Original subtitles

wenn diese sagt mir du probleme hast

ich habe doch gute noten ich war immer

gut

diese darum geht es nicht ich kenne dich

ich weiß dass du eine gute schülerin

beste elise sagt deiner mutter dass sie

jederzeit kommen kann

hitzestress sie muss in letzter zeit so

viele überstunden machen

bereitschaftsdienst und dies ist in

deinem eigenen interesse

ja ich weiß

ich würde sagen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

im team

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Gelächter]

[Musik]

was man gestern gar nicht gesagt ist es

spät wird bisher später ist nie genau

morgen ist auch noch ein tag und der

frühe vogel findet wurden ende gut alles

gut

denken die elternversammlung heute oder

ja ach mist damit nachmittag eine

schwere op man ist es wichtig für mich

ich versuche mein bestes

ich habe verstanden so gut

was sie dann von ihrer brief bekommen

und da ist den aufgemacht nee nur die

rechnung

was die miete nicht bezahlt also ich hab

gedacht ich habe sie bezahlen von zwei

monate nicht mal wenn du nicht zahlt

sind fliegen die hier raus ich weiß

diese sagen ich kann nicht mehr ich kann

wirklich nicht wieder mathe lernen

nach steigern

o

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

spiels auf meinen klavier finger weg

ich kann mich nicht konzentrieren das

ist so viel zu blöd zum tanzen ok

saisonende können dann einfach dein

zimmer hat wird schon mal hilft jetzt

raus alle papas sehen in den wänden

werden wenn sie da aber nicht du wirst

jetzt aus alle und zwar sofort

es reicht ja nicht alle latten am zaun

gib mir mal die flasche gib mir mal die

flasche bohol birne

elise ich finde es jetzt nicht besonders

witzig

lesen

komm rein

es ist kalt

wir gehen auch klinik

weil ich das vertrauen

nein danke mama willst du nicht etwa

verliebt oder vielleicht weißt du wie

alte bekannte ein summen seien so mein

bruder ausgeschlafen xp wie guten morgen

ich wollte dir eine mutter nur ein kuss

gegen hat man mir sehen so scheiße aus

hast du was gegen mich

aber du kannst müll rausbringen

wie ist was sie lesen was macht die

schule läuft alles ganz gut nur ein

mathe da muss ich mich noch ein bisschen

anstrengen papa hat immer gesagt wenn

ich gut in mathe ist der kommt schlecht

ist aber sonst habe ich nur einzeln und

2 das ist ja toll und das klavierspiel

na klar wo der klavierstimmer muss

kommen es muss neu bestimmt werden

du könntest doch eigentlich hier üben

ich meine du könntest jeden tag auf

diesem wunderbaren flügelspiel nicht

weil ja natürlich

möchtest du noch kaffee nein danke geht

dir gut elise na ja mir geht es gut und

er ließ und wie geht das eigentlich

deine mutter der geht es auch gut er hat

viel zu tun

die späteste santa teresa

10 a 310 nach drei schuldig ich muss los

ich habe ganz vergessen ich habe heute

noch sport du kannst ruhig sein vater

war ganz oft bei uns schließlich sind

wir deine großbanken wie sieht deine

familie aber nur für dich

[Musik]

ich melde mich ja

[Musik]

mama

[Musik]

ich bin ich ins bett ja

[Musik]

machst du hier was ihr noch

diese fertig mit mathe lernen jahr

konnten der bus

des films how endlich ab

der bus mit den leuten

august mit den leuten die interessiert

was du da erzählst andere

[Musik]

franz ist es komisch ja gehört wer nicht

[Musik]

nein bei wodka pur

[Musik]

na ja da

[Musik]

mehr

[Musik]

20

ansehen

das team geschäftsjahr

da

[Musik]

[Musik]

ich liebe es doch gar nicht ins bett

weil das ist jetzt vorbei

ich denk doch mal auf sonntag und wir

werden ein ausdruck machen kann man sich

vorstellen wie häufig und wieder anfang

20 und 70 mit platz bin ich mit keinem

tag einig mit entscheiden seitdem er vor

elisa glücklich ist journalist beim

radio nennt man das

[Musik]

stimmt aber darf ich mir die cds mal

anschauen

ja klar

berlin gekommen war der schwiegermutter

wollte das geld darf ich mir die man

habe natürlich zuständig unbedingt

[Musik]

[Gelächter]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

haben sie auch die perlenfischer von

gizeh ja es ist so schön so ausgeprägt

ich wollte man pianisten werden hier war

der halt gesang studieren wahrscheinlich

aufgegeben

ich hab's gar nicht aufgegeben ich hab

nur wer diese waren meine lieblingsfigur

als elli also elisa auf die welt kam und

er war uns klar ist wie sie sein werden

und jetzt keine ahnung ich dachte nur du

interessierst dich dafür journalismus

das ist gut so aber ist musst du es

wirklich ein hartes brot genau hat ihr

ab ja sag mir wie ein strengen das ist

haben sie ja beraten was dich bist doch

gar nicht werden

[Musik]

doch bitte schön kanns mir hundert

bauern klar ich brauche noch was für

erleben kein problem

dank dir hier auch alles für tiere

ich habe jedoch das letzte mal auch

alles gegeben 150 von vor zwei wochen

gibt es mehrfach wieder wenn ihr ein

bisschen geld was ich schulde dir 150

übernächste woche bis zu 250 zurück wir

wissen noch nach hause gekommen

wir wissen noch nach hause gekommen gut

gut motorrad schwarzen lederjacke

überhaupt nicht aufdringlich zwei kinder

die frau ist gerade weg ja und es tut da

auch gut hätte braucht endlich mal

wieder ein vater guck mal wie finster

also ich meine wir erleben ein bisschen

sommerlich ja und seht euch wieder

wir waren gestern schon da dennoch war

hast du getrunken

mit kathy einkaufen werden um mir das so

gesagt ist schluss damit

so streng wir hatten nun mitten im

winter nicht waren nämlich das wird

total süß mit dem parierten und die

miete hast du bestimmt auch noch nicht

bezahlt

mama das sind alles namen rechnung dann

zum echten verderben und so langsam

könntest du wirklich mal zu meiner

klassenlehrerin gehen es wird irgendwie

schwer dich ständig anzulügen ja jeder

hin kann sich auf mich verlassen

was war das

um sie herum glühten hier schon viele

viele tausend lampen am wagen

kennenlernten waren die sterne

das hatten sie noch nie gesehen und da

wussten die beiden das ist gut weil ich

auf die reise zu begeben

die suche nach den verschwundenen

träumen aber ob sie die träume wirklich

binden

das erzähle ich euch jetzt

das ist eine hübsche kleine geschichte

erfunden

ja da hast du musst du nicht bist ja ich

weiss nicht mitgebracht

ich habe sie gar nicht gefragt meine

nächste sind bisschen auf der leine

[Musik]

meine größte gesehen sie selbstständig

und groß

wo ist eigentlich der vater hat uns

sitzen lassen verkehrsunfall

hier ließe vermisst ihn sehr

das tut mir leid

wo ist eigentlich

eine frau die die ist in frankreich bei

neun mann wie sie ihre kinder nicht doch

irgendwann steht sie vor der tür in die

bahn darf sie doch gar nicht die mutter

[Musik]

und wieso hast du das sorgerecht nicht

wir haben das gemeinsame sorgerecht aber

dort entsteht eine neue familien da

gehören die beiden auch hin schlägt aber

ich kann das nicht

dafür dass es sehr gerne deine ersten

ein gucken sind sind gar nicht so

schlecht

so wird so der mainzer systemhaus mit

nein wir waren achim schick gefahren

ich mach das

und dann dann kommen sie um die ecke

ziehen die kinder aus den becken raus

und weißensee und zerfleischen sie los

elise kannst du mal bitte auf die frage

antworten da hast du gemacht ja ich habe

mamas gute nacht geschichte ein bisschen

verändert es hat mir ein paar monster

und gespenster eine geschichte rennwagen

entschuldigung ich konnte nicht wissen

dass die kleinen sich so erschrecken

er entschuldigt sich sofort lösen so

zugesetzt jetzt der vorzeige mutter ich

glaube es ist besser wenn wir uns erst

mal sehen

dürfen wir nicht so ludwig ich auch

nicht

nie wieder umso besser du machst immer

alles kaputt du gehst jetzt zu ihm und

entschuldigt sich jetzt sofort was mich

in ruhe du gehst du zu ihm ich gehe

nirgendwo hin

ende der diskussion dass du dich

gewaltig du gehst ja nein oder wenn du

es wirklich willst dann sage ich dem

typen wie du bist dass du nicht mal

fähig bis zu einem elternabend zu gehen

und dass du dich hier immer volllaufen

lässt ähnlichen typ abblitzen lässt

willst du das willst du das kannst jetzt

bitte raus gehen ich möchte fernsehen

kraus

[Musik]

[Musik]

[Musik]

was machen sie da das ist meint sie

abholen das ist meins ist gehört mein

vater und meine mutter

was machen sie damit mein klavier

hier ist der auftrag unterschrieben von

katy weiß

das kann nicht sein wo ist meine mutter

wo ist weitermachen und versuchen die

tür zu ziehen

sie stellen das kind jetzt sofort wieder

in ordnung

das ist deine letzte und wieder allein

bitte bitte

was fehlt dir ein

was soll ich sagen

dort wirst du wir sie heute haben wir

mal zu mir geschenkt

bitte bringen sie uns nach oben mit

einem mal könnte es ja gut machen

du weißt dass ich meine was

du gehst zu ihm und dann schuldig und

ich auf zu trinken

ja

gut

lächerlich sind mit unserer

rausschmeißen nicht

das ist total peinlich sagt gewinnt

bedingt

wieso hallo

es tut mir leid

alles gut schon vergessen ich bin ja

nicht böse

die studios sehen und nein danke

nicht so schüchtern mama ein andermal ja

kann man immer du bist du okay

[Applaus]

sein geburtstag ist da habe ich werde

dir ein kleines lied oder jedes freude

machen ja alles gute zum geburtstag

es ist für dich sein kann

hallo

ja weil ich mache mir keinen kopf seine

mutter die hat ein bisschen was zu viel

getrunken bleibt hatte ich ja

ich komme schon klar mach dir könne so

[Musik]

was machst du hier

was

[Musik]

[Musik]

mama du bist völlig betrunken

[Musik]

hast du endlich mal mit mal

hieß es

es tut mir leid ich wusste nicht dass

deine mutter trinkt dazu ich habe noch

die kinder ins bett gebracht hat keine

halbe stunde gedauert aber dann war ja

schon fast leer

es gibt immer eine lösung dafür bietet

keine ich überlege mir was

versprochen

fährt sich in dich verliebt

[Musik]

o

ich nehme sie mit

was willst du machen willst du sie

trauern

es tut mir so leid

kannst du nichts dafür

[Musik]

[Musik]

alles gut geht dann kriege ich noch ne 3

- in watte

was sie da unglücklich verliebt

bei der etüde sagen kann sie einfach

nicht weiterspielen

aber ich kann nicht mehr

hallo wie geht's dir diese jetzt gut für

den leser in wesel du wolltest doch

letzten sonntag besuchen sie mir leid

ich hatte so viel zu tun und klausuren

und musste noch ganz viel üben

stimmt doch mal dein vater wäre sehr

stolz auf dich ganz bestimmt elise und

du weißt ja dass er von da oben alles

sehen kann

elisabeth wurde ist und sucht einen

anteil an der grabstätte von andreas

sein

wir bestehen darauf dass du dich an den

kosten beteiligt er ist genauso ein

toter wie unsere sonders meiner

elisabeth was ist los mit dir gehen

musste

ich habe es schon gehen ja klar

im hinterkopf ich freue mich schlecht

ich meine wunsch sendung was gerade darf

ich mir ja auch mal was wünschen

was hast du dir den wünschen

[Musik]

ja ja

schön hier gespielt invesco

irgendwann schon mal

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

wo warst du in europa nein nein mit

ludwig ja du wirst du noch auf die

nerven gehen

das glaube ich nicht

meinst du hör zu mama

er hat sich nicht in dich verliebt

sondern mich

hallo ludwig

hallo bitte

du bist so schweigsam ist was

stell dir vor

elisa denkt du hast dich in sie verliebt

naja sie vermisst den vater sehr

männliches vorbild entschuldigen würde

aber bisschen musste den suchen

letzter schultag unsere pflicht ist wenn

solch ein schönes fest

hallo

hallo wie geht's gut ganz gut wie willst

du nicht mit den kindern zu uns kommen

also weihnachten

ich will euch da nicht stören

elise würde sich sicher freuen stimmt's

elise mal sehen

ist das fest der liebe die menschen

zusammen aber auch an weihnachten machen

wir so viel ist das nichts mit liebe zu

tun

lassen sie sich also nicht

durcheinanderbringen

unser letztes stück ist heute spielen

du weißt dass ich das denn ich mag es

kann fast jeder auf dem planeten erspäht

man für mich

[Musik]

hey du rhin er ist mein kartoffelauflauf

wir noch mal schauen ob er fertig ist

das sieht lecker aus

also wir müssen uns beide nicht

ich muss mir noch was neues einziehen

und haarewaschen wetten dass sie kommen

weil ich keine angst ich werde sie schon

nicht wieder nach hause schicken

vor allem die jacken ab mama jetzt hör

endlich auf das nervt wenn sie das ich

wirklich kommen da bin ich mir ganz

sicher

[Musik]

[Musik]

weil wir nicht anfangen

es müsste schon kalt ich rufe ihn an

wir warten noch eine viertelstunde

man verabredet

ich konnte nicht was soll das

welche das ist ein

es kommt weiter aus für dich bitte

wieder an

[Musik]

das ist jetzt kommt kriegt das endlich

in deinem kopf ich will dich nicht ich

will wirklich nicht verstehen ist nach

alkohol jüngsten täglich also aus

[Musik]

[Gelächter]

[Musik]

[Gelächter]

[Musik]

liesel bach auf was hast du mit ihm

gemacht und mit hastigen kopf tritt

dessen kopf

du liebst ihn nicht

du wirst noch nicht dass wir glücklich

bin ich habe nichts gemacht

genau

könnte

noch kaffee tee konnte wie geht's deiner

mutter gut danke was hast du denn zu

weihnachten bekommen

du bist so ruhig heute elise

ich muss mich

diese damit geschenke diese wartet doch

elise

[Musik]

mama

hmm

mama

nein

[Musik]

[Musik]

[Musik]

was uns

deutlich gesucht

[Musik]

wo sind deine mutter

party feiern ich hatte keine lust mit

zugehen sollte das trinken

ich mag deine musik tanz

[Musik]

ziemlich nachher nach hause

[Musik]

kommt eine mutter nach hause

die chipkarte passieren nur vergessen

auf zu haben ich hatte heute keinen nerv

dazu

müssen das hier

was ist denn hier los

ich musste notarzt rufen mal war

betrunken ich habe selbst ein balkon

gefunden

er bleibt heut nacht nicht geschlossen

bei mir alles klar

[Musik]

ja warum

gute nacht

wenn ich schlafen

hier messen

fröhliche weihnachten

ja ok

[Musik]

hey hey

[Musik]

oh ja

[Musik]

[Musik]

[Musik]

machst du wenn er auf ich muss mir reden

ich muss mir doch bitte bitte

diese ich bin mich entschuldigen ich

muss mich entschuldigen

ich muss mich entschuldigen die ich bin

ich bin ich fühle mich entschuldigen

ok dann sehen wir uns morgen wieder und

denkt bitte an eure zettel

[Musik]

hey

hast du lust mitzukommen

40 gut

sag mal warum trägst du eigentlich

keinen gürtel

ja weil die ständig bewusst

sie ist schüchtern das schiff mit dem

matrosen

das schiff in den matrosen die das

interessiert was du über gürtel erzielt

die liebe ist

kommst nicht so gut mit ihr telefonierte

ich gegen den morgen besuchen solche was

ausrichten

danke nein

dann müssten

witten

[Musik]

[Musik]