Original subtitles

Pak Pan#

Tolong buka pintunya.

Sepatunya di sini.

Pelatih Gu, kamu masih memelihara tanaman?

Kamu ikut aku sebentar.

Namanya Luo Yi.

Dia adik Ni Zhan.

Juga milikku.

Mantan pacar.

Dia adalah

pilot wanita.

Setelah dia pergi,

aku merasa selain bekerja,

aku tidak pantas memiliki apa pun.

Jadi aku menolak semua orang.

Termasuk kau juga.

Kau benar.

Sebenarnya saat lebih awal dari Lanshan,

aku sudah jatuh cinta padamu.

Hanya saja aku tidak berani mengakuinya.

Aku memilih untuk bersikap dingin dan menjauh darimu.

Kukira dengan begini

bisa seperti dulu.

Bekerja, istirahat, baru bekerja.

Tapi aku tidak melakukannya.

Karena di dalam hatiku

bertambah satu orang.

Aku mengatakan ini

bukan untuk membela diri,

tapi ingin menampilkan

sepenuhnya padamu.

Ingin memberitahumu secara langsung.

aku menyukaimu.

Gu Nanting.

Aku ingin bertanya padamu.

Jawab aku dengan jujur.

Apakah kamu

menganggapku sebagai pengganti Luo Yi?

Bagaimana mungkin?

Kenapa kau berpikir begitu?

Dia adalah wanita terbang.

Aku juga terbang wanita.

Aku menyukaimu bukan karena kamu adalah wanita terbang,

Hanya karena kau adalah Cheng Lei.

Aku tak butuh jawabanmu sekarang.

Sebenarnya,

aku sudah siap untuk ditolak olehmu.

Terima kasih sudah jujur kepadaku.

Tapi sekarang pikiranku sedikit kacau.

Aku berpikir untuk kembali bekerja.

dan kembali terbang.

Aku...

Bagaimana jika kita membuat janji dulu?

Katakan.

Di perusahaan,

Kita adalah rekan kerja.

Kau adalah atasanku.

Secara pribadi,

Bisakah kita berteman dahulu?

Kita sudah berteman.

Kau adalah teman yang sangat penting bagiku.

Aku harus

pulang untuk melihat keadaan ibuku.

Sudah larut.

Aku pergi dulu.

Kenapa kalian belum tidur?

Xiaoxiao sudah pulang.

Bagaimana?

Apanya yang bagaimana?

Dunia berdua.

Sejujurnya,

Katakan.

Baiklah, jangan bahas ini lagi.

Aku dan ibumu memutuskan untuk tinggal di hotel.

Kenapa?

Tinggal di rumah bukannya bagus?

Merasa rumahku kecil?

Bukan itu maksudku.

Aku takut kamu tidur di sofa terus.

Aku suka tidur di sofa.

Anak ini.

Kami sudah memesan hotel.

Di sebelah klinik Dokter Yu.

Sangat praktis.

Aku memesan mobil di Yihai.

Kau harus terbang dengan tenang.

Kapan kau berhenti terbang?

Kita sekeluarga berkumpul.

Kamu ini...

Ibumu kaya.

Baiklah.

Bagaimana dengan pekerjaan kalian?

Aku sudah mengajukan pengunduran diri.

Di mana ibumu?

juga berencana mengundurkan diri dari perusahaan.

Setelah dia sembuh,

kami berdua sudah berdiskusi

untuk bepergian.

Satu tahun dua kali.

Sekali jauh, sekali dekat, bagaimana?

Aku tidak berjanji

mau pergi bersamamu.

Aku ingin pergi bersama Xiao.

Apa maksudmu? Apa maksudmu?

Hubungan kalian sangat mendalam.

meninggalkanku sendirian di rumah.

sendirian di rumah?

Baik, baik, baik. Bawa kamu, bawa kamu.

Ini baru benar.

Di kantor.

Kita adalah rekan kerja.

Kau adalah atasanku.

Secara pribadi,

bisakah kita berteman dulu?

Aku menyukaimu bukan karena kamu adalah wanita terbang,

hanya karena kamu adalah Cheng Xiao.

Polly, menurutmu aku...

perhitungan dengannya?

Jika kamu tidak berbicara,

tidak perhitungan lagi.

Jangan bicara.

Kamu bilang pun aku tidak mau dengar.

Kak Xiao, Kak Xiao.

Kak Xiao sudah pulang.

Terima kasih semuanya.

secara sukarela mengikuti

departemen penerbangan.

Tentang "Manual Pekerjaan Keselamatan Penerbangan" terbaru,

Di bawah persetujuan dan bimbingan Departemen Standar Operasi,

sudah mulai mencoba beroperasi.

Ini adalah manual keamanan yang baru.

Dibandingkan dengan versi lama,

versi ini

memperbarui 362 pasal.

Permintaan peraturan.

Di antaranya ada 69 pasal.

Pak Kang yang sudah mengundurkan diri.

Manual baru ini

berarti Luhang

akan memimpin membangun

sistem penerbangan keamanan penerbangan sipil yang lebih sempurna.

Mulai sekarang,

aku berharap pilot Penerbangan Yao

tidak hanya tekniknya yang kuat,

kesadaran keamanan,

harus menjadi yang paling keras di industri penerbangan nasional.

Aku dan kapten junior Cheng Xiao

adalah anggota lama dari tim manual keamanan.

Manual keamanan baru

akan terus diperbarui

dalam waktu yang lama.

Setiap kali memperbarui,

akan langsung disampaikan kepada kalian.

sistem keamanan yang baru.

Perlu kerja keras kalian semua.

terus-menerus

melakukan pengumpulan informasi keamanan.

Huizhou 8301.

Landasan lari sekitar 34, bisa lepas landas.

Landasan lari sekitar 34, bisa lepas landas.

Juezhou 8301.

Dalam tiga bulan ke depan,

kuharap kalian bisa mencapainya dengan baik.

pelajaran dan pekerjaan umum dari manual keamanan baru.

Dalam proses pelaksanaan di masa depan,

jika menemukan masalah,

atau kalian punya ide baru,

Juga mohon semuanya

mengatakan semua yang kalian tahu.

Angkat roda depan.

Selamat, Kak Zhan.

Selamat, Kak Zhan.

Selamat, Kak Zhan.

Selamat, Kak Zhan.

Selamat, Kak Zhan.

Idemu.

Kak Zhan.

Setelah kau menjadi Direktur,

apakah kamu sudah meninggalkan Departemen Mekanisme kami?

Departemen Mekanisme selamanya adalah rumahku.

Aku

selamanya adalah bos kalian.

Semuanya dengar tidak?

Harus bagaimana mengungkapkannya?

Apa yang kamu lakukan? Turun, turun, turun.

Jatuh.

Turun.

Kak Zhan.

Kau harus traktir, 'kan?

Setidaknya makan seafood, 'kan?

Benar.

Benar.

Kau pergi terlalu cepat setelah rapat.

Belum sempat mengucapkan selamat padamu.

Kudengar dari Tuan Xu,

kau yang mengundurkan diri dari pemilihan.

Aku tidak sengaja mengalah padamu.

Biarkan aku...

Apakah kamu bisa mengalah?

Aku yakin bisa bersaing denganmu.

Tapi aku pandai membalikkan keadaan.

Tidak terima.

Lain hari buat janji.

Baik.

Siapkan tisu.

Aku pasti akan memukulmu sampai menangis.

Ada satu hal

yang belum sempat kukatakan padamu.

Beberapa waktu lalu,

aku merasa Kepala Jiang sudah menang.

Ketika Tuan Guo mengirim video di internet,

aku menghubungi Angkatan Laut,

untuk memperbesar masalah ini.

Tapi

kau tidak melakukannya.

Karena aku tiba-tiba menyadari

aku semakin tidak mengenal diriku sendiri.

Tidak tahu sejak kapan

Kenapa menjadi seperti ini?

Terlalu rindu.

hatiku pasti akan kacau.

Tapi untungnya,

kamu masih punya batasan sendiri.

Masih Ni Zhan yang dulu aku kenal.

Setidaknya sekarang aku adalah pemimpinmu.

Tidak perlu kamu mengajariku.

Bagaimana dengan Cheng Xiao?

Lumayan.

Sudah jelas.

Dia menolakku.

Aku yang salah.

dan melukainya.

Menurutmu, apakah mungkin kita berdua berjuang begitu lama?

Pada akhirnya,

orang lain mengambil kesempatan.

Mungkin.

Kamu bisa tidak?

Bukankah kamu iblis Gu?

Aku benar-benar tidak bisa dalam hal ini.

Pria tidak boleh mengatakan dirinya tidak bisa.

Kejar!

Wanita baik takut pada pria.

Kau sering mengganggunya.

Tapi akhirnya?

Benar, aku tidak bisa.

Bagaimana pria bisa bilang dia tidak bisa?

Baik, aku tidak bisa.

Tapi kamu harus bisa.

Bisa.

Bisa.

Masuk, masuk, cepat masuk.

Tunggu sebentar.

Permisi.

Semuanya berdesakan.

Berikan tempat untuk Kak Xia Ji.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kak Xia Ji.

Anda kelebihan berat lagi.

Apa maksudmu lagi?

Ini aku.

Aku makan terlalu banyak belakangan ini.

Maaf, aku akan keluar.

Kenapa masih belum bisa?

Aku tidak bisa pergi.

Kenapa kamu ikut keluar?

Menggunakanmu sebagai orang baik.

Belakangan ini aku memang gemuk.

Kenapa kau menatapku?

Kita terbang di penerbangan yang sama.

Kenapa kau tak menungguku saat keluar?

Kau berdandan di kamar.

Aku sudah mendesakmu tiga kali.

Gadis itu sangat normal jika lambat.

Lalu kenapa jika kau mendesaknya sekali lagi?

Sebelum aku keluar,

aku mendesakmu untuk keempat kalinya.

Baik, aku menunggumu.

Tunggu sampai laut mengering, oke?

Jangan seperti keluarga.

Benar, benar.

Aku belum sempat memberimu selamat.

Akhirnya naik ke dua kabin.

Setelah kembali dari perjalanan ini,

aku akan mentraktirmu

menonton film.

Tergantung suasana hatiku.

Tapi...

Belakangan ini ada film kartun yang sangat populer.

Film kartun.

Anak kecil baru nonton, sangat kekanak-kanakan.

Kamu lihat tidak?

Lihat, lihat.

Sebelah sini.

Xiao Lei.

Sudah mau lewat pemeriksaan keamanan.

Pulanglah.

Aku tunggu sebentar lagi.

Kalau begitu, nanti penerbangan dibatalkan,

kalian ikut aku pulang tinggal beberapa hari lagi.

Xiaoxiao.

Aku tahu, kamu tidak rela ibumu pergi.

Namun, kami harus buru-buru pulang untuk pensiun.

Yun.

Jangan gugup.

Dokter Yu bilang,

kau pulih dengan sangat baik sekarang.

Tapi bagaimanapun,

itu juga terbang sungguhan.

Ya, ini terbang sungguhan.

Jadi, jangan menganggapnya sebagai pengobatan.

Anggap saja ini perjalanan yang indah.

Kamu tidak boleh mundur.

Dua tiket ini

menghabiskan gajiku setengah bulan.

Benar.

Lagi pula,

kali ini

adalah pelatih Xiao Xiao, Gu yang terbang sendiri.

Sangat bagus.

Oh ya,

kau dan Gu sudah berkembang sampai tahap mana?

Sudah kubilang kita hanya

hubungan rekan kerja biasa.

Bagaimana dengan Ni?

Sudah waktunya, kalian masih terbang tidak?

Xiaoxiao, menurutku Menteri Gu

orangnya baik.

Kamu harus mempertimbangkannya dengan serius.

Dengar tidak?

Sudah, sudah, kami pergi dulu.

Kami pergi dulu.

Ayo, ayo.

Nanti kalian

setelah naik pesawat, kirimkan aku WeChat.

Beri tahu aku saat mendarat.

Baiklah.

Hati-hati di jalan.

Kamu juga cepat pulang.

Sampai jumpa.

Baik, baik.

Pulanglah.

Song.

Kamu...

lebih akrab dengan Cheng Xiao.

Kamu tahu dia?

biasanya

Suka sedikit.

Seperti apa?

Hadiah.

Apakah kamu sedang mengejar Kak Xiao?

Aku bukan gosip.

Aku hanya ingin tahu,

kamu dan Kak Xiao sekarang

sudah sampai tahap apa?

Aku bisa membantumu membuat

rencana yang spesifik.

Dia...

Aku minta maaf kepadanya.

Dia masih belum memaafkanku.

Kak Xiao

sanggup, bisa.

Jika dia benar-benar ingin melepaskannya,

maka masalah ini

akan sulit.

Langsung katakan rencananya.

Yun.

Rileks.

Tarik napas dalam-dalam.

Halo, Paman dan Bibi.

Aku adalah Direktur Xia.

Kita pernah bertemu di perpustakaan.

Aku ingat.

Xiao Xia.

Terima kasih untuk terakhir kali.

Sama-sama, Paman.

Bibi Fang.

Makanan Anda hari ini

Cheng Xiao sudah memilihnya untukmu.

Semuanya adalah rasa yang Anda suka.

Terima kasih.

Oh ya, kalau ada waktu datanglah ke Qingdao kami.

Baik, aku pergi sibuk dulu.

Direktur Zhao.

Nanti mendarat di Qingdao.

Di mana Direktur Chen dan yang lainnya?

akan menemani Anda memeriksa taman dulu,

lalu menghadiri perjamuan amal.

Ini daftar jadwalnya. Lihatlah.

Baiklah.

Halo, Tuan Zhao.

Perjalanan cukup panjang.

Jika Anda merasa lelah,

Jaketnya akan lebih nyaman jika dilepas.

Baiklah.

Tolong bantu aku menggantungnya.

Baik.

Kainnya sangat bagus.

Istrimu sangat berkelas.

Aku masih belum tahu

di mana istriku.

Kau lucu sekali.

Biar kubantu.

Kalau begitu, Anda istirahat dulu.

Hubungi aku jika butuh sesuatu.

Baik.

Kak Qi Yu.

Dirilis, tenang.

Aman.

mendarat di Qingdao.

Ayah.

Xiaoxiao.

Kita sudah tiba dengan selamat.

Aku tahu.

Bagaimana kondisi Ibu?

Tidak masalah, semuanya baik-baik saja.

Pesawat terbang dengan stabil.

Aku tidak merasakannya saat mendarat.

Bantu kami berterima kasih pada Gu.

Ayah dan Ibu menyuruhku berterima kasih padamu.

Kak Xiao yang mengirim pesan.

Putar balik.

Kak Cheng Xiao.

Yuqi, baru mendarat.

Tidak mengganggumu kan?

Tidak mengganggu, tidak mengganggu, cepat duduk.

Kau di kantor?

Aku sedang melakukan

data keamanan bulan lalu.

Di rumah terlalu sepi.

Telinga ini seperti ada fungsi detoksifikasi.

Tetap harus bekerja di perusahaan.

Minggu lalu aku pergi menjenguk Bibi Qin.

Bibi Qin juga mengungkit tentangmu.

Mengungkit aku?

Bibi Qin sudah bilang berkali-kali kepada Kak Nanting.

ingin mengundangmu bertamu ke rumah.

Tapi aku dan Bibi Qin

hanya bertemu sekali.

Kak Cheng Xiao,

Kamu seharusnya bisa menebak

kenapa aku datang menjadi penerbangan udara.

Demi Gu Nanhyung.

Kak Nanting selalu

selalu menganggapku sebagai adik.

Ketika aku tahu dia menyukaimu,

Awalnya aku sangat iri.

Tapi aku juga penasaran.

Aku penasaran apa yang dia sukai darimu.

Jadi ada beberapa waktu,

aku terus mengamatimu.

Dalam dirimu,

aku melihat mandiri dan keberanian.

dan selalu penuh semangat juang.

Ini semua yang tidak pernah aku miliki sebelumnya.

Jadi kemudian,

aku diam-diam

menjadikanmu sebagai target usahaku.

Jangan belajar dariku, aku...

Sangat buruk.

Bagaimana mungkin?

Banyak orang sudah melihat kelebihanmu.

Musim panas, Song.

Kak Nam-hyung, termasuk Bibi Qin.

Yuhon.

Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini padaku?

Kak Cheng Xiao.

Sebenarnya,

ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.

Aku sudah menjelaskannya kepada Kak Nanting.

Aku juga sudah lama melepaskannya.

Apakah kamu masih bisa terbang?

Tentu saja.

Aku sekarang sudah mulai menikmati

hari penerbangan.

Meskipun sulit, tapi aku sangat puas.

Aku tidak pernah berpikir

ternyata aku benar-benar bisa mencintai pekerjaan ini.

Kak Cheng Xiao,

Kalau begitu kita sudah berjanji,

harus terus terbang.

Aduk es.

Harus menempel dinding gelas, berjalan sambil membawa es.

Tangan kiri, buka mulut harimau.

untuk merasakan suhu es.

Aku adalah Xie Zetian.

Apa?

Apa?

Benarkah?

Bisakah aku bicara omong kosong?

Mereka sedang menuju pusat kendali.

Apa yang kamu lakukan?

Aku menelepon Shaohui.

Kamu kembalikan, kembalikan.

Aku harus memberitahunya hal sebesar ini.

Kenapa kalian berdua diam-diam?

Kak Xiao.

Kak Xiao.

Kenapa?

Tadi aku mendengar sesuatu di tim pesawat.

katanya Penerbangan Lubang kita ada sebuah pesawat pulang.

Saat meletakkan rak pendaratan,

ada peringatan kerusakan.

Sekarang sedang berputar di bandara.

Jika roda pendaratan

benar-benar tidak terkunci,

saat pesawat mendarat,

sangat mungkin kepala pesawat menghadap ke tanah.

Itu akan menjadi masalah besar.

Penerbangan yang mana? Siapa kapten?

Masih belum tahu.

Sepertinya penerbangan dari Qingdao.

Sekarang informasinya sudah ditutup.

Benar.

Kak Xiao, Xiao, Xiao.

Halo, Anda tidak boleh masuk.

Aku dari departemen penerbangan.

Itu juga tidak boleh.

Biarkan aku masuk.

Aku ada urusan mendesak. Aku akan pergi setelah bertanya.

Sebentar lagi.

Halo.

Apakah 8868 mengalami gangguan?

Siapa kamu?

Departemen Penerbangan, Cheng Xiao.

8868.

Apa yang terjadi sekarang?

Apakah sudah diatur?

Aku tidak tahu.

Aku harus bertanya kepada staf di Mekanisme.

Maaf, aku masih ada urusan, pergi dulu.

Halo.

[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.]

Tunggu sebentar.

Halo.

[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.]

Silakan coba beberapa saat lagi.

Halo.

[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.]

Aku sudah sampai di depan pintu.

Cheng Xiao.

Kak Zhan.

Bukankah 8868 bermasalah?

Kenapa Gu Nanhyung?

Ada penerbangan yang tertunda.

Pesawat terbang melewati batas waktu.

Nam-hyung dan yang lainnya dipindahkan dengan darurat.

Terbang ke kelas itu.

Sekarang kapten 8868 adalah Sun.

Sudah ganti tim.

Bagaimana dengan tim?

Masih kelompok yang sebelumnya.

Aku tutup dulu.

Aku segera masuk.

Song.

Kak Xiao, Xia Xia...

Aku tahu, aku tahu, kamu jangan panik dulu.

Kamu sekarang di mana?

Kak Xiao.

Ini... ini sudah satu jam.

Kenapa masih belum mendarat?

Sebentar lagi.

Kita harus mengurangi beratnya dengan minyak.

Tidak akan lama di udara.

Kak Zhan bilang

adalah laporan salah sinyal sensor di rak pendaratan.

Pesawat sudah mendarat dengan selamat.

Benarkah?

Ayo, jemput Xia Xia.

Xiaoxiao.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kamu tidak tahu awalnya aku sangat gugup.

Kakiku lemas.

Tapi kapten kami bilang,

harus percaya pada kapten kami.

sepenuhnya memiliki kemampuan

untuk menghadapi situasi mendadak ini.

Jadi yang harus kita lakukan

adalah jangan

menyampaikan perasaan gugup kepada penumpang.

Setelah mendengar ini, aku langsung berakting.

Seluruh proses ini tidak kacau saat menghadapi bahaya.

Sayang sekali.

tidak melihat kita.

Akting luar biasa dari ratu film Xia.

Apakah seharusnya mengirimkan

Penghargaan Penumpang Oska?

Boleh, boleh, aku berikan.

Tatapan apa kamu?

Tidak apa-apa.

Baguslah jika kamu baik-baik saja.

Song.

Apakah ada yang ingin kamu katakan sekarang?

Aku...

Jika aku tidak nyaman di sini, aku akan pergi.

Tidak perlu.

Aku ingin bilang,

Kau pasti lapar.

Lapar.

Aku lapar sekali.

Hari ini kita harus makan yang besar.

Aku lihat makan di mana.

Kamu bisa makan apa pun yang kamu inginkan.

Kak Xiao.

Kak Nam-hyung bilang,

berharap segera melakukan analisis kasus.

Aku akan ikut denganmu.

Kalian meninggalkanku begitu saja?

Maafkan aku.

Tunggu aku kembali.

Aku akan memasak untukmu.

Kenapa kau bersikap aneh hari ini?

Kau...

Song So-ni.

Tunggu saja.

Aku... aku akan mencarimu jika ada masalah.

Kak Xiao, apa yang kamu katakan?

Apa yang kamu katakan?

Ayo.

Beri tahu aku.

Baiklah.

Baik, sampai jumpa.

Aku juga akan mendaftar.

Baik.

Kita segera mulai.

Kedua sisi pesawat.

Setelah menyentuh lantai, letakkan papan pengurangan kecepatan.

Halo.

Aku tidak di rumah.

Bunga.

Aku tidak membeli bunga.

Kalau begitu, tolong letakkan di depan pintu.

Aneh.

Mari bicara di rumah. Mari kita lanjutkan.

Lanjutkan.

Tadi aku bicara sampai mana?

Kepala dan badan pesawat.

Benar.

Jadi,

setelah kedua sisi kepala dan badan pesawat terhubung,

Terima kasih sudah mengantarku pulang.

Kalau begitu,

Istirahatlah.

Kamu juga.

Sekali lagi.

Lebih banyak.

Nama lain.