Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:00,246 --> 00:00:02,934
How come Mum sent us out to dinner
so she can be with Graham?
3
00:00:06,957 --> 00:00:07,897
Gary!
4
00:00:11,082 --> 00:00:14,502
Now, you're gonna choose one
and then you tell him where to go.
5
00:00:18,510 --> 00:00:21,010
- My mum gave me that.
- Far out.
6
00:00:21,156 --> 00:00:24,056
We've learnt our lessons.
We're sorry.
7
00:00:24,162 --> 00:00:25,702
Nancy, your mother's on her way.
8
00:00:25,806 --> 00:00:27,386
Scholarships aren't for delinquents.
9
00:00:27,489 --> 00:00:29,309
I suggest you start packing.
10
00:00:29,454 --> 00:00:32,274
- You fell in love with Annie.
- Darling, nothing happened.
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,840
You wish it happened.
12
00:00:33,943 --> 00:00:35,883
He rooted someone else.
13
00:00:35,988 --> 00:00:37,528
It was nothing.
14
00:00:38,613 --> 00:00:39,573
You've gotta fix this.
15
00:00:39,716 --> 00:00:40,896
You're the one
who wrecked everything,
16
00:00:40,999 --> 00:00:42,239
waving your stupid dick around.
17
00:00:42,281 --> 00:00:45,021
- You're me.
- I don't ever want to be like you.
18
00:00:45,168 --> 00:00:48,348
But you are me.
You're exactly like me.
19
00:00:51,982 --> 00:01:37,029
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
20
00:01:53,515 --> 00:01:55,055
You can't keep stopping.
21
00:01:55,159 --> 00:01:57,099
I know, I'm sorry.
22
00:01:57,244 --> 00:01:59,264
You get going and I try
to stay with it,
23
00:01:59,368 --> 00:02:00,748
but you're really good at it.
24
00:02:00,851 --> 00:02:03,031
It's really distracting!
25
00:02:03,136 --> 00:02:05,036
You need to focus.
26
00:02:05,141 --> 00:02:07,521
OK. Let's try again.
27
00:02:18,369 --> 00:02:19,749
Hello?
28
00:03:00,119 --> 00:03:01,719
I'll ring you later.
29
00:03:46,400 --> 00:03:48,140
Gary!
30
00:03:48,244 --> 00:03:49,704
Von!
31
00:03:51,771 --> 00:03:54,031
Come and look at
something so beautiful
32
00:03:54,136 --> 00:03:55,716
that you'll bloody cry.
33
00:03:58,947 --> 00:04:01,047
Von!
34
00:04:01,192 --> 00:04:03,332
Hey, smart-arse, come
have a look at my new car.
35
00:04:17,627 --> 00:04:19,967
My old man'd love it
if I pissed off.
36
00:04:20,072 --> 00:04:21,692
So, why don't you?
37
00:04:21,796 --> 00:04:23,456
'Cause he'd love it.
38
00:04:28,130 --> 00:04:30,550
- Jesus.
- Whoa! Are they loaded?
39
00:04:30,695 --> 00:04:34,075
Uh, I don't know.
Pretty cool, huh?
40
00:04:34,183 --> 00:04:35,923
Bruce, put 'em down. Bruce!
41
00:04:36,067 --> 00:04:38,567
Put 'em... Bruce,
put 'em down, you spastic!
42
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
I'm waiting.
43
00:04:41,679 --> 00:04:43,499
I haven't heard the words yet.
44
00:04:43,603 --> 00:04:45,463
Yeah, and you're not going to.
45
00:04:45,567 --> 00:04:47,027
You can't put someone in prison
46
00:04:47,171 --> 00:04:49,391
and think they're not going
to escape - it's illogical.
47
00:04:49,496 --> 00:04:51,436
Prison!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,000
Do you know how lucky
you are to be there?
49
00:04:55,108 --> 00:04:56,488
No, I really don't.
50
00:04:56,631 --> 00:04:58,571
You are fortunate that
I can't see you right now
51
00:04:58,716 --> 00:05:00,816
because I can tell you
have a smirk on your face
52
00:05:00,961 --> 00:05:03,581
and I would be tempted
to slap it off!
53
00:05:03,727 --> 00:05:06,347
I just don't know who you are,
Debbie!
54
00:05:06,493 --> 00:05:08,793
I'm a prisoner who
no-one listens to.
55
00:05:08,938 --> 00:05:11,918
- I'm listening.
- Alright, well, listen to this.
56
00:05:12,065 --> 00:05:14,125
I don't want to be here.
I hate it here.
57
00:05:14,270 --> 00:05:18,730
Well, you are there
and you are staying there.
58
00:05:18,880 --> 00:05:23,100
And in years to come, when you
have a career and a degree,
59
00:05:23,249 --> 00:05:25,149
you will ring me up
and you will thank me.
60
00:05:25,253 --> 00:05:26,633
Thank you?
61
00:05:26,737 --> 00:05:28,117
Can't believe you still think
62
00:05:28,260 --> 00:05:30,300
I'm actually gonna talk to you
once I finish school.
63
00:05:35,295 --> 00:05:37,375
And you know what else
I can't believe
64
00:05:37,480 --> 00:05:38,860
is that the only reason I'm here
65
00:05:39,003 --> 00:05:40,983
is because that slut Cheryl
had an abortion,
66
00:05:41,088 --> 00:05:43,228
and now she's living in my room.
67
00:05:43,372 --> 00:05:46,112
Don't you see
how insane that is, Mum?
68
00:05:46,219 --> 00:05:48,199
I have to go.
69
00:06:01,592 --> 00:06:03,592
Can I be punished now?
70
00:06:03,696 --> 00:06:05,076
I've been waiting a while
71
00:06:05,220 --> 00:06:06,740
and I need to get to
football training.
72
00:06:06,823 --> 00:06:08,643
What have you done now?
73
00:06:08,787 --> 00:06:12,887
Um, I was kept in for
flicking goobers at Milly.
74
00:06:12,997 --> 00:06:14,377
Right.
75
00:06:14,520 --> 00:06:16,820
And then I lied about it,
and then when Miss was gone,
76
00:06:16,965 --> 00:06:18,825
I took the screws
out of her chair
77
00:06:18,969 --> 00:06:21,069
and she came back and sat down
and it fell apart.
78
00:06:21,214 --> 00:06:22,954
I don't have time for this,
Dale.
79
00:06:23,058 --> 00:06:24,558
I am sick of people lying.
80
00:06:24,662 --> 00:06:27,602
Don't lie!
81
00:06:28,731 --> 00:06:30,211
Ow!
82
00:06:35,405 --> 00:06:37,305
You know Knothead McLean?
83
00:06:37,449 --> 00:06:40,189
- Nah.
- Nah.
84
00:06:41,338 --> 00:06:42,798
He reckons there's
this fish and chip shop
85
00:06:42,901 --> 00:06:44,921
out in Botany.
86
00:06:45,066 --> 00:06:49,786
Saturday nights,
they make hundreds, mate.
87
00:06:49,876 --> 00:06:51,976
So all we gotta do is walk in,
88
00:06:52,081 --> 00:06:53,541
and walk out rich men.
89
00:06:55,729 --> 00:06:57,749
You mean the fish and chip shop
on the highway
90
00:06:57,894 --> 00:06:59,914
next to the burger joint
that's always packed.
91
00:07:00,058 --> 00:07:01,458
- Yeah.
- That's open till midnight.
92
00:07:01,501 --> 00:07:03,341
200 yards from the cop shop.
93
00:07:03,426 --> 00:07:06,126
Well, we'll be fast.
94
00:07:06,232 --> 00:07:07,932
What if the wog's got a gun?
95
00:07:08,036 --> 00:07:11,136
We've got two guns.
96
00:07:11,242 --> 00:07:14,422
Bruce, it's a stupid plan, mate!
97
00:07:17,255 --> 00:07:19,235
Hey, we get this done
and we'll have
98
00:07:19,340 --> 00:07:20,920
all the smack we can shoot.
99
00:07:22,266 --> 00:07:25,366
Mate, they'll be cleaning
your brains off the highway,
100
00:07:25,473 --> 00:07:26,873
you fucking idiot.
101
00:07:27,017 --> 00:07:30,897
Bruce. Bruce.
102
00:07:31,045 --> 00:07:33,305
- Hey, it'll work. It'll work!
- You have no idea.
103
00:07:33,451 --> 00:07:35,271
- It'll work.
- Oi, don't point...
104
00:07:35,415 --> 00:07:37,115
Bruce, I've told you,
don't point it at me.
105
00:07:37,259 --> 00:07:38,639
No, don't point
that thing at me.
106
00:07:38,782 --> 00:07:40,122
- Give us your money!
- Bruce.
107
00:07:50,086 --> 00:07:54,666
If I could wring those pillows
for the screams and tears...
108
00:07:54,777 --> 00:07:56,837
..well, I'd have a lot.
109
00:07:59,106 --> 00:08:01,966
In your mind, what story
are you telling yourself?
110
00:08:03,295 --> 00:08:05,135
Not fair.
111
00:08:05,239 --> 00:08:06,659
Why is that?
112
00:08:06,763 --> 00:08:08,903
Because I don't wanna be here.
113
00:08:09,047 --> 00:08:12,147
Sometimes I see you
enjoying yourself.
114
00:08:12,254 --> 00:08:14,274
Lacrosse.
115
00:08:14,419 --> 00:08:16,879
In the library,
I see you positively beam
116
00:08:16,965 --> 00:08:19,165
as you devour it row by row.
117
00:08:19,270 --> 00:08:22,170
Yeah, some things are good.
118
00:08:23,519 --> 00:08:26,619
Your parents sent you here
to get a good education.
119
00:08:28,810 --> 00:08:30,670
I can get books anywhere.
120
00:08:31,977 --> 00:08:34,517
Do you know what you need?
121
00:08:34,623 --> 00:08:36,323
The cane?
122
00:08:36,427 --> 00:08:38,047
No.
123
00:08:38,191 --> 00:08:41,111
To understand something
about yourself.
124
00:08:41,197 --> 00:08:44,257
Firstly, that you're a liar.
125
00:08:45,707 --> 00:08:47,787
- What?
- You're a liar.
126
00:08:47,891 --> 00:08:49,671
No, I'm not!
127
00:08:49,776 --> 00:08:51,596
There you go, right there.
128
00:08:51,740 --> 00:08:53,920
You feel wronged and you
instinctively lied to me.
129
00:08:54,065 --> 00:08:55,405
You lie all the time, don't you?
130
00:08:55,548 --> 00:08:57,368
I'm really not enjoying
this conversation.
131
00:08:57,472 --> 00:08:59,932
To me, your parents, yourself.
132
00:09:02,323 --> 00:09:03,843
Have you met my mother?
133
00:09:05,650 --> 00:09:07,750
What kind of choice
do I have with her?
134
00:09:07,895 --> 00:09:10,555
The choice of living
with your mother
135
00:09:10,701 --> 00:09:12,921
being disappointed
with who you are
136
00:09:13,026 --> 00:09:15,566
or to lie.
137
00:09:17,636 --> 00:09:19,896
Why don't you stop lying
138
00:09:20,041 --> 00:09:21,581
and casting yourself as a victim
139
00:09:21,725 --> 00:09:24,065
and start asking yourself
what the truth is?
140
00:09:24,170 --> 00:09:26,430
And have the guts to be honest.
141
00:09:29,221 --> 00:09:31,961
You're to do the talk at chapel
after the reading.
142
00:09:32,067 --> 00:09:34,767
'Honesty' is your topic.
143
00:09:41,463 --> 00:09:42,883
I don't know what happened.
144
00:09:43,027 --> 00:09:46,607
I obviously got my spatial
awareness all wrong.
145
00:09:47,697 --> 00:09:49,177
Space?
146
00:09:49,320 --> 00:09:52,420
I didn't realise
I was so close to you.
147
00:09:55,834 --> 00:09:57,554
Have a Mintie?
148
00:09:58,821 --> 00:10:00,201
Have all of them.
149
00:10:05,395 --> 00:10:09,575
So this is a real opportunity
for forgiveness, Dale.
150
00:10:09,724 --> 00:10:12,184
'Cause we all make mistakes.
I mean, accidents.
151
00:10:14,938 --> 00:10:17,558
So there's no need
to tell anybody
152
00:10:17,644 --> 00:10:19,384
about what happened, is there?
153
00:10:19,451 --> 00:10:21,151
No, guess not.
154
00:10:22,237 --> 00:10:23,757
I've got to get you a new shirt.
155
00:10:23,901 --> 00:10:25,521
I'll get one out of
lost and found.
156
00:10:27,449 --> 00:10:29,689
So I'm gonna forgive you
157
00:10:29,834 --> 00:10:32,214
for taking apart
Mrs Poninsky's chair
158
00:10:32,359 --> 00:10:35,379
and you're gonna forgive me
for this, OK?
159
00:10:35,526 --> 00:10:38,186
So it'll be like this afternoon
never happened.
160
00:10:38,332 --> 00:10:40,192
Do you think I could
eat all of these tonight
161
00:10:40,297 --> 00:10:41,677
without getting sick?
162
00:10:44,265 --> 00:10:46,005
No more than 20.
163
00:10:54,006 --> 00:10:56,066
Oh, shit, shit, shit!
164
00:11:02,525 --> 00:11:04,505
Nice shot.
165
00:11:06,293 --> 00:11:09,613
Um, did they find the murderer
of that woman at your work?
166
00:11:10,742 --> 00:11:13,742
She just fell off
the bridge, David.
167
00:11:15,172 --> 00:11:16,632
Are they sure?
168
00:11:16,735 --> 00:11:19,435
Yes, they're sure.
169
00:11:19,541 --> 00:11:20,961
It's intriguing.
170
00:11:21,065 --> 00:11:23,005
It's just sad, OK?
171
00:11:24,672 --> 00:11:28,012
Oh. Um... I'm gonna
join the Scouts.
172
00:11:29,102 --> 00:11:31,702
You get badges. Lots of them.
173
00:11:31,808 --> 00:11:33,628
And you learn knots.
174
00:11:33,772 --> 00:11:36,432
Jamie's big brother can do
every knot in the world.
175
00:11:36,538 --> 00:11:38,438
Well, people don't need knots.
176
00:11:38,542 --> 00:11:41,142
Well, they just need one.
177
00:11:41,248 --> 00:11:42,568
They go on camps too.
178
00:11:42,711 --> 00:11:46,731
It starts on Tuesday and it's
$18 for the whole year.
179
00:11:46,881 --> 00:11:49,461
- No.
- I'll pay.
180
00:11:49,606 --> 00:11:52,706
Scouts is ridiculous
and archaic.
181
00:11:52,813 --> 00:11:55,073
It's a stupid English invention.
182
00:11:55,178 --> 00:11:57,078
You can play football.
183
00:11:57,163 --> 00:11:58,963
I don't wanna play football.
184
00:11:59,067 --> 00:12:01,007
I don't enjoy getting hurt.
185
00:12:01,111 --> 00:12:03,491
Look, Scouts is out, David.
186
00:12:03,637 --> 00:12:05,777
Come on, your serve.
187
00:12:05,922 --> 00:12:08,182
- Dad.
- I've made a decision, David.
188
00:12:08,287 --> 00:12:10,107
No Scouts.
189
00:12:10,191 --> 00:12:11,871
And no backchat.
190
00:12:13,458 --> 00:12:15,158
Serve.
191
00:12:19,892 --> 00:12:21,692
Hi, darling.
192
00:12:25,043 --> 00:12:26,523
Oh, what's wrong?
193
00:12:26,606 --> 00:12:28,866
Hey?
194
00:12:28,972 --> 00:12:30,352
Where's Sue?
195
00:12:30,455 --> 00:12:32,535
I can't talk about it.
196
00:12:32,619 --> 00:12:34,539
Is she OK?
197
00:12:34,624 --> 00:12:36,004
Yeah.
198
00:12:36,107 --> 00:12:37,767
Rog!
199
00:12:37,871 --> 00:12:39,251
I...
200
00:12:39,354 --> 00:12:41,294
She...
201
00:12:41,398 --> 00:12:42,858
She was...
202
00:12:42,962 --> 00:12:44,182
She was what?
203
00:12:46,089 --> 00:12:47,789
I'll never get the image
out of my head.
204
00:12:47,892 --> 00:12:49,872
Tell me or I'm gonna punch you.
205
00:12:51,701 --> 00:12:55,041
Oh, well, bloody write it,
then. Here.
206
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Bloody hell!
207
00:13:33,631 --> 00:13:35,171
Hey.
208
00:13:35,275 --> 00:13:38,615
It's fine. Just come on in.
209
00:13:41,268 --> 00:13:41,948
How's Dad?
210
00:13:42,030 --> 00:13:44,350
Oh, fine. He's fine.
211
00:13:44,455 --> 00:13:46,655
Really?
212
00:13:46,760 --> 00:13:48,040
These things happen.
213
00:13:50,368 --> 00:13:53,648
I'd never heard of it,
but first time for everything.
214
00:13:56,020 --> 00:13:57,860
Hey, your dad's a mature man.
215
00:13:58,004 --> 00:14:00,184
All he cares about is you're OK.
216
00:14:03,536 --> 00:14:04,956
Sue's home.
217
00:14:17,526 --> 00:14:19,746
You need to talk to her.
218
00:14:19,891 --> 00:14:21,991
I need to drink
a bottle of Scotch,
219
00:14:22,136 --> 00:14:23,676
see if I can kill
the brain cells
220
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
that have that memory in them.
221
00:14:26,887 --> 00:14:28,647
That's what I'm gonna do.
222
00:15:05,680 --> 00:15:07,620
Thanks for cooking dinner.
223
00:15:07,725 --> 00:15:09,425
My pleasure.
224
00:15:09,569 --> 00:15:12,149
You always overcook
the steaks anyway.
225
00:15:12,255 --> 00:15:13,915
I do?
226
00:15:14,018 --> 00:15:15,638
You never said.
227
00:15:15,782 --> 00:15:17,682
Oh, didn't wanna be rude.
228
00:15:17,787 --> 00:15:19,727
So, how was your day?
229
00:15:19,831 --> 00:15:21,431
Good. I just...
230
00:15:21,555 --> 00:15:24,495
I just went to the library
and then I went shopping.
231
00:15:26,105 --> 00:15:27,745
Didn't buy anything?
232
00:15:27,888 --> 00:15:30,148
Oh, I didn't see
anything I liked.
233
00:15:30,254 --> 00:15:32,194
Did you get a book out?
234
00:15:32,298 --> 00:15:34,078
Um, no, I didn't...
235
00:15:34,162 --> 00:15:36,002
Didn't see anything you liked?
236
00:15:37,690 --> 00:15:41,210
You know, I was thinking
about Graham today.
237
00:15:44,745 --> 00:15:46,505
Jeez, you must feel bad.
238
00:15:48,012 --> 00:15:49,552
Yes, I do.
239
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
Where's Gary?
240
00:15:52,201 --> 00:15:55,361
Gary has left the building.
241
00:15:55,508 --> 00:15:57,768
I mean, he's obviously
cracked the shits.
242
00:15:57,913 --> 00:16:01,333
It's this whole thing
with you and Graham.
243
00:16:01,481 --> 00:16:05,341
I mean, no-one likes to think of
their mother in... that way.
244
00:16:05,450 --> 00:16:07,190
Gary's left?
245
00:16:07,294 --> 00:16:09,234
Yeah. He's a kid.
246
00:16:09,378 --> 00:16:11,998
But I'm gonna go
and bring him back home.
247
00:16:13,387 --> 00:16:16,527
- Is that what you want?
- Yes.
248
00:16:16,634 --> 00:16:19,014
Well, what my Vonnie wants...
249
00:16:21,464 --> 00:16:23,024
Grab the wine, will ya?
250
00:16:30,744 --> 00:16:32,844
This is the worst thing
that's ever happened to me.
251
00:16:32,949 --> 00:16:34,369
My dad saw me.
252
00:16:34,452 --> 00:16:36,012
Saw you? Doing what?
253
00:16:36,156 --> 00:16:38,536
- With Woody.
- Rooting?
254
00:16:38,641 --> 00:16:40,061
Worse.
255
00:16:40,205 --> 00:16:41,985
Worse than rooting?
256
00:16:44,073 --> 00:16:45,633
Six nine.
257
00:16:45,737 --> 00:16:48,157
Sixty-niner?!
258
00:16:48,262 --> 00:16:49,962
Yeah.
259
00:16:50,106 --> 00:16:52,686
- Oh, Sue!
- I know!
260
00:16:52,792 --> 00:16:55,012
He can't even look at me.
261
00:16:55,117 --> 00:16:56,977
I know he just hates me.
262
00:16:57,121 --> 00:16:59,181
He thinks I'm a dirty slut.
I know it.
263
00:17:00,809 --> 00:17:02,349
Why aren't you here?
264
00:17:02,453 --> 00:17:03,873
I know.
265
00:17:03,976 --> 00:17:05,716
Hurry up, Vickers!
266
00:17:07,584 --> 00:17:09,004
Come on.
267
00:17:09,107 --> 00:17:11,207
So, have you seen Gary?
268
00:17:11,312 --> 00:17:12,732
No.
269
00:17:12,835 --> 00:17:14,895
Do you hate him?
270
00:17:15,040 --> 00:17:16,500
I can't think about him
two-timing me
271
00:17:16,644 --> 00:17:18,544
without wanting to bite
holes in my own arm.
272
00:17:20,251 --> 00:17:22,871
I just don't understand how
he could actually do that.
273
00:17:22,977 --> 00:17:25,397
Boys.
274
00:17:27,267 --> 00:17:30,087
- Time.
- Cow!
275
00:17:35,805 --> 00:17:39,625
Can't be a Moove Girl
'cause... I'm up the duff.
276
00:17:39,734 --> 00:17:42,634
Shit. Sorry.
277
00:17:42,740 --> 00:17:44,640
I want it, you dumb bitch.
278
00:17:44,724 --> 00:17:46,964
I'm not a killer like Cheryl.
279
00:17:48,132 --> 00:17:49,612
It's Candy's?
280
00:17:49,755 --> 00:17:53,415
Nine chances it is,
one it isn't, so, yeah.
281
00:17:53,523 --> 00:17:55,303
Does he know?
282
00:17:55,407 --> 00:17:57,227
Nah. But he loves kids.
283
00:17:57,332 --> 00:17:58,912
But does he love you?
284
00:17:59,055 --> 00:18:01,595
Or is he gonna punch you in
the stomach when he finds out?
285
00:18:01,741 --> 00:18:03,941
I'm gonna marry him, moll.
Of course he loves me.
286
00:18:05,068 --> 00:18:07,448
When you tell him,
you gotta cry.
287
00:18:07,554 --> 00:18:09,294
A lot.
288
00:18:09,398 --> 00:18:11,298
I wanna get married fast too.
289
00:18:11,402 --> 00:18:13,662
Before I show too much.
290
00:18:13,767 --> 00:18:16,187
You molls wanna be bridesmaids?
291
00:18:16,333 --> 00:18:17,753
- Nuh.
- Nuh.
292
00:18:18,838 --> 00:18:20,358
Hey, Boardie.
293
00:18:20,442 --> 00:18:22,642
Oi, my brother out there?
294
00:18:22,787 --> 00:18:24,407
Nah, he's got some stupid plan.
295
00:18:24,510 --> 00:18:26,170
He's hitting it pretty hard.
296
00:18:26,314 --> 00:18:28,934
Well, he won't listen to me.
297
00:18:29,040 --> 00:18:31,100
Yeah, sounds about right.
298
00:18:32,648 --> 00:18:34,128
So, are you talking to me yet?
299
00:18:34,211 --> 00:18:35,591
Sorry I dobbed.
300
00:18:35,695 --> 00:18:37,835
Not your fault.
301
00:18:37,939 --> 00:18:39,719
Nah, it was a rank act.
302
00:18:41,748 --> 00:18:43,608
I sent Debbie some flowers.
303
00:18:45,055 --> 00:18:46,615
Really?
304
00:18:46,718 --> 00:18:48,238
Good.
305
00:18:54,074 --> 00:18:55,594
For you.
306
00:18:57,622 --> 00:18:59,602
Card says 'sorry' with an X.
307
00:18:59,706 --> 00:19:01,406
What does that mean?
308
00:19:10,369 --> 00:19:13,029
They say you let these
Cronulla boys gang-bang Nancy.
309
00:19:13,135 --> 00:19:14,915
What?
310
00:19:15,060 --> 00:19:17,080
Well, I know you didn't,
of course,
311
00:19:17,224 --> 00:19:21,404
but they're saying that you
lured her to some shed
312
00:19:21,554 --> 00:19:23,294
and then guys paid you
to have her.
313
00:19:23,398 --> 00:19:25,698
Are you kidding me?
314
00:19:25,803 --> 00:19:27,583
That's why she left.
315
00:19:27,687 --> 00:19:29,107
The shame.
316
00:19:29,250 --> 00:19:32,270
And she's probably pregnant
to some westie by now.
317
00:19:32,417 --> 00:19:33,757
She'll probably have
four westie babies.
318
00:19:33,860 --> 00:19:36,040
Naomi, don't be dumb.
319
00:19:36,145 --> 00:19:39,125
People have ideas about you.
320
00:19:39,272 --> 00:19:41,572
People can't believe
they didn't kick YOU out.
321
00:19:49,414 --> 00:19:52,234
So this progressive dinner.
322
00:19:52,380 --> 00:19:55,320
You'll come here after the
first course at the Knights?
323
00:19:57,411 --> 00:19:59,891
Yes, and then the Bainbridges
are doing dessert.
324
00:20:02,282 --> 00:20:05,022
Do you ever think that
in a nuclear attack,
325
00:20:05,168 --> 00:20:06,828
we might have to
take to the bush,
326
00:20:06,972 --> 00:20:09,712
and then we'll need to know
knots and how to cook damper?
327
00:20:09,858 --> 00:20:13,958
Yeah, I guess we would.
More flour on that.
328
00:20:19,980 --> 00:20:21,620
Can I join the Scouts?
329
00:20:23,448 --> 00:20:25,388
Yeah, I suppose so.
330
00:20:25,532 --> 00:20:28,672
If we're gonna need
knots and damper,
331
00:20:28,819 --> 00:20:31,559
seems like the prudent thing
to do.
332
00:20:31,665 --> 00:20:33,845
David's gonna join Scouts.
333
00:20:35,634 --> 00:20:37,214
Right.
334
00:20:39,963 --> 00:20:43,343
Um, "Chop... chop onions
finely."
335
00:20:48,642 --> 00:20:51,322
Hello, sweetheart!
336
00:20:51,428 --> 00:20:54,408
This progressive dinner!
337
00:20:55,557 --> 00:20:58,877
Do you think cabanossi
and Coon's OK for an entree?
338
00:20:58,924 --> 00:21:01,504
Lazy, but delicious.
339
00:21:02,813 --> 00:21:05,553
So, darling, did you speak
to Sue this morning?
340
00:21:05,659 --> 00:21:07,039
Yeah.
341
00:21:07,142 --> 00:21:08,642
What'd you say to her?
342
00:21:08,786 --> 00:21:11,166
- I said hi.
- Hi?
343
00:21:11,271 --> 00:21:12,891
It was friendly.
344
00:21:13,035 --> 00:21:15,615
No, darling, you need to
talk to her about...
345
00:21:20,310 --> 00:21:22,230
Hi.
346
00:21:22,335 --> 00:21:23,715
Hi.
347
00:21:23,858 --> 00:21:28,518
Hey, sweetheart, you wanna sit
and... have a Milo with us?
348
00:21:28,669 --> 00:21:31,129
- Listen, I've gotta...
- I'm just gonna go to my room.
349
00:21:38,931 --> 00:21:41,311
That poor girl feels terrible,
alright?
350
00:21:41,456 --> 00:21:43,676
You need to go
and talk to her about this.
351
00:21:43,821 --> 00:21:45,161
- I will.
- Now!
352
00:21:45,305 --> 00:21:47,445
This can't fester.
Now, what happened was normal.
353
00:21:47,589 --> 00:21:48,969
- Normal?
- Yes!
354
00:21:49,113 --> 00:21:52,133
Just a girl experimenting
with sex, right? Big whoop.
355
00:22:01,139 --> 00:22:02,639
Come in.
356
00:22:24,449 --> 00:22:26,049
Dad...
357
00:22:26,193 --> 00:22:28,293
I don't wanna...
I don't wanna say anything.
358
00:22:31,665 --> 00:22:33,065
I just wanna sit here.
359
00:23:07,983 --> 00:23:10,343
I got you some chocolate ginger.
360
00:23:22,114 --> 00:23:24,014
Thanks.
361
00:23:43,600 --> 00:23:45,540
She gave me some chocolate.
362
00:23:45,645 --> 00:23:47,105
See?
363
00:23:47,248 --> 00:23:50,188
You keep communicating
and everything's fine.
364
00:24:16,135 --> 00:24:17,755
Hey, you wanna get some tea?
365
00:24:22,228 --> 00:24:23,688
Jesus, mate.
366
00:24:25,976 --> 00:24:27,576
Do you ever do anything else?
367
00:24:29,443 --> 00:24:30,823
Gary.
368
00:24:48,284 --> 00:24:50,224
Jesus, Danny.
369
00:24:50,349 --> 00:24:51,549
Gary!
370
00:25:01,152 --> 00:25:02,652
Hey, mate.
371
00:25:02,796 --> 00:25:05,076
You wanna get your stuff
together?
372
00:25:05,161 --> 00:25:06,541
Piss off.
373
00:25:08,608 --> 00:25:10,388
I know we have our differences.
374
00:25:10,532 --> 00:25:13,152
Two bulls in a brick house.
Can't be helped.
375
00:25:13,258 --> 00:25:16,038
I'm not coming back.
376
00:25:16,185 --> 00:25:18,445
- I forgive you about the car.
- I don't apologise.
377
00:25:18,590 --> 00:25:20,690
Even though I could have
gone to the cops.
378
00:25:20,835 --> 00:25:24,575
I bought a new one.
She's a beauty.
379
00:25:24,723 --> 00:25:26,823
Come on, I'll show you.
380
00:25:26,928 --> 00:25:28,868
Fuck you.
381
00:25:33,883 --> 00:25:35,523
Go home, Dad.
382
00:25:46,590 --> 00:25:47,950
Gary...
383
00:26:08,738 --> 00:26:10,398
Fucking hell, Gary.
384
00:26:18,138 --> 00:26:19,978
Oi.
385
00:26:22,528 --> 00:26:25,268
These your mates?
They're losers.
386
00:26:25,374 --> 00:26:26,754
They're not losers.
387
00:26:26,897 --> 00:26:29,317
Oh, yeah, they're on the fast
track to success, these two.
388
00:26:32,149 --> 00:26:33,929
Gary, this is not your life.
389
00:26:38,202 --> 00:26:40,102
You've got a soft heart,
from your mum.
390
00:26:40,246 --> 00:26:43,146
You're sensitive
and I'm a prick.
391
00:26:43,253 --> 00:26:44,953
But please...
392
00:26:46,520 --> 00:26:48,560
..don't let that take you down
with these dickheads.
393
00:26:51,811 --> 00:26:56,411
Now, come on. Grab your stuff
and I'll meet you outside.
394
00:27:46,971 --> 00:27:48,691
You're right. I am like you.
395
00:27:52,823 --> 00:27:54,943
What are you doing with that?
396
00:27:55,088 --> 00:27:57,028
Sometimes I don't give a fuck
who I hurt.
397
00:27:59,718 --> 00:28:02,238
I am NOT coming back, Dad.
398
00:28:02,384 --> 00:28:06,044
I have been sad in that house
my entire life.
399
00:28:06,192 --> 00:28:09,172
You and Mum make me
so bloody sad.
400
00:28:09,319 --> 00:28:12,579
I'm gonna drag you to your car
and then you fuck off, OK?
401
00:28:19,501 --> 00:28:21,421
And next time I'll dump you
in the mangroves,
402
00:28:21,545 --> 00:28:24,205
and when the tide comes in, the
bull sharks can rip you to bits.
403
00:28:25,694 --> 00:28:27,334
You get me?
404
00:28:35,536 --> 00:28:40,076
Remember, sprog.
Smooth, even strokes.
405
00:28:40,166 --> 00:28:43,506
They will be flawless.
406
00:28:43,633 --> 00:28:45,493
They better be,
407
00:28:45,738 --> 00:28:47,098
or I'll tickle you till
you piss yourself again.
408
00:28:47,241 --> 00:28:51,861
I told you, I had a Sunnyboy
in my pocket that burst.
409
00:28:53,855 --> 00:28:55,875
David, can you come in here?
410
00:29:06,763 --> 00:29:09,063
You talked to your mum
about Scouts.
411
00:29:09,168 --> 00:29:10,548
Um...
412
00:29:10,692 --> 00:29:12,332
You shouldn't go
behind my back like that.
413
00:29:14,540 --> 00:29:18,840
Sorry. I... really, really
wanna go to Scouts.
414
00:29:18,990 --> 00:29:23,570
I'll do anything.
I'll beg like a dog.
415
00:29:23,680 --> 00:29:25,420
Please?
416
00:29:29,372 --> 00:29:31,752
You have to promise me
some things.
417
00:29:31,857 --> 00:29:33,437
Anything.
418
00:29:35,946 --> 00:29:39,366
If someone wants to take you
into a tent by yourself, refuse.
419
00:29:39,474 --> 00:29:41,894
OK.
420
00:29:42,039 --> 00:29:44,039
Don't think the leaders
are great
421
00:29:44,184 --> 00:29:45,984
just because
they're the leaders.
422
00:29:46,128 --> 00:29:50,028
You don't have to do what they
say if you think it's wrong.
423
00:29:50,137 --> 00:29:51,877
OK.
424
00:29:53,464 --> 00:29:56,564
And if someone tells you to take
your shorts off, don't do it.
425
00:29:56,671 --> 00:29:58,971
My shorts off?
426
00:30:01,161 --> 00:30:04,141
They might say to look
for insect bites.
427
00:30:04,247 --> 00:30:07,147
They might say anything.
428
00:30:08,757 --> 00:30:10,357
Do you understand that?
429
00:30:13,568 --> 00:30:15,888
And you can defend yourself.
430
00:30:16,033 --> 00:30:20,093
Just don't care that they're
adults and what they say to you.
431
00:30:20,242 --> 00:30:23,902
Even though you might feel...
paralysed or...
432
00:30:27,317 --> 00:30:29,157
You understand?
433
00:30:29,261 --> 00:30:31,841
Uh, yeah. I think so.
434
00:30:33,611 --> 00:30:35,291
Just take care of yourself.
435
00:30:47,040 --> 00:30:47,540
Ferris!
436
00:30:49,986 --> 00:30:51,566
Are you alright?
437
00:30:51,670 --> 00:30:53,130
I'm fine.
438
00:30:53,273 --> 00:30:55,013
What happened?
439
00:30:56,440 --> 00:30:59,160
- C-car accident.
- Where?
440
00:30:59,347 --> 00:31:00,987
Von, can't you see
that I'm in pain?
441
00:31:01,130 --> 00:31:02,850
Could you please just get me
a bloody drink?
442
00:31:02,974 --> 00:31:04,974
- Did you go to the hospital?
- Yes, yes, I'm fine.
443
00:31:14,920 --> 00:31:16,900
Remember when Gary
was a little kid,
444
00:31:17,045 --> 00:31:19,785
when he used to follow me
around everywhere?
445
00:31:22,537 --> 00:31:24,317
"Dad, what are you doing?
446
00:31:24,421 --> 00:31:26,281
"What are you doing now?"
447
00:31:28,991 --> 00:31:30,891
Jeez, that used to
give me the shits.
448
00:31:39,513 --> 00:31:41,113
What a fuckin' day.
449
00:31:44,845 --> 00:31:47,045
Ooh! S-sorry.
450
00:31:54,435 --> 00:31:57,255
I spent all afternoon
making beef Wellington.
451
00:31:57,324 --> 00:31:59,824
Well, next time pick
an entree, Jude. That's my tip.
452
00:31:59,970 --> 00:32:02,470
Cabanossi is not an entree.
453
00:32:02,615 --> 00:32:04,715
- Is that a bat?
- Maybe.
454
00:32:06,303 --> 00:32:07,723
I walked in on Sue.
455
00:32:07,867 --> 00:32:10,407
- Oh.
- With a kid. Doing...
456
00:32:10,512 --> 00:32:12,452
Oh, Christ.
457
00:32:12,597 --> 00:32:14,937
I feel like my head's
gonna explode.
458
00:32:16,926 --> 00:32:18,346
You alright?
459
00:32:18,490 --> 00:32:19,910
You were right
to lock up Debbie.
460
00:32:20,053 --> 00:32:21,953
- She's not locked up.
- Yeah.
461
00:32:22,057 --> 00:32:24,037
We should have locked up Sue.
462
00:32:24,182 --> 00:32:27,162
You give her her freedom,
and... bloody great.
463
00:32:27,309 --> 00:32:30,049
How am I ever gonna look her
in the face again?
464
00:32:31,678 --> 00:32:33,058
With a guy.
465
00:32:33,161 --> 00:32:35,501
A sixty-niner.
466
00:32:38,613 --> 00:32:40,233
Was she being forced?
467
00:32:40,377 --> 00:32:43,077
- What?
- Sometimes it's hard to tell.
468
00:32:43,223 --> 00:32:46,323
Might look like someone
wants to, but they don't.
469
00:32:46,470 --> 00:32:48,930
No, she wasn't being forced.
Jesus.
470
00:32:50,920 --> 00:32:54,300
If anything, she was very...
enthusiastic.
471
00:32:54,407 --> 00:32:56,627
Oh...
472
00:32:56,772 --> 00:33:00,672
I think I'm gonna throw up.
473
00:33:02,906 --> 00:33:06,066
She's not home. Third time.
474
00:33:06,153 --> 00:33:07,973
Hello?
475
00:33:09,921 --> 00:33:13,181
You evil bloody scrag. You
stabbed my son in the chest!
476
00:33:13,328 --> 00:33:14,708
- What?
- You're drunk.
477
00:33:14,791 --> 00:33:16,191
Please leave.
478
00:33:16,335 --> 00:33:18,035
What, do you like hurting
children, do ya?
479
00:33:18,179 --> 00:33:19,519
Is that why you
became a teacher?
480
00:33:19,662 --> 00:33:22,722
- Mister, I don't know...
- What's going on? Hi, Jamie.
481
00:33:22,869 --> 00:33:25,329
Piss off, Martin.
Your wife's a psycho.
482
00:33:25,434 --> 00:33:27,854
I...I... I did nothing.
483
00:33:27,960 --> 00:33:29,500
Now, if you'd like to take it up
484
00:33:29,644 --> 00:33:31,344
with me at school,
we can do that then.
485
00:33:31,447 --> 00:33:33,987
Please come on inside, everyone.
486
00:33:34,093 --> 00:33:36,073
Dale, get out of the car!
487
00:33:39,365 --> 00:33:42,285
Sorry, Mrs Vickers.
It got pussy, I had to tell.
488
00:33:42,391 --> 00:33:43,811
Oh, God.
489
00:33:43,914 --> 00:33:45,374
I'm going to the cops.
490
00:33:45,478 --> 00:33:47,858
Now, you listen to me.
491
00:33:47,963 --> 00:33:50,063
You're drunk six nights a week.
492
00:33:50,208 --> 00:33:52,548
Dale eats here
three nights a week.
493
00:33:52,693 --> 00:33:55,953
We wash his clothes
half the time. Bathe him.
494
00:33:56,101 --> 00:33:57,841
You're at the bloody dogs
every weekend.
495
00:33:57,945 --> 00:33:59,605
We drive him to football games.
496
00:33:59,709 --> 00:34:01,369
She stabbed him!
497
00:34:01,472 --> 00:34:03,252
Didn't hurt, really.
498
00:34:04,379 --> 00:34:06,939
My wife is an amazing person.
499
00:34:07,084 --> 00:34:10,464
You do anything to threaten
her, I will take you apart.
500
00:34:11,915 --> 00:34:14,195
Jesus.
501
00:34:14,300 --> 00:34:15,760
Can I stay the night?
502
00:34:17,407 --> 00:34:18,807
OK.
503
00:34:18,910 --> 00:34:20,330
Yeah, if... if...
504
00:34:20,433 --> 00:34:22,493
It's fine.
505
00:34:24,843 --> 00:34:26,303
Uh, beef Wellington is served
506
00:34:26,446 --> 00:34:28,346
if everyone wants
to come this way.
507
00:34:33,261 --> 00:34:36,601
Wow, look who your husband
turned out to be.
508
00:34:36,709 --> 00:34:38,089
Yes.
509
00:34:38,232 --> 00:34:40,212
So you really stabbed that kid?
510
00:34:40,316 --> 00:34:42,376
Accidentally.
511
00:34:46,229 --> 00:34:47,949
It's really not funny.
512
00:34:51,521 --> 00:34:53,761
It was recently
pointed out to me
513
00:34:53,906 --> 00:34:56,406
that I am a lying
and deceitful person.
514
00:34:58,155 --> 00:35:01,575
And that made me angry,
'cause it was true.
515
00:35:03,867 --> 00:35:05,387
I thought I had to be a liar
516
00:35:05,531 --> 00:35:06,931
because there's
the life that I want
517
00:35:07,014 --> 00:35:09,114
and there's the life that
everyone else wants me to have,
518
00:35:09,259 --> 00:35:12,119
and I thought that by lying,
I could create a space
519
00:35:12,265 --> 00:35:14,265
where I could secretly have
the life that I wanted.
520
00:35:16,434 --> 00:35:18,774
I mean, even here,
I pretend to be what I'm not.
521
00:35:18,880 --> 00:35:20,260
I do.
522
00:35:22,207 --> 00:35:24,907
The truth is I'm just a girl
from Cronulla who, uh...
523
00:35:27,178 --> 00:35:28,878
..has sex with her boyfriend,
and likes it,
524
00:35:29,022 --> 00:35:31,202
and who drinks, and who
helps out friends in trouble.
525
00:35:31,347 --> 00:35:33,367
'Trouble' meaning
'needing an abortion'.
526
00:35:33,471 --> 00:35:35,211
Enough.
527
00:35:37,340 --> 00:35:41,100
Well, I am all those things,
and in pretending I'm not,
528
00:35:41,248 --> 00:35:44,708
I've caused pain and damage to
the people that I care about.
529
00:35:45,798 --> 00:35:47,238
To poor Nancy.
530
00:35:47,341 --> 00:35:51,081
And, uh, to myself too.
531
00:35:53,915 --> 00:35:56,015
I don't wanna be here.
It's not for me.
532
00:35:56,160 --> 00:35:58,620
I just wanna be home with my
best friend and my boyfriend
533
00:35:58,726 --> 00:36:01,146
and, weirdly enough, my family.
534
00:36:01,291 --> 00:36:04,871
I mean, I do love the library
and I am partial to lacrosse,
535
00:36:05,020 --> 00:36:06,720
even though it's really
not a sport.
536
00:36:08,407 --> 00:36:10,847
Anyway, from now on,
I hope to tell the truth.
537
00:36:12,415 --> 00:36:14,535
Also, my boyfriend
used to use heroin.
538
00:36:14,640 --> 00:36:17,580
And, uh, sometimes...
539
00:36:21,756 --> 00:36:23,436
..I have a joint to relax.
540
00:36:30,795 --> 00:36:33,535
I always knew that
Judy Vickers was dangerous.
541
00:36:33,641 --> 00:36:35,021
Oh, she's a bloody killer!
542
00:36:47,070 --> 00:36:49,130
No. Rog, no!
543
00:36:49,275 --> 00:36:51,535
Rog!
544
00:36:55,188 --> 00:36:57,188
Oh, what are you doing?
545
00:36:57,333 --> 00:37:00,413
- This is all your fault.
- Excuse me? What?
546
00:37:00,499 --> 00:37:02,759
It's not "Big whoop."
547
00:37:02,865 --> 00:37:05,165
It's not "Big whoop."
548
00:37:05,310 --> 00:37:08,010
She's my kid.
She's my little girl.
549
00:37:08,116 --> 00:37:10,136
No, she's not a kid, alright?
550
00:37:10,281 --> 00:37:12,181
She's a young woman
who's sexually active.
551
00:37:12,325 --> 00:37:13,525
- Because of you.
- Yes, alright.
552
00:37:13,568 --> 00:37:14,768
I'll take the credit for that.
553
00:37:14,810 --> 00:37:17,350
I gave her 'The Joy of Sex'
and told her to go for it.
554
00:37:17,456 --> 00:37:18,356
You... you gave...
555
00:37:18,498 --> 00:37:20,358
- Oh, you are such a...
- What, a good mother?
556
00:37:20,503 --> 00:37:22,043
Is that the word
you're looking for?
557
00:37:22,146 --> 00:37:24,286
A pain in the arse!
558
00:37:24,431 --> 00:37:26,931
I can't even speak to her.
I can't even look at her.
559
00:37:27,077 --> 00:37:30,217
OK, then you need to grow up,
right?
560
00:37:30,364 --> 00:37:32,024
Just understand that
you're bloody sad
561
00:37:32,168 --> 00:37:34,468
that your little girl
is growing up, right,
562
00:37:34,613 --> 00:37:37,313
into a sexually adventurous
young woman.
563
00:37:37,419 --> 00:37:38,999
Would you stop saying that?
564
00:37:40,265 --> 00:37:42,205
She's hurting, Rog!
565
00:37:43,412 --> 00:37:45,092
She needs your help.
566
00:37:45,196 --> 00:37:46,696
And you're her father,
567
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
and you need to be
a bloody father and love her.
568
00:37:52,352 --> 00:37:54,072
Now, get over it.
569
00:37:57,703 --> 00:37:59,123
Fuck!
570
00:38:02,914 --> 00:38:07,174
Fuckin' bloody... idiot.
571
00:38:15,697 --> 00:38:17,517
What?
572
00:38:17,851 --> 00:38:21,211
I'm just surprised he's
the first one you've stabbed.
573
00:38:23,242 --> 00:38:25,102
Don't say 'stabbed'.
574
00:38:25,207 --> 00:38:27,267
You're so beautiful.
575
00:38:29,456 --> 00:38:31,716
You really took him on.
576
00:38:31,821 --> 00:38:33,961
I know.
577
00:38:41,061 --> 00:38:42,501
Ignore that.
578
00:38:46,292 --> 00:38:47,672
Harder.
579
00:38:53,668 --> 00:38:55,128
Yeah?
580
00:38:55,232 --> 00:38:58,012
Uh, they're in bed. Hang on.
581
00:38:58,158 --> 00:39:00,818
It's Debbie's school.
They wanna speak to you.
582
00:39:25,297 --> 00:39:26,677
Hi.
583
00:39:26,780 --> 00:39:28,400
Hi.
584
00:39:34,396 --> 00:39:36,936
Sorry I used your bed.
585
00:39:40,409 --> 00:39:41,789
It's OK.
586
00:39:47,905 --> 00:39:49,285
Do you hate me?
587
00:39:49,389 --> 00:39:51,369
No, I hate your mother.
588
00:39:51,513 --> 00:39:53,733
I'm pretty sure she's to blame
for all this.
589
00:39:59,831 --> 00:40:01,231
You're growing up.
590
00:40:01,334 --> 00:40:02,994
You have to.
591
00:40:05,483 --> 00:40:07,363
Yeah, I do.
592
00:40:41,321 --> 00:40:42,921
Hey.
593
00:40:47,113 --> 00:40:48,693
You're here because
I need a lift
594
00:40:48,837 --> 00:40:51,497
and I didn't wanna carry
my stuff to the station.
595
00:40:53,628 --> 00:40:55,068
Right.
596
00:41:00,342 --> 00:41:03,362
You really think
I can just forgive you?
597
00:41:03,469 --> 00:41:06,729
I was... messed up, Deb.
598
00:41:06,876 --> 00:41:10,296
And there's nothing in my life
I feel worse about.
599
00:41:10,444 --> 00:41:13,864
Thought I'd punch you in
your stupid two-timing face.
600
00:41:16,858 --> 00:41:18,798
Turns out I've been
turned into a lady.
601
00:41:21,488 --> 00:41:23,128
You can.
602
00:41:23,232 --> 00:41:25,252
What?
603
00:41:25,356 --> 00:41:27,416
Punch me.
604
00:41:27,521 --> 00:41:29,581
You probably should.
605
00:41:29,665 --> 00:41:31,905
You broke my heart.
606
00:41:34,296 --> 00:41:35,796
I thought we were special.
607
00:41:40,168 --> 00:41:41,568
We are.
608
00:41:45,379 --> 00:41:47,659
So, did you tell Sue
to tell me that you loved me
609
00:41:47,805 --> 00:41:49,145
just to try to
make things better?
610
00:41:49,248 --> 00:41:50,828
No.
611
00:41:56,283 --> 00:41:57,683
Meaning?
612
00:41:57,786 --> 00:41:59,246
Meaning...
613
00:42:00,713 --> 00:42:02,253
..I love you.
614
00:42:05,864 --> 00:42:07,504
You do?
615
00:42:10,213 --> 00:42:11,993
Yes, I really do.
616
00:42:15,685 --> 00:42:17,325
I love you, Debbie Vickers.
617
00:42:29,555 --> 00:42:31,035
Let's go home.
42272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof