut uji coba D191.

Semuanya sangat bagus.

Baiklah.

Melihat pesawat nasional resmi masuk ke dalam bisnis,

seseorang akan membujukku untuk pensiun lagi.

Tunggu model pesawat keluar model baru,

mungkin ada orang yang tidak bisa diam lagi.

Sudahlah, Cheng Xiao pasti lapar.

Lumayan, lumayan.

Bibi, keahlian Anda sangat bagus.

Tentu saja.

Aku belum pernah makan hidangan ini.

Karena kau sudah datang,

Jadi, aku membuatkannya untukmu. Makanlah.

Ini, makanlah.

Jujur saja.

Hari ini terlalu terburu-buru.

Aku memesan semua makanan.

Pertama kali.

Tidak apa-apa.

Lain kali aku buatkan untuk Anda.

Bagaimana rasanya?

Dari simulator ke tempat ini,

Pesawat besar ini.

sepertinya tidak lebih buruk dari Boyin.

Jangan lihat dia baru lahir.

tubuhnya tidak lemah.

Tapi masih banyak orang yang mempertanyakannya.

Banyak bagian yang diproduksi dari luar negeri.

Pesawat lokal.

Bisa menyatukan

dan bagian.

dan sempurna.

sudah ada kemajuan yang sangat besar.

Selain itu, kudengar dari Ni Zhan,

dalam tiga tahun,

Generasi selanjutnya D191

akan dipasang mesin yang 100% belajar sendiri.

Dan daun pusaran

sudah melewati tes kelelahan getaran.

Keren sekali.

Pesawat besar kita

akhirnya bisa memiliki jantung domestik.

Benar.

Berdasarkan hasil renovasi,

Kamu sudah bisa menjadi wakil kapten.

Kapan ditetapkan?

Pagi ini.

Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

Menteri Gu.

Jujurlah padaku.

Apa kau punya kekuasaan untuk kepentingan pribadi?

Kau harus percaya pada dirimu sendiri.

Kamu memiliki kemampuan ini,

Tentu saja.

Aku tahu ini.

Penerbangan pertama tujuh hari kemudian, kembali ke Beijing.

Hari ini

juga kebetulan adalah peringatan 17 tahun pembentukan Perusahaan Penerbangan.

Apakah kamu tahu?

Saat kau bilang

perusahaan berencana membeli pesawat nasional,

aku berpikir,

Pada hari pelayaran,

Kamu duduk di sebelah kiri.

Aku duduk di kursi kanan.

Kami membawa pesawat yang penuh

yang penuh harapan.

Biarkan mereka merasakan sendiri

pesawat kita

adalah pesawat terbaik.

Pilot kita

adalah pilot terbaik.

Sekali lagi.

Lebih banyak lagi.

Nama lain.