Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:02,580 --> 00:00:05,160
He said 'mourning'.
That he was mourning you.
3
00:00:05,384 --> 00:00:08,624
I don't want him
to talk to any other girls but you.
4
00:00:08,703 --> 00:00:10,003
I'll guard it with my life.
5
00:00:10,540 --> 00:00:12,400
I know you feel
a bit threatened and confused
6
00:00:12,504 --> 00:00:14,004
with your mum taking a lover
7
00:00:14,147 --> 00:00:16,487
but we both have to get with it,
be friends.
8
00:00:16,591 --> 00:00:18,691
Who the fuck's Graham?
9
00:00:20,278 --> 00:00:22,018
Loyalty!
10
00:00:22,121 --> 00:00:23,481
Who's Nancy?
11
00:00:23,564 --> 00:00:25,144
She's my room-mate. She's funny.
12
00:00:25,287 --> 00:00:28,347
And then he started inviting me
to lunch and then one day.
13
00:00:28,492 --> 00:00:30,512
I think you've got
the wrong idea about me.
14
00:00:30,616 --> 00:00:32,516
And then he threatened to sack me.
15
00:00:32,620 --> 00:00:34,600
Do you wanna try it?
16
00:00:34,744 --> 00:00:36,764
You've gotta promise
you're not gonna tell anyone.
17
00:00:36,908 --> 00:00:39,208
What's an abortion?
What?
18
00:00:39,312 --> 00:00:40,932
Oh, they're those poodle dogs!
19
00:00:44,161 --> 00:00:45,401
Would you help me?
20
00:00:46,685 --> 00:00:48,465
I'm so glad she's back.
21
00:00:48,569 --> 00:00:50,389
I hate that Debbie's gone.
22
00:00:50,532 --> 00:00:54,832
I hate that every other girl in this
suburb is an untrustworthy bitch.
23
00:00:56,130 --> 00:01:40,799
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:02:23,563 --> 00:02:25,783
It's minty and it's milky.
It's minty milk.
25
00:02:25,927 --> 00:02:28,187
I can't tell if it tastes good
or if it tastes like
26
00:02:28,332 --> 00:02:30,392
I just brushed my teeth
with spoof in my mouth.
27
00:02:30,536 --> 00:02:33,516
Ugh. You're trying to ruin
this for me, but I don't care.
28
00:02:33,621 --> 00:02:35,001
I think I like it.
29
00:02:35,104 --> 00:02:36,964
Uh! Get lost.
30
00:02:37,068 --> 00:02:38,648
Show me.
31
00:02:38,751 --> 00:02:40,211
Nothing to show.
32
00:02:40,313 --> 00:02:42,593
There is only one reason
33
00:02:42,718 --> 00:02:44,458
you would wear a top
that ugly all day -
34
00:02:44,601 --> 00:02:46,781
because you let some tard
suck on your neck.
35
00:02:46,885 --> 00:02:48,265
I'm cold.
36
00:02:50,071 --> 00:02:51,791
Alright.
37
00:02:51,934 --> 00:02:54,274
It was Daryl Braithwaite.
He's in love with me.
38
00:02:54,419 --> 00:02:56,539
Tell me who it was
or I'll tell everybody
39
00:02:56,663 --> 00:02:58,003
that I saw Freida
licking you out
40
00:02:58,146 --> 00:02:59,486
between the milk crates
and the trucks
41
00:02:59,588 --> 00:03:00,968
at Miranda Fair car park.
42
00:03:01,071 --> 00:03:02,451
Ugh! Off!
43
00:03:02,594 --> 00:03:04,195
And very elaborate,
which is distracting.
44
00:03:05,759 --> 00:03:07,779
- I'm going.
- Where?
45
00:03:07,923 --> 00:03:10,303
- Homework.
- Very funny.
46
00:03:16,439 --> 00:03:19,839
The fourth coalition
was assembled in 1806.
47
00:03:19,985 --> 00:03:23,725
Napoleon defeated Prussia
in the Battle of...
48
00:03:23,832 --> 00:03:26,332
..Jena-Auerstedt
49
00:03:26,437 --> 00:03:27,817
in October.
50
00:03:28,981 --> 00:03:30,781
I think I've got chilblains.
51
00:03:30,885 --> 00:03:32,745
From sitting on the heater?
52
00:03:32,888 --> 00:03:34,588
Do you know what they look like?
53
00:03:34,692 --> 00:03:36,352
Hmm? Let me see.
54
00:03:38,138 --> 00:03:39,918
There's nothing there.
55
00:03:40,021 --> 00:03:42,401
Wanna know a secret?
56
00:03:42,506 --> 00:03:44,006
Always!
57
00:03:44,149 --> 00:03:48,289
Catherine Graham had sex with
a Newington boy after debating.
58
00:03:49,719 --> 00:03:51,899
- After debating?
- Sex!
59
00:03:53,526 --> 00:03:55,226
Now everyone knows about it.
60
00:03:55,369 --> 00:03:58,709
She's really blotted
her copybook.
61
00:03:58,815 --> 00:04:00,635
Poor girl.
62
00:04:00,779 --> 00:04:03,299
There must be other girls
who've done it here,
63
00:04:03,423 --> 00:04:05,383
but they wouldn't dare
to admit it.
64
00:04:05,507 --> 00:04:07,767
But I think you can see it
in their faces.
65
00:04:07,871 --> 00:04:09,451
How?
66
00:04:09,555 --> 00:04:11,215
They've got nympho eyes.
67
00:04:12,299 --> 00:04:14,179
Has Gary ever tried it on you?
68
00:04:17,228 --> 00:04:18,628
I can't imagine what I'd say
69
00:04:18,771 --> 00:04:20,631
if a boy asked me
to do it with him.
70
00:04:20,775 --> 00:04:23,995
Yeah, I know.
Gary's not really like that.
71
00:04:24,101 --> 00:04:26,041
To ask.
72
00:04:30,332 --> 00:04:31,732
What's it gonna be like
73
00:04:31,875 --> 00:04:34,415
when a boy sees us with
all our clothes off?
74
00:04:36,022 --> 00:04:38,302
I can't even think about it.
75
00:04:51,250 --> 00:04:53,410
Check it out, man.
Wanna get out there.
76
00:05:01,588 --> 00:05:03,388
Whose car is this?
77
00:05:03,532 --> 00:05:06,072
Foreman's.
Wanna take it for a spin?
78
00:05:06,177 --> 00:05:07,597
Yeah!
79
00:05:10,164 --> 00:05:12,064
Oh, these are empty.
80
00:05:12,188 --> 00:05:14,748
Well, then what the fuck are you
doing sticking them in your arm?
81
00:05:22,085 --> 00:05:24,065
Let's go, Boardy!
82
00:05:25,752 --> 00:05:27,832
How come your foreman
let you take his car?
83
00:05:27,936 --> 00:05:30,716
He didn't. I knocked it off.
84
00:05:30,801 --> 00:05:32,961
Shit, Boardy.
85
00:05:33,065 --> 00:05:34,525
Fuck.
86
00:05:34,628 --> 00:05:36,008
He gave me the sack.
87
00:05:36,111 --> 00:05:37,871
Prick.
88
00:05:37,974 --> 00:05:39,094
What'd you come and get me for?
89
00:05:39,196 --> 00:05:40,576
Straccy knows a bloke
90
00:05:40,719 --> 00:05:42,579
who can take it off my
hands for good money,
91
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
but I need you to come -
I'm not good at this stuff.
92
00:05:45,949 --> 00:05:48,189
Talking.
93
00:05:50,296 --> 00:05:51,676
So take Straccy.
94
00:05:51,779 --> 00:05:53,879
Straccy owes him money.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,765
Fuck. Bloody hell.
96
00:06:07,628 --> 00:06:09,988
Oi, Bruce! Fuck.
97
00:06:10,132 --> 00:06:12,072
Shit, man, sorry.
98
00:06:12,216 --> 00:06:14,236
- I just...
- Mate? Move it!
99
00:06:14,340 --> 00:06:15,920
Are you kidding me?
100
00:06:16,023 --> 00:06:18,723
Stuff this.
101
00:06:35,939 --> 00:06:37,799
Why do I even need maths?
102
00:06:37,942 --> 00:06:40,962
When I look at this page, all
I can hear is noise in my head.
103
00:06:41,068 --> 00:06:43,448
Just goes "Meep!"
104
00:06:43,553 --> 00:06:45,053
Well, you don't need it
105
00:06:45,195 --> 00:06:47,735
if you're gonna be
someone's wife all your life.
106
00:06:48,842 --> 00:06:50,582
Then all you'd be counting is
107
00:06:50,725 --> 00:06:53,185
how many different ways there
are to prepare minced meat.
108
00:06:53,330 --> 00:06:56,430
From bolognaise
to shepherd's pie.
109
00:06:56,536 --> 00:06:58,036
I'd rather die.
110
00:07:00,062 --> 00:07:02,042
Don't just be beautiful, Cheryl.
111
00:07:02,146 --> 00:07:03,566
It's not enough.
112
00:07:08,097 --> 00:07:12,977
Square root 225...is...
113
00:07:13,086 --> 00:07:14,546
..15?
114
00:07:14,689 --> 00:07:17,789
- Certainly is.
- Yes!
115
00:07:25,027 --> 00:07:28,127
He's been in and out of
that bathroom all afternoon.
116
00:07:30,477 --> 00:07:31,857
David?
117
00:07:35,126 --> 00:07:37,026
It's not stinging
when you wee, is it?
118
00:07:37,129 --> 00:07:39,389
No.
119
00:07:40,916 --> 00:07:44,116
Then on the floor, put your
palms firmly on the floor.
120
00:07:44,262 --> 00:07:48,162
And then very slowly, stretch
your legs as wide as you can,
121
00:07:48,309 --> 00:07:50,889
weight under thighs
and your hip joints.
122
00:07:51,034 --> 00:07:53,334
And drop the head
down to the floor.
123
00:07:56,184 --> 00:07:58,024
As you breathe in,
124
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
slowly slide your hand
along the leg
125
00:08:00,772 --> 00:08:02,552
and then slowly come up.
126
00:08:03,737 --> 00:08:06,797
But next time, we'll try to
put our head to the floor.
127
00:08:06,903 --> 00:08:08,363
Oi! Fuck off!
128
00:08:08,506 --> 00:08:11,086
Ferris! Ferris,
you scared me half to death.
129
00:08:11,231 --> 00:08:12,611
There's a bloody kid
at the window.
130
00:08:12,754 --> 00:08:14,094
- Which one?
- I don't know.
131
00:08:14,196 --> 00:08:15,576
One of Gary's shit little mates.
132
00:08:15,719 --> 00:08:17,259
I love having them around.
Keeps it colourful.
133
00:08:17,362 --> 00:08:18,822
Gary, get up here.
134
00:08:18,965 --> 00:08:23,265
Ferris, when you yell like
that, it gives me the willies.
135
00:08:25,497 --> 00:08:27,237
I'm gonna have a shower.
136
00:08:30,946 --> 00:08:32,366
Don't take that off.
137
00:08:34,894 --> 00:08:35,814
This?
138
00:08:38,039 --> 00:08:39,459
That.
139
00:08:45,813 --> 00:08:47,553
Yeah, it was like
God was watching.
140
00:08:47,697 --> 00:08:50,717
I got the best set
in the first heat.
141
00:08:50,862 --> 00:08:52,802
I paddled straight out
and drilled the first wave
142
00:08:52,946 --> 00:08:54,426
and then I got another one
straight up
143
00:08:54,549 --> 00:08:56,449
and kind of almost
lost my, um...
144
00:08:56,593 --> 00:08:58,173
- Composure?
- Yeah, composure.
145
00:08:58,316 --> 00:09:00,616
But I didn't. I didn't.
I just ripped it up.
146
00:09:00,760 --> 00:09:03,300
And then second heat,
first wave,
147
00:09:03,445 --> 00:09:04,806
I got this big peaking
left-hander.
148
00:09:04,928 --> 00:09:06,708
And I'm not that great
on my backhand...
149
00:09:06,851 --> 00:09:09,351
I just came off the top lip
and it all kind of worked.
150
00:09:09,456 --> 00:09:10,876
And everyone else got slops.
151
00:09:10,999 --> 00:09:12,679
Ask him if there
were other girls there.
152
00:09:12,822 --> 00:09:15,322
Were there many other people
watching - like, other girls?
153
00:09:15,427 --> 00:09:18,607
Yeah, a few. Then, third heat.
154
00:09:18,753 --> 00:09:20,213
That was when
all my luck ran out.
155
00:09:20,356 --> 00:09:21,736
This shark fucker
from Maroubra...
156
00:09:21,838 --> 00:09:23,498
Can I listen?
157
00:09:23,642 --> 00:09:26,702
And I got dumped, chundered.
Thought I was a goner.
158
00:09:26,807 --> 00:09:28,187
You remember when I wiped out
159
00:09:28,330 --> 00:09:29,830
on that really big day
at Green Hills?
160
00:09:29,933 --> 00:09:31,313
I remember.
161
00:09:31,416 --> 00:09:33,236
Who was that?
162
00:09:33,339 --> 00:09:35,039
No-one.
163
00:09:35,142 --> 00:09:36,722
Is someone there?
164
00:09:36,865 --> 00:09:39,325
No, just...
another girl walked past.
165
00:09:39,470 --> 00:09:40,930
Yeah, right.
And said, "I remember."
166
00:09:41,033 --> 00:09:42,413
Yeah.
167
00:09:42,556 --> 00:09:45,856
Anyway, I, um... I got knocked
out in the quarter-finals.
168
00:09:46,002 --> 00:09:48,222
- I gotta go.
- Already?
169
00:09:48,326 --> 00:09:49,946
Yeah. See ya.
170
00:09:52,293 --> 00:09:54,593
- "I remember"?
- Sorry!
171
00:09:54,738 --> 00:09:58,458
I was shitting myself, but...
jumps in, starts her up,
172
00:09:58,605 --> 00:10:00,405
gives me 100 bucks
and pisses off.
173
00:10:00,508 --> 00:10:02,448
You want a hit? It's my shout.
174
00:10:02,592 --> 00:10:05,412
I don't want it, OK?
Get it through your thick skull.
175
00:10:05,531 --> 00:10:07,132
And also, you've already
had a hit today.
