Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,928 --> 00:00:05,028
Sue, ya dumb moll!
Debbie! Put my board down now!
2
00:00:05,168 --> 00:00:07,828
What's the big deal?
- Girls don't surf.
3
00:00:07,988 --> 00:00:09,468
You're lucky Gary didn't
drop you on the spot.
4
00:00:09,628 --> 00:00:11,848
Am I really going to spending
the rest of my life
5
00:00:11,948 --> 00:00:13,428
drawing food that wears hats?
6
00:00:13,568 --> 00:00:15,988
You're offering me a job?
- I am.
7
00:00:16,148 --> 00:00:17,908
I'd have to shut down my place.
It's a big leap.
8
00:00:18,988 --> 00:00:20,388
Is that it?
9
00:00:20,528 --> 00:00:22,108
You just stick it in,
wave it around a few minutes,
10
00:00:22,248 --> 00:00:23,428
don't even look at me,
and it's over?
11
00:00:23,528 --> 00:00:25,088
It's just rootin'.
12
00:00:27,868 --> 00:00:29,168
There's Freida.
13
00:00:32,308 --> 00:00:34,548
Why is there a horse on our lawn?
14
00:00:37,608 --> 00:00:39,148
At least wait till I stop.
15
00:00:39,248 --> 00:00:41,828
Sue! You wait right there.
16
00:00:43,868 --> 00:00:46,108
I know you don't mind
Sue roaming the streets
17
00:00:46,248 --> 00:00:47,668
with drunk men on horseback.
18
00:00:47,808 --> 00:00:50,668
But she needs to leave
Debbie out of her misadventures.
19
00:00:51,988 --> 00:00:53,388
Nick!
20
00:01:01,788 --> 00:01:03,708
You gotta be fearless.
21
00:01:03,828 --> 00:01:05,628
OK.
22
00:01:07,348 --> 00:01:08,748
What's it like?
23
00:01:08,828 --> 00:01:11,228
Stopped giving a fuck, eh?
24
00:01:15,308 --> 00:01:17,388
Gary!
25
00:02:41,228 --> 00:02:42,708
He loves me.
26
00:02:45,708 --> 00:02:47,108
He loves me not.
27
00:02:49,908 --> 00:02:50,948
He loves me.
28
00:02:56,068 --> 00:02:57,468
He loves me.
29
00:03:01,988 --> 00:03:05,228
# Lovin' you
30
00:03:05,308 --> 00:03:10,388
# Is easy 'cause you're beautiful
31
00:03:10,468 --> 00:03:14,628
# And everything that you do
32
00:03:14,748 --> 00:03:17,428
# I'm so in love with
33
00:03:17,508 --> 00:03:21,288
♪ You... ♪
34
00:03:22,508 --> 00:03:26,388
# La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
35
00:03:26,468 --> 00:03:31,028
# La-la-la-la-la la-la-la-la la-la
36
00:03:31,108 --> 00:03:34,148
♪ Do-do-do-do... ♪
37
00:03:41,908 --> 00:03:43,648
'Bye! I'm gonna miss the bus!
38
00:03:43,748 --> 00:03:45,628
Present tense no longer applies.
39
00:03:48,068 --> 00:03:49,908
It's gone?
40
00:03:50,988 --> 00:03:53,648
But I wanna see Gary before school.
41
00:03:53,708 --> 00:03:55,711
Oh, I don't know how I can help you.
42
00:03:55,811 --> 00:03:57,000
Except turn back time.
43
00:03:57,100 --> 00:03:58,800
You can do that?
44
00:03:58,900 --> 00:04:01,268
Uh-huh. Go on, eat quickly.
I'll drive you.
45
00:04:05,428 --> 00:04:08,748
# No-one else
can make me feel
46
00:04:08,888 --> 00:04:11,588
# The colour that you bring
47
00:04:11,728 --> 00:04:15,588
# Stay with me
while we grow old
48
00:04:15,728 --> 00:04:20,188
# And we will live
each day in springtime
49
00:04:20,308 --> 00:04:23,668
# La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
50
00:04:23,748 --> 00:04:28,488
# La-la-la-la-la la-la-la-la la-la
51
00:04:28,608 --> 00:04:31,128
♪ Ooh-ooh-ooh ooh-ooh... ♪
52
00:04:33,028 --> 00:04:35,548
Brenda Murray's trying to
close down the nudist beach.
53
00:04:35,668 --> 00:04:38,108
Here's another one of her petitions.
54
00:04:38,288 --> 00:04:41,788
I've never noticed anyone
down there in the nuddy.
55
00:04:41,928 --> 00:04:45,828
But she says that's because
they're all hiding in the bushes,
56
00:04:45,968 --> 00:04:47,628
tugging on their things.
57
00:04:47,748 --> 00:04:50,428
Do you... Do you think that's true?
58
00:04:52,788 --> 00:04:54,648
Oh, imagine that!
59
00:04:54,808 --> 00:04:59,668
Naked where anyone
might be able to see you! Oh!
60
00:04:59,808 --> 00:05:02,748
I just don't know
if I could do that.
61
00:05:22,668 --> 00:05:24,068
Mate.
62
00:05:24,208 --> 00:05:27,968
So the contracts
arrived at home.
63
00:05:29,168 --> 00:05:32,128
They've signed it.
They're just waiting on you now.
64
00:05:33,228 --> 00:05:35,408
Bloody hell.
65
00:05:35,548 --> 00:05:37,488
What, are you having
second thoughts?
66
00:05:37,588 --> 00:05:39,268
I mean, you can. It's not too late.
67
00:05:39,388 --> 00:05:41,128
Nuh.
68
00:05:41,228 --> 00:05:42,668
It's now or never, Pammy.
69
00:05:42,808 --> 00:05:45,908
Well, I'll be off to Franklins,
then.
70
00:05:46,028 --> 00:05:47,628
So you tell them. Now.
71
00:05:47,808 --> 00:05:49,548
Tell them today.
It's gone on far too long.
72
00:05:52,348 --> 00:05:53,748
'Bye!
73
00:06:20,908 --> 00:06:23,588
- You're hogging it.
- I'm not.
74
00:06:23,668 --> 00:06:25,388
Well, you are.
75
00:06:25,528 --> 00:06:27,228
And you slobbered on it.
76
00:06:27,308 --> 00:06:28,788
I didn't.
77
00:06:32,388 --> 00:06:35,068
She always gives it back to me
with a bit of slobber on it.
78
00:06:37,588 --> 00:06:39,348
You're dropped.
79
00:06:53,548 --> 00:06:55,248
Slack-arse moll.
80
00:07:02,828 --> 00:07:04,428
Molls.
81
00:07:04,528 --> 00:07:07,228
Sue!
82
00:07:17,628 --> 00:07:19,028
Why did you do that?
83
00:07:21,428 --> 00:07:23,908
I don't know! It just came out.
84
00:07:24,028 --> 00:07:27,188
My mouth formed the words by itself.
85
00:07:27,348 --> 00:07:30,008
I didn't even know
I was gonna do it!
86
00:07:30,128 --> 00:07:31,668
He must be spewing.
87
00:07:33,988 --> 00:07:35,628
You did it in front of everyone.
88
00:07:39,948 --> 00:07:41,748
Now I have no boyfriend.
89
00:07:53,708 --> 00:07:55,268
Can't be midday already, Kenny.
90
00:07:55,408 --> 00:08:00,348
We, uh, just wanted to wish you luck
with the new job.
91
00:08:04,988 --> 00:08:06,388
You knew?
92
00:08:06,528 --> 00:08:08,548
All of Cronulla knows about it!
93
00:08:08,668 --> 00:08:11,268
You cheeky bastard! Come here.
94
00:08:11,408 --> 00:08:14,428
We knew we'd lose you
to the big smoke, you wanker.
95
00:08:14,528 --> 00:08:16,068
It's the end of an era!
96
00:08:16,168 --> 00:08:17,548
Mwah.
97
00:08:17,728 --> 00:08:19,868
Karen, mostly I'm gonna miss you
and your little titties.
98
00:08:19,948 --> 00:08:21,348
Oh, you big perve!
99
00:08:21,488 --> 00:08:23,648
- To Roger.
- To Roger.
100
00:08:23,768 --> 00:08:25,348
Never forget where you came from.
101
00:08:25,448 --> 00:08:26,868
'Cause we won't.
102
00:08:27,988 --> 00:08:29,348
- Bottoms up.
- Cheers, Rog.
103
00:08:41,248 --> 00:08:43,968
Morning, Mr Martin
illigius peelii peelii.
104
00:08:45,988 --> 00:08:47,628
Are you alright?
105
00:08:47,728 --> 00:08:49,828
You seem worried.
106
00:08:51,108 --> 00:08:53,548
Yeah, I'm sorry, Annie. I...
107
00:08:55,268 --> 00:08:56,868
have been avoiding you.
108
00:08:56,948 --> 00:08:58,588
I needed time to think.
109
00:08:58,728 --> 00:09:01,588
I'm gonna take that as
a very honest compliment.
110
00:09:03,868 --> 00:09:05,628
Do you wanna have lunch today?
111
00:09:07,268 --> 00:09:08,648
No, not today.
112
00:09:11,868 --> 00:09:14,948
I know that you're not the kind of
guy to make a move on me, and...
113
00:09:15,108 --> 00:09:17,328
that's what I like
about you, Marty.
114
00:09:19,468 --> 00:09:21,668
I just want you to know that
115
00:09:21,848 --> 00:09:24,268
whatever you want this
between us to be,
116
00:09:24,368 --> 00:09:26,508
I do too.
117
00:09:28,348 --> 00:09:30,828
I think you've got
the wrong idea about me.
118
00:09:34,308 --> 00:09:35,788
Oh?
119
00:09:35,968 --> 00:09:40,548
You can keep your job. I'm not gonna
take this any further than a
warning.
120
00:09:43,268 --> 00:09:44,788
My job?
121
00:09:44,968 --> 00:09:48,508
You need to keep yourself in check
if you're to be taken seriously at
work.
122
00:09:48,648 --> 00:09:52,548
You can't let your emotions put you
at an even further disadvantage
123
00:09:52,668 --> 00:09:54,228
than you already are.
124
00:09:57,828 --> 00:09:59,948
I'm sorry if I offended you, Martin.
125
00:10:02,628 --> 00:10:04,108
Nothing happened.
126
00:10:06,868 --> 00:10:08,308
No, nothing happened.
127
00:10:09,628 --> 00:10:12,068
I have to get these fish
out of this bucket.
128
00:10:27,948 --> 00:10:29,328
OK.
129
00:10:31,628 --> 00:10:34,668
You're slowly being swept up
in crystal-clear water.
130
00:10:37,428 --> 00:10:38,868
When you look down,
131
00:10:38,948 --> 00:10:41,788
you can see the sea floor...
132
00:10:44,188 --> 00:10:46,228
and it's smooth... and round.
133
00:10:46,308 --> 00:10:48,948
The bottom of the earth.
134
00:10:53,628 --> 00:10:58,188
You can feel the waves...
rolling above you...
135
00:10:59,868 --> 00:11:02,128
one after another after another
136
00:11:02,228 --> 00:11:03,628
after another.
137
00:11:11,148 --> 00:11:13,068
You're underneath the whole world.
138
00:11:15,788 --> 00:11:17,228
And it's only you.
139
00:11:20,428 --> 00:11:21,828
It's yours.
140
00:11:21,948 --> 00:11:23,448
You own it.
141
00:11:31,028 --> 00:11:32,508
Your turn!
142
00:11:32,588 --> 00:11:34,668
Come on!
143
00:11:48,708 --> 00:11:51,428
Imagine you are on a beach.
144
00:11:54,888 --> 00:11:56,468
You've been there for four hours.
145
00:11:57,868 --> 00:12:01,628
It's hot,
and you really need to wee.
146
00:12:02,868 --> 00:12:05,508
Your boyfriend is showing
signs of coming in,
147
00:12:05,648 --> 00:12:09,588
but then you realise he's just
making sure you're still watching.
148
00:12:12,128 --> 00:12:15,348
He goes back to surfing
and you sit on the beach
149
00:12:15,448 --> 00:12:17,848
for another three hours.
150
00:12:18,008 --> 00:12:20,348
Mmm. I better go get him
a Chiko Roll.
151
00:12:21,428 --> 00:12:23,308
Ahh!
152
00:12:31,612 --> 00:12:34,292
Oh, dear.
153
00:12:34,372 --> 00:12:36,252
Something's happened.
154
00:12:38,752 --> 00:12:40,852
I dropped Danny.
155
00:12:40,932 --> 00:12:42,892
Oh, darling. Come here.
156
00:12:44,572 --> 00:12:47,232
Hello!
157
00:12:47,352 --> 00:12:50,012
Family chinwag?
158
00:12:50,152 --> 00:12:52,132
Dad's pissed.
159
00:12:52,212 --> 00:12:54,052
So you told them, then?
160
00:12:54,192 --> 00:12:57,012
I didn't have to.
They knew. They told me.
161
00:12:57,192 --> 00:13:00,332
So we had a couple of coldies,
Ken witnessed the contracts,
162
00:13:00,432 --> 00:13:02,212
courier came - it's done.
163
00:13:02,292 --> 00:13:05,332
Oh! Goodbye present from Karen.
164
00:13:05,472 --> 00:13:09,092
Well, we're thrilled
for you, darling.
165
00:13:09,312 --> 00:13:10,972
We're taking a leap
into the great unknown
166
00:13:11,112 --> 00:13:13,212
and I want you to know
I couldn't have done it
167
00:13:13,292 --> 00:13:14,692
without my two favourite girls.
168
00:13:14,792 --> 00:13:16,172
Well, you deserve it, darling.
169
00:13:16,352 --> 00:13:19,292
It's finally time you get to spread
those artistic wings of yours.
170
00:13:19,432 --> 00:13:21,052
- I'm making bloody marys.
- Good idea.
171
00:13:26,592 --> 00:13:29,532
- I can see pubic hair.
- What? Give me a look.
172
00:13:38,152 --> 00:13:42,612
I can't find
your father's chequebooks.
173
00:13:43,772 --> 00:13:45,172
Aren't they in the top drawer?
174
00:13:45,352 --> 00:13:50,692
And... when I phoned the surgery,
no-one's answering.
175
00:13:51,812 --> 00:13:55,412
He always disappears, Mum,
but he comes back too.
176
00:13:55,552 --> 00:13:58,972
Yes, but he's never
taken all the chequebooks before.
177
00:14:02,372 --> 00:14:05,052
Can I borrow your car
to drop Debbie home?
178
00:14:05,152 --> 00:14:06,812
What, Debbie's here?
179
00:14:06,932 --> 00:14:09,172
Oh, um...
180
00:14:10,652 --> 00:14:12,392
Thank you for having me,
Mrs Hennessey.
181
00:14:12,492 --> 00:14:15,272
That's a pleasure, Debbie.
182
00:14:16,812 --> 00:14:19,612
So the keys are on the hook.
183
00:14:19,712 --> 00:14:21,412
OK.
184
00:14:21,552 --> 00:14:24,012
- 'Bye.
- 'Bye.
185
00:14:37,252 --> 00:14:39,312
Oh! Bugger!
186
00:14:40,972 --> 00:14:42,972
Mum!
187
00:14:45,532 --> 00:14:48,292
Um... where's Mum?
188
00:14:48,432 --> 00:14:49,992
Syllabus meeting.
189
00:14:53,192 --> 00:14:56,812
Um, Mr Biggs is here.
190
00:14:56,932 --> 00:14:58,792
From next door.
191
00:15:01,652 --> 00:15:04,412
Look, there's kids
all over the street.
192
00:15:04,512 --> 00:15:06,172
How do you know it was David?
193
00:15:13,392 --> 00:15:15,252
Can we not tell Mum?
194
00:15:21,712 --> 00:15:23,652
Hello?
195
00:15:23,792 --> 00:15:25,532
In here.
196
00:15:30,232 --> 00:15:32,652
A tree gave its life
for whatever that is.
197
00:15:32,792 --> 00:15:36,212
It's reading material
for the syllabus committee.
198
00:15:36,292 --> 00:15:39,092
What an inspiring night!
199
00:15:39,212 --> 00:15:41,732
Such wonderful people.
200
00:15:41,852 --> 00:15:43,412
So many ideas.
201
00:15:43,552 --> 00:15:46,132
And then they gave you
even more paperwork.
202
00:15:46,272 --> 00:15:49,152
Oh, I don't mind.
I'm enjoying myself.
203
00:15:49,272 --> 00:15:52,572
What about the children and I?
204
00:15:54,292 --> 00:15:57,292
You work all day, and now
you're gonna work all night too?
205
00:15:57,412 --> 00:15:59,752
It's one night a week.
206
00:15:59,852 --> 00:16:01,932
Well, I can't do it again.
207
00:16:02,052 --> 00:16:03,612
It nearly killed me.
208
00:16:03,692 --> 00:16:06,192
It was chaos!
209
00:16:07,892 --> 00:16:11,012
I know it feels hard now,
but this is who we are.
210
00:16:11,152 --> 00:16:13,832
We're people who can take it.
211
00:16:13,932 --> 00:16:15,532
You are!
212
00:16:15,632 --> 00:16:17,732
I burnt their dinner.
213
00:16:17,852 --> 00:16:21,452
The kids ate cereal. For dinner!
214
00:16:24,492 --> 00:16:26,052
But you survived.
215
00:16:26,152 --> 00:16:28,532
That's all I'm asking you to do.
216
00:16:48,092 --> 00:16:49,492
There he is.
217
00:16:50,732 --> 00:16:52,332
Where's Gary?
218
00:16:52,432 --> 00:16:54,852
Cripes. My heart's beating too fast.
219
00:16:54,932 --> 00:16:57,132
What if I spew? I might spew.
220
00:16:57,212 --> 00:16:58,692
Can I spew on you?
221
00:16:58,832 --> 00:17:00,732
Imagine if he stood up
in front of everyone
222
00:17:00,852 --> 00:17:02,212
and confessed his undying love.
223
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
Would you take him back?
224
00:17:03,832 --> 00:17:06,672
How do I tell him that I'd get back
together for a Violet Crumble?
225
00:17:07,772 --> 00:17:09,412
Ohh!
226
00:17:09,552 --> 00:17:11,812
I bet he's got a Violet Crumble
in his bag right now
227
00:17:11,932 --> 00:17:13,272
ready to give to you.
228
00:17:23,872 --> 00:17:25,452
He's probably gonna
surprise you with it.
229
00:17:25,572 --> 00:17:27,572
Yeah.
230
00:17:27,752 --> 00:17:30,452
- Whoo!
- Backstabber.
231
00:17:32,012 --> 00:17:33,452
Finders keepers.
232
00:17:45,292 --> 00:17:47,292
I'm really worried about Sue.
233
00:17:47,452 --> 00:17:51,272
We collected some of her tears
in a science beaker today
234
00:17:51,432 --> 00:17:53,792
and it almost reached
1/64th of an inch.
235
00:17:55,532 --> 00:17:59,812
In the scheme of things, this is
just a tiny blip in Sue's life.
236
00:18:02,612 --> 00:18:05,412
Blip? He's not a...
237
00:18:08,932 --> 00:18:10,572
Do you think Gary's a blip?
238
00:18:13,612 --> 00:18:17,492
I hope that you'll have
many important blips in your life.
239
00:18:17,632 --> 00:18:21,012
And Gary will always be the first.
He'll always be special.
240
00:18:26,072 --> 00:18:28,652
He wasn't at school today
and I missed him.
241
00:18:29,892 --> 00:18:32,212
Ooh, I miss that feeling
242
00:18:32,352 --> 00:18:34,092
of missing.
243
00:18:41,252 --> 00:18:43,172
How'd you know Dad
was the right one?
244
00:18:46,172 --> 00:18:49,532
Well, because after I met him,
245
00:18:49,632 --> 00:18:52,372
I stopped wondering.
246
00:18:54,712 --> 00:18:56,732
He was smarter than the others.
Handsome.
247
00:18:58,952 --> 00:19:00,332
And quiet.
248
00:19:01,692 --> 00:19:03,532
You hate Dad when he's quiet.
249
00:19:04,652 --> 00:19:06,652
It's the things
you fall in love with
250
00:19:06,772 --> 00:19:08,492
that drive you crazy in the end.
251
00:19:08,572 --> 00:19:09,992
I know.
252
00:19:10,112 --> 00:19:11,572
I used to love watching Gary surf,
253
00:19:11,752 --> 00:19:13,772
but now I'm sick of
sharing him with the beach.
254
00:19:13,852 --> 00:19:15,572
Tell him.
255
00:19:15,712 --> 00:19:17,332
Stir the pot.
256
00:19:19,312 --> 00:19:21,172
He's not a good talker.
257
00:19:21,272 --> 00:19:23,772
Talking's important.
258
00:19:23,852 --> 00:19:26,632
Stir the pot!
259
00:19:26,752 --> 00:19:28,692
Mum!
260
00:19:28,832 --> 00:19:32,332
Do you want me to end up
with no boyfriend like Sue?
261
00:19:34,492 --> 00:19:35,752
Hey!
262
00:20:09,028 --> 00:20:10,688
Ferris?
263
00:20:10,868 --> 00:20:13,768
- No, it's me, sorry.
- Gary.
264
00:20:15,808 --> 00:20:17,728
Darling, Debbie rang for you.
265
00:20:17,828 --> 00:20:19,448
Righto.
266
00:20:22,328 --> 00:20:23,728
Have I been so miserable
267
00:20:23,868 --> 00:20:26,788
that you went out and bought
your poor old mum some flowers?
268
00:20:26,888 --> 00:20:28,608
No. They're from Dad.
269
00:20:28,748 --> 00:20:31,208
They got a bit saggy on the train.
270
00:20:34,648 --> 00:20:36,888
So you saw your father?
271
00:20:37,028 --> 00:20:38,768
Yeah, well, you'd been
worrying about him so much
272
00:20:38,888 --> 00:20:40,248
I went to the surgery.
273
00:20:40,388 --> 00:20:42,568
So now you can stop.
274
00:20:42,708 --> 00:20:46,488
He's been really, really busy
with work, Mum.
275
00:20:47,648 --> 00:20:50,488
He, um, reckons there's been
a run on broken teeth.
276
00:20:50,668 --> 00:20:53,728
Says people must have been punching
each other out a lot lately.
277
00:20:53,868 --> 00:20:55,808
Yeah, that
sounds like your father.
278
00:20:55,948 --> 00:20:59,068
Can always turn a bad situation
into a funny one.
279
00:21:03,088 --> 00:21:05,588
Ohh. Oh!
280
00:22:13,288 --> 00:22:14,768
You wanna know something?
281
00:22:17,008 --> 00:22:18,648
Danny's with Cheryl
282
00:22:18,748 --> 00:22:20,968
because he's really hurting.
283
00:22:24,388 --> 00:22:26,888
Boys just have a funny way
of showing it, that's all.
284
00:22:34,888 --> 00:22:36,748
I just want him to ring up so much.
285
00:22:38,248 --> 00:22:39,968
My teeth keep clenching.
286
00:22:41,048 --> 00:22:42,848
My jaw hurts.
287
00:22:46,888 --> 00:22:48,728
I just keep thinking...
288
00:22:48,808 --> 00:22:50,768
that he'll knock on our door.
289
00:22:52,768 --> 00:22:55,608
And he'll sing
'Tonight's the Night'.
290
00:22:57,928 --> 00:23:00,088
And he'll tell me that he's sorry.
291
00:23:00,168 --> 00:23:02,048
And that he loves me
292
00:23:02,228 --> 00:23:04,368
more than a thousand
Violet Crumbles.
293
00:23:06,448 --> 00:23:08,148
And then you and Dad'll come in.
294
00:23:08,248 --> 00:23:10,328
You'll ask if we want Cheezels.
295
00:23:10,448 --> 00:23:12,348
We'll say, "Yes, please."
296
00:23:14,008 --> 00:23:16,508
And then Danny'll tell
the whole family
297
00:23:16,648 --> 00:23:20,488
that Cheryl's got some ugly,
incurable rash on her face.
298
00:23:22,488 --> 00:23:23,868
And that it's spreading.
299
00:23:25,608 --> 00:23:27,928
And it's just a little bit painful.
300
00:23:29,608 --> 00:23:31,768
Well, we all want that, darling.
301
00:23:36,448 --> 00:23:38,088
Why'd he have to pick her?
302
00:23:38,168 --> 00:23:41,008
They hardly even like each other.
303
00:23:43,248 --> 00:23:47,448
You'd be surprised what some boys
would do to get your attention.
304
00:24:09,248 --> 00:24:10,648
Hello?
305
00:24:16,968 --> 00:24:18,368
Gary?
306
00:24:29,408 --> 00:24:31,728
You're late, mister.
307
00:24:38,288 --> 00:24:40,328
You missed the bus.
308
00:24:42,408 --> 00:24:43,728
Wake up!
309
00:25:31,841 --> 00:25:33,661
Looks like it feels nice.
310
00:25:34,801 --> 00:25:37,241
It feels like being wrapped up
in this blanket with you.
311
00:25:43,241 --> 00:25:45,241
Well, you can't stay here all day.
312
00:25:47,601 --> 00:25:49,321
You'd better get to school, huh?
313
00:25:51,441 --> 00:25:54,801
Shit.
314
00:26:00,481 --> 00:26:02,101
Please come.
315
00:26:39,401 --> 00:26:40,961
Deb!
316
00:26:43,681 --> 00:26:45,201
What are you doing over here?
317
00:26:45,341 --> 00:26:47,801
I'm not sitting with them.
Cheryl's a bitch.
318
00:26:47,981 --> 00:26:50,241
Well, you can't sit
over here like this.
319
00:26:50,381 --> 00:26:51,921
- You look like a...
- I'm Frieda.
320
00:26:52,101 --> 00:26:54,461
- You're not Frieda.
- I am.
321
00:26:56,521 --> 00:26:58,521
I don't know who I am anymore.
322
00:26:58,701 --> 00:27:00,801
- Where do I sit?
- You sit with me.
323
00:27:00,981 --> 00:27:03,201
Yeah, but you sit with Gary,
and Gary sits with Danny,
324
00:27:03,341 --> 00:27:05,481
and Danny sits with Cheryl,
and Cheryl is a bitch.
325
00:27:05,621 --> 00:27:08,081
Well, you can't sit
over here by yourself.
326
00:27:08,201 --> 00:27:09,561
Come on.
327
00:28:24,481 --> 00:28:28,641
Roger Knight... has arrived.
328
00:28:28,761 --> 00:28:31,181
Rog, out here, mate.
329
00:28:33,781 --> 00:28:36,761
Roger, our gun for hire
from the Shire.
330
00:28:36,901 --> 00:28:38,321
- This is Craig, copywriter.
- G'day, mate.
331
00:28:38,501 --> 00:28:40,061
Take a seat, mate.
332
00:28:40,221 --> 00:28:42,901
OK, we've got a new client.
They want brand-new artwork.
333
00:28:43,021 --> 00:28:44,561
Nothing groundbreaking required, OK?
334
00:28:44,741 --> 00:28:46,281
We gotta ease Cinderella
into the slipper
335
00:28:46,461 --> 00:28:47,921
as opposed to getting out
the old shoehorn.
336
00:28:48,061 --> 00:28:49,401
Cinderella is ready.
337
00:28:49,481 --> 00:28:52,661
Alright. Well, your prince awaits.
338
00:28:57,561 --> 00:28:59,361
Larry, is there something else
I could start on?
339
00:28:59,481 --> 00:29:00,841
Another brand?
340
00:29:00,921 --> 00:29:03,241
Mate! Make it fun.
341
00:29:03,321 --> 00:29:05,241
Put a cigar in his pincer.
342
00:29:05,381 --> 00:29:07,641
Or a hat, something like that.
They'll love that.
343
00:29:09,721 --> 00:29:11,901
- Any copy?
- Craig?
344
00:29:12,021 --> 00:29:13,621
"Arrr."
345
00:29:13,781 --> 00:29:16,481
How do you spell that?
346
00:29:17,561 --> 00:29:19,361
Like a pirate.
347
00:29:19,481 --> 00:29:20,921
But he's a captain.
348
00:29:21,101 --> 00:29:22,801
Hey, Craig's the best there is,
yeah?
349
00:29:22,961 --> 00:29:24,361
He'll come up with something
eventually.
350
00:29:24,481 --> 00:29:26,401
You just leave him some space, OK?
351
00:29:26,481 --> 00:29:27,881
Get to it.
352
00:29:53,141 --> 00:29:55,081
- Hello!
- Hello.
353
00:29:55,201 --> 00:29:56,561
Lovely day.
354
00:29:56,701 --> 00:29:58,441
You alright there?
355
00:29:58,621 --> 00:30:00,281
- Yep.
- OK.
356
00:30:49,001 --> 00:30:51,201
Poor little grubs.
357
00:31:00,941 --> 00:31:05,601
775-5...
358
00:31:05,701 --> 00:31:10,521
775-5000.
359
00:31:10,661 --> 00:31:12,401
- Hello!
- Hello.
360
00:31:22,441 --> 00:31:24,441
You smell like booze!
361
00:31:24,561 --> 00:31:26,641
Well, it's a long drive home.
362
00:31:29,441 --> 00:31:33,801
So, you think you're gonna
get yourself a little city minx
363
00:31:33,901 --> 00:31:35,561
just like Ferris?
364
00:31:35,741 --> 00:31:38,521
You get the keys to the city
and they throw in a free girlfriend.
365
00:31:38,661 --> 00:31:41,041
Well, I might get myself
a little minx, then,
366
00:31:41,121 --> 00:31:43,041
to keep me company.
367
00:31:43,121 --> 00:31:45,381
Aren't you gonna ask...
368
00:31:45,521 --> 00:31:48,321
Aren't you gonna ask me
how my first day at work was?
369
00:31:48,421 --> 00:31:49,961
Oh, I almost forgot!
370
00:31:50,061 --> 00:31:51,561
How was your first day?
371
00:31:59,081 --> 00:32:00,801
Ta-da!
372
00:32:07,481 --> 00:32:10,941
- Ohh!
- Ohh, absolutely ridiculous.
373
00:32:13,541 --> 00:32:16,041
- Oh, my darling.
- Captain Crab alright!
374
00:32:54,081 --> 00:32:55,781
Yes!
375
00:32:58,481 --> 00:33:00,001
Who wants to start?
376
00:33:01,781 --> 00:33:03,801
Best thing that happened this week.
David?
377
00:33:03,941 --> 00:33:07,401
Well, Mum never found out
about the paint.
378
00:33:07,481 --> 00:33:08,881
What paint?
379
00:33:09,021 --> 00:33:12,001
One day, aliens will
come down and reclaim you
380
00:33:12,181 --> 00:33:14,641
and it'll all make sense as to
why you're living in this house
381
00:33:14,761 --> 00:33:16,121
in the physical form of my brother.
382
00:33:16,261 --> 00:33:19,521
Well, one day, the farmer will
come back and collect his cow
383
00:33:19,621 --> 00:33:21,161
and lock you back in your paddock.
384
00:33:21,241 --> 00:33:23,281
I don't care. Just... stop!
385
00:33:25,041 --> 00:33:28,641
I want to hear everybody
say one nice thing about each other.
386
00:33:28,761 --> 00:33:31,081
No way. That's even more dorky.
387
00:33:31,241 --> 00:33:34,721
Martin, the thing
I like best about you
388
00:33:34,841 --> 00:33:37,081
is that when I look into your eyes,
389
00:33:37,241 --> 00:33:40,401
I can still see the boy on the beach
that I fell in love with.
390
00:33:43,381 --> 00:33:45,681
I like this game.
391
00:33:45,761 --> 00:33:47,441
The trick is to remember to look.
392
00:33:48,721 --> 00:33:51,361
Dad, your turn. Do me.
393
00:33:53,681 --> 00:33:57,561
The thing I like most about you,
David, is your irrepressible nature.
394
00:33:57,721 --> 00:33:59,021
What?
395
00:33:59,121 --> 00:34:00,601
Look it up in the dictionary.
396
00:34:00,701 --> 00:34:02,081
Your turn.
397
00:34:02,221 --> 00:34:04,881
Well, the thing
I like most about Debbie
398
00:34:05,021 --> 00:34:07,441
is that she never counts the money
in her piggy bank.
399
00:34:07,541 --> 00:34:08,921
Ow!
400
00:34:09,041 --> 00:34:11,221
Don't go in my room!
401
00:34:11,341 --> 00:34:14,001
Fine, then. I take it back.
402
00:34:14,181 --> 00:34:16,681
I wish I had never said
anything nice about you.
403
00:34:16,761 --> 00:34:18,841
Debbie, your turn.
404
00:34:18,981 --> 00:34:20,801
Come on.
405
00:34:29,881 --> 00:34:31,481
Alright, Mum.
406
00:34:31,661 --> 00:34:37,441
The thing I like best about Mum
is that...
407
00:34:40,121 --> 00:34:42,561
she has a job and she's a woman.
408
00:34:44,441 --> 00:34:45,841
And she does a lot,
409
00:34:46,021 --> 00:34:48,241
so it makes me think
I can have a big life too.
410
00:35:41,635 --> 00:35:43,995
You got enough there?
You want some more calamari?
411
00:35:44,175 --> 00:35:46,115
- I'll have some more.
- Beautiful.
412
00:35:52,335 --> 00:35:54,835
- Come outside!
- No, I can't.
413
00:35:54,975 --> 00:35:58,155
If I see Cheryl hanging off Danny's
arm again, I'm gonna choke and die.
414
00:35:58,335 --> 00:36:00,875
Cheryl is just a twit
with nice tits.
415
00:36:01,015 --> 00:36:03,555
A pair of tits with
a twit attached to them.
416
00:36:03,695 --> 00:36:05,635
Come on. I wanna find Gary.
417
00:36:07,155 --> 00:36:09,155
Oh, there's Judy.
418
00:36:09,275 --> 00:36:11,275
I wonder what she'll say.
419
00:36:11,455 --> 00:36:13,955
She mightn't say anything. You gotta
be ready for that too, you know?
420
00:36:14,055 --> 00:36:16,215
She can't ignore what happened.
421
00:36:16,375 --> 00:36:21,415
If nothing else, Judy
Vickers is captain of her own ship.
422
00:36:21,575 --> 00:36:24,355
Yeah, maybe you could draw Judy
with a little captain's hat
423
00:36:24,475 --> 00:36:25,835
and a battleaxe in pincers.
424
00:36:25,915 --> 00:36:28,435
Yeah, right!
425
00:36:31,475 --> 00:36:33,275
I thought Pam would be avoiding me.
426
00:36:33,415 --> 00:36:35,315
A flawed plan from the start.
427
00:36:35,415 --> 00:36:37,635
I'd avoid me if I was Pam.
428
00:36:40,395 --> 00:36:42,235
I don't wanna go in, Marty.
429
00:36:45,275 --> 00:36:46,835
Do you wanna go to the beach?
430
00:37:02,995 --> 00:37:05,595
If you were Roger and I were Pam,
431
00:37:05,735 --> 00:37:09,355
we'd be frolicking naked
in those waves right now.
432
00:37:11,795 --> 00:37:13,595
Do you wanna swim naked?
433
00:37:13,695 --> 00:37:15,635
Do you?
434
00:37:15,755 --> 00:37:18,515
Not really.
435
00:37:19,955 --> 00:37:22,235
Sharks are out. Bluebottles.
436
00:37:22,355 --> 00:37:24,375
- It's cold!
- Yeah!
437
00:37:33,055 --> 00:37:36,855
It's sort of... beautiful.
438
00:37:36,975 --> 00:37:38,535
Sparkly.
439
00:37:38,615 --> 00:37:40,535
Sparkly scrag.
440
00:37:44,329 --> 00:37:46,909
It's a sign! He wants you back, Sue.
441
00:37:48,409 --> 00:37:50,009
I don't want him back.
442
00:37:50,149 --> 00:37:52,289
You said you did.
443
00:37:52,469 --> 00:37:55,069
No, I said I want him
to want me back.
444
00:37:55,229 --> 00:37:58,369
And then I'll say,
"No way. You're dropped."
445
00:37:58,549 --> 00:38:00,289
- Again?
- Yeah.
446
00:38:00,429 --> 00:38:02,649
Yeah.
447
00:38:10,489 --> 00:38:12,529
Can't believe Gary stood me up.
448
00:38:12,669 --> 00:38:14,989
He promised me
he was coming tonight.
449
00:38:19,309 --> 00:38:21,009
Fucking pussy!
450
00:38:21,189 --> 00:38:23,089
I'm starting to think
they're all dickheads.
451
00:38:23,209 --> 00:38:24,769
Mmm...
452
00:38:26,689 --> 00:38:28,289
Well, maybe...
453
00:38:28,469 --> 00:38:30,689
Maybe we're just looking for signs
and there aren't any.
454
00:38:33,309 --> 00:38:34,849
There's someone in there.
455
00:38:34,989 --> 00:38:38,009
Exactly. I know Gary
is in there somewhere.
456
00:38:38,189 --> 00:38:40,049
- Then he just switches off and...
- No.
457
00:38:40,149 --> 00:38:41,529
What?
458
00:38:41,669 --> 00:38:43,669
There's someone in there.
In Bruce's van.
459
00:38:45,169 --> 00:38:46,609
I think it's Frieda.
460
00:38:47,969 --> 00:38:49,809
Why doesn't she ever fight back?
461
00:38:54,529 --> 00:38:56,169
Oh, I'm amazed.
462
00:38:56,309 --> 00:38:58,849
I'm amazed that
you even suggest that.
463
00:38:58,989 --> 00:39:01,309
What if it was only for a year or two?
464
00:39:01,469 --> 00:39:05,109
Rog, you belong here, on the beach.
These are your people.
465
00:39:05,209 --> 00:39:07,009
We could always come back.
466
00:39:07,129 --> 00:39:10,089
We'd have to pull Sue out of school.
467
00:39:10,249 --> 00:39:12,249
- It's away from Debbie.
- Oh, come on.
468
00:39:12,369 --> 00:39:15,489
You try spending four hours a day
in the car.
469
00:39:15,569 --> 00:39:17,529
I don't want to move.
470
00:39:19,789 --> 00:39:21,609
I don't fit in in the city.
471
00:39:21,749 --> 00:39:24,849
Their stupid social clubs,
their espressos...
472
00:39:24,989 --> 00:39:27,009
Come on, Pammy.
Just give it a fair go.
473
00:39:27,189 --> 00:39:28,969
I don't even like espressos.
Nobody does.
474
00:39:29,149 --> 00:39:31,449
Do you even know
who invented espressos?
475
00:39:31,629 --> 00:39:33,489
- Who?
- The wogs.
476
00:39:35,889 --> 00:39:38,649
Alright, Strac, you're up, mate.
Come on.
477
00:39:42,329 --> 00:39:44,009
I'd never let them do that to me.
478
00:39:45,769 --> 00:39:48,489
They'd have to get past me first!
479
00:39:48,569 --> 00:39:50,969
Hoi-ya! Wha!
480
00:39:51,069 --> 00:39:52,649
Pow!
481
00:39:58,929 --> 00:40:01,229
Frieda doesn't have anyone
to stand up for her.
482
00:40:07,129 --> 00:40:08,689
Maybe she has us.
483
00:40:16,069 --> 00:40:19,169
So, what, do we just...
walk over there?
484
00:40:23,609 --> 00:40:25,449
See what we do when we get there.
485
00:40:28,769 --> 00:40:32,309
It's just walking. We can do that.
486
00:40:39,049 --> 00:40:40,609
So, why aren't we walking?
487
00:40:47,889 --> 00:40:49,289
OK, then.
488
00:40:55,329 --> 00:40:56,729
Walk.
489
00:40:59,169 --> 00:41:00,569
Come on.
490
00:41:06,169 --> 00:41:07,849
If they try to punch us, just...
491
00:41:08,949 --> 00:41:10,369
kick wildly with your legs.
492
00:41:10,489 --> 00:41:11,849
And scream.
493
00:41:21,449 --> 00:41:22,929
What do you want?
494
00:41:25,169 --> 00:41:27,289
We wanna talk to Frieda.
495
00:41:27,409 --> 00:41:30,089
You should go. Bitch.
496
00:41:30,209 --> 00:41:31,689
Do you want this, Frieda?
497
00:41:34,489 --> 00:41:35,889
Frieda?
498
00:41:39,409 --> 00:41:40,849
Yes or no?
499
00:41:43,329 --> 00:41:45,049
She doesn't want it.
500
00:41:45,129 --> 00:41:46,529
Come on.
501
00:41:49,889 --> 00:41:51,289
Move your legs.
502
00:41:53,409 --> 00:41:54,929
That's my towel!
503
00:41:55,109 --> 00:41:57,689
- You fuckin' stink, Frieda!
- Fat slags.
504
00:41:57,829 --> 00:42:00,409
- What did we just do?
- I don't know, but we just did it.
505
00:42:00,549 --> 00:42:02,089
Oi!
506
00:42:03,769 --> 00:42:05,529
You, son.
507
00:42:05,669 --> 00:42:07,489
- Now, you watch your mouth, son.
- Piss off.
508
00:42:08,629 --> 00:42:10,849
- Oh!
- Don't be an idiot!
509
00:42:10,989 --> 00:42:13,009
You hear me?
510
00:42:16,529 --> 00:42:18,889
And you can wipe that smile
off your face, Danny.
511
00:42:45,523 --> 00:42:48,563
Frieda took Straccy's towel,
and he called her a moll.
512
00:42:48,663 --> 00:42:50,223
And then Mr Knight whacked him.
513
00:42:53,263 --> 00:42:55,043
That's not what happened.
514
00:42:56,283 --> 00:42:57,683
You ready?
515
00:43:05,373 --> 00:43:07,413
I still can't believe we did it.
516
00:43:09,193 --> 00:43:12,453
Move legs, move legs, move legs.
517
00:43:12,553 --> 00:43:14,293
Ohh!
518
00:43:16,693 --> 00:43:20,813
Your dad nearly knocked
Straccy's block off.
519
00:43:20,893 --> 00:43:23,053
I just wanna do it all over again!
520
00:43:23,233 --> 00:43:26,013
- Me too!
- Just to see their faces.
521
00:43:28,333 --> 00:43:29,813
You know what we could do?
522
00:43:32,173 --> 00:43:34,373
What are those molls doing here?
523
00:43:34,473 --> 00:43:37,893
Oi! What are they...
524
00:43:38,033 --> 00:43:41,133
- Morning!
- Go get me a Chiko Roll!
525
00:43:41,293 --> 00:43:44,013
- And five pluto pups!
- And don't drink me Moove!
526
00:43:44,113 --> 00:43:45,693
Who ate my pie?
527
00:43:45,833 --> 00:43:47,253
Slack-arse molls!
36523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof