Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,580
She seemed friendlier.
I thought so.
3
00:00:09,265 --> 00:00:10,465
No, you can't!
4
00:00:10,607 --> 00:00:13,107
Oh, you young people,
you're so conservative!
5
00:00:13,210 --> 00:00:14,910
Come on!
6
00:00:15,012 --> 00:00:16,432
How embarrassing.
7
00:00:18,616 --> 00:00:20,076
I just rooted Gary.
8
00:00:20,218 --> 00:00:22,878
It was good!
9
00:00:23,021 --> 00:00:26,121
Your mother is like ice
on my blood, and I need heat.
10
00:00:26,225 --> 00:00:27,765
You're so bloody lucky,
11
00:00:27,906 --> 00:00:30,326
'cause as you get older,
life just gets worse and worse.
12
00:00:30,469 --> 00:00:34,209
Remember this, though,
anything you do I've done before.
13
00:00:38,298 --> 00:00:40,618
It's my job to be inspiring.
14
00:00:40,761 --> 00:00:43,701
What do you do
when you get home from work, Martin?
15
00:00:43,844 --> 00:00:45,624
He likes to sit in his car
in the garage.
16
00:00:45,726 --> 00:00:47,306
What's that supposed to mean?
17
00:00:47,449 --> 00:00:50,509
You like to spend
a lot of time on your own.
18
00:00:54,897 --> 00:00:57,317
Roger - our gun for hire
from the shire.
19
00:00:57,419 --> 00:01:02,119
Roger Knight has arrived.
20
00:01:02,225 --> 00:01:03,645
Morning!
21
00:01:03,787 --> 00:01:06,327
Go get me a Chiko Roll!
And five pluto pups!
22
00:01:06,430 --> 00:01:07,787
Oh, and don't drink me Moove!
23
00:01:52,654 --> 00:01:58,223
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:02:44,500 --> 00:02:46,640
Oh, yuck!
25
00:02:46,782 --> 00:02:49,562
I think a squid grabbed my legs.
26
00:02:49,706 --> 00:02:51,886
You do have good legs.
Oi!
27
00:02:52,028 --> 00:02:54,888
But then they find out that all
the English have been killed,
28
00:02:54,991 --> 00:02:57,331
so Caesar adopts him
29
00:02:57,474 --> 00:02:59,454
and he becomes a servant
for the crown prince
30
00:02:59,596 --> 00:03:01,416
where he meets
and becomes friends with
31
00:03:01,519 --> 00:03:03,619
a neglected princess.
32
00:03:03,762 --> 00:03:06,102
Why would a princess
be neglected?
33
00:03:06,204 --> 00:03:07,984
Sue!
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,636
Shit.
35
00:03:18,778 --> 00:03:20,558
You been practising
for a tampon ad?
36
00:03:20,660 --> 00:03:22,080
You've been riding all day.
37
00:03:22,222 --> 00:03:23,882
Rack off or I'll
tear your hair out
38
00:03:24,024 --> 00:03:25,604
and strangle your
stupid face with it.
39
00:03:25,706 --> 00:03:27,646
Cheryl.
40
00:03:28,749 --> 00:03:30,409
You're up the duff, aren't you?
41
00:03:30,552 --> 00:03:33,492
Trying to get rid of it.
Whose is it?
42
00:03:35,737 --> 00:03:39,457
As in "I'm such a slut I don't
know" or "I won't tell"?
43
00:03:39,561 --> 00:03:41,861
Just rack off, will you?
44
00:03:53,437 --> 00:03:55,057
You OK?
45
00:03:57,202 --> 00:03:59,722
I need 85 bucks to do it proper.
46
00:03:59,824 --> 00:04:01,484
Shit.
47
00:04:01,586 --> 00:04:03,606
That's a lot.
48
00:04:03,708 --> 00:04:05,088
Yeah, I know.
49
00:04:10,456 --> 00:04:11,856
We'll help you, won't we?
50
00:04:18,025 --> 00:04:21,425
Oh, Rog, Japan is so beautiful.
51
00:04:21,529 --> 00:04:23,789
The cherry blossom trees! Oh!
52
00:04:23,932 --> 00:04:26,432
How's Lori going?
Happy, yeah!
53
00:04:26,575 --> 00:04:28,795
She's going out with some guy
from the British Embassy.
54
00:04:28,937 --> 00:04:31,477
He seemed like
a bit of a poof to me,
55
00:04:31,620 --> 00:04:33,360
but it might just be the accent.
56
00:04:33,462 --> 00:04:35,642
You bought a lot of stuff.
57
00:04:35,784 --> 00:04:37,804
Oh, yeah! Extra suitcase,
I bought so much.
58
00:04:37,907 --> 00:04:39,607
It is SO cheap, Japan.
59
00:04:39,709 --> 00:04:41,729
What?
60
00:04:41,831 --> 00:04:44,251
So, Pammy,
61
00:04:44,354 --> 00:04:48,394
it's 262 yen to the dollar.
62
00:04:48,539 --> 00:04:50,739
How much was the sake?
63
00:04:50,842 --> 00:04:53,102
Uh...26,000 yen.
64
00:04:53,244 --> 00:04:56,904
That's 100 bucks.
No, that's not right!
65
00:04:57,008 --> 00:04:58,988
Well, it's 25 yen to the dollar
66
00:04:59,131 --> 00:05:01,271
and the two zeros, they're
just like Japanese cents -
67
00:05:01,374 --> 00:05:02,834
you just ignore those.
68
00:05:04,217 --> 00:05:05,597
Oh, no.
69
00:05:05,738 --> 00:05:07,438
Yeah, it was strange,
'cause Lori kept on complaining
70
00:05:07,580 --> 00:05:08,941
how much things were,
and I just...
71
00:05:10,904 --> 00:05:12,264
Bloody hell!
72
00:05:17,372 --> 00:05:19,172
How much was the camera?
73
00:05:19,273 --> 00:05:21,373
68,000 yen.
74
00:05:23,438 --> 00:05:24,818
And that cat?
75
00:05:24,920 --> 00:05:26,980
Oh, um...12,000.
76
00:05:29,024 --> 00:05:31,184
But there's 10 of those.
10?!
77
00:05:31,327 --> 00:05:33,787
Yeah, they look better
in a flock.
78
00:05:33,890 --> 00:05:35,270
A flock?!
79
00:05:35,412 --> 00:05:39,352
Look, you're a big shot ad guy
and we can afford it.
80
00:05:40,617 --> 00:05:42,597
Yeah? Hush now.
81
00:05:58,858 --> 00:06:00,418
Hey.
82
00:06:02,122 --> 00:06:03,862
I told you I wouldn't.
83
00:06:05,586 --> 00:06:07,026
And I won't.
84
00:06:07,127 --> 00:06:08,547
So stop checking.
85
00:06:10,631 --> 00:06:12,111
Thank you.
86
00:06:32,015 --> 00:06:34,495
So my system is a simple one.
87
00:06:34,638 --> 00:06:37,998
You only back favourites
and double your bet each race.
88
00:06:38,122 --> 00:06:41,182
Unless you win, in which case
you let your winnings ride.
89
00:06:41,325 --> 00:06:43,785
But either way,
probability comes into play
90
00:06:43,888 --> 00:06:45,708
and winning is assured.
91
00:06:45,851 --> 00:06:48,791
I don't think winning
is ever assured, David.
92
00:06:55,557 --> 00:06:57,957
They've stopped talking, Dad.
Should I check what's going on?
93
00:06:57,984 --> 00:06:59,524
David, don't...
94
00:06:59,626 --> 00:07:02,406
Quick look.
95
00:07:11,479 --> 00:07:13,739
They're pashing!
Debbie!
96
00:07:13,882 --> 00:07:15,862
David, you little shit!
Language, Debbie!
97
00:07:18,307 --> 00:07:19,707
Such a dobber!
98
00:07:22,752 --> 00:07:24,512
Just keep talking.
99
00:07:27,618 --> 00:07:30,798
So, anyway, Mrs Hegarty
was so weird today.
100
00:07:30,942 --> 00:07:32,322
Why?
I don't know.
101
00:07:32,463 --> 00:07:36,003
She just kept going on and on
about the Palaeolithic Era.
102
00:07:36,107 --> 00:07:38,727
Oh... I see.
103
00:07:38,870 --> 00:07:41,010
She was talking about cavemen
and cavewomen.
104
00:07:41,153 --> 00:07:42,813
How they'd knock their women
on the head
105
00:07:42,914 --> 00:07:44,294
and drag them into the cave.
106
00:07:47,160 --> 00:07:50,100
I know, it seems completely...
107
00:07:50,243 --> 00:07:52,103
They're still talking.
Let them be.
108
00:07:53,947 --> 00:07:56,107
But we had control over
the fire and therefore...
109
00:07:58,772 --> 00:08:01,832
..life itself.
110
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
Mum!
111
00:08:07,422 --> 00:08:10,202
Oh, fuck.
112
00:08:13,229 --> 00:08:15,409
Hello!
113
00:08:15,511 --> 00:08:17,691
Hello!
114
00:08:17,834 --> 00:08:20,334
Hello, Gary.
Mrs Vickers.
115
00:08:22,639 --> 00:08:25,419
- I am just so proud.
- Mum, enough.
116
00:08:25,522 --> 00:08:27,062
I agree, enough!
117
00:08:27,165 --> 00:08:28,945
I get good marks too.
118
00:08:29,046 --> 00:08:30,706
It's tremendous, sweetheart.
119
00:08:30,808 --> 00:08:33,108
Let your parents be proud.
120
00:08:33,251 --> 00:08:35,551
You could get a full
scholarship at SCEGGS
121
00:08:35,654 --> 00:08:38,274
or All Saints with these marks.
122
00:08:38,377 --> 00:08:39,477
In the city?
123
00:08:39,618 --> 00:08:41,918
I'm just saying,
that's how impressive it is.
124
00:08:42,021 --> 00:08:43,401
Well, good.
125
00:08:43,483 --> 00:08:45,043
Because we're all well aware of
126
00:08:45,185 --> 00:08:47,045
our commitment to public school
education, aren't we?
127
00:08:47,127 --> 00:08:48,607
Mmm, course.
128
00:08:51,532 --> 00:08:53,292
I'll clear the plates.
129
00:08:53,434 --> 00:08:55,414
Gary, what are you
gonna do next year?
130
00:08:56,898 --> 00:08:58,018
Um...
131
00:08:58,159 --> 00:09:00,259
I'm trying to just take it
a day at a time,
132
00:09:00,401 --> 00:09:02,261
see what I feel like doing
when I get there.
133
00:09:02,364 --> 00:09:04,704
Not really a plan, is it?
134
00:09:04,807 --> 00:09:06,387
He's an amazing surfer.
135
00:09:06,529 --> 00:09:08,629
It's not really a job, though,
is it?
136
00:09:08,731 --> 00:09:11,711
University?
137
00:09:11,855 --> 00:09:14,155
I dunno.
Can you not interrogate him?
138
00:09:14,297 --> 00:09:16,637
I think Gary understands
why we have to.
139
00:09:18,702 --> 00:09:22,642
Um... I gotta go.
140
00:09:24,989 --> 00:09:27,129
Thanks for tea.
Any time, Gary.
141
00:09:27,232 --> 00:09:28,932
Night, Gary.
142
00:09:29,034 --> 00:09:33,214
So embarrassing!
143
00:09:42,189 --> 00:09:44,509
I like you...
144
00:09:47,074 --> 00:09:49,514
..because your hands
are strong.
145
00:09:50,658 --> 00:09:52,718
And I like them
when they're on me.
146
00:09:55,384 --> 00:09:58,444
I like you because
when you get excited,
147
00:09:58,587 --> 00:10:00,607
you're funny
without realising it.
148
00:10:02,852 --> 00:10:04,812
Is... is that a compliment?
149
00:10:04,954 --> 00:10:08,414
Graham said, remember,
only positive things.
150
00:10:08,518 --> 00:10:10,498
It is positive.
151
00:10:16,788 --> 00:10:18,748
Do you think I'm a snob?
152
00:10:19,991 --> 00:10:21,031
No.
153
00:10:22,134 --> 00:10:23,674
You just have high standards.
154
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
I do think I'm a bit better
than other people.
155
00:10:31,864 --> 00:10:34,244
That's arrogance, not snobbery.
156
00:10:35,429 --> 00:10:37,609
Yeah, true.
157
00:10:40,815 --> 00:10:42,335
Thanks!
158
00:10:56,072 --> 00:10:59,392
So be careful with this stuff.
It's acid, essentially.
159
00:10:59,536 --> 00:11:01,596
Oooh!
Not that kind, Mr Reeves.
160
00:11:01,698 --> 00:11:03,078
But drink away, if you like.
161
00:11:06,603 --> 00:11:08,883
OK, three qualities
you want in a guy.
162
00:11:10,388 --> 00:11:11,768
OK.
163
00:11:12,851 --> 00:11:14,531
A spunk.
164
00:11:14,632 --> 00:11:16,112
Kind.
165
00:11:17,576 --> 00:11:19,056
Smart, funny.
166
00:11:20,980 --> 00:11:23,220
And he doesn't try
to dack me and root me
167
00:11:23,322 --> 00:11:25,182
half an hour after he meets me.
168
00:11:25,284 --> 00:11:27,344
You are picky!
169
00:11:29,489 --> 00:11:30,949
Let's come up with a quiz.
170
00:11:31,091 --> 00:11:32,771
Three questions
and you'll be able to tell.
171
00:11:35,215 --> 00:11:36,915
Any luck with the dosh?
172
00:11:37,058 --> 00:11:39,398
No.
Sorry.
173
00:11:39,541 --> 00:11:42,001
According to my dad, my mum
just spent all our money.
174
00:11:43,084 --> 00:11:45,764
Shit! Ah, crap!
175
00:11:45,867 --> 00:11:48,167
Put it under the tap.
176
00:11:48,310 --> 00:11:50,850
You're a bloody idiot!
I told him I was gonna do it.
177
00:11:53,116 --> 00:11:54,816
How many?
178
00:11:57,000 --> 00:11:59,060
Put your back into it, sir.
179
00:11:59,202 --> 00:12:01,982
That's the alarm, sir!
180
00:12:02,085 --> 00:12:04,345
Bomb scare! Hilton, Hilton!
181
00:12:04,488 --> 00:12:07,588
Jesus. Assemble outside.
In an orderly fashion!
182
00:12:09,214 --> 00:12:10,594
You wait.
183
00:12:15,420 --> 00:12:18,240
I put my back into that one.
How was it?
184
00:12:18,344 --> 00:12:20,284
Free period!
185
00:12:21,467 --> 00:12:23,687
Numero uno.
186
00:12:23,830 --> 00:12:26,490
There are two puppies in a box,
a black one and a white one.
187
00:12:26,593 --> 00:12:27,973
Which one do you save?
188
00:12:29,056 --> 00:12:30,776
Both - they're in a box.
189
00:12:30,918 --> 00:12:33,898
Trick question.
Basic intelligence.
190
00:12:34,001 --> 00:12:35,421
Danny would have failed it.
191
00:12:35,523 --> 00:12:36,903
Exactly.
192
00:12:37,005 --> 00:12:39,305
Hey! What are we doing?
193
00:12:40,409 --> 00:12:42,309
We're... not doing anything.
194
00:12:42,411 --> 00:12:44,151
Cool.
195
00:12:47,136 --> 00:12:49,316
Gary!
196
00:12:53,443 --> 00:12:54,843
You want a smoke?
197
00:12:56,206 --> 00:12:57,806
There are teachers everywhere,
Frieda.
198
00:12:57,908 --> 00:12:59,848
Yeah. Right.
199
00:12:59,951 --> 00:13:02,491
You think it'll blow up?
200
00:13:02,634 --> 00:13:05,054
Has it blown up
the other 30 times?
201
00:13:05,197 --> 00:13:08,697
You're very confident in
your own mortality, Sue, no?
202
00:13:08,800 --> 00:13:10,180
This could be the one -
203
00:13:10,323 --> 00:13:12,143
this could be the last minute
before you die.
204
00:13:12,244 --> 00:13:14,704
How would you like to spend it?
205
00:13:14,807 --> 00:13:17,587
Not talking to you, Woody.
206
00:13:17,691 --> 00:13:19,351
It's not gonna blow up.
207
00:13:20,454 --> 00:13:21,994
How can you be so sure?
208
00:13:22,135 --> 00:13:23,875
'Cause I called it in.
It's my hoax.
209
00:13:24,018 --> 00:13:26,798
Sometimes we need a break from
the intense boredom, you know?
210
00:13:27,902 --> 00:13:29,402
Yes.
211
00:13:36,512 --> 00:13:39,092
Then the car has these wings.
212
00:13:39,235 --> 00:13:42,335
It kinda takes off with
streams of violent flames...
213
00:13:42,479 --> 00:13:45,259
But hang on, if it's got a
flame, why would it need wings?
214
00:13:45,402 --> 00:13:48,942
Well... alright. Just wings.
Wings are good.
215
00:13:49,066 --> 00:13:50,546
People do love flames, though.
216
00:13:50,688 --> 00:13:52,588
I don't know, mate.
What don't you know?
217
00:13:52,730 --> 00:13:54,770
I don't know why you're
bringing me such shit ideas.
218
00:13:56,974 --> 00:13:58,694
I'm serious. Piss off.
Do something good.
219
00:13:58,797 --> 00:14:01,697
Yeah. No, look, early days.
220
00:14:01,780 --> 00:14:03,160
Just warming up.
221
00:14:35,658 --> 00:14:37,438
How hot's the water
supposed to be?
222
00:14:37,540 --> 00:14:40,160
Dunno. Hot.
223
00:14:41,725 --> 00:14:43,125
Will it work?
224
00:14:43,267 --> 00:14:45,087
My cousin Jill
does it all the time.
225
00:14:46,230 --> 00:14:48,930
Are you gonna bleed?
Yuck.
226
00:14:49,033 --> 00:14:51,333
Piss off, then.
227
00:14:51,476 --> 00:14:53,616
What if when it comes out,
it looks like Danny?
228
00:14:53,718 --> 00:14:56,178
That's sick.
229
00:14:56,321 --> 00:14:58,341
Is it Danny's?
No.
230
00:14:58,443 --> 00:15:00,343
Make it hotter.
231
00:15:07,694 --> 00:15:09,554
On 'Dallas', one of the women
loses a baby
232
00:15:09,696 --> 00:15:11,476
when JR pushes her
down the stairs.
233
00:15:12,700 --> 00:15:14,240
I'm happy to push you
down the stairs.
234
00:15:14,341 --> 00:15:15,321
Me too.
235
00:15:16,944 --> 00:15:18,324
Something's happening.
236
00:15:18,426 --> 00:15:19,646
Is it good?
237
00:15:22,671 --> 00:15:24,171
I'm gonna spew!
238
00:15:34,645 --> 00:15:36,345
Think it worked?
239
00:15:36,486 --> 00:15:39,506
No, I think I just
got hot and drunk.
240
00:15:41,532 --> 00:15:42,912
We'll get the money.
241
00:15:43,014 --> 00:15:44,594
We've got 17.40.
242
00:15:52,544 --> 00:15:54,324
Hi, all.
243
00:15:54,466 --> 00:15:57,606
Hi. I'm Vicki.
Hi, Vicki. I'm Nathan.
244
00:15:57,710 --> 00:15:59,550
Nathan Senior.
245
00:15:59,652 --> 00:16:01,892
You can call me Nat.
246
00:16:02,035 --> 00:16:04,255
He needs a lie-down.
247
00:16:11,766 --> 00:16:14,146
Cheeky!
248
00:16:18,934 --> 00:16:20,834
How long's he been back for?
249
00:16:20,976 --> 00:16:23,316
Too long.
250
00:16:29,706 --> 00:16:32,326
Look how beautiful
the buildings are!
251
00:16:33,771 --> 00:16:35,771
And music classes.
252
00:16:35,913 --> 00:16:39,493
They have a school orchestra
that went to Vienna.
253
00:16:41,820 --> 00:16:44,020
And played!
254
00:16:44,163 --> 00:16:45,703
You're actually
serious about this?
255
00:16:45,844 --> 00:16:48,024
Well, it's an opportunity
for her
256
00:16:48,127 --> 00:16:50,167
that's hard to ignore, Martin.
257
00:16:50,249 --> 00:16:52,309
She's just not challenged here.
258
00:16:52,452 --> 00:16:55,272
Other than to stay
out of trouble,
259
00:16:55,415 --> 00:16:58,635
which Sue Knight is
constantly leading her into.
260
00:16:58,738 --> 00:17:01,038
Sue's a good kid.
261
00:17:02,663 --> 00:17:06,523
If she is challenged -
I know her - she'll respond.
262
00:17:06,667 --> 00:17:08,727
Isn't that place
a boarding school?
263
00:17:08,870 --> 00:17:12,370
Yes, but it's in town.
She'd be home on the weekends.
264
00:17:12,514 --> 00:17:15,014
And you shouldn't
be eavesdropping!
265
00:17:15,157 --> 00:17:17,257
Can I turn her room into
an aviary when she leaves?
266
00:17:17,399 --> 00:17:20,659
Birds?
Bees.
267
00:17:20,803 --> 00:17:22,143
Apiary.
268
00:17:22,245 --> 00:17:24,225
No.
269
00:17:27,331 --> 00:17:30,271
So just quiet your mind.
270
00:17:32,697 --> 00:17:36,957
Watch gently the thoughts
and feelings you're having -
271
00:17:37,102 --> 00:17:39,642
the 'theelings', as I call them.
272
00:17:42,448 --> 00:17:46,688
Now just hold in your mind
the image
273
00:17:46,792 --> 00:17:50,052
of a simple porcelain cup.
274
00:17:57,064 --> 00:17:58,884
What's inside?
275
00:17:58,967 --> 00:18:00,907
Pour it out.
276
00:18:02,410 --> 00:18:03,910
Fuck me.
277
00:18:11,160 --> 00:18:13,280
They don't cook it?
278
00:18:13,382 --> 00:18:14,922
Fair dinkum?
279
00:18:15,025 --> 00:18:16,885
Yeah. True.
280
00:18:17,027 --> 00:18:19,567
You've just gotta open
your mind, Sue, and try it.
281
00:18:19,670 --> 00:18:21,290
It was absolutely delicious.
282
00:18:21,431 --> 00:18:26,531
They used salmon, of course,
but flathead should be good too.
283
00:18:34,926 --> 00:18:37,266
Can we put some normal
bloody clothes on?
284
00:18:37,409 --> 00:18:40,429
What are we,
bloody Japanese now?
285
00:18:40,573 --> 00:18:43,033
Bloody... spit on me!
286
00:18:43,176 --> 00:18:45,756
What's his problem?
287
00:18:51,926 --> 00:18:53,326
Debbie!
288
00:18:55,030 --> 00:18:57,570
Can you come here, please?
I wanna have a little chat.
289
00:18:57,652 --> 00:19:00,132
I'm on the phone!
290
00:19:02,077 --> 00:19:04,177
So, do you think you can
try and get that money?
291
00:19:04,279 --> 00:19:05,659
Yeah, I will.
292
00:19:05,762 --> 00:19:07,382
Who is it?
293
00:19:07,483 --> 00:19:09,183
It's Cheryl.
294
00:19:10,627 --> 00:19:12,027
Scared, were you?
295
00:19:12,128 --> 00:19:14,428
A bit.
296
00:19:15,692 --> 00:19:18,712
Anyway, I reckon the dad
is little Nathan's dad.
297
00:19:18,816 --> 00:19:20,756
Her mum's boyfriend.
298
00:19:20,858 --> 00:19:23,118
Shit. What a dog.
299
00:19:23,221 --> 00:19:24,761
Yeah, I know.
300
00:19:24,903 --> 00:19:26,523
But you can't tell anyone,
alright?
301
00:19:30,149 --> 00:19:31,169
Poor Cheryl.
302
00:19:31,310 --> 00:19:32,830
I never thought I'd
feel sorry for her,
303
00:19:32,872 --> 00:19:34,252
but an abortion's just...
304
00:19:38,278 --> 00:19:40,498
What are you doing?
Nothing.
305
00:19:40,601 --> 00:19:42,461
Debbie, come on!
306
00:19:42,603 --> 00:19:45,223
Hey, I gotta go. My brother's
acting like a spaz.
307
00:19:45,326 --> 00:19:47,106
Alright. Bye.
308
00:19:47,208 --> 00:19:48,588
Bye.
309
00:19:50,391 --> 00:19:53,471
What's an abortion?
What?
310
00:19:53,575 --> 00:19:55,075
Oh, are they those poodle dogs?
311
00:19:55,217 --> 00:19:57,717
If Cheryl needs money for one,
I'd love to contribute.
312
00:19:57,820 --> 00:20:02,600
Deb-Debs! Come on!
313
00:20:02,745 --> 00:20:05,205
So, uh, what are you
measuring for?
314
00:20:05,308 --> 00:20:06,848
I wanna be ready with a plan
315
00:20:06,990 --> 00:20:08,850
to present to Mum and Dad
for when you go.
316
00:20:08,952 --> 00:20:10,852
Go where?
317
00:20:10,954 --> 00:20:13,374
Um, that I can't divulge.
318
00:20:13,517 --> 00:20:16,537
But fresh honey each morning is
something they're gonna enjoy.
319
00:20:21,887 --> 00:20:24,547
What does David mean, I'm
leaving? He's such a little...
320
00:20:26,652 --> 00:20:27,512
No.
321
00:20:27,653 --> 00:20:30,193
Debbie, just...
No.
322
00:20:30,336 --> 00:20:32,236
Deb... Come here.
No!
323
00:20:32,378 --> 00:20:33,798
Mum, I'm not...
I just...
324
00:20:33,941 --> 00:20:36,481
Just sit and look at them
with me.
325
00:20:36,584 --> 00:20:37,964
They are so great!
326
00:20:38,045 --> 00:20:39,445
I don't want to go.
327
00:20:39,547 --> 00:20:41,847
You haven't even looked.
328
00:20:41,950 --> 00:20:43,530
The standard of education is...
329
00:20:43,631 --> 00:20:45,291
I can't believe it.
330
00:20:46,514 --> 00:20:48,014
You're such a snob!
331
00:20:49,778 --> 00:20:50,778
Don't be ridiculous.
332
00:20:50,919 --> 00:20:52,779
You think they're
better than us.
333
00:20:52,922 --> 00:20:56,182
I do not. I work
at a public school.
334
00:20:56,285 --> 00:20:58,345
I always have, Debbie.
335
00:20:58,448 --> 00:21:00,908
So I know the deficiencies.
336
00:21:01,011 --> 00:21:02,391
Is this about Sue and Gary?
337
00:21:04,735 --> 00:21:06,795
They're high school friends.
They don't last.
338
00:21:06,897 --> 00:21:09,157
Well, not for you!
339
00:21:09,300 --> 00:21:11,040
You don't really have friends,
do you?
340
00:21:11,182 --> 00:21:13,642
I'm not even sure Dad likes you.
341
00:21:21,674 --> 00:21:23,534
Just... See what you do?
You make me...
342
00:21:26,599 --> 00:21:28,579
Just please don't talk
about this again, alright?
343
00:21:30,084 --> 00:21:32,384
We're your parents, Debbie.
344
00:21:32,526 --> 00:21:35,066
We will decide where
you go to school.
345
00:21:35,209 --> 00:21:38,589
Then decide where to bury me,
because I will kill myself
346
00:21:38,673 --> 00:21:39,873
rather than go to a school
347
00:21:40,014 --> 00:21:41,474
where I have to wear
a straw hat.
348
00:21:52,668 --> 00:21:55,008
Dinner's in 10 minutes, love.
349
00:21:56,093 --> 00:21:57,773
Everyone's gone.
350
00:21:57,874 --> 00:22:00,014
Great.
351
00:22:01,158 --> 00:22:04,138
Graham's making kai si ming.
352
00:22:04,242 --> 00:22:05,822
It's Korean kind of...
353
00:22:05,923 --> 00:22:08,623
..mince with cabbage.
354
00:22:08,767 --> 00:22:10,627
I thought you said
everyone was gone.
355
00:22:14,613 --> 00:22:17,153
Gary, come on.
356
00:22:18,458 --> 00:22:22,958
Be nice. He's a very funny man.
You'll like him a lot.
357
00:22:23,103 --> 00:22:25,963
No, I've got homework. I've got
a big assignment for school.
358
00:22:26,066 --> 00:22:28,406
Just bring me down a bowl, OK?
359
00:22:28,509 --> 00:22:32,049
OK. Homework it is.
360
00:22:32,193 --> 00:22:36,733
Just... give him a chance,
though.
361
00:22:36,819 --> 00:22:38,379
I will.
362
00:22:38,480 --> 00:22:40,140
Thank you.
363
00:22:40,242 --> 00:22:43,622
Oh, and, um... I need 60 bucks
364
00:22:43,726 --> 00:22:45,226
for an excursion.
365
00:22:45,328 --> 00:22:47,028
Well, where are you going?
366
00:22:47,130 --> 00:22:48,790
Europe?
367
00:23:14,442 --> 00:23:16,042
Morning, sweetheart.
368
00:23:19,908 --> 00:23:21,288
Don't!
369
00:23:23,351 --> 00:23:25,291
So, this school thing.
370
00:23:25,394 --> 00:23:28,054
Don't even try, Dad.
371
00:23:28,197 --> 00:23:30,817
Mum's just doing this
'cause she hates me
372
00:23:30,920 --> 00:23:32,420
and she hates Sue
373
00:23:32,562 --> 00:23:34,462
and she hates that I have fun
and she doesn't.
374
00:23:34,584 --> 00:23:36,704
Slow down with
all the hates, OK?
375
00:23:36,806 --> 00:23:39,106
Don't make this about your mum.
376
00:23:39,209 --> 00:23:40,909
It is about Mum -
377
00:23:41,012 --> 00:23:42,512
the fact that she hates Sue.
378
00:23:42,613 --> 00:23:44,913
No, this is about you.
379
00:23:46,378 --> 00:23:50,198
You need to see past us and
ask yourself what YOU want.
380
00:23:50,342 --> 00:23:53,122
Yeah, exactly.
And I wanna stay here.
381
00:23:58,471 --> 00:24:00,331
I'm very serious.
382
00:24:02,055 --> 00:24:04,775
Life is serious.
383
00:24:04,878 --> 00:24:06,658
Promise you'll think about it?
384
00:24:07,862 --> 00:24:09,382
I will.
385
00:24:11,726 --> 00:24:14,506
But only if you help me
show Mum that Sue's great.
386
00:24:20,335 --> 00:24:21,955
Morning.
387
00:24:25,902 --> 00:24:27,302
Should be a good swell
this morning,
388
00:24:27,343 --> 00:24:28,723
easterly like this.
389
00:24:30,467 --> 00:24:33,047
Yeah.
Hey, look, um...
390
00:24:33,190 --> 00:24:35,970
I know you feel a bit
threatened and confused
391
00:24:36,073 --> 00:24:37,613
with your mum taking a lover.
392
00:24:37,715 --> 00:24:40,455
But this is real,
393
00:24:40,598 --> 00:24:42,658
and we both have to
get with it, be friends.
394
00:24:42,801 --> 00:24:46,221
Mate, put your fucking dick away
and fuck off.
395
00:24:46,324 --> 00:24:48,264
You got that out? Good.
396
00:24:48,367 --> 00:24:49,747
Let's talk.
397
00:24:49,889 --> 00:24:53,069
Morning, my men.
398
00:24:53,173 --> 00:24:54,953
Who wants eggs?
399
00:24:55,054 --> 00:24:57,194
I woke up feeling like eggs.
400
00:24:57,337 --> 00:24:58,677
Oh, eggs would be great, Vonnie.
401
00:24:58,819 --> 00:25:01,799
Oh, the sun is so big and shiny!
402
00:25:01,942 --> 00:25:05,642
I don't remember seeing
a sun that big before.
403
00:25:05,746 --> 00:25:08,726
Did you see it, Gary?
404
00:25:08,830 --> 00:25:10,210
Yeah, I did, Mum.
405
00:25:11,333 --> 00:25:13,693
I'll give you your $60.
OK.
406
00:25:17,400 --> 00:25:19,140
You gonna stay for eggs, Gary?
407
00:25:22,145 --> 00:25:23,785
Looks like my dentist.
408
00:25:23,927 --> 00:25:26,827
It's not what I thought
it'd look like.
409
00:25:30,074 --> 00:25:31,874
I wonder where they put them.
410
00:25:31,956 --> 00:25:33,836
After.
411
00:25:33,938 --> 00:25:35,518
Oh, please don't wonder that.
412
00:25:35,660 --> 00:25:38,880
Apparently sometimes they
come out and they have eyes,
413
00:25:39,024 --> 00:25:41,324
or they're smiling at you
and you never get over it.
414
00:25:41,467 --> 00:25:44,087
Shut up, dumb moll!
Don't knock me, frigid bitch.
415
00:25:44,230 --> 00:25:45,650
It's not knocking
when it's true.
416
00:25:55,262 --> 00:25:56,782
Hope she's alright.
417
00:26:00,668 --> 00:26:02,108
I'd have the kid.
418
00:26:02,210 --> 00:26:04,270
I love kids.
419
00:26:11,820 --> 00:26:13,680
Should we get some chips
while we wait?
420
00:26:21,111 --> 00:26:22,851
Oh, hi, girls.
421
00:26:22,953 --> 00:26:24,533
Hello, Mrs Knight.
422
00:26:24,635 --> 00:26:26,055
Oh, are you OK?
423
00:26:26,157 --> 00:26:27,537
Yeah.
424
00:26:28,680 --> 00:26:31,400
Yeah, no, she just ate
these prawns down at Harry's
425
00:26:31,483 --> 00:26:32,783
and she's been sick ever since.
426
00:26:32,924 --> 00:26:35,184
Oh, poor thing. Lie down
and get her a bucket.
427
00:26:35,327 --> 00:26:37,547
Come on!
Can we have cordial?
428
00:26:37,690 --> 00:26:39,110
Yes, darling,
I'll bring you some.
429
00:26:44,317 --> 00:26:45,757
Poor bitch.
430
00:26:46,860 --> 00:26:49,080
Bet she thinks about it
all the time now.
431
00:26:51,225 --> 00:26:53,365
I know I would.
432
00:26:53,468 --> 00:26:54,848
I wouldn't.
433
00:26:54,989 --> 00:26:58,009
I wouldn't think about it
ever again.
434
00:27:01,096 --> 00:27:03,016
I'd make myself think
I dreamt it.
435
00:27:04,300 --> 00:27:06,300
Promise each other
that'll never happen to us.
436
00:27:06,402 --> 00:27:08,262
Promise.
437
00:27:12,889 --> 00:27:14,829
Mum wants to send me
to boarding school.
438
00:27:14,932 --> 00:27:16,872
What?
439
00:27:17,014 --> 00:27:19,834
Don't worry, I went spac at her.
440
00:27:21,178 --> 00:27:22,598
You can't leave.
441
00:27:22,700 --> 00:27:24,240
Yeah, I know.
442
00:27:24,342 --> 00:27:26,682
I won't. Dad's gonna help.
443
00:27:29,648 --> 00:27:32,568
Fuck, fuck, fuck, fuck!
444
00:27:32,711 --> 00:27:35,411
Hey, what's with
all the swearing?
445
00:27:35,515 --> 00:27:37,615
The girls are next door.
446
00:27:37,717 --> 00:27:39,057
I can't do it.
447
00:27:39,199 --> 00:27:40,859
I should have never left
our own place.
448
00:27:41,001 --> 00:27:43,901
I'm spending... I'm spending
two hours a day in the car.
449
00:27:44,044 --> 00:27:45,904
And they hate
everything I bring...
450
00:27:46,046 --> 00:27:49,666
Oh, they don't.
Lately, they do.
451
00:27:49,811 --> 00:27:52,431
Alright. Now, Roger,
you repeat after me...
452
00:27:52,574 --> 00:27:54,514
.. "I'm bloody good at this."
453
00:27:54,616 --> 00:27:55,996
Come on.
454
00:27:56,138 --> 00:27:58,118
I'm bloody good at this.
Yes.
455
00:27:58,260 --> 00:28:00,520
"I'm a man who can
handle anything."
456
00:28:00,663 --> 00:28:02,243
I'm a man who can
handle anything.
457
00:28:02,385 --> 00:28:05,285
"And I'll root my wife when
I feel like I'm going troppo."
458
00:28:05,428 --> 00:28:08,408
Seriously, Pam!
Roger!
459
00:28:08,512 --> 00:28:10,932
You're brilliant!
460
00:28:11,035 --> 00:28:12,935
You just gotta trust yourself, OK?
461
00:28:16,901 --> 00:28:18,421
I think I hate it there.
462
00:28:18,523 --> 00:28:20,303
Then quit.
463
00:28:20,445 --> 00:28:22,225
Have you seen the size
of our Bankcard bill?
464
00:28:22,327 --> 00:28:23,727
Oh, yeah, sorry about that.
465
00:28:25,225 --> 00:28:27,105
Maybe I should have paid
more attention in maths
466
00:28:27,133 --> 00:28:28,993
instead of giving you
a handie under the desk.
467
00:28:31,437 --> 00:28:33,517
What? That's it!
468
00:28:38,121 --> 00:28:40,847
I swear, he picked
seven winners.
469
00:28:40,937 --> 00:28:43,237
David shouldn't be
picking winners, Martin.
470
00:28:43,308 --> 00:28:45,928
He should be... reading.
471
00:28:46,071 --> 00:28:49,451
I know. I'm just saying it's
impressive, just maths-wise.
472
00:28:49,554 --> 00:28:53,214
He said he would have won $729.
473
00:28:57,323 --> 00:28:58,463
What?
474
00:29:01,168 --> 00:29:03,528
Bloody hell.
Is she with Graham?
475
00:29:03,610 --> 00:29:05,830
Um... this is...
476
00:29:05,933 --> 00:29:06,833
They're coming.
477
00:29:08,977 --> 00:29:11,597
He knows all about
our marriage and us and...
478
00:29:15,204 --> 00:29:16,604
Hi.
479
00:29:18,207 --> 00:29:19,467
Hi!
Hi.
480
00:29:19,628 --> 00:29:21,048
Hi!
Hi.
481
00:29:21,150 --> 00:29:23,470
I'm Graham.
482
00:29:23,493 --> 00:29:26,093
Martin Vickers.
Judy.
483
00:29:28,318 --> 00:29:30,338
I'm gonna get a drink.
484
00:29:30,581 --> 00:29:32,921
I'll be back. I might check
on David first, though.
485
00:29:33,024 --> 00:29:35,884
Oh, how... thoughtful of you.
486
00:29:43,515 --> 00:29:45,655
Do you believe this?
487
00:29:45,758 --> 00:29:47,738
Fuck off, Straccy!
488
00:29:47,840 --> 00:29:50,100
She's such a moll.
489
00:29:50,203 --> 00:29:51,823
Dumb moll.
490
00:29:58,672 --> 00:30:01,012
You know where we have to go?
491
00:30:01,095 --> 00:30:02,595
Byron Bay.
492
00:30:03,858 --> 00:30:06,878
They have these moon dances
out in the fields
493
00:30:06,981 --> 00:30:08,361
under a full moon.
494
00:30:08,464 --> 00:30:12,404
Just dancing and being.
495
00:30:12,548 --> 00:30:15,528
Let's do it!
Let's do it!
496
00:30:15,671 --> 00:30:18,531
She's pissed, eh?
Stupid moll.
497
00:30:18,675 --> 00:30:22,055
Stupid drunk moll.
She's so pissed.
498
00:30:22,159 --> 00:30:23,579
Do we help her?
499
00:30:27,265 --> 00:30:28,745
You know we do.
500
00:30:44,644 --> 00:30:48,084
Listen, I know things have been
awkward between our families,
501
00:30:48,188 --> 00:30:50,208
but...
502
00:30:50,350 --> 00:30:52,930
You mean since Jude
got up on her high horse
503
00:30:53,033 --> 00:30:55,333
and trotted up and down my lawn
504
00:30:55,476 --> 00:30:57,576
implying my daughter
was a drunken tart
505
00:30:57,718 --> 00:31:00,458
and my good wife, Pam,
an idiot mother?
506
00:31:02,204 --> 00:31:03,584
Yes.
507
00:31:05,182 --> 00:31:06,702
You know...
Don't worry about it, mate.
508
00:31:06,729 --> 00:31:08,469
I don't hold a grudge.
509
00:31:08,571 --> 00:31:11,071
Oh, good.
510
00:31:11,173 --> 00:31:13,313
Good.
511
00:31:13,456 --> 00:31:15,636
It was just a very,
very magical night.
512
00:31:15,779 --> 00:31:18,719
We just went to a film
and then we walked home,
513
00:31:18,862 --> 00:31:22,362
and Graham started singing
this silly little song, and...
514
00:31:28,714 --> 00:31:31,054
And how are you, Judy?
515
00:31:31,156 --> 00:31:32,856
I'm fine, Graham.
516
00:31:32,958 --> 00:31:34,338
I'm great.
517
00:31:34,440 --> 00:31:37,180
Very good, thank you.
518
00:31:38,404 --> 00:31:42,704
And Gary and Debbie seem...
very lovebirds.
519
00:31:42,809 --> 00:31:45,109
Yes, don't they! Yes.
520
00:31:45,212 --> 00:31:46,872
Do you think they have sex?
521
00:31:52,140 --> 00:31:54,480
No.
I don't think so.
522
00:31:54,582 --> 00:31:56,882
I think that he would tell me.
523
00:31:57,025 --> 00:32:01,165
I didn't mean to throw
a grenade. Just... musing.
524
00:32:01,310 --> 00:32:04,930
Teenage hormones can
get out of hand, that's all.
525
00:32:20,271 --> 00:32:21,911
He's definitely following us.
526
00:32:22,013 --> 00:32:24,233
Following me, you mean.
527
00:32:24,376 --> 00:32:26,756
Exactly. You should
ask him the questions.
528
00:32:26,899 --> 00:32:30,039
Woody? I already know the
answers when it comes to Woody.
529
00:32:30,183 --> 00:32:31,544
If you're gonna have
a closed mind,
530
00:32:31,664 --> 00:32:33,004
you're never gonna
open your legs.
531
00:32:33,146 --> 00:32:35,246
- Woody!
- My God.
532
00:32:35,389 --> 00:32:37,729
Oh, hi.
Didn't see you guys there.
533
00:32:37,831 --> 00:32:39,211
Right.
534
00:32:39,352 --> 00:32:41,732
Sue has three questions
she'd like to ask you.
535
00:32:41,835 --> 00:32:43,495
Sue?
536
00:32:43,598 --> 00:32:45,298
OK. Here goes.
537
00:32:45,440 --> 00:32:49,020
Um... you've got a white puppy
and a black puppy in a box.
538
00:32:49,124 --> 00:32:50,504
Which puppy do you rescue?
539
00:32:50,645 --> 00:32:53,705
Both. They're in a box,
why would you just save one?
540
00:32:53,809 --> 00:32:55,629
Because you're dumb. So correct.
541
00:32:55,771 --> 00:32:57,491
Do I win something
if I get these right?
542
00:32:57,613 --> 00:32:59,513
Maybe.
Debbie!
543
00:33:01,177 --> 00:33:03,637
OK, question two.
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,360
Imagine me in a bikini.
545
00:33:05,502 --> 00:33:07,622
Which part of my tremendous
body do you imagine first?
546
00:33:10,168 --> 00:33:13,008
It's embarrassing - I know I
should say your boobs, but...
547
00:33:13,111 --> 00:33:14,931
..your eyes.
548
00:33:16,674 --> 00:33:19,414
I always... Your eyes are nice.
549
00:33:19,558 --> 00:33:22,898
OK, you can go.
No. There's one more question.
550
00:33:23,042 --> 00:33:24,742
Now, Woody, if I
came to your house
551
00:33:24,884 --> 00:33:26,864
in the middle of the night
wet and shivering,
552
00:33:26,966 --> 00:33:29,786
would you A - make me cocoa,
553
00:33:29,929 --> 00:33:32,669
B - wrap me in a blanket
and call my parents,
554
00:33:32,772 --> 00:33:35,192
or C - have sex with me?
555
00:33:39,080 --> 00:33:40,040
Cocoa?
556
00:33:41,523 --> 00:33:43,363
Buh-bow!
557
00:33:43,464 --> 00:33:44,924
You lost, Woody.
558
00:33:45,027 --> 00:33:47,287
Which is it?
559
00:33:47,389 --> 00:33:48,769
All of the above.
560
00:33:48,911 --> 00:33:50,651
You didn't offer that
as an option.
561
00:33:55,999 --> 00:33:57,699
He was close.
562
00:33:57,841 --> 00:34:00,861
I think we need to think like
the best in order to be...
563
00:34:00,965 --> 00:34:02,345
..the best.
564
00:34:02,486 --> 00:34:04,866
I've been studying what
the market's responding to.
565
00:34:04,969 --> 00:34:06,349
I've put together some ideas
566
00:34:06,491 --> 00:34:08,151
with some storyboards
to illustrate.
567
00:34:08,293 --> 00:34:11,273
But first, let me show you
this videotape.
568
00:34:11,376 --> 00:34:13,756
I think you'll find it inspiring.
569
00:34:17,063 --> 00:34:19,803
I've really gotta piss, mate.
570
00:34:19,906 --> 00:34:22,246
No. Jesus.
571
00:34:49,699 --> 00:34:51,839
No way.
572
00:35:00,871 --> 00:35:03,091
Uh, what... what's that sound?
573
00:35:06,037 --> 00:35:09,377
♪ Let the Midnight Special
574
00:35:09,481 --> 00:35:12,301
♪ Shine a light on me
575
00:35:13,686 --> 00:35:17,306
♪ Let the Midnight Special
576
00:35:17,450 --> 00:35:20,270
♪ Shine it's ever-loving
light on me... ♪
577
00:35:24,178 --> 00:35:25,798
Oh, hello, then.
578
00:35:25,900 --> 00:35:29,120
Oh, for the love of it!
579
00:35:29,224 --> 00:35:32,324
♪ Let the Midnight Special
580
00:35:33,468 --> 00:35:37,848
♪ Shine an ever-lovin'
light... ♪
581
00:35:37,953 --> 00:35:40,053
And they're off!
582
00:35:45,061 --> 00:35:46,461
This way.
583
00:35:54,050 --> 00:35:57,670
I forgot to tell you - I invited
the Knights over for tea.
584
00:35:59,696 --> 00:36:01,076
You did what?
585
00:36:01,179 --> 00:36:03,359
I saw Roger at the club.
586
00:36:04,882 --> 00:36:07,162
It just... naturally happened.
587
00:36:08,607 --> 00:36:10,007
Tonight?
588
00:36:11,710 --> 00:36:13,290
I think it'll be fun.
589
00:36:16,856 --> 00:36:19,376
I...I'm not sure
I'm ready to be friends.
590
00:36:19,519 --> 00:36:23,019
- Well, maybe...
- They're here!
591
00:36:27,648 --> 00:36:29,468
Hi, Mr Vickers.
Hi, Mrs Vickers.
592
00:36:30,672 --> 00:36:32,152
- Pam, welcome.
- Konnichi wa.
593
00:36:32,253 --> 00:36:33,633
G'day, mate.
594
00:36:33,735 --> 00:36:36,035
Judy! Hello.
595
00:36:37,819 --> 00:36:39,519
Hi.
How you going?
596
00:36:39,621 --> 00:36:41,641
Hello.
597
00:36:48,612 --> 00:36:51,172
Drinks?
Yeah, I'll give you a hand.
598
00:36:51,275 --> 00:36:54,275
Oh, how's work, Roger? In town.
599
00:36:54,378 --> 00:36:56,378
Oh! I resigned.
600
00:36:56,480 --> 00:36:57,860
Gee, that's a big decision.
601
00:36:58,002 --> 00:36:59,462
Oh, well, he doesn't
shirk away from
602
00:36:59,604 --> 00:37:00,944
the big decisions,
do you, Roger?
603
00:37:01,025 --> 00:37:02,545
No, he acts. Don't you?
604
00:37:02,688 --> 00:37:04,548
Yeah, that's right.
Did you give them the sake?
605
00:37:04,650 --> 00:37:06,030
Sake?
606
00:37:06,171 --> 00:37:08,871
'Suh-KAY'. It's from Tokyo.
It's a rice wine.
607
00:37:09,014 --> 00:37:10,714
I've just got back from there.
Amazing.
608
00:37:10,817 --> 00:37:12,337
$1.27 in every glass.
609
00:37:12,418 --> 00:37:15,678
Oh! Let's have some... sake!
610
00:37:17,504 --> 00:37:20,564
Pack of Slims...
And a beer.
611
00:37:20,668 --> 00:37:24,288
And some PK to cover the smell.
612
00:37:30,278 --> 00:37:32,218
Ready?
What's gonna happen?
613
00:37:32,321 --> 00:37:34,101
Something, apparently.
614
00:37:55,306 --> 00:37:57,546
You have to make my mum
love you tonight.
615
00:38:00,973 --> 00:38:02,333
I really like
your hair like that.
616
00:38:04,016 --> 00:38:05,576
Oh! Thank you.
617
00:38:12,226 --> 00:38:14,066
I'd like your opinion on, um,
618
00:38:14,208 --> 00:38:16,108
tertiary institutions, actually.
619
00:38:18,492 --> 00:38:20,432
Right.
620
00:38:20,575 --> 00:38:23,195
Uh, so, what are you
interested in?
621
00:38:24,860 --> 00:38:26,240
Well, I got an A for art.
622
00:38:26,381 --> 00:38:28,121
Miss Ainsley says
she's a genius.
623
00:38:28,224 --> 00:38:29,284
Oh, yeah, she's brilliant.
624
00:38:29,424 --> 00:38:31,144
She's got her dad's talent,
that's for sure.
625
00:38:31,267 --> 00:38:34,927
Oh, well, maybe she'll be
unemployed too one day.
626
00:38:41,919 --> 00:38:44,179
You know, I have not
heard him laugh for three days.
627
00:38:44,282 --> 00:38:45,662
Well done.
628
00:38:48,386 --> 00:38:50,826
Well, Sue, it's great to hear
you're doing well.
629
00:38:52,070 --> 00:38:53,710
I remember in primary school,
630
00:38:53,852 --> 00:38:56,192
every Friday lunch,
you would come in to me
631
00:38:56,335 --> 00:38:58,115
and give me a lovely
little drawing.
632
00:38:58,257 --> 00:39:01,637
And you'd give me a Mintie.
That's right! You remember.
633
00:39:01,741 --> 00:39:03,441
Course I do!
634
00:39:03,583 --> 00:39:05,763
Loved you so much.
You were the best teacher.
635
00:39:05,906 --> 00:39:07,646
And you'd always make
these funny announcements.
636
00:39:07,748 --> 00:39:09,128
We'd crack up.
637
00:39:13,354 --> 00:39:15,174
You were very cute, you two.
638
00:39:26,208 --> 00:39:29,268
It's weird when your thoughts
seem super-fast,
639
00:39:29,412 --> 00:39:31,672
but that bat that
just flew by seemed...
640
00:39:31,815 --> 00:39:33,915
Like it was in slow motion?
Yeah.
641
00:39:34,017 --> 00:39:36,797
Duh-duh-duhhh!
642
00:39:38,862 --> 00:39:40,582
I assume Gary talks about me
to his friends
643
00:39:40,725 --> 00:39:42,325
pretty much all the time -
do you think he does?
644
00:39:42,467 --> 00:39:43,607
He should.
He better.
645
00:39:53,920 --> 00:39:57,600
Oh, it'd have been nice
to have a friend like that.
646
00:39:58,705 --> 00:40:01,105
Yeah. It's lovely.
647
00:40:02,769 --> 00:40:04,589
Does Sue have a boyfriend?
648
00:40:04,732 --> 00:40:06,072
I mean, I haven't
heard anything.
649
00:40:06,173 --> 00:40:08,113
Oh, I don't think so.
650
00:40:08,255 --> 00:40:10,675
I think Danny Dixon turned her
off boys for a while.
651
00:40:10,818 --> 00:40:13,238
I'm not surprised.
Mmm.
652
00:40:13,341 --> 00:40:15,441
Did you see Yvonne at the club?
653
00:40:16,665 --> 00:40:19,765
With Graham! I know!
Oh, you know him?
654
00:40:21,310 --> 00:40:24,410
Uh, no. Well, I met him
the other night.
655
00:40:25,450 --> 00:40:26,970
Those girls are looking cold
out there.
656
00:40:26,996 --> 00:40:28,376
I'm gonna get them a jacket.
657
00:41:20,182 --> 00:41:21,762
What a great evening.
658
00:41:21,905 --> 00:41:24,805
Yeah. Thanks, Dad.
Thanks for inviting them.
659
00:41:24,948 --> 00:41:27,848
David, go in and straight
to bed, please.
660
00:41:27,931 --> 00:41:29,291
What?
661
00:41:29,393 --> 00:41:31,693
Get to bed. Now.
662
00:41:48,174 --> 00:41:50,074
I swear to you, Mum,
it wasn't me.
663
00:41:50,216 --> 00:41:52,576
I just got the money together
for a friend who got pregnant.
664
00:41:53,500 --> 00:41:54,880
Have you had sex with Gary?
665
00:41:55,021 --> 00:41:58,041
No!
No lies, Debbie.
666
00:42:02,610 --> 00:42:04,370
Shit. Shit!
667
00:42:04,472 --> 00:42:05,852
Martin, calm down.
668
00:42:05,994 --> 00:42:08,574
Oh, God, it's not
a terrible thing.
669
00:42:08,717 --> 00:42:11,617
We love each other.
It's entirely normal.
670
00:42:11,760 --> 00:42:14,940
Well, to ordinary humans with blood
in their veins, it's normal,
671
00:42:15,084 --> 00:42:16,984
but you, of course,
are a bloodless ghost
672
00:42:17,086 --> 00:42:18,466
who can't bear the thought of
673
00:42:18,608 --> 00:42:20,209
anyone having a life
or feeling anything.
674
00:42:20,250 --> 00:42:22,550
You should have stopped
this, Judy. Now she's...
675
00:42:22,653 --> 00:42:24,813
What? A slut?
676
00:42:24,955 --> 00:42:27,395
You two don't know
anything about me.
677
00:42:28,740 --> 00:42:32,220
OK, so you do have sex with
Gary, but this was not you.
678
00:42:32,363 --> 00:42:34,003
Is that what you're
trying to tell me?
679
00:42:34,146 --> 00:42:38,006
Yes. I promise you, Mum, I was
just trying to help a friend.
680
00:42:38,150 --> 00:42:40,770
I suppose we can guess
who that was.
681
00:42:40,913 --> 00:42:43,413
Are you kidding me?
It wasn't Sue!
682
00:42:43,556 --> 00:42:46,936
What is wrong with you?
Why do you hate her so much?
683
00:42:47,040 --> 00:42:48,780
Enough.
684
00:42:48,922 --> 00:42:51,022
We need to talk about
what's going to happen now.
685
00:42:52,967 --> 00:42:55,307
I think we all know
what's gonna happen now.
686
00:43:57,499 --> 00:43:59,219
What are you doing here?
687
00:44:06,289 --> 00:44:08,109
What's wrong?
688
00:44:14,778 --> 00:44:16,158
I'm going.
689
00:44:18,863 --> 00:44:20,283
Where?
690
00:44:32,200 --> 00:45:12,227
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
47423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof