Original subtitles

Y LA BANDA SIGUIÓ TOCANDO

ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD

RÍO ÉBOLA ÁFRICA CENTRAL, 1976

¿Señores? ¿Puedo presentarme?

Hola.

¿Y el médico a cargo?

¿Doctor?

¿Doctor Aziz?

Doctor.

¿Dónde está?

¡Doctor!

¡Sí, seguro!

Doctor.

¿Por qué sucedió esto?

Usted es doctor. ¿No lo sabe?

LA FIEBRE ÉBOLA SE CONTROLÓ ANTES DE LLEGAR AL MUNDO EXTERIOR.

NO ERA SIDA, PERO SÍ UNA ADVERTENCIA SOBRE EL PORVENIR.

PRIMER CASO

¿De qué murió?

Neumonía por neumocistis.

Sólo se produce cuando falla el sistema inmunológico.

¿Y la enfermedad principal?

No tenía nada más.

No es posible.

Al llegar, sólo tenía neumocistis, nada más.

Ahora tiene...

hongos en la boca, verrugas en los brazos...

y más en las piernas.

Y su cerebro se pudre por la toxoplasmosis de los felinos.

Dos meses antes de su convención, los demócratas...

empezaron a trabajar en su plataforma de 1980.

Compañeros del Comité de Plataforma.

Soy Bill Kraus.

Enlace entre el diputado Philip Burton...

y la comunidad gay de San Francisco.

Los derechos de los gays que solicito...

no son privilegios especiales.

No pretendemos gustarle a nadie.

Ni siquiera pedimos que los Demócratas...

nos den protección legal como a todos los demás.

Esta enmienda pide...

que el Partido Demócrata reconozca...

que nosotros, los homosexuales del país...

también somos humanos.

TRIUNFO DE REAGAN

-¿Cómo se siente? -Cansado.

CENTRO MÉDICO DE LA UCLA LOS ÁNGELES

Regresaré pronto.

¿Doctor?

Ahora no.

Aquí estamos.

Éste es...

¿Cuántas células T tiene?

No sé qué decirle.

Es muy extraño.

¿Qué?

No tiene ninguna.

¿Cómo que no tiene?

Su sistema inmunológico desapareció.

CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, MAYO DE 1981

-Buenos días. -Buenos días, doctora Guinan.

¿Jim?

¿Podemos hablar?

Recibí esto del doctor Shendera, de Los Ángeles.

Se lo envió el doctor Gottlieb, deberías verlo de inmediato.

Jim.

Hay una epidemia extraña entre los gays de Los Ángeles.

Hubo cinco casos de neumocistis sin enfermedad adicional...

en pocos meses. Y ya hay dos casos fatales.

Interesante.

Llamé a New York y San Francisco.

Tienen casos similares. Habría que publicarlo enseguida.

"Neumonía entre homosexuales hombres".

¿Por qué hiciste eso?

No sé qué poner en el diario. Sólo puedo recomendar.

Tenemos una nueva administración.

¿Quieres que publiquen esto y se lea, o quieres que muera?

Gracias.

Neumonía por neumocistis. Octubre 1980 - mayo 1981.

Cinco hombres homosexuales activos con neumonía confirmada...

¿Don? ¿Eres tú?

¿Mary?

Hola. ¿Cómo estás?

Bien. Me alegra verte.

¿Cuánto hace?

La viruela en India.

Ven con nosotros.

¿Piensas seguir mucho tiempo?

Hasta conseguir mis galletas.

Muchachos...

Les presento a Don Francis.

Hola.

Demostrando los beneficios de la ciencia aplicada.

Hola... Harold Jaffe.

Enfermedades de transmisión sexual.

Bill Darrow, sociología.

¿Le diste la mano a Harold?

Hola. Gracias por venir.

-¿Conoces a todos? -Sí.

-¿Y Phoenix? -Calurosa.

¿No hay reunión en mi oficina? ¿Qué hacen?

Intentamos almorzar en 4 minutos, como tú.

Si son galletas de maní, son mías.

Vamos.

Dale Lawrence. División de Factores Huésped.

En Los Ángeles, San Francisco y New York...

hay homosexuales masculinos con infecciones oportunistas.

Y no sabemos nada más. Hace 3 años que Don investiga...

el virus de la hepatitis B en homosexuales hombres.

Antes trabajó con la fiebre Ébola en África.

Gracias por acompañarnos.

Hay que tomar los teléfonos y dividirnos.

Llamar a los Departamentos de Salud de las grandes ciudades...

para que rastreen casos.

Epidemiología básica.

Hablar con los pacientes.

Con los médicos que pueden haberlos tratado.

Todas las preguntas son importantes.

Incluso sobre sexo.

Estilo de vida...

-Artículos de limpieza... -Alimentación.

-Drogas. -Mascotas.

Quizás se relacione con las deyecciones de los gatos.

-Iré a New York hoy a ver esta enfermedad, ¿vienes? -Claro.

CENTRO DE CÁNCER SLOAN-KETTERING NEW YORK

Si sabía que quedarían así, pude comprar algo que combinara.

Aquí.

Mira mi libro.

Cuando aún era humano.

Fui el mejor en lo mío. Pregúntele a cualquiera.

Tengo enfermedades de las que nadie ha oído hablar.

Sarcoma de Kaposi.

Hasta mi médico debió buscarla.

Nada para preocuparse, dijo.

Les pasa a los italianos de 60 años que siguen viviendo bien...

y mueren de otra cosa.

¿Parezco un italiano de 60?

Ahora sí.

De 160.

¿Por qué hacen cosas así, que no se pueden resolver?

UNIVERSIDAD DE NEW YORK CENTRO MÉDICO

-Perdón. -Hola.

¿Quiere que salga?

¿Puedo ayudarla?

Soy del C.D.C. Control de Enfermedades.

¿Está citado por el doctor Friedman-Kien?

Me están mirando una manchita.

Gaetan Dugas... La doctora Mary Guinan.

Sería bueno que hablara con la doctora Guinan.

Lo siento, pero apenas alcanzaré el avión.

Si tengo suerte.

Soy Asistente de Vuelo.

¿Podría hacerle preguntas mientras se viste?

¿Qué preguntas?

Según el doctor Friedman-Kien, usted es gay.

También homosexual.

¿Hace cuánto que tiene relaciones con hombres?

Hace unos... 10 años.

Creo.

Abiertamente.

¿Y cuántos encuentros sexuales tiene, aproximadamente?

¿Anualmente?

-Brom... Habla en serio. -Sí.

-No lo sé. -Aproximadamente.

Unos...

250.

Y es una cifra algo conservadora.

Y de esas parejas, ¿cuántas... ?

Lo siento. Me encantaría seguir hablando de mi vida sexual.

Podríamos.

Si no me voy, perderé el avión.

-Quizás la próxima. -Bien

-Doctor, lo llamaré el mes próximo. -Bien.

-¿Me veo bien? -Genial.

-Claro que sí. -Gracias.

-Gracias a usted. -Doctor.

SAN FRANCISCO - JULIO 1981 80 CASOS - 26 MUERTOS

¿Tienes muchos amigos gay?

No demasiados.

Dos médicos que conocí en la Facultad.

-¿Son pareja? -Hace 15 años.

Kico y yo. Kico es mi amante.

Tenemos muchos amigos. La mayoría tiene relaciones.

-O quiere tenerlas. -¿Qué quieres decir?

Muchos hombres van a "saunas".

Hay muchos homosexuales aquí. Quizás 200.000.

Policías, camareros, maestros...

abogados, cavadores de zanjas y atletas.

Habla más fuerte. No se oye.

Perdón. No quiero sermonear.

No quiero que termines tu gira por los "saunas"...

creyendo que todos los gays son así.

Anoche perdimos a otro.

En menos de 3 semanas, un joven apuesto se vuelve un monstruo.

¡Y se debió a un parásito de las ovejas!

Llamé a un veterinario para saber qué hacen ellos.

Matan a las ovejas.

Suerte.

Selma Dritz, de Salud Pública.

-Venimos a inspeccionar. -Llamaré al jefe...

Esos dos tipos... ¿son raros?

Quizás. Probablemente.

Acaban de conocerse y van a...

Correcto.

Es interesante.

Escucha.

Imagina que estás en un lugar así.

Pero lleno de mujeres hermosas.

Piensa en una de esas mujeres de "Penthouse".

Quiere entrar allí contigo. Sólo una toallita los separa.

¿No entrarías en ese cuartito...

y pensarías en la posibilidad de dejar caer la toalla?

Posiblemente, sí.

Hay hombres que dejarían de comer por ello.

Eddie Papasano. El doctor Jaffe, de Control de Enfermedades.

¿Qué problema hay?

Puede haber una epidemia en la comunidad gay.

Y me gustaría echarle una mirada a todo.

Temo que es imposible.

Debemos proteger la privacidad.

Lo sé. Sabes que hablo por el Comité de Liberación Gay.

El Concejo Deliberante, la Asamblea Estatal.

Puedo afirmarlo con certeza.

Sólo Abraham Lincoln te supera...

en tu lucha por preservar las libertades civiles.

Así que basta de tonterías. ¡Son las 10 de la mañana!

Déjanos entrar.

-Sólo por ti, Selma. -Gracias.

¿Cuántos vienen por noche?

Cientos. Todas las noches. Y en algunos "saunas", miles.

¿Qué es esto?

Nitrato de amilo.

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí... ?

Mi esposa me va a matar.

¿Conseguiste los resultados del nitrato de amilo?

Sí.

Hicimos todos los estudios.

Lo peor fueron dos ratas que se pusieron a bailar.

Vete a casa.

Ningún canal lo mencionó. Ni una palabra en la prensa.

Cada vez tengo más pacientes con esto.

¿Pasa algo en Washington? ¿Saben de esto?

Si lo saben, no lo comentan.

-¿Cuándo regresas a Washington? -Mañana.

Es nuestra primera tarea.

Hacer que la gente tome conciencia.

A los medios no les interesa. Un periodista me dijo...

que la muerte de los gays sólo le importa...

a los gays y a quienes quieren matarlos.

Llegaré tarde a una reunión.

Si no conseguimos dinero para investigar...

Dios nos ayude a todos.

Bien, Mark.

¿Qué?

Nada.

¿No puedes contarme?

Tienes cosas qué hacer.

Son importantes, y no puedo pedirte que las dejes.

Y creo que te odiaría si no las hicieras.

Pero ojalá...

Ojalá pudiéramos...

Quisiera que nosotros...

Todo lo que quiero es un lugar donde...

Esto no es...

No sé qué quiero.

CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA - SEPTIEMBRE 1981

¿Qué sabemos? ¿Qué podemos probar?

Nada.

-¿Sólo gays? -Eso suponemos.

-¿Sólo hombres? -Tampoco podemos probarlo.

Los que ponen el semen.

A menos que haya algo raro, da lo mismo donde...

se deposita el semen. En el ano o en la vagina.

Significa que las mujeres también se enfermarán.

Buen punto.

Sólo sabemos que el sistema inmunológico deja de funcionar.

-¿En todos los casos? -No podemos probarlo.

Esto parece una enfermedad de transmisión sexual.

¿Lo supones o tienes pruebas?

No puedo probar que el sol no se convertirá en pan el martes.

Pero tras 20 años en esto, sé lo que sé.

Son suposiciones, pero justifican un estudio definitivo.

De acuerdo.

Debe ser un agente infeccioso de transmisión sexual.

¿Viral o bacteriano?

Supongo que es viral, pero es mera conjetura.

Conjetura.

Supongamos que es un virus.

¿Es uno que conocemos y se volvió letal?

¿O es nuevo y desconocido?

Unas estadísticas, para pensar.

En 7 meses pasamos de 5 casos a 152, en 15 estados.

¿7 meses?

Lo inquietante es que la mortalidad fue del 40%.

¿40%?

Y según los médicos que los atienden...

podría llegar al 100%.

100%.

¡Dios!

Hagamos un estudio suponiendo que es de transmisión sexual.

Queremos que dirijas un laboratorio aquí.

Para hallar la causa.

¡Descúbrela!

Me autorizaron a formar un equipo por 3 meses.

Si es una enfermedad como cualquiera, será suficiente.

Y no hay dinero, así que tenemos que hacerlo solos.

No puedo garantizarte gente ni equipo.

¿Le mostrarás el laboratorio?

¿Querrá verlo ahora?

Deberías, Jim...

Claro: vamos.

¿Tienes una linterna?

¡No exageres!

Lleva uno de esos cascos de minero...

Es lo único que tenemos, así que te parecerá terrible.

Lo es.

Es más grande de lo que parece.

Tom Spira, Paul Fiorino, Don Francis.

-Encantado, Don. -Hola, Don.

¿Qué es esta... incubadora del Smithsoniano?

También lo conoces.

¿Y los accesorios del dióxido de carbono?

Pusimos los tanques en el otro salón.

No nos aprobaron una incubadora real.

Puedo vivir mal, pero esto es ridículo.

NUESTRA HORA HA LLEGADO

SOY GAY Y TE AMO

160 CASOS - 88 MUERTOS

Quédate por aquí. Puedo salir pronto.

NO HAY NADA ALEGRE EN EL CÁNCER GAY

Doctora Mary Guinan, por favor.

Su nombre.

Soy amigo del doctor Conant.

Su nombre.

Puedes decírselo.

No te conoce...

y fingiremos que jamás te vimos.

¿Pasarán antes que yo?

Puedes ir tú.

Sólo tenemos una fiesta de Halloween.

Y tienes ensayo... lo sé.

Es tres gauche para elogios pero...

Eres un genio.

Doblemente... como director y como coreógrafo.

NO HAY NADA ALEGRE EN EL CÁNCER GAY

¿Eres tú?

Sí. Bobbi Campbell, autodesignado el chico del afiche.

Pareces sorprendido.

No. No lo estoy.

Curioso, quizás.

Si los gay no hacen alboroto...

¿Crees que Reagan hará algo?

Ojalá tuviera tu valor.

¿Valor?

No. Estoy muerto de miedo.

Pero tengo estas absurdas ganas de vivir.

¿Tú no?

Está abierto.

¿Doctora Guinan?

Sí.

Esperaba...

El barrio, el hotel, incluso esta habitación...

Sólo Fellini escogería a una mujer tan bella...

como la doctora a la que le revelaré mi intimidad sexual.

Hola.

Soy Mary Guinan.

Y esta ropa...

se debe a que me robaron todo lo demás.

¿Podría firmar estos formularios de consentimiento?

Uno es para el cuestionario...

y el otro es para las muestras que necesito.

¿Muestras de qué?

Sangre, orina, la suciedad de su boca y del recto.

Algunos están enfermos y otros no tienen síntomas, como usted.

No me importa que usted sepa todo de mí.

Pero no estoy seguro de querer saberlo yo.

¿Tiene nombre esta enfermedad?

La prensa gay la llama neumonía o cáncer gay.

Y la prensa usual no la menciona.

Me demoré en un embotellamiento.

El desfile gay de Halloween. ¿Lo vio?

No sabía que existía.

Sí. Realmente es sorprendente.

Se acabó la fiesta.

Me asustaste, disculpa.

¿Qué es?

CUENTA DE LA CARNICERÍA -Las cifras de hoy.

No. La carnicería...

Cuando el almirante Nelson quería saber cuánta gente...

había muerto, preguntaba por "la cuenta de la carnicería".

Inyectamos las muestras en ratas y conejos. Probaremos con monos.

No hallamos parásitos, virus ni hongos.

No hay nada.

El estudio de control no dio nada.

Correcto.

Sólo sabemos que la enfermedad se debe a un organismo...

desconocido que no podemos ver ni encontrar.

No sabemos si es un agente simple o varios factores.

No sabemos cómo se transmite.

¡No toque eso!

¡Dios!

¡Hay millones de cosas que podrían matarlo!

Perdón.

Estas dos mujeres, por ejemplo.

Ambas murieron de neumocistis. Absurdo. Nadie muere de eso.

19 muertos en 3 años. Ricos, pobres, hombres, mujeres.

Franceses, africanos.

Esta enfermedad se ve en homosexuales aquí y en EE.UU.

Ya vuelvo.

Doctor Rozenbaum. Tome asiento.

Esto es muy embarazoso.

Ambos somos humanitarios, ¿sí?

Pero la gente dice que somos...

"El hospital donde va esa gente".

No hago publicidad. Los envían porque yo lo informé primero.

Algunos de nuestros pacientes "normales" temen venir.

Eso nos pone en situación complicada.

¿Puedo suponer que es el fin de la cuestión?

No. Es el fin de la discusión.

Tendré que buscar otro hospital.

No estamos muertos para las elecciones...

estamos en coma.

Durante 20 años construí...

una coalición sólida para ser inaccesible.

Los únicos que votarán como un bloque sólido...

porque es de vida o muerte...

son los gays.

San Francisco, es la única ciudad...

donde ellos pueden definir las elecciones.

Sin ellos, eres el ex-Padrino de San Francisco.

-¿Qué quieren? -Seguro por incapacidad por IDRG.

Inmuno Deficiencia Relacionada con los Gays.

Y dinero para la investigación, que es crucial.

Nadie sabe qué la provoca.

Presentaré un proyecto de ley.

Pero ni siquiera todos los ángeles juntos...

conseguirán dinero para algo gay.

El Presidente Reagan pidió a los votantes de Little Italy, N.Y.,

que apoyaran su programa económico.

Jamás vi tantas calorías en mi vida.

Tenemos que cambiar el rumbo que llevamos...

para acabar con la inflación y el desempleo...

y devolver a este país al lugar que le corresponde.

Parece que habrá menos gastos en salud pública el año próximo.

Estoy seguro que esperan que mencione un departamento...

El Departamento de Defensa.

Será el único Departamento...

cuyo presupuesto se incrementará.

CASPAR WEINBERGER SECRETARIO DE DEFENSA

INTEGRANTES DEL GABINETE

¿No sabes nada del microscopio que solicité?

¿Cómo puedo decirte esto diplomáticamente?

Denegado.

¿Cómo puedo dirigir esto sin lo elemental?

Todos los meses pregunto...

por los 190.000 dólares que necesito.

Nadie me contesta.

Estoy cansado.

Me voy a acostar. Te sugiero que hagas lo mismo.

Denegado.

¿Doctor Curran?

Sí, ¿qué sucede?

Llamó Jeff. Hay un brote entre los haitianos de Miami.

¿Cuántos?

Oficialmente 4 muertos.

Pero, como la mayoría son ilegales, puede haber más.

Ninguno era gay.

Sólo haitianos.

¿Cómo que "sólo haitianos"?

Dijo que te lo preguntara a ti.

Bien. Gracias.

Sólo haitianos.

No sé.

Esta enfermedad no tiene sentido.

Un médico del Bronx avisó que hay 11 bebés con la enfermedad.

Y ahora los haitianos.

Ya no es solamente una enfermedad gay.

El Centro de Control de Enfermedades...

informa sobre más casos de dos enfermedades mortales...

encontradas en homosexuales hombres.

No hay explicación aparente para el brote...

pero se busca una respuesta con urgencia.

Apareció hace un año entre los gays de New York.

Luego entre los gays de San Francisco y Los Angeles.

Y ahora entre los haitianos. Nadie sabe la causa.

Los investigadores afirman que ya habría que invertir millones.

Bobbi Campbell lucha por su vida.

Uno más de un grupo cuya lucha fascina...

y aterroriza a la medicina moderna.

Tiene sarcoma de Kaposi.

Un cáncer de piel que apareció como manchas en sus pies.

Cuando enfermé, encontré este botón...

SOBREVIVIRÉ

que expresaba mis ideas.

Estoy mal, pero estoy vivo.

... la plaga gay azota todo el país.

No se puede burlar a Dios.

Violan Sus leyes Él los juzgará.

Hola, Don.

Hola, Dave.

Doctor Jaffe.

¿Puedo comer pan de carne con salsa y pickles?

Claro.

¿Qué sucede?

"Qué pensamos" "Qué sabemos" "Qué podemos probar"

Estoy harto de eso.

Lo único que sabemos es que no sabemos nada.

Qué es lo único que podemos probar.

¿Creemos o sabemos? ¿O creemos que sabemos?

¡No sé qué diablos es!

Es una rosquilla.

Claro, Harold. Gracias.

De nada.

Te debo 1,25.

Algo se come a las células T.

La leucemia felina es una pista.

Parece realmente infeccioso.

Como tu favorito, el virus de la leucemia felina.

Ambos causan cáncer, ¿sí?

Sí.

Ambos causan supresión inmunológica.

Algo se come a las células T.

Bien.

Ambos son de incubación lenta.

¿Supones o sabes?

Estos tipos tienen ganglios inflamados, fiebre...

De todo, años antes del sarcoma de Kaposi.

Bien.

No es prueba, pero vale.

Bien. Agreguemos la hepatitis B.

Provoca cáncer, ¿correcto?

¿Supresión inmunológica? No.

De incubación lenta. Tarda hasta 30 años en provocar cáncer.

Correcto.

Transmitida sexualmente.

No.

Sí.

Todo encaja.

¡Encaja!

Esta enfermedad parece una combinación...

de leucemia felina y hepatitis B.

¿No estaremos buscando un virus nuevo, Max?

Como el retrovirus de la leucemia felina.

Es posible.

También puede ser que, como ésas son tus dos especialidades...

lo que parece un logro científico...

sea sólo una expresión de deseos.

Es posible.

Puede ser.

¿Podría ser un retrovirus?

De serlo, necesitaremos a Bob Gallo.

¿Debemos besar su anillo?

Probablemente.

Descubrió el primer retrovirus humano, el HTLV.

Pero aún no halló una enfermedad importante con la que asociarlo.

Y si ésta... resulta ser la buscada...

Bob Gallo ganará el premio Nobel.

¡Mierda!

Lo lamento, doctor Gallo.

¿Qué lamentas? ¿Ganar?

Jamás te lamentes por ganar.

Laméntate el mes próximo, cuando no tengas tu ascenso.

INSTITUTO NACIONAL DE SALUD MARZO DE 1982

Doctor Gallo. Teléfono.

285 CASOS 119 MUERTOS

Habla Gallo.

Bob, Max Essex.

¿Cómo estás, Max?

¿Trabajas en la enfermedad gay?

No. Francamente no me interesa.

Mi viejo alumno Francis está en Control de Enfermedades.

Tiene evidencias...

de que podría deberse a un retrovirus.

Posiblemente de la familia del tuyo.

Lo exploraré con él, pero creo que debes verlo.

Envíame lo que tienes.

Pondré a alguien a trabajar.

Excelente.

Gracias por llamar, Max. Adiós.

¿Qué dijo?

Lo tenemos.

¿Jim? Una llamada.

Estoy hablando por teléfono.

-Llaman de Los Angeles. -Aguarda.

Podría probar que se transmite sexualmente.

Mi avión sale en 40 minutos.

Aún no aprobaron el presupuesto.

Yo me ocuparé del dinero.

Ya me lo devolverás.

Si cree tener pruebas de que la trajo un OVNI...

por favor, envíelas.

Gracias.

HOSPITAL V. A. LOS ANGELES, MARZO DE 1982

Seis, seis, seis.

¿Perdón?

Es el número de mi habitación.

Fue cuando llamé a Salud Pública.

Cuando vi en qué habitación me habían puesto.

Pero nadie me escucha. ¡Nadie me escucha aquí!

Yo escucharé.

Para eso estoy aquí.

Todo empezó en un asado.

Fue en el verano de 1980.

Lo hicimos en nuestro patio trasero.

Éramos mi amante y yo y...

una pareja de vecinos gay.

Uno de ellos murió...

el 6 de octubre de 1981.

Otro murió el 6 de febrero de 1982.

Y el otro el 6 de marzo de 1982.

Los tres 6.

¿Entiende?

Sí.

¿Todos murieron de esa enfermedad nueva?

Son tres 6.

Son tres 6.

¿Ve los nombres de esos hombres en la lista?

6 de octubre '81.

6 de febrero... '82.

Y 6 de marzo... '82.

Bien.

¿Usted tuvo relaciones con los tres?

¿Escucha?

¿Qué?

¿Oye eso?

La música...

Está tocando...

De arriba hacia abajo. Lo cuál, en vez de hacia atrás...

significa...

que soy el cuarto.

Soy el cuarto... y dos hacen...

¿Podría... ?

¿Podría decirme la verdad absoluta?

No importa cuán terrible sea.

Lo intentaré.

¿Cambia algo si me creman?

No comprendo.

Lo siento.

Él. Él.

Y él.

¡Lo extraño mucho!

Tengo 32 años y me estoy muriendo.

¿No puede dejarme en paz?

Lo siento.

¡Sácalo de aquí!

Mi tarjeta...

¡Sácalo de aquí, Blaine!

Lamento molestarlos.

¿Señor Darrow?

No soy su amante.

Soy un amigo que lo cuida los jueves.

Nos turnamos entre amigos.

No sé si es lo que busca, pero...

creo que se contagió de un hombre de New York.

¿Conoce a un neoyorquino con acento franco-canadiense?

Muy apuesto, dicen. Muy chic.

No creo. Rara vez...

Espere... Esto podría ayudar a otros, ¿no?

Así es.

Claro que lo conozco.

De los "saunas".

No me acosté con él, pero casi todos sí.

No me gusta, pero me contagió la hepatitis.

Así que posiblemente también me contagió esto.

Desde que lo vi en los baños, enloquecí por él.

Tan atractivo.

¿Puede darme su teléfono o dirección?

No importa. Igual lo ubicaré.

Sólo sé que es franco-canadiense.

Es asistente de vuelo en New York.

No sé en qué compañía.

Está bien.

Si puede darme su nombre...

Lo llaman Dougie... es su sobrenombre.

Doug. ¿Y el nombre completo?

Hola, Mary.

Hola.

¿De regreso?

Sólo por la noche.

Debo estar loco...

pero iré a New York a buscar...

a un franco-canadiense sexualmente muy activo.

Gaetan Dugas, Bill Darrow.

Hola.

-Mucho gusto. -Encantado.

Siéntese. Tómese su tiempo.

Gracias.

Muchas gracias por venir.

Me halaga que me llamaran.

Aunque no sé para qué.

¿Molesta si fumo?

Si lo necesita, adelante.

Señor Dugas... ¿Ha tenido relaciones...

con alguno de ellos?

¿Para eso vine? ¿Para hablar de mis amantes?

Me halaga.

Aunque no imagino por qué le interesa.

Hemos hallado evidencias que sugieren...

que esta enfermedad se transmite sexualmente.

Espere un minuto.

Sólo tengo cáncer de piel.

Y no es contagioso.

Nadie lo acusa.

Sólo necesitamos saber lo máximo posible.

Adoro a los médicos, pero si esta plaga gay...

es una epidemia...

es culpa de ustedes, por no detenerla.

Es lo que intentamos hacer.

Y necesitamos ayuda.

Si puede darme los nombres, de sus amantes...

Comience por los de la lista.

Hablamos de miles de hombres de todo el mundo.

Ni siquiera recuerdo sus rostros...

y usted quiere nombres.

Todos los que recuerde ayudarán.

Mi agenda está en casa. Llámeme.

¿Su número?

Yo lo llamaré.

Ayúdeme o no.

Es cosa suya. Pero no se burle de mí. No estoy jugando.

No antes de las 6 ni después de las 6.30.

Gracias.

Y recuerde... sea lo que fuere...

Si lo tengo, alguien me contagió.

Perdón.

Es muy importante.

No para mí.

Soy Bill Darrow, de Control de Enfermedades.

¿Tiene mucho papel?

Tengo 73 nombres.

Setenta... Seguro.

Éste es el desglose.

El paciente cero...

asistente aéreo de New York...

y punto de partida de este grupo.

Con estos 8 tuvo contacto sexual directo.

Éstos en New York y éstos en Los Angeles.

L.A. 3 se acostó con L.A. 2...

el hombre de Florida...

que se acostó con éste...

2 de Georgia, 1 de Texas, etc.

En total, 40 casos en 10 ciudades...

vinculados con el paciente cero.

Lo cuál sugiere que se transmite sexualmente.

Genial.

Gran trabajo, Bill.

Es la primera señal de prueba real.

¡Buen trabajo!

¿Por qué el paciente cero sigue vivo...

y otros murieron de inmediato?

Debemos suponer un período de incubación variable.

Sí.

¿Cuántos se relacionaron en "saunas"?

La mayoría.

La mayoría...

Sabemos qué debemos hacer: cerrar los "saunas".

El gobierno no tiene autoridad para hacerlo.

¿Cuándo tendrás un informe completo?

En 4 o 5 días.

Soy de la bahía. Podría ir y...

¡No te metas, Don!

¡Ni tú ni yo decidimos qué hacer!

Algo de esta importancia debe subir...

y actuaremos según lo que recomienden.

¿Sugieres que quizás el público ni se entere de esto?

¿Es una enfermedad de transmisión sexual o no?

Tenemos evidencias suficientes para pensar...

que los sujetos del estudio no se asocian al azar y...

la relación es sexual.

Pero no tenemos pruebas definitivas...

de que el contagio sea directo.

Tenemos que investigar mucho más...

para no dar informaciones incorrectas.

No estamos retaceando información...

que podría ser importante.

Gracias.

Es una situación embarazosa para el gobierno...

te haces el muerto.

Yo soy la ramera burocrática y tú Lawrence de Arabia.

¿Crees que me gusta?

No sé, ¿y tú?

Debo evitar que cunda el pánico, ¿no?

¿Acaso es peor que una epidemia?

No me haré enemigos entre nuestros posibles auspiciantes.

Manejo muchos factores: políticos, burocráticos...

¿Y la ciencia y la medicina?

Lo que dije allí era pura ciencia.

Hay fuertes evidencias, pero no tenemos pruebas científicas.

Sabes que las pruebas pueden demorar cinco años.

¿Cuántos enfermarán entre tanto?

Bien. Olvidemos las pruebas científicas.

¿Con qué las reemplazarás? ¿Con la tabla Ouija?

En un incendio, no esperas las pruebas científicas.

Tomas la primera manguera que encuentras y lo apagas.

SAN FRANCISCO JUNIO DE 1982

405 CASOS - 272 MUERTOS

¡Jamás diré tal cosa!

¡Esperen un segundo!

¡Maldición! ¡Ya basta!

Siempre que nos reunimos aquí...

terminamos peleando. ¡Empezamos peleando!

Primero, no puedo cerrar los "saunas".

Como Director de Salud Pública, tú puedes.

No hay pruebas de que se transmita sexualmente.

Si estuvieran muriendo abuelas y vírgenes...

tendrías un ejército de investigadores.

Estamos en San Francisco. "Sauna" no es sólo una palabra.

Es un símbolo de libertad sexual.

Lamento que quieran cerrar los "saunas".

La comunidad gay tendrá que ayudarlos.

No va a suicidarse políticamente.

¿Por qué hacerlo con los gay divididos?

No estamos divididos.

La mayoría tiene relaciones monogámicas estables.

No van a "saunas". Sólo es una minoría.

Una minoría que grita.

Si no se hace algo, morirán.

Los que gritan y muchos más.

¿Kico?

¿Qué sucede?

Hubo un...

-Hace tiempo... -No necesitas decírmelo.

Sí, conocí a alguien.

Es arquitecto.

Me dolería si dejaras de ser mi amigo.

¿Cómo podría dejar de serlo?

5, 6, 7, 8.

Atrás.

5, 6, 7, 8.

Me alegra que viniera.

Gracias por invitarme.

Dijo que estaría en New York...

Lamento no haber sido más preciso por teléfono.

Creo que tengo eso.

Tengo mucho miedo.

¿Por qué tengo tanto miedo de contarlo?

Sé que es difícil...

conseguir el dinero que necesitan para esto, y quiero...

Úselo para lo que haga falta, ¿sí?

Gracias.

Váyase. Debemos seguir trabajando.

¡No nos detendremos!

Soy Billy Kraus.

Puede traer problemas con Control de Enfermedades, ¿no?

Probablemente.

Control de Enfermedades provocó el caos aquí.

La rueda de prensa fue ambigua sobre la transmisión sexual.

La comunidad gay está totalmente alterada.

¿Cuánto más cree que esperaremos?

Déjeme decirles algo.

Si intentan cerrar mi local...

los demandaré.

¿No le importa la vida de los que hacen el amor en su "sauna"?

¡Basta de mierda!

Todos queremos lo mismo: dinero.

Yo gano si la gente viene.

Ustedes, los médicos, si se van.

Ya se ha atrasado una hora. Vamos.

Por favor, calma. Así podemos empezar.

Gracias.

Mientras esperamos al doctor Silverman de Salud Pública...

tengo buenas noticias.

En todo el país, las organizaciones gay...

están recaudando dinero para luchar contra esta epidemia.

Quiero presentar al doctor Francis de Control de Enfermedades...

que lucha contra esta epidemia.

No hablo en nombre del CDC sino en el mío propio.

Puede haber sido confusa la forma...

en que se informó si esto se transmitía o no sexualmente.

Quiero decirles la verdad de lo que descubrimos.

Primero: si enferman, hay un 100 % de probabilidades de morir.

Segundo: la enfermedad es de transmisión sexual.

La mayoría de los enfermos se contagió en "saunas".

¡Uno por vez!

Todos podrán hablar.

¡Silencio, por favor!

¡Silencio!

¿Por qué dice eso si el CDC dice lo contrario?

¡Es otro truco de Reagan para ocultarnos en el armario!

¿Y los "saunas"?

El hombre que esperábamos, el Director de Salud, Dr. Silverman.

Vamos.

Estamos aquí para decir cómo nos sentimos.

¿Quién quiere... ?

¡Cierren los baños!

Bobbi Campbell. Adelante, Bobbi.

¡Sí, Bobbi!

Durante muchos años la gente de mi pueblo...

me decía "raro", por mi orientación sexual.

Hasta que llegué a San Francisco...

¡y encontré muchos "raros" como yo!

Nos pusimos de pie juntos.

¡Nos pusimos de pie!

Nos llevó mucho, pero finalmente impusimos la idea...

de que es asunto nuestro con quién nos acostamos.

Otros no sufrieron como nosotros.

Puede resultarles gracioso...

pero sé que hablo por la mayoría...

Prefiero morir como humano...

que seguir viviendo como "raro".

Es evidente que es un tema muy sensible.

¿Para qué sirven los derechos de los gay si morimos?

Quisiera someter esto a votación.

Quienes quieran que se cierren los "saunas", levanten la mano.

¡Ciérrenlos!

Quienes quieran que se mantengan abiertos...

No comprendo.

Son humanos, Bill.

Y tienen miedo.

¿Por qué? ¿Por qué ocurre?

Usted es médico, ¿por qué no sabe?

Perdón por el retraso. Hubo un embotellamiento.

Esperemos que esto dé la clave sobre la enfermedad.

Guárdelo.

Me sorprende que los americanos...

vean a la enfermedad como elección sexual.

Pero los americanos sólo piensan en eso.

Que se lea "en semanas", no, "pronto".

El informe de la detección del HTLV en... ¿qué?

Dos homosexuales en la costa este.

Dos homosexuales del este.

Envíalo ya a la revista Science.

¡Por fin lo hallamos!

Que los mejores investigadores se pongan a trabajar en esto.

¿Desde este día de marzo... ?

Tres.

El doctor Gallo da los primeros pasos para ganar... ¿la guerra?

¿La batalla?

La guerra.

Batalla contra... vaya a saber qué.

Francoise, haz los honores.

A menos que lleguen a 20.000 no tenemos un retrovirus.

300... 320

Radiación de fondo.

¿En qué nos equivocamos?

Empiecen de cero.

Modifiquen los cultivos...

y controlen los errores de procedimiento.

Mira cómo lo dicen.

Murió tras una "larga enfermedad". Es triste.

Podría ser la primera epidemia mortal sin muertos "oficiales".

¡Miren esto!

¿Viste esto?

Mira este artículo.

"Para moverse con rapidez en la lucha contra el GRID...

el doctor Gallo formó un grupo en el Instituto del Cáncer...

para vencer a esta enfermedad este año".

¡Bravo! ¡Tenemos trabajo!

¿Don?

Un adicto de New York murió de la enfermedad.

¿Era gay?

Mujer.

Está en la sangre.

¿Cuánto lleva enfermo?

Nació así.

No me refiero a la hemofilia.

Estaba bien hasta hace poco, ¿no?

Tiene una rodilla mal, porque era imposible...

detener la hemorragia, hasta que hallaron eso nuevo.

"Factor VIII".

Mírelo ahora.

Estaba bien hace unas semanas.

¿Recibió factor VIII nuevo en esos días?

¿Qué es?

¿Sangre falsa?

No. Es real, pero la extraen de miles de personas...

la filtran, le quitan cosas, le agregan otras...

hasta que queda el coagulante que detiene la hemorragia.

Estaba bien hace poco.

Lo siento, pero tengo unas preguntas algo...

embarazosas... que debo hacerle.

¿Ha tenido contacto sexual con hombres?

No comprendo.

Es un hombre.

¿Cómo va a tener relaciones con otro hombre?

No me importa si a esta gente la pintó Norman Rockwell.

Si la sangre está contaminada, debemos demostrarlo.

¿Qué sabemos? ¿Qué suponemos?

¿Qué podemos probar?

Está en el factor VIII.

-¿Supones? -Lo sé.

-Pruebas. -No sin análisis.

Y no los habrá si no hay virus.

Sí. Es un virus.

Con tu equipo, sería más fácil ganar Indianápolis en patines.

Lo siento. ¿Y Max Essex?

-¿Ha encontrado algo? -Nada definitivo.

Las células mueren antes de ver si hay virus.

Igual que los franceses.

Sí, Gallo...

¿Alguien tiene algo positivo?

Quizás podamos hacer algo con la sangre.

Aún sin hallar al virus.

Está enfermando la misma gente que contrae la hepatitis B.

Hicimos un experimento.

Buscamos hepatitis B en 60 gay enfermos y 60 hombres sanos.

El análisis detectó enfermedad en un 88%.

Si el banco de sangre reconoce a los enfermos... donantes...

¡Exacto!

Esperen.

¿Creen que la industria de la sangre gastará millones...

en una idea científica tan errática?

No es tan errática para los hemofílicos.

¡Seamos realistas!

Antes de actuar...

hay que probar que está en la sangre.

Finalmente, llega a la sangre.

Debemos ver las transfusiones.

Busquemos si alguien enfermó tras una transfusión.

Analicemos a los donantes.

Si algún donante tiene la enfermedad...

tendremos la conexión.

Faltará probar que no se contagió de otro modo.

Es interesante.

Es obvio que es brillante, Harold. ¡Brillante!

Terry Mack.

Dale Lawrence.

Tuvo 12 donantes, todos del centro de sangre de N.Y.

¿El centro de sangre no dará una lista?

El CDC piensa que enfermó por una transfusión.

La privacidad del donante me impide...

Un donante tiene una enfermedad que mata al receptor.

Si no lo encontramos antes de que done más sangre...

Si no hay pruebas de que esa enfermedad existe...

y que es transmisible por transfusiones...

nada puedo hacer.

Jaffe, del CDC.

-Harold Jaffe. -Nancy Reisz.

Es verdad, ¿eh?

Nació aquí hace 20 meses. Un bebé Rh.

En una semana se cambió toda su sangre 6 veces.

Ahora tiene zoster.

Prácticamente ninguna célula T.

Y más enfermedades oportunistas que lo imaginable.

¿Y tuvo 13 donantes?

Todos del Irwin Memorial.

Es cuanto averigüé. Es más secreto que el Pentágono.

No nos darán la lista de donantes.

El primer caso irrefutable y nos obstruyen.

¿Sabes qué necesitamos?

Alguien que los asuste.

Sólo Atila podría hacerlo.

¡Selma Dritz!

¿Y bien?

Lo tengo. Pero hay un problema.

Dos. Uno es que me congelo.

Tomaremos un café.

Un donante murió de la enfermedad.

No podemos probarlo.

¿Cómo que no?

Pertenecía a una familia muy importante.

Juró no ser gay.

¿Qué importa lo que dijo?

Esta enfermedad no se confunde con tos ferina.

Según el certificado, murió de encefalitis.

Hablemos con el médico.

¿Y que admita que mintió?

Tiene que haberse acostado con algún gay o...

¿Su familia sabe?

Mi hermano no era gay, y le aseguro que no hallarán...

nada que sugiera lo contrario.

Estaba en varias empresas.

Presidía el Comité de Fondos de San Patricio.

Era meticuloso...

para ocultar su otra vida...

incluso a mí.

No me pidan que lo traicione.

Lo siento.

Queremos frenar una epidemia.

Sabemos que se contagia por las relaciones gay.

Queremos probar que también lo hace por la sangre.

Su hermano era donante.

Y sabemos que la sangre contagió al menos a una persona.

Si nos ayuda...

sería totalmente confidencial.

No puedo. Realmente no sé nada.

Sus cosas. Su correspondencia.

Su agenda.

Pueden ver. Yo lo hice.

Conozco a todos. No hay nada raro.

Jamás me contó nada.

Mira.

¿Y esto?

Mark. ¿Reparaciones?

Consultorio del doctor Conant.

¿Hay algún Mark?

Sí. Es el consultorio de Mark Conant.

¿Puedo ayudarlo?

Disculpe. Equivocado.

Sólo por ti.

Venía a verme por esos problemitas que no podía...

consultarle al médico familiar.

En 1980 tuvo sarcoma de Kaposi.

Neumocistis. Todo lo peor.

Gracias, Mark. Te adoro.

Muchas gracias, doctor.

¡Que los bancos de sangre tapen esto!

Quisiera recordarles a todos...

que éstas no son reglamentaciones.

No son reglas del CDC.

Éste es un taller para que la industria de la sangre...

evalúe lo hallado por el CDC.

Juntos, esperamos descubrir algo. 951 CASOS - 640 MUERTOS

Una opción es establecer pautas...

y que los grupos de riesgo no donen.

Prohibir que los gay donen no protegerá la sangre.

Sólo servirá para estigmatizarlos.

Se parece al rechazo a la sangre de negros por miedo a la sífilis.

¿Sabe qué sucederá con los derechos civiles si...

¡Una mierda!

Mi hijo es hemofílico. Si los gay infectan la sangre...

¿por qué no impedir que donen?

¿A toda la comunidad gay?

¿Y luego? ¿Separamos los bares?

¡Para gays y para "humanos"!

¡No empiece con todo eso!

Hay 20.000 hemofílicos en el país.

La inmunodeficiencia gay es letal para ellos.

También tenemos derechos. El de vivir es uno.

El tema conmueve, pero ayudaría si todos pudiéramos...

¿Cómo no conmovernos si un hombre muere a diario...

de algo que no tiene nombre?

Si el CDC se molestara en buscar uno...

¡dejarían de llamarlo "Inmunodeficiencia gay"!

¡Ya bastantes odian a los gay! ¡No hace falta este estigma!

Y si se sabe que no es sólo una enfermedad gay...

hago una moción para llamar a esta enfermedad...

"Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida... o SIDA".

¿Alguna pregunta o comentario?

Lo apoyo.

Quienes apoyen la moción del doctor Voeller...

-Quienes se opongan. -Aprobada.

¿Doctor Bove?

Los asesores de la FDA piensan que no hay pruebas concluyentes.

El CDC no puede afirmar que se transmite por sangre...

hasta demostrar que existe un agente infeccioso.

¡No hay nada en la literatura médica revisada!

¡Ni un caso!

Faltan pruebas de contagio sanguíneo.

La industria de la sangre está bajo jurisdicción de la FDA...

que no reconoce que hay una epidemia...

porque no hay pruebas de su origen sanguíneo.

Supongamos que hay sangre...

que se encuentra contaminada.

Sin análisis para probar cuál está contaminada, ¿qué sugiere?

¿Destruir toda la provisión de sangre...

porque una parte puede estar contaminada?

No, no...

El análisis es la segunda opción a realizar.

En el CDC descubrimos que el test para la hepatitis B...

es un 88% efectivo...

para detectar pacientes con esta enfermedad.

¿El CDC pretende que la industria de la sangre gaste 100 millones...

para usar un test para la enfermedad equivocada...

sólo porque murieron 8 hemofílicos por transfusiones?

¿Cuántos hemofílicos muertos necesitan?

¿Cuántos deben morir para justificar la inversión?

¿100 personas? ¿1000?

Dennos una cifra para no molestar hasta que los juicios...

sean tantos que le convenga salvar vidas en vez de matar.

El nombre SIDA parece menos mortal...

que una píldora para adelgazar.

Los investigadores advierten...

sobre el riesgo del SIDA.

Un enfermo de SIDA tuvo un accidente menor.

La policía llamó al equipo de Emergencias.

Podría ser desastroso para los bancos de sangre.

Al menos un paciente hemofílico recibió plasma...

de un donante con SIDA.

La posible relación entre el SIDA y una transfusión es ínfima.

¡Jim!

Te estaba buscando.

Paul O'Malley está terminando el estudio de la hepatitis B.

12 de los primeros 24 casos de SIDA...

son hombres que seguimos por hepatitis B desde 1978.

Hablamos de usar el test de la hepatitis B...

pero olvidamos que hay una investigación.

Felicitaciones.

¿No lo crees importante?

30.000 muestras de sangre y cuestionarios de 7.000 gays...

en 5 ciudades, desde 3 años antes de empezar la epidemia.

Tenemos toda la historia del SIDA en un freezer en Phoenix.

Conozco el estudio.

Propones que organicemos toda esa sangre.

¡Exacto!

¿Con qué dinero?

Consíguelo... róbalo.

¿De dónde? No hay dinero.

Los 866.000 dólares que pedimos hace un año...

aún no fueron aprobados.

¿De dónde sacaremos tanto dinero?

¡Es tu trabajo! ¡Consíguelo!

¡Es mi trabajo!

¿Cómo puedo trabajar con bocones como tú?

¿Qué?

Tu explosión en la reunión dañó la credibilidad del CDC.

Los bancos de sangre sólo empezarán las pruebas...

si podemos conseguir el teléfono de alguien...

que ellos tienen.

Ésta es una prueba.

¿Por qué no entablan demandas?

¿Publicidad? ¿Fotos en revistas?

"Eso no se hace".

Pero si se les convence de cuántas vidas pueden salvar...

haciendo un servicio público...

"Si... "

Podría ayudarnos.

Lo siento. No entiendo.

Las complicaciones son normales tras la cirugía cardíaca.

¿Qué tiene que ver mi caso con el SIDA?

¿No le dijeron?

¿Decirme qué?

Creo que oímos todo.

¡Oh, Dios! Lo siento.

Bien, yo...

Aquí tengo su historia clínica.

¿Sabe que en la operación le dieron sangre del Irwin Memorial?

Lo sabemos.

Y cuando empezó con las enfermedades raras...

¿qué le dijeron los médicos?

Hemos visitado a muchos.

Ninguno nos dio una explicación específica.

Sólo complicaciones post operatorias.

Aquí tengo una carta de un médico a otro...

en California, donde usted se operó.

"Hemos hallado que uno de los donantes...

tiene SIDA".

¿Me permite?

Todos los bancos de sangre...

saben que han estado usando sangre contaminada.

No logramos que hagan análisis o tomen precauciones.

Lo siento mucho.

¿Quiere decir...

que han enfermado de SIDA a la gente conscientemente?

Desde el 1 de mayo, el Irwin Memorial comenzará...

a buscar anticuerpos de la hepatitis B.

Bien.

Hace un año que pedimos que lo usen hasta tener uno mejor.

No es bueno.

Ese test no es totalmente efectivo.

Y obligan a la Cruz Roja a usarlo, o no podemos competir.

No estamos convencidos de que se transmita por sangre.

¿Qué necesitan para convencerse?

El CDC confirmó que el número de casos por transfusión...

se cuadruplicó en 8 meses.

No puede probarlo.

Técnicamente, es verdad.

Pero el 89% de los hemofílicos graves...

los más transfundidos, se han infectado.

¡El 89%!

Me cuesta comparar eso con una pérdida en las ganancias.

Que la FDA exija que se haga el test...

de la hepatitis B en toda la sangre...

antes de usarla con pacientes.

Lo apoyo.

¿A favor?

¿En contra?

No se aprueba.

Déjenme preguntarles algo.

Si los médicos actúan como empresarios...

¿a qué médicos recurrirá la gente?

¡Dios!

Todos los días planeo comprar cosas.

Siempre que regreso a casa a cualquier hora...

estás trabajando.

¿Quieres melón?

Melón, melón.

¿Alguna novedad?

¿Alguna esperanza?

¿Nada?

Reagan aún no ha dicho "SIDA" en público.

¡No pido milagros!

Nuestra única esperanza son las elecciones.

Con todo el país aterrado...

hasta la "mayoría moral" presiona a Reagan.

Lo hará. La cortina de humo habitual.

Un amigo me dio un memo de la Casa Blanca.

Dice que ya han gastado 26 millones...

en "estudios relevantes a pacientes con SIDA".

Si para el resfrío gastan 10 millones...

26 bastan para el SIDA, que también es falla inmunológica.

Pero de los 26 millones...

sólo se han usado 750.000 en el SIDA.

Ignoro dónde está el resto.

Hola.

Soy Francis.

Sé que te resultará raro...

¿cómo consigo un microscopio electrónico en Washington?

Con Nancy Reagan.

¡Se están muriendo! ¡Las células siguen muriendo!

¡Toda la semana han muerto!

¿Hay algo que no hayamos intentado aún?

Probamos los cultivos y los congeladores.

Probamos con interferón, con células humanas. No falta nada.

Vuelvan a alimentarlas, pero continuamente.

Jean-Claude.

22.000.

Hallamos algo. Un retrovirus.

¿El HTLV de Gallo o uno nuevo?

Aquí está.

Una foto de lo que viste. Tu virus.

Aquí está el virus de Gallo.

Es redondo.

El tuyo tiene una barra.

Es fácil de ver la diferencia.

Se trata de un nuevo retrovirus humano.

Bob, soy Montagnier.

¿Cómo estás, Luc?

Probamos nuestro virus con tus anticuerpos...

y no están inmunológicamente relacionados.

¿De veras?

Estoy escribiendo un informe.

Encontramos un nuevo retrovirus.

Creemos que es el del SIDA.

¡Fascinante!

Yo escribí un informe para Science.

Demuestra que mi HTLV es el mejor candidato para el SIDA.

Envíame tu informe y haré que se publique en la misma...

edición que el mío.

Haré un resumen para asegurarlo.

Y envíame muestras de tu virus.

Verificaré lo que tienes.

Claro, Bob.

Quiere ver nuestro informe y muestras del virus.

Desde que trabajé con él...

Por favor... el doctor Gallo es un científico eminente.

Envíale lo que pide.

¿Alguien independiente no debería ver nuestros resultados?

En absoluto.

Haré que Don, del CDC, envíe muestras ciegas...

-para probar que es del SIDA. -Buena idea.

Llamaron de París. Lo encontraron.

OCTUBRE 1983

Acaban de llamarme.

Desde París. Hallaron el virus del SIDA.

Debo enviar 30 muestras codificadas a París.

Estoy aquí sentado, estupefacto, incapaz...

de comprender qué broma es ésta.

Yo, "nazi sexual", porque predico el sexo seguro...

con tanto fuego y azufre, parecía Sadie Thompson.

Sadie Thompson no.

Ella no. El predicador.

"Lluvia", ¿no? El nombre...

no puedo parar de hablar.

¿Cuánto tiempo crees que lleva hundirse?

Quizás no...

Lo siento.

¡Maldición!

¿Por qué no puede pasarle a alguien que uno odia?

Les dejaré mi casa a ti y a Kico.

No quiero vivir con Kico. Es muy irresponsable.

No pagará el teléfono.

Ni siquiera sacará la basura los viernes.

Si eso es lo que tienes para dejarme, al diablo...

Vive... por favor.

2640 CASOS - 1092 MUERTOS

¿Algo?

¿Cómo aislarlo si las células se mueren?

¿Cómo es posible que en pocos meses...

hayamos encontrado el virus en 2 hombres con SIDA...

y luego nada más?

-Ambos tenían células T. -¡No quiero oírlo!

¿Qué posibilidades hay de encontrar 2 hombres con SIDA...

ambos con la misma leucemia...

que es tan rara que casi no se ve? Es ridículo.

Alguien se equivocó.

Llama a Francia y consigue más muestras de su virus.

Y averigua cómo mantienen a las células.

Habla Popovic.

¿Quién es?

El doctor Essex.

¿Cómo estás?

¿Cuándo piensas publicar?

Tenía la causa, pero...

Viene de mi familia de virus, eso es seguro.

Quizás yo también tenga algo.

Tengo tres variantes. Aún no puedo analizarlas.

Quisiera ponerle mi nombre.

¿Y los franceses?

¿Tienen algo?

Francis les envió muestras para ver si tienen el virus del SIDA.

Y pasaron, casi en un 100%.

¿Don Francis les mandó muestras?

¿A los franceses?

¿Estás molesto?

¿Molesto? No.

Los franceses me divierten.

Pero no entiendo cómo alguien de mi propio bando...

un norteamericano...

debo irme. Te llamaré en cuanto pueda.

Bien. Sí. Adiós.

Todas las entrevistas son de L.A.

Tomé sangre de 215 hombres gay en San Francisco...

y con el test de células T hallé que el 65%...

estaba mal sin saberlo. No tenían síntomas.

¿Ningún síntoma?

No.

Es como si todas las plagas se hubieran unido.

Según el estudio de Bill, una persona contagia a 40...

y si cada uno de ellos contagia a otros 40...

tenemos gente que está enferma y lo ignora.

Y contagian a otros que también lo ignoran.

Don...

¿Podemos hablar a solas?

Sí. ¿Qué sucede?

Me llamó Gallo. No podemos esperar más cooperación de él.

Interrumpió la provisión...

de anticuerpos de HTLV... casi todo lo necesario para trabajar.

¿Por qué?

¿Enviaste muestras ciegas a los franceses?

Sí, es cortesía habitual.

Díselo a Gallo.

Hola.

¿Doctor Francis?

¿Quién es?

El doctor Gallo.

Soy el doctor Francis.

Felicitaciones.

¿Por qué?

Por ayudar a los franceses.

¿Crees que no lo descubrieron solos?

¿Crees que me importa?

No entiendo por qué me llamaste.

Para eso te llamé.

¡Está abierto!

Es prioridad sanitaria nacional.

Hoy se tiene la primera parte del SIDA.

La policía y los bomberos de San Francisco tienen máscaras...

por si deben resucitar víctimas con SIDA.

En Coronado se suspendieron las clases de primeros auxilios...

porque los empleados temían contagiarse de SIDA.

En San José, dos enfermeras renunciaron por temor al contagio.

NECESITAMOS INVESTIGACIÓN ¡NO HISTERIA!

En las cárceles de New York...

los guardias quieren ropa especial.

Las funerarias se niegan a recibir víctimas del SIDA.

Perdí mi empleo, perdí mi casa.

Perdí amigos.

No va por el aire.

No es como la neumonía. Es lo que debemos comunicar.

Si las cifras se mantienen como están...

no creo que sea un problema grave.

ATLANTA - MARZO 1984

¿Te llevo, Jim?

Hola, ¿cómo estás?

Gallo dice que halló el virus...

y tiene un test de sangre.

¿Tiene el test o dice tenerlo?

¡Lo tiene! Aprobó ambos tests.

Buenas noticias.

No lo son. Porque quiere todo el crédito.

Y quiere la patente del N.I.H.

Los franceses demandarán...

y pasarán años antes de que se haga algo.

Maneja con cuidado.

Por eso hacemos lo que hacemos.

Por el don del tiempo y la sonrisa de niños saludables.

Eso significa para mí.

Y sólo puedo...

Sólo puedo decir... gracias.

Necesitas hablar conmigo.

Yo necesito... buen intento.

Los franceses tenían el virus.

¿Ah, sí?

Pueden probarlo.

Yo también.

¿En la corte?

¿Cuánto te pagan los franceses?

La sonrisa de los niños saludables.

He dicho eso 50 veces y aún lo creo.

¿Quién te lo escribió?

Los franceses dicen que fueron ellos.

Hace un año y medio.

¿Te gustó mi llamada?

No, pero empiezo a entenderla.

No estarías aquí...

Juguemos como quieras. Encanto, intimidación. ¡O sin mierda!

Explícame algo.

Mi nombre está en todos los libros sobre retrovirus humanos.

¿Por qué prefieres a los franceses?

Creía que luchábamos contra el virus.

Si vas a juicio, todos perdemos.

Tú, los que mueran mientras te preocupas por la fama...

Está bien. ¿Qué quieres?

Deja de actuar como si fuera un concurso.

Que se lleven todo el crédito, ¿no?

Aceptan arreglarlo en privado.

Debemos estar unidos.

Que no haya confusión con los científicos y el público.

Si vas a juicio y aún no hay nada para detener esto...

Haz como quieras.

Ya he hablado.

Iré a Suiza.

El 1 de abril.

Por 3 días.

Puedo parar en París a la vuelta.

Con una condición.

Sólo veré a mis pares.

¿Dios y quién más?

PARÍS 4 DE ABRIL DE 1984

4123 CASOS - 2937 MUERTOS

25 minutos es suficiente espera.

Caballeros. ¡Francoise!

¡Qué alegría! ¡Te ves genial!

Jean-Claude.

Has adelgazado. Te ves muy bien.

Bob.

Hola, Don.

Tengo los resultados serológicos.

Los geles para las proteínas GP-120, 41...

¿Por qué no esperas afuera, Don?

Te llamaré si te necesito.

¿Qué?

No esperarás que discuta contigo aquí...

Bien.

Bien...

Hicieron progresos, ¿eh? También nosotros.

Entra, Don.

Acordamos publicar 3 artículos juntos en Science.

El CDC hará el de serología.

El doctor Gallo analizará los ácidos nucleicos.

Y nosotros escribiremos sobre las proteínas.

Haremos un anuncio conjunto.

Compartiremos el crédito.

Y nos mantendremos al tanto.

Desde que se identificó el SIDA... en 1981...

nuestros científicos y sus médicos aliados...

jamás han dejado de buscar la respuesta al misterio.

23 DE ABRIL DE 1984 -... no sólo hemos hallado la causa del SIDA...

¿No podría arreglar sus dientes?

En 6 meses, habrá un test de sangre.

Y el hombre que descubrió el virus del SIDA...

Perdón.

Nuestro eminente... doctor Robert Gallo.

Gracias, gracias secretaria Heckler.

Seré breve. Quiero empezar diciendo...

que hay varios hombres importantes con nosotros.

Debo mencionar a alguien...

que vino de Checoslovaquia, el doctor Mika Popovic.

Sin el apoyo previo...

del Instituto del Cáncer, poco habríamos logrado.

Hay rumores sobre nuestro trabajo en París.

No hubo, no hay ni habrá conflictos...

entre nosotros y el grupo de París.

Regresé de una reunión sorprendido.

Hace 15 años que nuestros laboratorios son amigos.

Trabajamos juntos.

No lo soporto.

Ya hablamos del virus. Trabajamos en un test de sangre.

Propongo lo siguiente.

Prevención, educación y cura.

Y quiero que se me transfiera a San Francisco.

37 millones de dólares anuales. Es irreal.

No, no lo es.

Es barato. Son 15 centavos por persona para proteger al pueblo.

Lee este informe.

No lo conseguirás.

Si pides tanto, no tendrás nada.

Intenta bajar a 4 o 5 millones.

No lo haré.

Es un informe honesto. Envíalo.

Intento decirte...

que vas por el camino equivocado.

Es barato. En pocos años, necesitaremos billones.

Lo enviaré.

4 años más.

4 años más...

Gracias.

Gracias a todos.

Parece que hicimos esto hace 4 años y...

Nancy y yo...

queremos expresar...

Nancy... Nancy.

No es cuestión política.

Es de salud.

No es cosa gay.

Es humana.

Si hubiera atacado a niños o en la Cámara de Comercio...

el gobierno estaría derribando puertas...

para luchar desde todos los frentes.

Espero que mi epitafio no diga que morí de burocracia.

4 años más.

Quisiera un café y una rosquilla.

¿Vienes de trabajar o vas?

Voy.

¿Y tú?

No podía dormir.

Oí que rechazaron tu propuesta.

Oficialmente, demasiado cara.

Pero diplomáticamente dicen que debes...

mostrarte ocupado y no hacer nada.

¿Se supone que eso es diplomático?

No, enojado.

¿Contigo o conmigo?

¿Conmigo? ¿Por qué conmigo?

No sé. Supongo que con ambos.

A veces me sorprendes y maravillas.

De veras.

Vives rodeado de mierda burocrática y no te ensucias.

¿Cómo haces?

No haciéndome esas preguntas.

Si quieres insultarme, sé directo.

Pero no nos insultes a ambos fingiendo elogiarme.

¿Insultarte? ¿Sorpresa y maravilla?

Pedí ser transferido.

¿Puedes ayudarme?

Lo hice. Concedido.

¿Realmente?

¿A dónde?

¿Lo quieres diplomático?

-Enojado... ya me acostumbré. -San Francisco.

¿Recompensa o exilio?

Si lo odias, ¿por qué trabajas para el gobierno?

¿Recuerdas por qué Sutton robaba bancos?

Porque ahí está el dinero.

Y aquí las enfermedades.

Microbios.

A veces...

me sorprendes y me maravillas.

¿Don?

Ahí está.

Una torta para nuestro disidente.

Lo que atraparon los del laboratorio de retrovirus.

Don. Disculpen...

¿Podemos hablar a solas?

Quizás necesites esto.

Genial. Rosa...

Ése eres tú.

Por Don Francis.

Larga vida.

¡Luc!

Llamó nuestro abogado en Washington.

Gallo patentó el test de sangre.

Aunque nosotros presentamos la solicitud 5 meses antes.

El virus de Gallo, que es casi idéntico al nuestro.

Mira la foto.

Es nuestro virus LAV, que él dice que es suyo...

y lo llama HTLV III.

La única forma de comparar los virus es por el ADN.

Bien, monsieur Gallo.

Armen un equipo para descifrar el código genético de ambos virus.

Esta vez ha ido demasiado lejos.

NEW YORK - FEBRERO 1985

8408 CASOS - 6305 MUERTOS

Es esperable que los genes de dos muestras diferentes del mismo virus...

tengan diferencias de entre un 6 y un 20%.

La secuencia genética del HTLV III del doctor Gallo...

se diferencia de nuestro virus, el LAV...

en menos de un 1%.

Son idénticos en un grado que no es de esperar...

en ningún par de aislamientos de la misma familia.

Gracias.

¿Estás sugiriendo...

que el doctor Gallo robó el virus francés?

Otra persona podría responderle mejor.

Perdón. No comprendo bien.

¿El virus de Gallo es del mismo tipo del que tienen los franceses?

No es "del mismo tipo". ¡Es el mismo virus!

Del mismo paciente.

DESFILE DE VELAS - SAN FRANCISCO NOVIEMBRE 1985

¿Estás bien?

Siéntate.

¿Llamo a una ambulancia?

Bien... quédate ahí.

¡Selma!

¡Don!

Acabo de enterarme.

Vamos arriba.

Hola, Kico.

Miren quién está.

¿Es Don?

Están ambos.

Ambos somos Don. No me preguntes cuál es cuál.

Por momentos habla coherentemente...

y de pronto desvaría.

Iré a beber café con Kico.

¿Quieres venir?

No, creo que...

Regresaré pronto.

¿Me darías mis "kongikes"?

¿Lentes?

¿Estoy desvariando?

No para mí.

Esto no debió suceder.

Pudimos haberlo detenido.

¿Aún puedes?

¿Si aún podemos detenerlo?

No lo sé.

Yo le tenía miedo a la muerte.

Ya no.

Le temo más a lo que le sucede a los vivos.

El doctor Don Francis se retiró del CDC en 1992.

Actualmente vive en la zona de la bahía de San Francisco...

y trabaja en el desarrollo de una vacuna contra el SIDA.

La controversia acerca del crédito científico por el descubrimiento del...

retrovirus del SIDA y el desarrollo de una prueba de sangre aún continúa.

El litigio por la patente entre EE.UU. y Francia concluyó con una...

declaración, en 1987, en la que el Instituto Pasteur y el laboratorio...

del Dr. Gallo acordaron proclamarse co-descubridores del virus del SIDA.

En diciembre del 92, una investigación de la Oficina de Ética del Instituto...

Nacional de Salud determinó que el laboratorio del Dr. Gallo había...

incurrido en conductas incorrectas. En noviembre de 1993, con una apelación...

aún en curso, la oficina desestimó lo hallado y dio por concluido el proceso.

El papel del Dr. Gallo en la lucha contra el SIDA sigue siendo...

controversial. Sus seguidores destacan que permaneció en la vanguardia de...

la investigación del SIDA, y lo ponderan por continuar buscando una...

cura, pese a las opiniones encontradas que fueron del dominio público. Sus...

críticos, incluyendo algunos cuyos puntos de vista se apreciaron en...

esta película, reconocen sus contribuciones, pero creen que...

algunas de sus actitudes no se encuadraron en el mejor espíritu del...

proceso científico. El Dr. Gallo continúa investigando el SIDA como...

director del Laboratorio de Biología de la Célula Tumoral en el Instituto...

Nacional del Cáncer.

Los bancos de sangre empezaron a analizar las donaciones...

en 1985. Para ese entonces...

28.000 pacientes ya habían recibido sangre infectada.

En julio de 1993, 5.879 casos de SIDA transmitidos por transfusión...

habían sido confirmados.

Los "saunas" gay de San Francisco se cerraron en 1985.

Desde entonces, mediante el activismo político, la comunidad gay...

provocó cambios en muchas actitudes gubernamentales referidas al SIDA...

y encabezó la creación de una vasta red de organizaciones orientadas a...

brindar prestaciones a los afectados por el SIDA.

Bill Kraus murió el 25 de enero de 1986.

Y la banda sigue tocando. Randy Shilts

Ayer

Viniste a levantarme

Leve como una pluma y frágil como un ave

Hoy peso menos que una sombra en la pared

Sólo un susurro más

De una voz que no se oye

Mañana, deja las ventanas abiertas

Cuando el miedo crezca aférrame entre tus brazos

Ayúdame

Si puedes

A liberarme

De este odio

Necesito que tus suaves manos

Me calmen

Porque jamás pensé que perdería

Sólo pensaba que ganaría

Jamás pensé que sentiría

Este fuego bajo mi piel

No puedo creer que me ames

Jamás creí que vendrías

Supongo que juzgué mal al amor

Entre un padre y su hijo

Las cosas

Que nunca dijimos

Vienen juntas

La verdad oculta ya no me acosa

Esta noche

Mencionamos las cosas que jamás se dijeron

Ese tipo de comprensión

Me libera

Porque jamás pensé que perdería

Sólo pensaba que ganaría

Jamás pensé que sentiría

Este fuego bajo mi piel

No puedo creer que me ames

Jamás creí que vendrías

Supongo que juzgué mal al amor

Entre un padre y su hijo

Las cosas

Que nunca dijimos

Vienen juntas

La verdad oculta ya no me acosa

Esta noche

Mencionamos las cosas que jamás se dijeron

Este tipo de comprensión

Me libera

Porque jamás pensé que perdería

Sólo pensaba que ganaría

Jamás pensé que sentiría

Este fuego bajo mi piel

No puedo creer que me ames

Jamás creí que vendrías

Supongo que juzgué mal al amor

Entre un padre

y su hijo.

Para el momento en que el Presidente Reagan pronunció su primer discurso...

sobre la crisis del SIDA, más de 25.000 estadounidenses habían muerto por...

causa de la enfermedad.

Las mujeres, los niños y los adolescentes son hoy el segmento...

de máximo crecimiento dentro de la población afectada por el HIV.

Para julio de 1993 se habían reportado en EE.UU. 315.390 casos de SIDA.

194.344 de ellos habían fallecido.

La O.M.S. estimó que para el fin de la década 40 millones de personas...

en el mundo estarían infectadas con el virus del SIDA.

Adriana y Enrique Diciembre 2007