Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,967
Your bum is my muse.
2
00:00:04,991 --> 00:00:06,111
Like a peach.
3
00:00:06,211 --> 00:00:07,631
Can I ask you something?
4
00:00:07,711 --> 00:00:10,031
Yes. Of course.
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,931
Have I done something to offend you?
6
00:00:12,091 --> 00:00:14,291
I want us to go to
Couples Encounters.
7
00:00:14,451 --> 00:00:16,751
What?
It's a marriage counselling service.
8
00:00:18,271 --> 00:00:19,751
I know about Celia.
9
00:00:19,871 --> 00:00:22,591
Something like this might have
brought us back together.
10
00:00:29,751 --> 00:00:32,111
Oi.
11
00:00:32,211 --> 00:00:34,291
Present for you.
12
00:00:37,011 --> 00:00:39,311
You, uh...you know
what to do with it?
13
00:00:39,451 --> 00:00:41,351
Yeah.
14
00:00:43,451 --> 00:00:45,031
Look at him -
15
00:00:45,131 --> 00:00:47,391
Darren Peters.
16
00:00:47,491 --> 00:00:49,271
He's a complete doll.
17
00:00:49,351 --> 00:00:52,831
Hey, Darren, chuck a swervie.
18
00:01:03,231 --> 00:01:05,111
Oi! I think he's dead.
19
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
I can't believe that we're not even
allowed on the beach.
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
What?
21
00:02:39,420 --> 00:02:41,840
Well, we're his friends, too.
We should at least be down there...
22
00:02:41,940 --> 00:02:43,440
Shut up!
23
00:02:45,720 --> 00:02:47,560
He's dead, alright?
24
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
So just shut up.
25
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
When will it happen?
26
00:03:21,900 --> 00:03:25,000
It'll start to drip
and then go crazy, like a fountain.
27
00:03:32,500 --> 00:03:34,400
Are you thinking about
Darren Peters?
28
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
No.
29
00:03:37,720 --> 00:03:39,240
They say his neck was broken
30
00:03:39,420 --> 00:03:41,480
and one of his eyes was
rolling around on the floor.
31
00:03:41,580 --> 00:03:43,280
David.
32
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
Concentrate on your Splice.
33
00:03:47,760 --> 00:03:49,820
Here it comes.
34
00:03:53,480 --> 00:03:55,380
Double Splice. Quick!
35
00:03:59,760 --> 00:04:01,320
- Hello?
- Hey, Deb.
36
00:04:01,460 --> 00:04:04,720
Everyone was bawling.
They set fire to his board.
37
00:04:04,900 --> 00:04:07,440
Get this - we weren't even
allowed on the beach.
38
00:04:07,580 --> 00:04:08,960
Can you believe it?
39
00:04:10,440 --> 00:04:13,360
Anyway, wake's on.
Everyone's going, so come.
40
00:04:13,500 --> 00:04:15,480
Can't. I'm not allowed out.
41
00:04:19,700 --> 00:04:23,640
'Babysitting'.
I prefer the term 'babysitting'.
42
00:04:23,780 --> 00:04:27,240
Come on! Just come.
They'll get over it.
43
00:04:27,360 --> 00:04:29,880
My mum does not get over things.
44
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
Sorry.
45
00:04:31,920 --> 00:04:35,020
Alright. See ya.
46
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
Hi!
Oh!
47
00:04:53,180 --> 00:04:54,800
Hello!
How are you?
48
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Good.
49
00:05:00,260 --> 00:05:03,000
Those girls, huh?
Yes. What did you do to yours?
50
00:05:03,180 --> 00:05:04,880
Oh, we gave her a really good
talking-to.
51
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
And...
52
00:05:06,540 --> 00:05:09,560
Well, I think she understands,
you know? Be more responsible.
53
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
Oh, you didn't punish her?
54
00:05:13,080 --> 00:05:15,540
Oh, no. I just think
that makes them more resentful.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,920
So what?
Worrying us sick like that...
56
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
They could have been killed.
57
00:05:19,640 --> 00:05:21,720
We don't wanna start a war.
58
00:05:21,860 --> 00:05:25,560
So you just...surrender?
59
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
No, they're good kids. They...
60
00:05:27,620 --> 00:05:30,600
Good kids die in
car crashes, too, Pam,
61
00:05:30,780 --> 00:05:33,840
and get pregnant
to idiots called Wayne.
62
00:05:33,980 --> 00:05:36,740
Oh, well. We just have
a different way, that's all.
63
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Yes. Yeah, I suppose so.
64
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Yeah.
65
00:05:40,840 --> 00:05:42,220
OK. Bye.
66
00:05:42,380 --> 00:05:45,743
Oh, we're having a barbie later on
67
00:05:45,843 --> 00:05:47,520
next week - if you wanna come.
68
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
Oh, love to, but flat out, you know?
69
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
Yeah.
70
00:06:03,500 --> 00:06:07,460
He was a top bloke. A rad surfer.
71
00:06:10,520 --> 00:06:11,920
Yeah.
72
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
Top bloke.
73
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
Just tops, you know?
74
00:06:21,120 --> 00:06:22,920
We've lost a brother today.
75
00:06:24,880 --> 00:06:26,640
He was one of the men
you surfed with.
76
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
And his heart beat as ours did -
77
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
pumped salt water and pussy -
78
00:06:33,500 --> 00:06:35,880
but burst with talent,
79
00:06:36,000 --> 00:06:39,880
youth...just joy.
80
00:06:42,080 --> 00:06:43,620
He was our brother.
81
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
Just hurts.
82
00:06:50,580 --> 00:06:53,100
We'll all be joining him soon
enough. Don't worry about that.
83
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
Darren.
84
00:06:57,140 --> 00:06:58,960
Darren.
85
00:07:19,680 --> 00:07:21,200
Mind if I hit up in here?
86
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Yeah. Sure.
87
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
Thanks, mate.
88
00:07:28,280 --> 00:07:29,640
Won't be a sec, eh.
89
00:07:29,760 --> 00:07:31,100
Can I watch?
90
00:07:31,200 --> 00:07:32,580
Nah, mate.
91
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
What's it like?
92
00:07:37,500 --> 00:07:40,400
It's just... You just
stop giving a fuck, eh?
93
00:07:44,400 --> 00:07:47,680
Go on. Off you go.
94
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
The new season's britches
in moleskin...
95
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
It's on!
96
00:08:15,340 --> 00:08:18,680
It's on, and no-one's bloody here.
97
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
Oh, Roger Knight!
98
00:08:23,220 --> 00:08:25,400
Bloody genius!
99
00:08:25,540 --> 00:08:29,440
Fresh from the Amco
Female Gene Company...
100
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
Oh, yes!
Please don't handle the fruit.
101
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
So Judy's saying to you
102
00:08:37,820 --> 00:08:41,080
that she doesn't know
what you're thinking, Martin,
103
00:08:41,260 --> 00:08:43,320
that you're not
speaking your feelings.
104
00:08:43,460 --> 00:08:47,400
I'm a naturally quiet person,
I suppose.
105
00:08:49,220 --> 00:08:50,920
At the moment you're
an inscrutable mute
106
00:08:51,100 --> 00:08:53,280
who only opens his mouth
to lie to me.
107
00:08:53,460 --> 00:08:56,160
Judy, that's kind of
an aggressive statement.
108
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Yes, I'm sorry. I...
109
00:08:58,980 --> 00:09:01,160
I just want everyone to be happy.
110
00:09:02,280 --> 00:09:07,440
And what would make you happy,
right now, in your marriage, Martin?
111
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
If I could make Judy happy.
112
00:09:15,200 --> 00:09:18,280
Then...talk.
113
00:09:18,400 --> 00:09:20,460
Tell me what you're thinking.
114
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
Have you done something?
115
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
What?
116
00:09:27,500 --> 00:09:29,020
You're being silly.
117
00:09:31,720 --> 00:09:33,680
Do you hate me?
118
00:09:33,780 --> 00:09:35,440
Oh, come on!
119
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
I can be a bitch. I know that.
120
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Let's try something else.
121
00:09:43,460 --> 00:09:48,400
This part of the session
is called Tools for Two.
122
00:09:48,540 --> 00:09:53,840
Pull a card, and then
we just do what's on it.
123
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
10 of clubs.
124
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Funny. What's it really say?
125
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
"Look into each other's eyes
for a full minute."
126
00:10:16,780 --> 00:10:18,920
OK. Great.
127
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
I'll time you.
128
00:10:33,440 --> 00:10:35,400
I don't want to do that.
129
00:10:42,956 --> 00:10:45,116
For the things you have to do...
130
00:10:46,436 --> 00:10:48,376
..and for the things
you like to do...
131
00:10:50,476 --> 00:10:52,356
Ah! Morning, petal.
132
00:10:52,536 --> 00:10:55,596
'Petal'? You haven't
called me that since I was six.
133
00:10:55,696 --> 00:10:57,876
Well, you'll always be six, sort of.
134
00:10:57,910 --> 00:10:59,270
To me, anyway.
135
00:10:59,450 --> 00:11:02,630
Dad's got his big lunch today.
Saw him trying on shirts.
136
00:11:02,770 --> 00:11:04,470
Yeah, I know. He's nervous.
137
00:11:04,610 --> 00:11:07,630
Are you?
Well, just about you.
138
00:11:09,350 --> 00:11:13,630
I just had this dream that you were
in a car and it went over a cliff.
139
00:11:15,270 --> 00:11:17,310
It was driven by Roberta Flack.
140
00:11:18,690 --> 00:11:20,510
That's weird, Mum.
Mmm.
141
00:11:20,610 --> 00:11:22,870
Family, how's this shirt?
142
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
I gotta go.
143
00:11:25,530 --> 00:11:29,270
Alright. Now, no getting into
cars with boys. I'm serious.
144
00:11:29,450 --> 00:11:31,430
Although if you follow that rule,
we wouldn't have Lori.
145
00:11:31,550 --> 00:11:32,910
Roger, I'm trying to make a point.
146
00:11:33,090 --> 00:11:34,910
Don't worry, I won't
get in the car with boys
147
00:11:35,050 --> 00:11:36,390
if things like Lori could happen.
148
00:11:36,470 --> 00:11:38,430
Go get educated, child.
149
00:11:38,550 --> 00:11:40,830
So, you don't like this shirt?
150
00:11:43,550 --> 00:11:45,390
Help me. Help me!
151
00:11:52,350 --> 00:11:54,670
See ya!
Mmm. I'll drive you.
152
00:11:54,810 --> 00:11:57,070
It's OK, I can catch the bus.
No, you'll come with me.
153
00:11:57,190 --> 00:11:59,990
I can go with her, keep an eye out.
154
00:12:00,110 --> 00:12:01,470
Seriously?
155
00:12:01,610 --> 00:12:03,990
Dad, can we go see
that 'Star Wars' movie?
156
00:12:04,110 --> 00:12:05,470
People say it's amazing!
157
00:12:05,610 --> 00:12:07,750
Looks ridiculous.
Dad?
158
00:12:07,890 --> 00:12:10,270
Why can't she get the bus
that goes to school?
159
00:12:10,450 --> 00:12:11,750
Debbie, David,
wait in the car, please.
160
00:12:16,750 --> 00:12:18,150
You could back me up.
161
00:12:18,290 --> 00:12:20,790
I don't see why you have a problem
with her getting the bus.
162
00:12:20,910 --> 00:12:22,790
I don't want her wandering around.
163
00:12:25,230 --> 00:12:27,150
She escaped.
164
00:12:30,350 --> 00:12:32,910
OK, you have to use the words
165
00:12:33,030 --> 00:12:37,510
'spring', 'thing'
166
00:12:37,610 --> 00:12:41,150
and 'mink coat'.
167
00:12:43,050 --> 00:12:47,670
He wore a mink coat
and sailed a boat.
168
00:12:47,810 --> 00:12:51,590
Obvious.
When it was spring...
169
00:12:51,690 --> 00:12:54,510
..he showed me his thing
170
00:12:54,650 --> 00:12:57,190
and my fanny went
ding-a-ling-a-ling.
171
00:12:57,370 --> 00:12:59,350
Alright.
Not so obvious.
172
00:13:01,890 --> 00:13:05,510
When I last saw Darren,
he had this look.
173
00:13:05,610 --> 00:13:07,270
Like...like he knew.
174
00:13:08,870 --> 00:13:10,710
I just remember when I rooted him.
175
00:13:10,830 --> 00:13:13,670
He said, "You're beautiful, Tracey.
176
00:13:13,810 --> 00:13:16,750
"The most beautiful girl
I ever rooted."
177
00:13:16,890 --> 00:13:21,910
I had this dream last night,
and he...he was going, "Help me!"
178
00:13:22,090 --> 00:13:25,270
And all this blood
was pouring from his eyes.
179
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
Dumb molls.
180
00:13:31,790 --> 00:13:34,030
He couldn't have cared less
if they were alive.
181
00:13:36,470 --> 00:13:38,210
Oh, here we go.
182
00:13:38,330 --> 00:13:39,950
Thank you.
183
00:13:40,090 --> 00:13:43,350
This is the squid ink risotto.
You should try some, Pam.
184
00:13:43,530 --> 00:13:45,630
Oh, I don't know if
I could eat black food.
185
00:13:45,770 --> 00:13:47,110
And if there's squid ink in it,
186
00:13:47,250 --> 00:13:49,310
isn't that like their equivalent
to human snot?
187
00:13:49,410 --> 00:13:51,430
Oh, sorry.
188
00:13:53,070 --> 00:13:55,350
Great place.
Yeah.
189
00:13:55,470 --> 00:13:57,870
So, Rog, yes or no?
190
00:13:59,330 --> 00:14:02,430
Art director?
I loved your peaches idea.
191
00:14:02,610 --> 00:14:05,390
You're offering me a job?
I am.
192
00:14:05,530 --> 00:14:07,150
I'm old.
Well, me, too.
193
00:14:07,290 --> 00:14:09,370
But we can build something
together, mate.
194
00:14:11,590 --> 00:14:14,070
I'd have to shut down my place.
It's a big leap.
195
00:14:14,230 --> 00:14:16,010
I get the feeling
you're not a coward.
196
00:14:16,110 --> 00:14:17,730
He's not a coward, is he, Pam?
197
00:14:17,870 --> 00:14:21,450
No, but he loves his own business,
and North Sydney's a long way away.
198
00:14:21,590 --> 00:14:24,090
Roger, you really wanna be
an old guy
199
00:14:24,250 --> 00:14:25,950
running down Cronulla Beach
in your budgie smugglers,
200
00:14:26,050 --> 00:14:27,430
skin like dry leather,
201
00:14:27,570 --> 00:14:30,870
knowing that you never quite
put yourself on the line?
202
00:14:30,970 --> 00:14:32,550
Is that a great place to be, mate?
203
00:14:32,690 --> 00:14:34,270
Well, life's pretty great.
204
00:14:34,390 --> 00:14:35,750
Yeah, no disrespect.
205
00:14:35,890 --> 00:14:37,830
I'm just trying to manipulate
your husband into jumping here.
206
00:14:38,010 --> 00:14:40,390
Roger, we're gonna do some great
things. We're gonna have some fun.
207
00:14:40,530 --> 00:14:42,870
And, more importantly,
we can make a lot of money.
208
00:14:46,170 --> 00:14:47,710
Thanks, mate.
209
00:14:50,950 --> 00:14:54,070
Mmm! Oh, God, this is delicious.
210
00:14:56,310 --> 00:14:57,710
So?
211
00:14:57,830 --> 00:14:59,670
I already am that guy.
212
00:14:59,810 --> 00:15:02,990
Running down the beach,
frustrated, angry.
213
00:15:03,110 --> 00:15:05,710
You have a great life, Rog.
214
00:15:05,830 --> 00:15:07,470
I know.
215
00:15:07,650 --> 00:15:10,350
I mean, this'd be hard.
You heard him.
216
00:15:10,530 --> 00:15:12,090
North Sydney -
that's a 2-hour commute.
217
00:15:12,190 --> 00:15:14,070
You know what the hours would be.
218
00:15:15,510 --> 00:15:17,370
Would you like espresso to finish?
219
00:15:17,530 --> 00:15:20,430
Well, you tell me what it is
and I'll tell you whether I want it.
220
00:15:29,230 --> 00:15:30,670
Heads or tails?
221
00:15:38,410 --> 00:15:40,510
- G'day.
- Oh, hi.
222
00:15:40,650 --> 00:15:41,990
How you going?
Yeah, good.
223
00:15:42,110 --> 00:15:43,230
You settling in OK?
224
00:15:43,370 --> 00:15:44,550
Yeah, everything's
going really well.
225
00:15:44,730 --> 00:15:48,110
Busy little beaver,
aren't you?
226
00:15:52,070 --> 00:15:54,950
Marty, what's...
Don't touch her.
227
00:15:55,090 --> 00:15:59,550
Don't grab her, pinch her or lay
your hands on her, you pig. Got it?
228
00:15:59,670 --> 00:16:01,910
It's just a bit of fun. Jesus!
229
00:16:02,030 --> 00:16:04,710
No. Respect her.
230
00:16:04,830 --> 00:16:07,190
OK, OK. I'm sorry!
231
00:16:10,910 --> 00:16:12,430
To her.
232
00:16:14,510 --> 00:16:15,510
Sorry.
233
00:16:34,750 --> 00:16:35,710
You...
234
00:17:01,466 --> 00:17:03,566
Oh, OK. Whoa!
235
00:17:08,206 --> 00:17:09,766
Your mum will be so pleased.
236
00:17:09,946 --> 00:17:11,726
You're the good daughter,
making afternoon tea.
237
00:17:11,826 --> 00:17:13,286
She'll free you.
238
00:17:13,366 --> 00:17:14,766
I hope so!
239
00:17:15,846 --> 00:17:16,766
Mmm.
240
00:17:18,326 --> 00:17:19,706
So good!
241
00:17:21,586 --> 00:17:23,766
Are they burning?
No.
242
00:17:25,006 --> 00:17:26,686
Oh. Yes!
243
00:17:28,726 --> 00:17:30,706
Oh, my God! Are you OK?
244
00:17:36,126 --> 00:17:38,426
Look at this mess.
245
00:17:42,586 --> 00:17:45,606
I hate you!
Ow! Ow! Ow!
246
00:17:45,746 --> 00:17:48,126
What's going on?
247
00:17:48,246 --> 00:17:50,526
We're making you scones.
248
00:17:50,606 --> 00:17:52,246
But we burnt them.
249
00:17:53,646 --> 00:17:55,366
Probably time you went, Sue.
250
00:17:55,466 --> 00:17:56,966
She burnt herself.
251
00:17:57,106 --> 00:17:58,726
Martin will drive you home, Sue.
252
00:17:58,866 --> 00:18:00,966
Some of them are good.
You should try them, Mrs Vickers.
253
00:18:01,146 --> 00:18:03,246
Shall I get a plate
or eat them off the floor?
254
00:18:03,386 --> 00:18:04,886
Mum, don't be...
255
00:18:04,966 --> 00:18:06,446
A what, Debbie?
256
00:18:06,526 --> 00:18:08,006
Come on, Sue.
257
00:18:14,706 --> 00:18:16,606
I tried to stop it, Mum.
258
00:18:16,746 --> 00:18:18,686
I tried.
259
00:18:20,486 --> 00:18:22,006
Traitor!
260
00:18:28,106 --> 00:18:30,806
Hi, sweetheart!
261
00:18:36,206 --> 00:18:37,806
Hi!
Hey, mate. Jump in.
262
00:18:37,886 --> 00:18:39,286
We'll take you the last bit.
263
00:18:39,386 --> 00:18:40,766
Nah, I'm fine.
264
00:18:40,886 --> 00:18:42,526
We went a little crazy.
265
00:18:42,666 --> 00:18:45,766
We had the most lovely lunch
at Tre Scalini.
266
00:18:45,946 --> 00:18:48,126
And then...
The best bit is in the boot.
267
00:18:48,306 --> 00:18:50,166
Yeah?
Sure you don't want a lift?
268
00:18:50,246 --> 00:18:51,726
Nah.
269
00:18:51,866 --> 00:18:56,286
How about a race?
Oh, he's not 12 anymore! Ferris!
270
00:18:56,386 --> 00:18:58,126
Alright.
271
00:18:58,246 --> 00:18:59,606
Go!
272
00:19:11,966 --> 00:19:14,126
Oh!
273
00:19:14,246 --> 00:19:15,846
Gary! Gary.
274
00:19:17,406 --> 00:19:19,606
Mmm. Gary, check it out.
275
00:19:20,686 --> 00:19:22,406
Best colour TV money can buy.
276
00:19:22,486 --> 00:19:24,166
Oh, unreal!
277
00:19:24,326 --> 00:19:26,626
Hey, come on.
Pour yourself a glass of red.
278
00:19:26,726 --> 00:19:28,626
Thanks.
279
00:19:32,646 --> 00:19:34,166
So, what do you think?
280
00:19:34,346 --> 00:19:37,326
Now, that... Now, that looks great!
281
00:19:40,646 --> 00:19:42,886
Yeah, you look great, Mum.
282
00:19:43,066 --> 00:19:45,846
Oh!
283
00:19:48,206 --> 00:19:50,806
Your dad was so funny today, Gary.
284
00:19:50,946 --> 00:19:53,606
I nearly broke in half laughing.
285
00:19:53,726 --> 00:19:55,526
Oh, well, Ferris in form.
286
00:19:57,326 --> 00:19:59,766
She actually suntans, Don.
Do you believe that?
287
00:19:59,906 --> 00:20:02,926
Jesus. Who knew Bert Newton's head
was so orange?
288
00:20:10,006 --> 00:20:11,386
Gary?
289
00:20:36,366 --> 00:20:38,846
'Fosphic' is not a word.
290
00:20:39,026 --> 00:20:41,566
Yes, it is, you dummy.
You just haven't learnt it yet.
291
00:20:45,366 --> 00:20:47,846
Did someone take $20
out of my purse?
292
00:20:48,026 --> 00:20:52,406
Don't wanna be a dobber, but starts
with 'D' and rhymes with 'avid'.
293
00:20:52,506 --> 00:20:55,846
No! I didn't. I...
294
00:20:55,986 --> 00:20:58,406
He was by his bookshelf
after he took it.
295
00:20:58,506 --> 00:21:02,086
No, Mum, I swear I didn't.
296
00:21:28,086 --> 00:21:29,177
David.
297
00:21:30,776 --> 00:21:32,006
Hand out.
298
00:21:33,406 --> 00:21:34,806
Ow!
299
00:21:34,926 --> 00:21:36,966
Ah!
300
00:21:41,606 --> 00:21:43,886
See, David?
301
00:21:44,026 --> 00:21:48,486
We can do that to each other the
rest of our time in this nightmare
302
00:21:48,626 --> 00:21:51,886
or we can be friends
and help each other out.
303
00:21:55,526 --> 00:21:58,226
You have to tell him
about this, Rog.
304
00:22:00,806 --> 00:22:03,286
Look at that pervert
manhandling my daughter.
305
00:22:03,426 --> 00:22:05,046
Rog!
306
00:22:05,146 --> 00:22:06,946
I know, I just...
307
00:22:07,106 --> 00:22:09,766
Look, every time I go to,
I feel sick.
308
00:22:09,846 --> 00:22:11,646
They're my friends.
309
00:22:11,786 --> 00:22:13,566
Then don't do it. We'll stay.
310
00:22:13,746 --> 00:22:16,886
Do what we do and we'll
live happily ever after.
311
00:22:17,026 --> 00:22:18,746
What do you say, huh?
312
00:22:22,766 --> 00:22:24,286
Doggy style?
313
00:22:24,426 --> 00:22:26,126
Straccy reckons it's pretty great.
314
00:22:26,206 --> 00:22:28,206
Alright.
315
00:22:31,326 --> 00:22:33,126
Sue, Debbie's on the phone.
316
00:22:33,206 --> 00:22:34,826
Back in a sec.
317
00:22:40,166 --> 00:22:42,046
Danny?
318
00:22:42,146 --> 00:22:43,686
G'day.
319
00:22:48,886 --> 00:22:51,726
You are being a gentleman, right?
320
00:22:51,846 --> 00:22:53,486
A gentleman?
321
00:22:53,626 --> 00:22:55,286
A gentleman.
322
00:22:56,806 --> 00:22:58,186
Is that funny?
323
00:22:58,286 --> 00:23:00,686
A bit.
324
00:23:04,206 --> 00:23:06,366
You ever seen a coconut split open?
325
00:23:06,526 --> 00:23:09,006
Apparently it's a lot
like a human head.
326
00:23:12,006 --> 00:23:14,086
I'll smash ya.
327
00:23:14,226 --> 00:23:15,566
Yeah.
328
00:23:15,646 --> 00:23:17,606
Hey.
329
00:23:17,726 --> 00:23:19,326
You got it?
330
00:23:29,486 --> 00:23:32,166
I'm a prisoner.
331
00:23:32,346 --> 00:23:36,086
My whole life is passing me by
and I haven't even seen Gary.
332
00:23:36,226 --> 00:23:39,086
She's such a bitch!
333
00:23:39,266 --> 00:23:42,566
She's so unhappy she has to
make everyone else unhappy.
334
00:23:42,706 --> 00:23:45,206
You might wanna
talk quieter.
335
00:23:47,006 --> 00:23:48,606
Bugger.
336
00:23:48,726 --> 00:23:50,326
I'll come round?
337
00:23:50,426 --> 00:23:52,166
She'll just throw you out again.
338
00:23:52,346 --> 00:23:54,486
Ask her to come and stay if you
want.
339
00:23:54,626 --> 00:23:56,686
Mum says you can come
stay the night.
340
00:23:56,766 --> 00:23:58,166
I won't be allowed.
341
00:23:58,346 --> 00:24:00,906
They're going out but leaving me
here with the little freak.
342
00:24:02,326 --> 00:24:03,806
I'll ask.
343
00:24:08,486 --> 00:24:10,086
Mum...
344
00:24:10,226 --> 00:24:11,686
Can I go to Sue's for the night?
345
00:24:11,826 --> 00:24:13,686
We'll be inside the whole time.
Pam will be there.
346
00:24:13,766 --> 00:24:15,166
I promise not even to have fun.
347
00:24:15,346 --> 00:24:16,646
Please, please, please?
Pam said it's fine.
348
00:24:16,786 --> 00:24:18,126
It sounds OK to...
No.
349
00:24:18,266 --> 00:24:19,606
You're gonna be staying here
with David.
350
00:24:19,786 --> 00:24:21,726
Mum!
Away.
351
00:24:28,766 --> 00:24:31,326
I can't come because
my mum is a cow.
352
00:24:33,966 --> 00:24:35,606
I'm so sick of this.
353
00:24:42,926 --> 00:24:44,766
What did you just call me?
354
00:24:44,906 --> 00:24:48,266
I'm sorry, Mum, but don't you see
the state that I'm in?
355
00:24:48,366 --> 00:24:50,246
I know I did the wrong thing.
356
00:24:50,406 --> 00:24:52,626
I know, but I promised
I wouldn't do it again.
357
00:24:52,786 --> 00:24:56,326
I can't trust you, and I can't tell
you how upsetting that is to me.
358
00:24:56,406 --> 00:24:59,286
I made a mistake! I'm a kid!
359
00:25:00,866 --> 00:25:03,486
There are some mistakes in life
that you can't come back from.
360
00:25:03,626 --> 00:25:06,046
And you don't seem
able to judge that.
361
00:25:07,606 --> 00:25:11,646
I saw Darren with his neck broken.
I understand.
362
00:25:11,826 --> 00:25:13,886
I knew it!
Were his eyes rolling around...
363
00:25:14,006 --> 00:25:15,366
David, shut up!
364
00:25:15,546 --> 00:25:18,546
You can hate me, but I have to do
what I think is right for you.
365
00:25:20,646 --> 00:25:24,086
I DO hate you.
And I'll hate you forever.
366
00:25:24,206 --> 00:25:26,306
Then I guess I'm doing my job.
367
00:25:50,966 --> 00:25:52,366
Hello?
368
00:25:55,846 --> 00:25:57,766
You're not talking?
369
00:26:01,286 --> 00:26:03,366
Can't even trick you into it
by asking you questions?
370
00:26:03,506 --> 00:26:04,846
No!
371
00:26:05,926 --> 00:26:07,526
Got you!
372
00:26:10,566 --> 00:26:12,526
Please go.
373
00:26:13,846 --> 00:26:15,686
Tell me what you saw.
374
00:26:16,806 --> 00:26:18,766
The boy who died.
375
00:26:38,526 --> 00:26:40,466
His neck was broken
376
00:26:40,566 --> 00:26:42,746
and his eyes were open.
377
00:26:42,846 --> 00:26:45,366
And he was just...
378
00:26:45,506 --> 00:26:47,366
..staring...
379
00:26:49,126 --> 00:26:51,086
..like he was surprised.
380
00:26:54,406 --> 00:26:55,806
Come here.
381
00:27:20,566 --> 00:27:23,126
You can't stop me from growing up.
382
00:27:26,606 --> 00:27:28,166
I can try.
383
00:27:57,788 --> 00:27:59,788
We're going out,
and you're not gonna dob.
384
00:27:59,908 --> 00:28:01,748
Just give me a second.
385
00:28:03,388 --> 00:28:04,788
What are you...
386
00:28:04,908 --> 00:28:06,788
What are you doing?
387
00:28:09,228 --> 00:28:10,708
You ready?
388
00:28:10,888 --> 00:28:12,428
Can I take a Polaroid?
No!
389
00:28:12,548 --> 00:28:14,588
10 seconds.
390
00:28:17,868 --> 00:28:20,648
10, 9, 8, 7,
391
00:28:20,748 --> 00:28:24,088
6, 5, 4, 3, 2, 1.
392
00:28:26,148 --> 00:28:27,728
So don't dob.
393
00:28:27,828 --> 00:28:29,368
Nuh, I won't.
394
00:28:35,508 --> 00:28:38,308
I can't believe that
I flashed your brother!
395
00:28:38,408 --> 00:28:39,788
Neither can I, especially since
396
00:28:39,968 --> 00:28:41,848
I've already done him a deal
to let me escape.
397
00:28:41,988 --> 00:28:43,348
No!
Yes!
398
00:28:43,468 --> 00:28:45,388
The little shit!
399
00:28:47,468 --> 00:28:49,588
Why are we running?
400
00:28:49,688 --> 00:28:51,828
I don't know.
401
00:28:53,428 --> 00:28:56,108
I'm free!
402
00:29:03,588 --> 00:29:06,468
Hey. Danny's got his dad's car.
403
00:29:06,608 --> 00:29:08,068
What time are your parents
getting home?
404
00:29:08,188 --> 00:29:09,548
Not till 8:00.
405
00:29:09,728 --> 00:29:11,188
Yes! Let's do it.
Let's do it!
406
00:29:11,368 --> 00:29:13,428
Let's do it!
407
00:29:13,608 --> 00:29:15,588
Ugh, I thought
they were coming in.
408
00:29:18,028 --> 00:29:19,748
It's been ages.
409
00:29:19,828 --> 00:29:21,708
Swell's better, I guess.
410
00:29:21,888 --> 00:29:24,548
The food's getting cold.
I'm starving.
411
00:29:29,728 --> 00:29:31,388
What are you doing?
412
00:29:31,528 --> 00:29:34,148
Well, they're not coming in.
I'm gonna eat it while it's hot.
413
00:29:45,428 --> 00:29:47,268
They're coming in.
414
00:29:48,708 --> 00:29:51,148
Oh, shit!
415
00:29:51,248 --> 00:29:52,828
Does anyone have an extra pie?
416
00:29:53,008 --> 00:29:54,308
Nuh.
Sorry.
417
00:29:59,928 --> 00:30:01,628
Saw you in that foamer.
418
00:30:01,808 --> 00:30:03,948
It was great.
Yeah, wasn't it?
419
00:30:11,628 --> 00:30:14,828
Oi, where's me pie?
I'll go get you one.
420
00:30:14,988 --> 00:30:17,008
Where is it?
She ate it.
421
00:30:17,108 --> 00:30:19,208
You dumb moll!
422
00:30:19,308 --> 00:30:20,868
Sorry. I'll run. 10 minutes.
423
00:30:20,968 --> 00:30:23,068
You're dropped.
424
00:30:24,228 --> 00:30:25,708
Well, go. Get it!
425
00:30:39,928 --> 00:30:41,708
What a stupid moll.
426
00:30:41,888 --> 00:30:44,548
Look at her run.
- And hurry up!
427
00:30:44,688 --> 00:30:46,448
I'm fucking hungry!
428
00:30:54,408 --> 00:30:56,708
Can't believe that
I actually feel sorry for Vicki.
429
00:30:56,888 --> 00:30:59,268
Yeah, I know.
What a deadshit Matty is.
430
00:30:59,388 --> 00:31:02,348
I know. He kicked her.
431
00:31:04,148 --> 00:31:07,868
Well, she did eat his pie, mate.
432
00:31:14,048 --> 00:31:17,588
Do you think that they'd kick us
if we ate their pies?
433
00:31:17,688 --> 00:31:19,788
No way.
434
00:31:19,928 --> 00:31:22,948
What if we ate their
Polly Waffles, too?
435
00:31:24,468 --> 00:31:27,908
And snotted in their chocolate
Mooves? Maybe then.
436
00:31:28,088 --> 00:31:29,868
Eww!
437
00:31:29,968 --> 00:31:32,268
What's so funny?
438
00:31:33,388 --> 00:31:35,428
We should go to Kurnell.
439
00:31:45,228 --> 00:31:46,828
I've missed you.
440
00:31:46,968 --> 00:31:48,668
Me, too.
441
00:31:48,748 --> 00:31:51,348
Hence all the visits.
442
00:31:51,528 --> 00:31:54,028
Thought you were gonna come
and sit under my window.
443
00:31:54,108 --> 00:31:57,288
Sorry. I've been a bit...busy.
444
00:32:05,468 --> 00:32:06,908
What's wrong?
445
00:32:09,388 --> 00:32:11,668
Nothing. I just...
446
00:32:13,168 --> 00:32:14,868
I don't really get it sometimes.
447
00:32:15,008 --> 00:32:17,348
Everyone ends up like
our parents, you know?
448
00:32:19,828 --> 00:32:22,588
See this photo of Dad with
his toothpick board and smiling,
449
00:32:22,688 --> 00:32:24,068
Mum's dancing with him.
450
00:32:24,208 --> 00:32:26,988
I don't recognise them
as the same people.
451
00:32:28,708 --> 00:32:30,708
But it happens to everyone.
452
00:32:32,708 --> 00:32:34,388
Except Darren Peters, I guess.
453
00:32:44,068 --> 00:32:46,188
We're gonna be different, Gary.
454
00:32:48,208 --> 00:32:51,188
We're gonna be amazing.
455
00:32:51,328 --> 00:32:53,268
Really?
456
00:32:53,388 --> 00:32:55,548
Amazing!
457
00:32:55,668 --> 00:32:57,428
Amazing!
458
00:32:57,568 --> 00:32:59,708
Amazing!
459
00:33:12,348 --> 00:33:13,748
Was that it?
460
00:33:13,828 --> 00:33:15,788
What?
461
00:33:17,148 --> 00:33:19,548
You just stick it in,
wave it around a few minutes,
462
00:33:19,728 --> 00:33:21,328
don't even look at me,
and it's over?
463
00:33:21,448 --> 00:33:23,308
Shut up.
464
00:33:24,588 --> 00:33:26,748
Do you think it's ever fun for me?
465
00:33:26,888 --> 00:33:28,728
Don't give me any of
that femmo shit.
466
00:33:28,888 --> 00:33:31,188
It's just rooting.
It's just rooting.
467
00:33:31,368 --> 00:33:33,968
Sue...
Piss off, Danny.
468
00:33:34,088 --> 00:33:37,068
Sue! Don't be a bitch.
469
00:33:47,748 --> 00:33:49,488
What's going on?
Nothing.
470
00:33:49,628 --> 00:33:51,628
Sue?
471
00:33:51,748 --> 00:33:53,108
Oh, no way!
472
00:33:57,588 --> 00:33:59,108
Arsehole!
473
00:34:20,868 --> 00:34:22,428
Is Debbie in?
474
00:34:22,528 --> 00:34:23,988
No.
475
00:34:24,168 --> 00:34:26,588
Hi, Cheryl.
Hey, David.
476
00:34:27,828 --> 00:34:31,108
Home alone, huh?
What's your dad drink?
477
00:34:31,248 --> 00:34:33,788
Um, mostly brandy and dry.
478
00:34:33,888 --> 00:34:35,988
Brandy makes you randy.
479
00:34:36,108 --> 00:34:37,508
Shit, it's huge.
480
00:34:39,997 --> 00:34:42,157
My folks are gonna be home
in an hour.
481
00:34:42,257 --> 00:34:43,857
I'm dead.
482
00:34:47,481 --> 00:34:48,961
Wait here.
483
00:34:49,029 --> 00:34:50,569
What are you doing?
Shh.
484
00:34:55,129 --> 00:34:57,089
So?
485
00:34:57,169 --> 00:34:58,689
What did you guys fight about?
486
00:35:00,689 --> 00:35:02,089
I don't know.
487
00:35:02,169 --> 00:35:03,569
I'm just...
488
00:35:03,669 --> 00:35:05,089
I'm so sick of being rooted
489
00:35:05,229 --> 00:35:07,409
and grunted at every time
I ask a question
490
00:35:07,529 --> 00:35:09,489
and just being so incredibly bored.
491
00:35:12,169 --> 00:35:13,889
It's not funny.
492
00:35:14,069 --> 00:35:15,849
Jump on, partners!
493
00:35:16,009 --> 00:35:18,409
Gary!
- It's a...it's a horse!
494
00:35:18,529 --> 00:35:21,409
It's good to see you again.
495
00:35:21,529 --> 00:35:23,669
You, too, sprog.
496
00:35:23,789 --> 00:35:25,689
You want some?
497
00:35:25,849 --> 00:35:28,929
It's heaps easier to do shots
with vodka than...
498
00:35:29,049 --> 00:35:31,289
So, do you have a girlfriend,
young David?
499
00:35:33,089 --> 00:35:34,529
Do you want one of these two?
500
00:35:39,889 --> 00:35:42,849
Do you want some advice on women?
Yes. I do.
501
00:35:42,989 --> 00:35:45,129
Come here.
502
00:35:46,649 --> 00:35:49,489
Treat 'em mean, keep 'em keen.
503
00:35:49,669 --> 00:35:53,329
But...why would you be mean
if you like them?
504
00:35:53,469 --> 00:35:55,329
Trust me, it works.
505
00:35:57,249 --> 00:36:00,089
Oh, shit.
506
00:36:00,229 --> 00:36:03,249
Heya. Here's the party.
Where the fuck have you been?
507
00:36:03,429 --> 00:36:04,729
You have to go.
Oh, relax.
508
00:36:04,869 --> 00:36:06,289
Seriously. Her parents
will be home soon.
509
00:36:06,429 --> 00:36:08,129
She's already stuck
in her room all the time.
510
00:36:08,249 --> 00:36:09,889
Can we take some drinks?
511
00:36:10,029 --> 00:36:11,529
Yep, sure, just... You know.
512
00:36:15,049 --> 00:36:17,129
Um, D-Deb...
513
00:36:17,249 --> 00:36:18,729
Mum and Dad!
514
00:36:18,869 --> 00:36:21,969
Why is there a horse
on our lawn?
515
00:36:22,149 --> 00:36:24,049
Shit. Come on!
516
00:36:25,529 --> 00:36:27,369
At least wait till I stop.
517
00:36:27,509 --> 00:36:30,049
Hey, Mrs Vickers!
Sue! You wait right there.
518
00:36:31,569 --> 00:36:33,929
What is going on?
519
00:36:34,029 --> 00:36:35,889
Hurry up! Get in.
520
00:36:36,029 --> 00:36:38,269
Come inside.
521
00:36:43,109 --> 00:36:46,069
Cheers, fuckers!
522
00:37:09,849 --> 00:37:12,149
I know you don't mind Sue
roaming the streets
523
00:37:12,249 --> 00:37:13,789
with drunk men on horseback,
524
00:37:13,929 --> 00:37:17,269
but she needs to leave Debbie
out of her misadventures.
525
00:37:17,409 --> 00:37:19,789
Sue, what happened?
Nothing.
526
00:37:19,889 --> 00:37:22,689
Smell her.
527
00:37:22,869 --> 00:37:25,929
What?
Smell her.
528
00:37:26,029 --> 00:37:27,949
Nick off!
529
00:37:28,109 --> 00:37:29,849
Sue!
Charming.
530
00:37:30,969 --> 00:37:34,009
Alcohol and cigarettes
and probably marijuana, as well.
531
00:37:34,149 --> 00:37:36,769
She is not to contact Debbie
anymore.
532
00:37:36,949 --> 00:37:38,269
OK, Judy, I can understand
you're upset,
533
00:37:38,389 --> 00:37:39,769
but we can talk calmly about this.
534
00:37:39,949 --> 00:37:43,089
You talk calmly about it. I don't
do that. I do something about it.
535
00:37:44,289 --> 00:37:47,609
Sue is off the rails and she is not
taking Debbie with her.
536
00:38:26,869 --> 00:38:28,329
That was lovely.
537
00:38:32,049 --> 00:38:33,789
I'm just getting some water.
538
00:38:50,049 --> 00:38:52,289
2,300.
539
00:38:55,769 --> 00:38:59,329
..unmanned 'Voyager' spacecraft
carry a record...
540
00:39:01,129 --> 00:39:04,969
..just in case they encounter
a cosmic neighbour along the way.
541
00:39:15,209 --> 00:39:17,689
I love this TV.
542
00:39:17,809 --> 00:39:19,629
Me, too.
543
00:39:27,529 --> 00:39:29,049
Night, mate.
544
00:39:29,169 --> 00:39:31,169
Yeah. Night, Dad.
545
00:39:37,409 --> 00:39:40,049
You gotta be fearless, OK?
546
00:39:41,889 --> 00:39:43,329
OK, Dad.
547
00:40:02,300 --> 00:40:04,020
Knock, knock.
Who's there?
548
00:40:04,120 --> 00:40:05,980
Interrupting Cow.
549
00:40:06,120 --> 00:40:08,500
Interrupting...
550
00:40:12,380 --> 00:40:14,260
I need $3 for Miss Deirdre.
551
00:40:14,400 --> 00:40:16,220
I'm sick of you
rolling your eyes at me.
552
00:40:17,460 --> 00:40:18,860
What?
553
00:40:18,980 --> 00:40:20,860
At my joke.
554
00:40:22,460 --> 00:40:24,220
Well, it was a dumb joke.
555
00:40:24,340 --> 00:40:26,220
Yeah, I know that.
556
00:40:26,340 --> 00:40:29,160
You used to like it,
557
00:40:29,300 --> 00:40:32,160
find it endearing
that I told dumb jokes.
558
00:40:36,140 --> 00:40:37,820
Well, you know what I want?
559
00:40:39,700 --> 00:40:42,500
I want you to smile at me
when I come home.
560
00:40:42,680 --> 00:40:46,020
Just look at me, even,
would be nice.
561
00:40:46,160 --> 00:40:49,980
I want you to not act like your life
is some interminable trial
562
00:40:50,120 --> 00:40:52,180
that you'll only be released from
by death.
563
00:40:56,460 --> 00:40:58,860
I want you to remember you chose me.
564
00:41:03,620 --> 00:41:05,340
You chose me.
565
00:41:14,220 --> 00:41:15,600
You better go.
566
00:41:16,820 --> 00:41:18,500
See if your dad's still taking you.
567
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
Go on.
568
00:42:08,900 --> 00:42:10,540
You let us down last night.
569
00:42:10,660 --> 00:42:12,740
You know that, right?
570
00:42:15,180 --> 00:42:16,560
I know.
571
00:42:18,220 --> 00:42:19,620
You're gated for a month.
572
00:42:21,380 --> 00:42:22,880
Dad!
One month.
573
00:42:24,520 --> 00:42:27,100
I'll be out the front
at 3:00 on the dot.
574
00:42:41,660 --> 00:42:43,420
I have to leave.
575
00:42:43,560 --> 00:42:45,820
You can't live with them anymore,
Deb. They're crushing your soul.
576
00:42:45,940 --> 00:42:47,660
I know! My mum is such a cow now.
577
00:42:49,560 --> 00:42:52,140
So if I catch a train
from Central to Byron,
578
00:42:52,280 --> 00:42:54,620
Gary can surf professionally
and we'll travel the world.
579
00:42:54,760 --> 00:42:57,740
And I'll come with Danny
on the holidays!
580
00:42:57,920 --> 00:43:00,340
Yes, and we'll all live together
and busk to make money.
581
00:43:00,480 --> 00:43:02,340
You can sing some of our songs
when you busk.
582
00:43:02,480 --> 00:43:04,540
With you. When you come.
You will come?
583
00:43:04,700 --> 00:43:06,020
Yeah! Kenoath!
584
00:43:08,740 --> 00:43:10,380
Let's go find Gary.
585
00:44:25,100 --> 00:44:26,660
It's him!
586
00:44:26,780 --> 00:44:29,220
Gary!
587
00:44:36,140 --> 00:44:38,940
Gary!
588
00:44:39,060 --> 00:44:41,140
Gary!
589
00:44:46,780 --> 00:44:48,740
Can't believe he's still out there.
590
00:44:56,260 --> 00:44:58,500
They're such dickheads, these guys.
591
00:45:08,700 --> 00:45:10,900
Gary!
592
00:45:14,740 --> 00:45:16,260
Can't he hear me?
593
00:45:22,180 --> 00:45:23,700
Deb, we gotta go.
594
00:45:26,380 --> 00:45:27,860
Yeah, I know.
39913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