176
00:10:07,160 --> 00:10:08,560
You don't need another one.
177
00:10:08,703 --> 00:10:11,463
Sporty won't give me any more.
I owe him too much on the tick.
178
00:10:11,608 --> 00:10:13,588
- Fuck.
- Please, Gary.
179
00:10:13,732 --> 00:10:15,672
Every part of me
is busting for it.
180
00:10:20,785 --> 00:10:22,925
Holy shit. Is that your olds?
181
00:10:26,134 --> 00:10:27,974
Mate, they're going at it
like rabbits.
182
00:10:41,101 --> 00:10:42,801
There's the smile
that I fell in love with.
183
00:10:47,833 --> 00:10:50,233
I'm just happy to have
my husband home.
184
00:10:50,318 --> 00:10:52,718
No, it's not that.
185
00:10:52,863 --> 00:10:54,983
It really is.
186
00:10:55,087 --> 00:10:57,547
No, it's not.
187
00:10:59,715 --> 00:11:01,475
You're different.
188
00:11:03,061 --> 00:11:04,681
I am?
189
00:11:04,784 --> 00:11:06,164
Mmm.
190
00:11:06,307 --> 00:11:08,687
I think it's good
you're seeing Graham.
191
00:11:10,835 --> 00:11:12,815
I think he brings out
the best in you.
192
00:11:17,607 --> 00:11:18,987
Kiss me.
193
00:11:20,312 --> 00:11:21,712
Come on.
194
00:11:23,197 --> 00:11:26,037
Kiss me like you kiss him.
195
00:12:01,246 --> 00:12:03,386
And a big sigh.
196
00:12:13,047 --> 00:12:14,847
And a big sigh.
197
00:12:36,430 --> 00:12:40,170
Been waiting all day to take
you in my arms and squeeze.
198
00:12:40,317 --> 00:12:43,237
Before we do anything
too squeezy...
199
00:12:43,382 --> 00:12:45,262
..I have something
I need to say.
200
00:12:49,413 --> 00:12:51,833
I love what we have, Gray-Gray.
201
00:12:51,978 --> 00:12:55,718
But I made a promise to...
to Ferris
202
00:12:55,825 --> 00:12:58,365
and... he's home now.
203
00:12:58,509 --> 00:13:02,209
Did you come over
to extinguish our love?
204
00:13:07,446 --> 00:13:08,906
My beauty.
205
00:13:11,353 --> 00:13:13,393
I see so many couples a week
struggling.
206
00:13:13,537 --> 00:13:15,037
And do you know what
their problem is?
207
00:13:15,179 --> 00:13:17,679
You... you probably
shouldn't tell me.
208
00:13:17,784 --> 00:13:20,324
Their marriages have expired.
209
00:13:21,591 --> 00:13:23,731
What we have is
pure love, Yvonne.
210
00:13:23,875 --> 00:13:25,755
What you've got with Ferris
is a piece of paper,
211
00:13:25,839 --> 00:13:27,219
and it's yellowing.
212
00:13:27,321 --> 00:13:28,881
But we also have a son.
213
00:13:29,024 --> 00:13:31,584
When I met you,
you were withered.
214
00:13:33,412 --> 00:13:35,392
I was withered?
215
00:13:35,496 --> 00:13:37,676
Yes. And I watered you.
216
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
Ferris doesn't love you
like I do.
217
00:13:39,944 --> 00:13:43,604
He won't water you. He'll let
weeds grow all around you.
218
00:13:43,751 --> 00:13:46,331
He'll let your leaves
turn brown.
219
00:13:46,436 --> 00:13:48,016
He'll let the bugs eat you.
220
00:13:48,159 --> 00:13:51,539
He is... he is terrible
with plants.
221
00:13:51,685 --> 00:13:53,785
You're the prettiest flower
in the garden, Yvonne.
222
00:13:55,753 --> 00:13:57,433
I won't let you go.
223
00:14:10,800 --> 00:14:12,180
Oh!
224
00:14:31,625 --> 00:14:33,605
Good afternoon.
All Saints Ladies College.
225
00:14:33,749 --> 00:14:36,749
Hello. Can I speak to
Deborah Vickers, please?
226
00:14:36,875 --> 00:14:39,215
- She's not here.
- Don't hang up.
227
00:14:39,359 --> 00:14:41,939
I need you to write
something down.
228
00:14:42,084 --> 00:14:43,824
- Can you do that?
- OK.
229
00:14:43,928 --> 00:14:46,348
Write "Your mother rang."
230
00:14:46,452 --> 00:14:47,472
"Your mother rang."
231
00:14:47,614 --> 00:14:49,314
"And this is not
the first time."
232
00:14:49,418 --> 00:14:50,518
"Not the first time."
233
00:14:50,620 --> 00:14:53,480
"Nor the second, nor the third."
234
00:14:53,585 --> 00:14:55,285
Write that.
235
00:14:55,388 --> 00:14:56,768
Got it.
236
00:14:56,911 --> 00:14:59,211
Now, can you go and put that
on Debbie's pillow?
237
00:14:59,315 --> 00:15:00,975
I will. 'Bye.
238
00:15:20,253 --> 00:15:21,653
Oh, darling, listen to this.
239
00:15:21,796 --> 00:15:25,336
"This month, anything is
possible for Sagittarians.
240
00:15:25,483 --> 00:15:27,403
"The land of plenty
is right round the corner.
241
00:15:27,526 --> 00:15:29,266
"Trick is to know
how to get there."
242
00:15:29,370 --> 00:15:31,670
Are you sure it says 'plenty'?
243
00:15:31,814 --> 00:15:33,594
Feels like we've taken
a wrong turn,
244
00:15:33,678 --> 00:15:35,038
ended up in the land of empty.
245
00:15:35,180 --> 00:15:37,280
I don't know how they do
all this star sign stuff,
246
00:15:37,424 --> 00:15:39,344
but they always get it
exactly spot-on, I reckon.
247
00:15:39,388 --> 00:15:40,548
I hope you're right.
248
00:15:40,670 --> 00:15:42,370
There's nothing in here for me.
I give up.
249
00:15:42,513 --> 00:15:43,853
- Morning.
- Hey, eat.
250
00:15:43,996 --> 00:15:45,896
You can't go to school
on an empty stomach, darling.
251
00:15:46,040 --> 00:15:48,260
- I'll get a pie at recess.
- Let me throw you a banana.
252
00:15:48,364 --> 00:15:49,984
Mum, don't throw fruit at me.
253
00:15:51,470 --> 00:15:53,030
I'll throw you a banana.
254
00:15:53,133 --> 00:15:54,513
Oh.
255
00:15:54,615 --> 00:15:57,075
Well, come and get it.
256
00:16:03,511 --> 00:16:05,651
Alright, alright.
Take a seat, please.
257
00:16:05,795 --> 00:16:07,615
There's a lot to love
about electrochemistry.
258
00:16:07,719 --> 00:16:08,699
Randy Candy!
259
00:16:08,816 --> 00:16:10,296
If you're willing
to give it a chance.
260
00:16:10,324 --> 00:16:11,704
Willing and more than able.
261
00:16:11,846 --> 00:16:14,026
So open up your books.
Turn to page 93.
262
00:16:14,131 --> 00:16:15,551
Books, Vicki, not legs.
263
00:16:15,693 --> 00:16:17,793
I'm gonna shut your mouth
with my foot in a minute.
264
00:16:17,937 --> 00:16:19,797
- Randy Candy!
- Whoever that is...
265
00:16:19,941 --> 00:16:22,841
- Are you quite finished?
- Are you finished, sir?
266
00:16:22,987 --> 00:16:24,527
I've had just about enough,
yeah.
267
00:16:24,670 --> 00:16:27,510
Vicki, he said he's had enough.
Wipe your mouth.
268
00:16:27,615 --> 00:16:29,335
Sir, she just slapped me!
269
00:16:29,478 --> 00:16:31,838
You're meant to be friends.
You could be friendlier.
270
00:16:31,983 --> 00:16:33,863
- Not as friendly as you, though.
- Randy Candy!
271
00:16:35,569 --> 00:16:39,149
Cheryl, please. I'm standing up
here, just trying to do my job.
272
00:16:39,296 --> 00:16:42,916
Just turn to page 93 now.
273
00:16:43,063 --> 00:16:46,123
- Randy Candy!
- Randy Candy!
274
00:16:46,228 --> 00:16:47,688
Forget about it.
275
00:16:47,791 --> 00:16:49,171
Forget it!
276
00:16:51,478 --> 00:16:53,818
- I'm going.
- Yeah, I'm coming.
277
00:17:01,456 --> 00:17:03,737
Wanna walk to physie? We could
get a milkshake on the way.
278
00:17:03,820 --> 00:17:05,560
Can't. Judy's driving me.
279
00:17:05,664 --> 00:17:07,344
Who's Judy?
280
00:17:07,447 --> 00:17:08,967
Mrs Vickers.
281
00:17:09,050 --> 00:17:11,090
Why?
282
00:17:11,194 --> 00:17:12,894
Because I live with them now.
283
00:17:12,997 --> 00:17:14,697
In Debbie's room.
284
00:17:14,800 --> 00:17:16,660
You're lying.
285
00:17:16,804 --> 00:17:19,744
Yeah? I found your
Best Friends Rule Book.
286
00:17:19,849 --> 00:17:22,509
"Best friends share Clinkers."
287
00:17:24,077 --> 00:17:25,917
We wrote that when we were nine.
288
00:17:33,474 --> 00:17:35,054
Shit.
289
00:17:55,974 --> 00:17:58,614
Hello? Sue? What's wrong?
290
00:17:58,719 --> 00:18:01,419
I'm so puffed.
291
00:18:01,564 --> 00:18:03,704
I ran all the way from school
to the milk bar.
292
00:18:03,789 --> 00:18:05,829
Didn't stop!
293
00:18:05,972 --> 00:18:07,592
What, did you run out
of Wizz Fizz?
294
00:18:07,696 --> 00:18:09,676
Cheryl's living in your room.
295
00:18:09,779 --> 00:18:11,159
Cheryl is in my living room?
296
00:18:11,262 --> 00:18:12,642
Much worse!
297
00:18:12,745 --> 00:18:15,045
I can't breathe.
298
00:18:17,874 --> 00:18:21,014
Cheryl is living in your room.
299
00:18:23,925 --> 00:18:25,305
Please tell me immediately
300
00:18:25,381 --> 00:18:27,182
that what you just said
is certifiably untrue.
301
00:18:27,211 --> 00:18:29,231
I wish I could but I can't.
302
00:18:29,335 --> 00:18:32,375
Who told you?
303
00:18:32,460 --> 00:18:34,560
Cheryl did just then.
304
00:18:34,704 --> 00:18:36,084
Grinning her ugly molly mug off.
305
00:18:36,227 --> 00:18:39,247
What about me? It's my room!
Why didn't they ask me?
306
00:18:39,393 --> 00:18:41,373
She's going through our stuff.
307
00:18:41,477 --> 00:18:44,017
She found our rule book.
308
00:18:44,121 --> 00:18:45,621
My ears have just gone loud.
309
00:18:45,764 --> 00:18:47,224
Do you want me to
sneak in there,
310
00:18:47,367 --> 00:18:49,827
rescue the stuff
we don't want her to see?
311
00:18:49,972 --> 00:18:51,412
There are bits and pieces
everywhere.
312
00:18:51,455 --> 00:18:53,495
Who knows what else she's gonna
find? It's too hard!
313
00:18:54,500 --> 00:18:56,440
Oh, my God.
314
00:18:56,524 --> 00:18:58,444
Spaz face photo collection!
315
00:18:58,527 --> 00:19:00,567
No! Oh, no!
316
00:19:00,711 --> 00:19:02,891
I'm actually going to
kill my mother.
317
00:19:03,035 --> 00:19:06,255
I'm never gonna speak to her
ever, ever, ever again.
318
00:19:06,402 --> 00:19:07,942
No, no, you have to
speak to her.
319
00:19:08,085 --> 00:19:11,185
- Why?
- To tell her to get Cheryl out.
320
00:19:19,205 --> 00:19:20,645
Oh, Cheryl?
321
00:19:22,250 --> 00:19:24,170
Darling, you haven't seen Sue,
have you?
322
00:19:24,274 --> 00:19:25,654
Last I saw of her,
323
00:19:25,797 --> 00:19:27,997
she was running out of
school before the bell.
324
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Before the bell?
325
00:19:30,084 --> 00:19:31,464
Oh, I didn't think we'd be
326
00:19:31,607 --> 00:19:33,267
seeing you at physie
for a while, Jude.
327
00:19:33,370 --> 00:19:34,950
Oh, yeah.
328
00:19:35,093 --> 00:19:37,993
Martin and I have
taken Cheryl in.
329
00:19:38,099 --> 00:19:39,919
She's a good enough kid.
330
00:19:40,062 --> 00:19:41,822
She's just missing out on
some of the basics,
331
00:19:41,866 --> 00:19:44,206
like adequate mothering.
332
00:19:44,350 --> 00:19:46,690
Well, I take my hat off
to you, Jude. Good on you.
333
00:19:46,835 --> 00:19:49,175
And good luck with that one,
by the way.
334
00:19:49,319 --> 00:19:51,859
Oh, I've got nothing
against Lynette.
335
00:19:52,004 --> 00:19:54,864
It's just kids need
more than good haircuts.
336
00:19:55,009 --> 00:19:56,509
No, I agree.
Sue knows our rules.
337
00:19:56,612 --> 00:19:57,992
Thou shalt not kill,
338
00:19:58,135 --> 00:20:00,296
thou shalt not wake us
before 11am on a Sunday morning,
339
00:20:00,339 --> 00:20:01,719
that sort of thing.
340
00:20:06,149 --> 00:20:09,329
What would you do
if Sue came home
341
00:20:09,475 --> 00:20:11,975
and told you she'd
bombed the Hilton?
342
00:20:12,080 --> 00:20:13,940
Judy!
343
00:20:14,084 --> 00:20:16,104
You're a good
and loving mother, Pam,
344
00:20:16,248 --> 00:20:18,228
but I just want to know
where the line is.
345
00:20:18,371 --> 00:20:21,871
I wanna know how Sue
would be punished
346
00:20:21,978 --> 00:20:23,958
if she bombed the Hilton.
347
00:20:24,062 --> 00:20:26,242
If at all.
348
00:20:26,386 --> 00:20:29,286
Well, we'd be extremely cross,
of course.
349
00:20:30,573 --> 00:20:32,733
You know, but I would be
happy that she told me.
350
00:20:32,878 --> 00:20:35,198
Then I suppose we'd have to take
her to the police station,
351
00:20:35,242 --> 00:20:36,822
which, yes, would be a toughie.
352
00:20:36,925 --> 00:20:38,385
A toughie?
353
00:20:39,910 --> 00:20:41,870
Oh, here she is.
354
00:20:42,014 --> 00:20:43,634
- You alright, poss?
- Fine.
355
00:20:46,102 --> 00:20:48,322
Are you gonna tell your mother
where you've been?
356
00:20:48,466 --> 00:20:50,006
Are you gonna tell your daughter
357
00:20:50,109 --> 00:20:51,689
who's been sleeping in her bed?
358
00:20:59,666 --> 00:21:01,346
Mrs Vickers is a traitor.
359
00:21:01,489 --> 00:21:04,589
Well, sometimes people like
Cheryl need a bit of a leg-up.
360
00:21:04,735 --> 00:21:07,675
- A leg-up?
- Mmm.
361
00:21:07,821 --> 00:21:10,241
Cheryl doesn't have legs
'cause she's a snake.
362
00:21:10,385 --> 00:21:12,745
She's probably half-swallowed
all of Debbie's things by now.
363
00:21:12,870 --> 00:21:15,450
I bet she starts wearing
Debbie's clothes.
364
00:21:15,555 --> 00:21:17,615
Or going round with Gary!
365
00:21:17,759 --> 00:21:19,659
Darling, I thought
you liked Cheryl.
366
00:21:19,802 --> 00:21:21,782
I like her about as much
as you like
367
00:21:21,926 --> 00:21:23,426
someone who isn't
very nice to you.
368
00:21:28,017 --> 00:21:30,917
Why can't Debbie's boarding school
just burn down?
369
00:21:31,023 --> 00:21:33,163
Why?
370
00:21:33,307 --> 00:21:37,747
So, you gonna tell me
where you were this afternoon?
371
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Oh, I was ringing Debbie.
372
00:21:44,888 --> 00:21:46,708
My physie shoes
are falling apart.
373
00:21:46,851 --> 00:21:49,391
Oh, God. Well, don't tell your
father. It's not a good time.
374
00:21:53,944 --> 00:21:55,564
Have you got any coins
for the phone?
375
00:21:55,667 --> 00:21:57,047
No.
376
00:21:58,232 --> 00:22:00,812
- Have you got any coins?
- Sorry.
377
00:22:03,381 --> 00:22:07,061
Nancy! Nancy. I need coins.
I need to ring home.
378
00:22:07,208 --> 00:22:10,148
- Reverse charges.
- What?
379
00:22:23,738 --> 00:22:25,418
Hello, operator?
380
00:22:25,521 --> 00:22:28,741
Vickers. Cronulla.
381
00:22:28,847 --> 00:22:30,927
What's your number?
382
00:22:37,663 --> 00:22:39,203
It's ringing.
383
00:22:40,708 --> 00:22:42,088
I'll get it.
384
00:22:44,175 --> 00:22:46,335
Vickers residence,
Cheryl speaking.
385
00:22:46,479 --> 00:22:48,459
I have
Deborah Vickers on the line.
386
00:22:48,603 --> 00:22:51,343
- Will you accept the charges?
- No.
387
00:22:51,448 --> 00:22:55,188
Cheryl, you bitch! Get my mum.
388
00:22:55,295 --> 00:22:56,835
Mum!
389
00:22:56,978 --> 00:22:59,718
- Sorry about that.
- No wuckers.
390
00:23:03,209 --> 00:23:05,369
She's such a bitch!
391
00:23:05,473 --> 00:23:07,013
I will remember them
392
00:23:07,156 --> 00:23:09,136
calling out your name
on the loudspeaker
393
00:23:09,240 --> 00:23:10,860
until the day I die.
394
00:23:10,963 --> 00:23:12,463
Gary Hennessy!
395
00:23:14,049 --> 00:23:15,429
Well, sounds like you two had
396
00:23:15,571 --> 00:23:17,451
a good old time while
I was away, hey?
397
00:23:17,595 --> 00:23:19,795
Maybe I should have
kept on driving.
398
00:23:21,181 --> 00:23:22,761
Happy times, sad times.
399
00:23:22,905 --> 00:23:25,845
It was a mix of emotions,
wasn't it, Gary?
400
00:23:25,930 --> 00:23:28,050
An emotional salad.
401
00:23:30,639 --> 00:23:32,699
I don't mind that you took
another lover, Yvonne.
402
00:23:32,802 --> 00:23:34,742
I can even understand it.
403
00:23:34,846 --> 00:23:36,746
Let's not ruin...
404
00:23:36,890 --> 00:23:40,030
But to bring another man into
the family home and to screw him
405
00:23:40,176 --> 00:23:41,956
on the same sheets
that you fuck your husband
406
00:23:42,059 --> 00:23:43,439
in front of our son?
407
00:23:43,542 --> 00:23:46,242
Well, that I cannot understand.
408
00:23:49,613 --> 00:23:51,373
That's just not right.
409
00:23:54,882 --> 00:23:56,282
I'm sorry...
410
00:23:56,405 --> 00:23:58,625
Nothing I hate more than
people feeling sorry for me.
411
00:24:00,993 --> 00:24:02,613
Apologise to Gary.
412
00:24:04,460 --> 00:24:06,320
Don't.
413
00:24:06,423 --> 00:24:10,163
Mum... don't.
414
00:24:16,121 --> 00:24:17,661
Sorry, Gary.
415
00:24:17,764 --> 00:24:19,264
What for?
416
00:24:19,367 --> 00:24:21,787
Stop listening to him.
417
00:24:21,931 --> 00:24:26,031
Taking another lover
into the family home.
418
00:24:29,525 --> 00:24:30,925
It wasn't right.
419
00:24:45,934 --> 00:24:47,274
Get back here!
420
00:24:57,696 --> 00:24:59,656
Take Graham to
the club tomorrow.
421
00:25:02,765 --> 00:25:04,765
Don't even know how long
I'm gonna hang around for.
422
00:25:18,486 --> 00:25:20,926
Clear the table. Now.
423
00:25:21,031 --> 00:25:23,051
I'm just having a little sit.
424
00:25:23,155 --> 00:25:25,895
Don't make me count to three.
425
00:25:26,040 --> 00:25:27,260
But my dinner's not
digested properly.
426
00:25:27,402 --> 00:25:31,102
I could get a stitch
or slip into a coma...
427
00:25:31,249 --> 00:25:34,709
I'm willing to take that risk.
Clear the table!
428
00:25:34,816 --> 00:25:36,636
Or a smack. Now.
429
00:25:36,739 --> 00:25:38,559
Your choice.
430
00:25:53,930 --> 00:25:55,270
Good evening, Vickers residence.
431
00:25:55,373 --> 00:25:57,273
Martin Vickers speaking.
432
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
Yes, I'll accept the charges.
433
00:26:02,145 --> 00:26:04,645
Debbie? It's Debbie!
434
00:26:04,750 --> 00:26:06,130
I heard you!
435
00:26:06,232 --> 00:26:08,452
Debbie! Hello!
436
00:26:08,597 --> 00:26:12,017
Is it true, Mum?
Is Cheryl sleeping in my bed?
437
00:26:12,123 --> 00:26:14,103
Oh, only for a little while.
438
00:26:14,207 --> 00:26:16,147
You can't!
439
00:26:16,291 --> 00:26:18,791
I don't want her in my room.
I don't want her anywhere.
440
00:26:18,895 --> 00:26:20,515
Calm down, darling.
441
00:26:20,658 --> 00:26:23,598
You sent me here
and then you move her in?
442
00:26:23,704 --> 00:26:25,444
You're replacing me!
443
00:26:25,547 --> 00:26:27,847
We're not. Tell her we're not.
444
00:26:27,952 --> 00:26:29,852
You should have asked me.
445
00:26:29,995 --> 00:26:33,735
Sweetheart, I've been
calling you nonstop.
446
00:26:33,882 --> 00:26:37,142
I suppose we didn't realise
you'd be this upset.
447
00:26:37,248 --> 00:26:39,468
It's my room!
448
00:26:39,613 --> 00:26:41,873
I'm never gonna
forgive you for this.
449
00:26:42,017 --> 00:26:43,477
Every time I look you
in the face
450
00:26:43,620 --> 00:26:45,540
there'll be a part of me
that remembers this day.
451
00:26:45,624 --> 00:26:46,964
I'm never gonna
tell you anything
452
00:26:47,106 --> 00:26:48,966
and I'm never gonna be
close to you ever again.
453
00:26:49,110 --> 00:26:52,050
Sweetheart, it's nothing
to get worked up about.
454
00:26:52,195 --> 00:26:54,476
When you come and visit, Cheryl
will stay in David's room.
455
00:26:54,520 --> 00:26:55,900
When I VISIT?
456
00:26:56,042 --> 00:26:58,102
I think I made it worse.
457
00:26:58,206 --> 00:27:00,266
It's not forever.
458
00:27:00,370 --> 00:27:01,770
I want her OUT!
459
00:27:01,913 --> 00:27:04,273
Cheryl is on her best behaviour,
I promise.
460
00:27:04,377 --> 00:27:06,317
No-one can promise that.
461
00:28:00,679 --> 00:28:02,419
Got a girlfriend, squirt?
462
00:28:02,522 --> 00:28:04,462
No.
463
00:28:04,566 --> 00:28:07,066
I like talking to girls, but...
464
00:28:07,211 --> 00:28:10,071
It's funny how I can never tell
what they're thinking.
465
00:28:10,176 --> 00:28:12,156
Funny that you care.
466
00:28:14,344 --> 00:28:16,724
Sometimes girls hassle me
to chase them around,
467
00:28:16,828 --> 00:28:18,888
and when I do, they dob.
468
00:28:18,992 --> 00:28:20,772
Why do they do that?
469
00:28:20,916 --> 00:28:22,576
'Cause they wanna
go around with you.
470
00:28:23,661 --> 00:28:25,061
Oh.
471
00:28:25,163 --> 00:28:26,983
You're lucky to be a guy.
472
00:28:28,569 --> 00:28:30,529
I don't feel lucky.
Sometimes I hate it.
473
00:28:30,673 --> 00:28:32,993
Is that because
you get a stiffy?
474
00:28:33,098 --> 00:28:35,118
No!
475
00:28:35,261 --> 00:28:36,721
- I saw you!
- I didn't!
476
00:28:38,026 --> 00:28:39,866
Don't be a spaz.
I'm just saying.
477
00:28:39,990 --> 00:28:43,010
If you wanna know about any of
that stuff, you can ask me.
478
00:28:44,218 --> 00:28:45,838
I need a Ribena.
479
00:28:53,695 --> 00:28:55,915
You like having Cheryl here,
don't you?
480
00:28:56,059 --> 00:28:57,839
- Yes.
- Do you think she's happy here?
481
00:28:57,942 --> 00:29:00,162
Yes. Excuse me.
482
00:29:00,267 --> 00:29:02,567
What? What are you up to?
483
00:29:02,711 --> 00:29:05,371
Rushing around all the time.
Talk to me.
484
00:29:05,516 --> 00:29:06,856
- Now?
- Mm-hm.
485
00:29:06,999 --> 00:29:10,339
I'm just glad
we're helping Cheryl out.
486
00:29:10,485 --> 00:29:12,825
You know,
she's been much happier
487
00:29:12,970 --> 00:29:14,531
now that Debbie bought her
the abortion.
488
00:29:16,556 --> 00:29:18,876
Who... who told you about that?
489
00:29:19,020 --> 00:29:22,800
Well, I gave Debbie $10
from my Dollarmite account
490
00:29:22,907 --> 00:29:24,447
to help out,
491
00:29:24,591 --> 00:29:26,931
and one day I hope Cheryl
shows that to me.
492
00:29:28,838 --> 00:29:30,498
Don't ask her to.
493
00:29:30,641 --> 00:29:33,301
I am an investor
and it was a lot of money.
494
00:29:33,406 --> 00:29:35,866
Excuse me, I must pass.
495
00:29:46,791 --> 00:29:48,331
Can I see 'em?
496
00:29:54,024 --> 00:29:55,424
Should be a warning in there
497
00:29:55,566 --> 00:29:57,026
about how long they
take to go away.
498
00:29:57,129 --> 00:29:58,689
I had no idea.
499
00:29:58,832 --> 00:30:01,512
What did you tell people
they were?
500
00:30:01,657 --> 00:30:03,677
I didn't!
I kept them hidden all week.
501
00:30:03,821 --> 00:30:06,121
Cheryl tried to look
but I fought her off.
502
00:30:06,226 --> 00:30:07,966
Reckon she guessed it was me?
503
00:30:09,472 --> 00:30:11,132
As if.
504
00:30:11,235 --> 00:30:13,135
She doesn't even know you exist.
505
00:30:13,238 --> 00:30:15,578
I'd like to keep it that way.
506
00:30:22,715 --> 00:30:24,135
You know we're not going round.
507
00:30:24,218 --> 00:30:25,598
I know.
508
00:30:25,741 --> 00:30:27,601
Then why are you getting
so cut up about it?
509
00:30:27,704 --> 00:30:29,084
I'm not.
510
00:30:33,795 --> 00:30:35,575
You don't want Cheryl
to know who you are.
511
00:30:35,719 --> 00:30:38,139
She enjoys making
people's lives miserable.
512
00:30:38,284 --> 00:30:40,944
Especially mine
or anyone I might have rooted.
513
00:30:41,049 --> 00:30:43,749
Have you rooted anyone else?
514
00:30:46,558 --> 00:30:48,118
None of your business.
515
00:30:49,704 --> 00:30:51,384
Do you want to?
516
00:30:52,830 --> 00:30:54,290
Stop asking questions.
517
00:30:54,393 --> 00:30:56,453
You know the rules.
518
00:30:56,557 --> 00:30:58,577
What we do, it's just rooting.
519
00:31:04,972 --> 00:31:08,352
And this is just a school bag.
My school bag.
520
00:31:08,498 --> 00:31:10,838
And this is what the back
of my head looks like.
521
00:31:15,170 --> 00:31:17,090
I hope you like your new bucket.
522
00:31:17,234 --> 00:31:21,134
I think you'll find it's
a lot like your last one.
523
00:31:44,204 --> 00:31:45,604
Cheryl, can I talk to you?
524
00:31:48,050 --> 00:31:49,530
Debbie's got the shits.
Wants me out?
525
00:31:49,633 --> 00:31:51,013
No.
526
00:31:53,140 --> 00:31:55,860
I just wanted to say that
I know you were pregnant
527
00:31:56,005 --> 00:31:58,905
and that you are
no longer that way.
528
00:31:59,010 --> 00:32:00,390
Someone's lying.
529
00:32:08,147 --> 00:32:10,687
Oh, sweetheart.
530
00:32:15,400 --> 00:32:18,900
Oh, you have built
such a great big wall
531
00:32:19,006 --> 00:32:20,866
around yourself, haven't you?
532
00:32:21,010 --> 00:32:25,070
You've built it so high
you're stuck inside there.
533
00:32:28,383 --> 00:32:30,403
I tried not to think
anything of it.
534
00:32:30,547 --> 00:32:33,547
And when it happened,
it didn't...
535
00:32:33,673 --> 00:32:35,373
Things didn't seem
that different.
536
00:32:35,476 --> 00:32:38,016
But... but they are.
537
00:32:43,230 --> 00:32:44,990
Please don't kick me out.
538
00:32:47,879 --> 00:32:51,079
Do you think something like this
is gonna scare Judy Vickers off?
539
00:32:51,184 --> 00:32:53,164
Yes.
540
00:32:55,192 --> 00:32:57,932
I did too. But I'm still here.
541
00:33:04,268 --> 00:33:07,388
Just think of it as
a get-out-of-jail-free card.
542
00:33:07,494 --> 00:33:10,194
There's only two in the pack.
543
00:33:12,423 --> 00:33:14,723
David.
544
00:33:14,827 --> 00:33:16,207
Come here.
545
00:33:18,073 --> 00:33:19,933
How long have you been spying?
546
00:33:21,700 --> 00:33:23,980
Um, Dad... Dad's just
sitting in his car.
547
00:33:28,752 --> 00:33:30,432
Excuse me, Cheryl.
548
00:33:35,264 --> 00:33:36,684
What are you doing?
549
00:33:36,787 --> 00:33:39,007
Sitting.
550
00:33:40,834 --> 00:33:42,214
Come inside?
551
00:33:44,280 --> 00:33:45,660
Annie's dead.
552
00:33:45,803 --> 00:33:49,323
They found her washed up
on the rocks.
553
00:33:51,293 --> 00:33:52,793
Lovely Annie?
554
00:33:52,896 --> 00:33:54,596
From your work?
555
00:33:56,502 --> 00:33:58,482
Oh, no!
556
00:34:01,231 --> 00:34:03,771
Oh, Marty! How?
557
00:34:03,916 --> 00:34:06,976
All they could tell me
was that a fisherman found her.
558
00:34:07,122 --> 00:34:10,022
She'd been there all weekend,
floating in the water.
559
00:34:12,030 --> 00:34:13,990
And the fish would have
had a go at her.
560
00:34:14,134 --> 00:34:17,274
They do that.
They eat at the soft bits.
561
00:34:20,786 --> 00:34:22,286
You're in shock.
562
00:34:22,389 --> 00:34:25,009
Don't think about those things.
563
00:34:41,023 --> 00:34:43,203
Come give us a hand!
564
00:34:44,389 --> 00:34:46,969
Here, boy! Come on, boy!
565
00:34:47,114 --> 00:34:50,094
Oi, ask him if he's
got any change, Straccy.
566
00:34:50,239 --> 00:34:53,499
Hey, Bruce?
You got any change, mate?
567
00:34:54,607 --> 00:34:57,427
Hennessy! Come give us a hand.
568
00:35:00,338 --> 00:35:02,118
You Gary Hennessy?
569
00:35:02,261 --> 00:35:05,341
- Yeah.
- Saw you surfing in the comp.
570
00:35:05,447 --> 00:35:06,927
You're ace.
571
00:35:07,030 --> 00:35:08,450
Yeah?
572
00:35:08,593 --> 00:35:11,853
My friend reckons
you're a spunk.
573
00:35:11,999 --> 00:35:13,699
He's got a girlfriend.
Rack off.
574
00:35:13,802 --> 00:35:15,862
I can't see her anywhere.
575
00:35:16,006 --> 00:35:17,826
Sorry, I'm not interested.
576
00:35:19,372 --> 00:35:20,752
I am.
577
00:35:20,895 --> 00:35:23,515
You can jump in the back
of my van if you like.
578
00:35:23,640 --> 00:35:25,040
Can I think about it?
579
00:35:26,685 --> 00:35:28,665
What's there to think about?
580
00:35:28,849 --> 00:35:31,049
So many things.
581
00:35:33,297 --> 00:35:35,217
- Slack-arse moll!
- Up yours!
582
00:35:35,361 --> 00:35:37,161
She was leaving.
What'd you do that for?
583
00:35:37,244 --> 00:35:39,264
Dunno. Habit?
584
00:35:42,975 --> 00:35:44,355
Says he's got a girlfriend.
585
00:35:49,426 --> 00:35:50,806
Well, it must be Friday night
586
00:35:50,949 --> 00:35:52,349
because I smell
chicken in a basket.
587
00:35:52,392 --> 00:35:54,212
It's delicious! Have some.
588
00:35:54,355 --> 00:35:57,095
- No, thanks. No, we ate before.
- Can I get you guys a drink?
589
00:35:57,240 --> 00:35:58,860
Well, I don't think
I've ever said no
590
00:35:58,963 --> 00:36:00,663
to that question in my life.
591
00:36:00,767 --> 00:36:02,267
To the bar!
592
00:36:02,410 --> 00:36:04,650
- House white, sweetheart.
- Yes, darling.
593
00:36:07,178 --> 00:36:10,018
Oh, thank heavens you're here!
594
00:36:10,124 --> 00:36:11,884
I, um... I...
595
00:36:12,027 --> 00:36:14,787
I desperately need your help.
596
00:36:14,892 --> 00:36:17,612
Oh, Von! Yes, you look so pale.
597
00:36:23,608 --> 00:36:26,148
Try and go easy on him
tonight, OK?
598
00:36:26,293 --> 00:36:30,073
He's had a...
He's had a bad afternoon.
599
00:36:30,220 --> 00:36:32,000
You can count on me
for tact, Judes.
600
00:36:32,103 --> 00:36:33,543
I'm the king of tact.
601
00:36:34,608 --> 00:36:36,968
Martin!
602
00:36:41,360 --> 00:36:43,540
It's a terrible, terrible thing.
603
00:36:43,684 --> 00:36:47,944
I ended up... doing intercourse
with both of them.
604
00:36:48,092 --> 00:36:50,632
- Hello, Pam.
- Ooh, hello, Judy.
605
00:36:50,737 --> 00:36:52,397
Hello, Yvonne.
606
00:36:52,540 --> 00:36:54,960
I was hoping
I'd bump into you, Pam.
607
00:36:55,105 --> 00:36:58,405
I've been judging your daughter
for having an abortion.
608
00:36:58,551 --> 00:37:01,691
And I wanted to say
how sorry I am about that.
609
00:37:01,797 --> 00:37:03,837
You thought Sue was pregnant?
610
00:37:03,921 --> 00:37:06,781
I did. I found a receipt.
611
00:37:06,926 --> 00:37:10,946
But, um, I've since found
out that it was, in fact...
612
00:37:12,596 --> 00:37:14,076
..Cheryl.
613
00:37:14,179 --> 00:37:15,799
She's confessed.
614
00:37:15,942 --> 00:37:17,722
Oh, right. Well,
I could have told you that.
615
00:37:17,826 --> 00:37:19,966
You knew?
616
00:37:20,110 --> 00:37:22,530
Sue told me.
Debbie didn't tell you?
617
00:37:27,083 --> 00:37:30,003
Uh... how are you, Yvonne?
618
00:37:34,596 --> 00:37:37,156
More wine, Graham,
when you're ready, darling.
619
00:37:37,261 --> 00:37:39,761
Hey, hold onto your hat, Jude.
620
00:37:41,849 --> 00:37:43,249
Go on, Yvonne.
621
00:37:46,157 --> 00:37:47,777
Did you hear they found a body?
622
00:37:47,920 --> 00:37:49,940
- Where?
- Dunno.
623
00:37:50,044 --> 00:37:51,424
Washed up somewhere.
624
00:37:51,567 --> 00:37:54,027
No-one knows
what happened to her.
625
00:37:54,171 --> 00:37:56,111
They reckon fish ate
all her fingers off.
626
00:37:56,215 --> 00:37:57,795
Who reckons?
627
00:37:57,898 --> 00:38:00,598
Just what I heard.
628
00:38:02,086 --> 00:38:03,966
I'm getting a lift home
with Greg.
629
00:38:05,412 --> 00:38:07,012
Mr Candy's name is Greg?
630
00:38:07,155 --> 00:38:10,335
Knock it all you want, but I'd
rather do it with him in a bed
631
00:38:10,421 --> 00:38:11,821
than in the back of a van
632
00:38:11,964 --> 00:38:13,364
covered in spoof
and dirty frangers.
633
00:38:14,729 --> 00:38:17,429
- Candy!
- 'Night, sir!
634
00:38:25,007 --> 00:38:26,567
Shit.
635
00:38:30,136 --> 00:38:32,056
Your old man doesn't
wanna say g'day, Hennessy?
636
00:38:35,787 --> 00:38:38,107
Hennessy, where you going?
637
00:38:40,435 --> 00:38:44,435
After a rather energetic
Swami Sarasvati session...
638
00:38:46,085 --> 00:38:51,605
..Ferris and I made
wonderful, tender, urgent love.
639
00:38:53,158 --> 00:38:54,938
But before I could
catch my breath,
640
00:38:55,081 --> 00:38:57,981
he came right out and said
that he knew about Graham.
641
00:38:58,127 --> 00:39:00,827
Oh, my God!
What did you do?
642
00:39:00,972 --> 00:39:06,552
Oh, I went straight over
to Graham's house to end it.
643
00:39:06,662 --> 00:39:09,922
But he professed his love and...
644
00:39:10,068 --> 00:39:12,648
..before I could say no,
645
00:39:12,793 --> 00:39:16,933
he took me straight up to
his bedroom and we made love.
646
00:39:22,952 --> 00:39:24,712
Had you had a shower?
647
00:39:24,855 --> 00:39:26,635
- No.
- Uh, Yvonne...
648
00:39:26,779 --> 00:39:29,439
I think there's a term
for that, you know.
649
00:39:29,544 --> 00:39:31,604
Um...
650
00:39:31,708 --> 00:39:33,768
I don't know what I'm doing,
651
00:39:33,911 --> 00:39:37,051
but I can't seem to
end it with either...
652
00:39:37,197 --> 00:39:40,737
Yvonne, sweetheart,
just stop talking right now.
653
00:39:40,844 --> 00:39:42,224
He's here.
654
00:39:42,367 --> 00:39:45,307
I need a paper bag or...
or something.
655
00:39:50,582 --> 00:39:51,962
Ladies.
656
00:39:52,064 --> 00:39:53,684
Hello, darling.
657
00:39:53,787 --> 00:39:55,867
You look flushed.
658
00:39:55,971 --> 00:39:58,051
Too much wine.
659
00:39:59,257 --> 00:40:01,017
Welcome home, Ferris.
660
00:40:03,946 --> 00:40:06,586
- Drinks?
- We're right. Thanks anyway.
661
00:40:10,738 --> 00:40:12,638
Gents.
662
00:40:12,742 --> 00:40:15,162
You must be Graham.
663
00:40:15,266 --> 00:40:17,446
You must be Ferris.
664
00:40:17,550 --> 00:40:19,890
You must be needing a drink.
665
00:40:19,995 --> 00:40:21,415
Can I offer to buy you one?
666
00:40:21,558 --> 00:40:23,858
Oh, I'd say that's the least
you can do, wouldn't you say?
667
00:40:29,251 --> 00:40:31,991
Ah, look at her.
Hasn't been this happy in years.
668
00:40:32,137 --> 00:40:33,797
Looks a little bit pissed to me.
669
00:40:33,940 --> 00:40:36,320
All dressed up like a whore,
and it's all for you.
670
00:40:45,160 --> 00:40:46,540
Are you right, mate?
671
00:40:50,530 --> 00:40:52,910
I might just see if Judy
would like another drink.
672
00:40:52,994 --> 00:40:54,994
Or go.
673
00:40:58,785 --> 00:41:00,725
- Ready to go, Judy?
- Ready.
674
00:42:01,817 --> 00:42:03,617
Ferris.
675
00:42:12,437 --> 00:42:14,517
You're too close!
676
00:42:16,444 --> 00:42:18,124
Ferris. Ferris, stop!
677
00:42:18,227 --> 00:42:20,767
Oh!
678
00:42:26,021 --> 00:42:27,421
Stay in the car!
679
00:42:29,588 --> 00:42:31,188
You alright, mate?
680
00:42:31,291 --> 00:42:33,071
You... you right?
681
00:43:26,050 --> 00:43:27,930
Graham?
682
00:43:28,033 --> 00:43:31,093
Graham. Graham?
683
00:43:31,199 --> 00:43:32,579
Can you hear us?
684
00:43:32,722 --> 00:43:34,542
I'll call an ambulance, darl.
685
00:44:11,191 --> 00:44:13,771
Don't tell Debbie. Please.
686
00:44:13,876 --> 00:44:16,456
You can't ask me to do that.
687
00:44:16,561 --> 00:44:18,501
Please don't ask me to do that.
688
00:44:18,604 --> 00:44:20,424
She'll... she'll drop me.
689
00:44:22,852 --> 00:44:25,712
Look, sometimes a root is just
a root and that's all it is,
690
00:44:25,817 --> 00:44:27,357
you know?
691
00:44:29,444 --> 00:44:30,924
I hate you.
48367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof