Original subtitles

NEW MEXICO 1868.

Tu to je. Kone�ne Goldhill.

E�te jeden de� a sme tam.

�akujeme bohu, �e n�s chr�nil a doviedol a� sem.

Teraz sa dostaneme k zlatej bani, ktor� m�j syn objavil minul� rok,

to bude odmena za na�u tvrd� pr�cu a bud�cnos� bude zaisten�. Amen.

Toto je posledn� fazu�a. �oskoro jeme �erstv� potraviny.

Oci, je tam potok. M��em �s� chyta� ryby? -Ako vie�, �e s� tam?

Proste viem.

D�vaj pozor, aby si do� nespadol. -Dobre.

Som hladn�. -Ako sa ti p��i t�to zem?

Mysl�m, �e je to dobr�, akon�hle postav�me dom.

M��e� na�tiepa� drevo na ohe�. Ja nak�mim kone -Dobre.

Ke� sa ulo��m, budem dlho spa�. Daj mi sekeru.

Na to potrebuje� ma� dom na spanie. Teraz r�b drevo.

Nie...

Otec!

Pozri ak� rybu som ulovil!

Zdrav�m!

Daj peniaze! -�primne, nem�m ni�. -Nebu� bl�zon

Presved�te sa sami.

Pre�!

Mysl�m, �e si zasl��im dopravu. -Samozrejme, �e �no. Iste.

Nebude vadi�, ke� si prisadnem? -Tak po�.

Urob si pohodlie.

Je pekn�, �e si to urobil. Nezabudnem na to.

Ni� to nebolo.

�udia ma volaj� Hank. Teba ako? -Nem�m meno.

�o sa stalo s ko�om? -Skapal. -Odkia� si?

Kde ide�?

Ja idem v San Miguel, synak. -Ja nie. Idem do Goldhill.

Za slu�bu sa treba odplati�. Odveziem �a do Goldhill.

Po�n� to? Som odborn�k na v�bu�niny. Pred p�r rokmi

vyu�ili moje slu�by...po��va� ma?

Mali sme tu vojnu s yankee.

Nehovor� ve�a? -Som ve�mi unaven�.

Prebu� sa. Pri�li sme do Goldhillu.

Je to pokojn� mesto. Nikto tu nestrie�a. Tu m��em uspie�.

To je mesto pre prav� �ivot. Prizn�vam, s� rozumn�.

Po��vajte, dobr� �udia Goldhillu!

Tu je nie�o, �o v�m zmen� v� monot�nny �ivot.

Prin�am v�m nie�o, preto�e ste sa modlili. �akali ste to.

Nehambite sa. Po�te sem. Tu je to.

Osobne som to priviezol z druhej strany kontinentu.

To je velik� objav. Pokrok vo farm�cii. Pom�ha pri bolen� hlavy,

bolen� zubov i p�uzgieroch. D�my si t�m pred span�m

nama�� tv�r a r�no sa zobudia pekn� ako obr�zok.

�o hovor�te? Je to z�zrak, nie. Pozrite.

Z�zrak modernej vedy. Len 20 centov. Kto si zoberie ako prv�?

Vy, pani? Tento elisxir odpor��aj�

v�etci sl�vni lek�ri vo ve�k�ch mest�ch. Dobr� je i pre mlad�ch,

ako vy. -Mysl�te, �e je to pravda?

M�m to len na 9 pou�it�, ale nebojte.

Cukor?

Urob�m osobitn� z�avu. 15 centov. Len 15 centov!

To si u� m��ete dovoli�. Kto bude ku mne ve�kodu�n�,

ako ja k v�m? Viete �o? Pred�m v�etky f�a�ky

len po 10 centov! 10 centov na 10 po�it�.

Len vy teraz uk�te pohostinnos�. �o hovor�te?

To je jedine�n� pr�le�itos�! Skvel� pr�le�itos�!

Dobr� r�no. -'R�no, Lasky.

Dobr� r�no, p�n Lasky. Tr�bka.

Pros�m o va�u pozornos�.

Ob�ania Goldhillu. Po ukon�en� mierov�ch rozhovorov

na na�om �zem�, do�lo je �as verejne sa prizna�

k �tyrom najlep��m ob�anom mesta, ktor� prispeli k jeho zalo�eniu

Indi�ni pobili rodinu osadn�kov, ktor� chceli

�i� medzi nami. T�to �tyria ob�ania,

stato�ne n�s zbavili indi�nov a priniesli z�kon!

Na�li ste n�s. -To je fajn.

Tu s�! Lasky.

Navarro.

Wallace.

I Ortega.

Pozn�te ich? -Je Lasky bank�r?

Oni si v�etko delia. Banku, ba�u na zlato i saloon, v ktorom pracujeme.

Maj� nejak� zdru�enie? -�no, pane.

Ka�d� nie�o vedie. Jeden banku, druh� ba�u,

a Lasky m� saloon. On je �ef zdru�enia. -Predseda...

V�etci ho poznaj�. Rovnako ako ja, v�etci mu dlhuj�

za rast a rozvoj Goldhillu.

V�aka sudca.

�erif, �o to znamen�? -To zanamen� smrt.

Rozme�te mi.

Necho� na m�a s t�mi v�hovorkami. Cho� pre�.

Pros�m, p�n Wallace, dajte mi �as. �roda mi zhorela.

Dal som ti dos� �asu. Dlhuje� mi 1 000$. Zapla�.

Moja zem m� cenu 10 viac. 15 rokov som tam h�adal vodu.

Mus�m �ivi� rodinu. �o mi nerozumiete? -To ma nezauj�ma.

Dajte mi e�te mesiac. -Von!

Viem �o zam���ate! -Von! -Pozn�m t� hru!

Chcete zni�i� �ud� a zabra� ich zem! Vy ste zlodeji!

Pozor �o hovor�. -Poviem to sudcovi! Z�kon je na mojej strane.

Dr� hubu a vypadni! -Neuml��te ma!

V�etci pris�ahovalci s� rovnak�.

Nem��ete mi to urobi�.

Je m�tvy.

P�ni...

Viem, �e s vami m��em po��ta� ako so svedkami. V�etko ste videli.

Bol zabit� v sebaobrane.

Teraz sa m��ete vr�ti� k pr�ci.

Ramon.

Odneste ho pre�.

Zdvihnite ho.

�o sa deje? -Nejak� hl�py farm�r bol zabit�.

To je to pokojn� meste�ko? Tu to je.

Neboj sa. Lasky to zariadil. -Tak je. V�etci sme to videli.

Bola to sebaobrana. -Iste. Videl som to i ja. -Teraz, ke� je

o v�etko postaran�, ideme.

Je to ve�a. -Zober si to.

T�to �as� ulice patr� banke. Zaplat�te za jej u��vanie.

Vr� peniaze tomu starcovi. -Ak chce� zosta�, mus� hra� pod�a pravidiel,

a mi ich ur�ujeme. Pam�taj si to. -Tie prekliate peniaze nie s� tvoje.

Zmiznite z Goldhillu! -�o si to dovo�ujete?

Nechcem, aby si umrel mlad�. -Ten zlodej ti zobral peniaze.

Cukor?

E�te sme to nevyrie�ili s indi�nmi. Iste to viete.

Nie so v�etk�mi. Ale dali sme im lekciu,

�e nemaj� chodi� do na�eho �dolia.

Mysl�te, �e nebud�? Nie som si ist�.

Vyhnali sme ich s tohto �dolia, ale s� ich e�te stovky v Red Rocku.

A to nie je �aleko. -V Red Rocku s� priate�sk� indi�ni.

�erif a jeho �udia viedli st�do cez toto �zemie.

A vie� �o? Nevideli ani jedn�ho �ervenoko�ca.

Kto vystrelil ten ��p? -Bl�zon, �o chcel preru�i� sl�vnos�.

Dobre vie�,

�e strie�a� tak ��py vedia len indi�ni.

Kto by n�m hrozil na verejnosti? A ohrozoval mesto a n�s?

Povedz mi to.

Hovoril som ti, �o si mysl�m. Jedin� odpove� je, �e to bol vtip.

Iste. Vtip, pre ktor� str�came �as. M�me ve�a vec�

prediskutova� a zaober�me sa hl�pos�ami. -Presne tak.

Wallace, vysvetli chlapcom predstavu o podiele v banke.

Zd� sa, �e ma�i spoluob�ania sa chc� stara� o svoje mili�ny.

Jasne. Postar�m sa za nich. Nie je d�vod na obavy.

V�etko v s�lade so z�konom.

Po�me! Ramon!

�o �ak�? Za n�m!

Pri�iel �as na zaplatenie zlo�inov proti n�m.

V�etci zomriete. Za�neme s Wallaceom.

Potom Ortega... Navarro.

A nakoniec Lasky.

E�te si mysl�te, �e to bol len vtip, priatelia?

Stoj! -�o to rob�? Nevid�, �e je to �erif?

Dnes ve�er si trochu nerv�zny. -Idem do mesta.

Nepohni sa odtia� ani keby si po�ul stre�bu. -Dobre.

Som tak nerv�zny, �e nezasp�m. -Keby si mi viac veril,

mo�no aj zasp�.

Dnes r�no ste si myslel, �e je to vtip, nie?

A� do r�na nik nevidel okolo indi�na. -�o to dokazuje?

�ervenoko�ec m��e urobi� vtip ako ka�d�. -Nebezpe�n� vtip, ha?

Ak by sme ho r�no chytili... M�m pravdu, nie?

Mo�no, �e ke� ti videl tv�r,myslel si, �e sa mu to oplat�. -Neboj�m sa.

To d�fam. Inak sme obklopen� ozbrojen�mi chlapmi, Wallace.

Ide�? -Je neskoro. Je �as �s�.

Poviem Ramonovi, nech str�i.

Uvid�me sa zajtra, Wallace.

�no. Budem tu.

Nepredpoklad�m, �e sa nie�o stane, ale rad�ej by si mal �s� spa� so mnou,

pre ka�d� pr�pad.

Ramon, o�i otvoren�. -Dobre.

Drah�.

Teraz nie, Jenny. -Si mrzut�. -Nechaj ma by�.

Cho� spa�. M�m dos� starost�.

Pozor! Ramon! Strie�aj na sud! Ak sa pribl�i,

vs�etci vylet�me do vzduchu! R�chlo! �udia! Strie�ajte na sud!

Ide rovno na n�s!

N�jdi si nejak� miesto a zosta� dolu.

Nestrie�ajte.

Nalej dva. No tak, Wallace.

Mysl�m, �e mi treba pi�.

Mus�m nie�o pi�, nie?

Po� sa napi� so mnou. -Kto si?

Nespozn�va� ma, �e? Ale pozn� moje meno.

Donald Soranson. -Soranson!

�no. A pijem s�m.

Ty... nesmie� ma zabi�. Ni� som neurobil.

M� zbra�?

�no, ale...

Strie�aj. �ivot ti z�vis� od toho. Sk�s ma zabi�.

M�te sa? -Zd� sa, �e si to u��vate!

Dobre. Prestante s pit�m.

Vr�te sa na javisko

Chceme vidie� tanec. �o tam rob�te?

Po� ku mne. Aj ja som z�kazn�k.

Presta� hul�ka�. Nie si doma.

Priv�te diev�at�! Chcem vidie� tanec!

Vypadni. -Chcem tanec! -Hovor�m, von!

P�jdem na z�pad, kde nik, nebude hovori�, nie.

Tam m� �lovek z�bavu v�ade ked je.

Po�me na z�pad, kde nik nepovie nie.

Pre z�bavu a rados�... U��va� si ju ka�d� de�...

Nikto nechce

zosta� s�m...

P�jdeme na z�pad, kde nik nepovie nie.

Po�me. Po�me...

na divok� z�pad.

Pozri! To je ten cudzinec.

Zdrav�m. -Zdrav�m.

Vie� kresli��? E�te neviem tvoje meno. Bolo by u� na �ase.

Joe.

Joe? To je v�etko? R�chlo nakreslen�. Chce� nakresli� m�a?

Vezmem si to.

Ramon!

Zavolaj ho, aby ma nakreslil. -Hej, ty! Michaelangelo!

Michaelangelo? To je meno? -Neviem.

Chce� nakresli� obr�zok? Preto som �a zavolal.

Zauj�mav� t�ma. Bohu�iel, nem�m �as.

Ten �as by sa ti vyplatil. -�o chce, to aj dostane.

Nebudem sa p�ta� znovu.

Dobre, n�jdem si �as.

Chlapci id� von nad�cha� sa �erstv�ho vzduchu.

To je v�etko?

Diev�at�! Na p�dium!

Za�nite s hudbou!

Spom�na� na cigaru?

Mysl�, �e si ve�k� umelec? Predv�dza� sa pred tane�nicami.

Uvid�me, ako sa vysporiada� s t�mto.

Prebu� sa!

Cukor.

Ten skorumpovan� �erif! Ni� u� viac neurob�!

Uvid�me �i mu zostane odznak!

K�m som pri�iel, Wallace bol u� m�tvy! -Nezabudnite,

banka je na�a zodpovednos�. -Chybou bolo,�e sme si mysleli,

�e ich je viac. -Jeden n�s prekvapil.

R�d by som ho dostal do r�k! Ur�ite aj vy.

Je jasn�, �e to nebol vtip. Nem��eme sa spolieha� na ochranu

na�ich �ud�. Mus�me n�js� in� ochranu.

Si si ist�, �e to nie je dielo indi�nov? -Ako s� to oni,

tak si najali profesion�lneho pi�to�n�ka.

Len bl�zon ako ty m��e nie�o tak� poveda�, Ortega.

Naz�vaj ma ako chce�, ale je to profesion�l... -Lasky!

M�me ho. -Kde je? -V bani. -Idem tam.

Ty ide� so mnou, Ortega. -Dobre, Lasky.

Priznaj sa! Zabil si Wallacea! Kto s� ostatn�? Hovor!

E�te neprehovoril? -Nie. -Pokra�ujte.

Lep�ie, ke� bude� hovori�.

Toto ti pom��e si to rozmyslie�.

Prestante! Odho�te opasky!

Teraz ho odvia�te!

�ahnite si na brucho!

Neh�bte sa.

Je to dobr�. Vzal pu�ku.

Tu. Povedal som ani hn��.

Nem�m n�boje. -Ani ja.

Hank, to sme my! Dobre si to spravil!

�o vy na to? -Tvoje vyn�lezy s� lep�ie ako arm�da.

Ako to, �e �a chytili? -K�� bol ranen� do nohy. Padol.

To je jedno. Mysl�m, �e teraz nik nebude m�c� poveda� �o sa stalo.

Si hladn�, synak? Po�, sadni si.

Ostalo mi trochu fazul�. Skoro v�etko som zjedol.

Je to dobr�.

M� pravdu. -Pitie. Fazu�u je dobr� zapi�.

Neni tam ni�. -Pr�zdna?

Vie�, f�a�i nesmie� veri�.

Ke� sa ti stane drahou, opust� �a. Ako �ena.

Ty to mus� vedie�. -To nie je f�r.

Vid� �o spravila jedna f�a�a tequili? -Ch�pem.

Pam�taj, ke� pr�de� do m�jho veku

f�a�a tequili je v�etko �o m�.

To je skuto�ne hra�ka, Hank. -�no, m�j vyn�lez.

Dobre ti dnes posl��ila, nie, Rojo?

�i nie? -�no. -Nedali mi �ancu,

prekliaty, pr�zemn� gener�li. Vo vojne som bol delostrelec.

Ke� som strie�al...

Nikto neostal na �ive. Ke� sa nebojovalo, vym���al som vyn�lezy.

Vymyslel som ve�a zbran�! Jednu si dnes videl.

Vie�, mohol som vybi� cel� div�ziu tou zbra�ou.

Ako s t�mto. Po� sem. No tak.

Pozri na toto. Nikdy nedali poctu star�mu Hankovi.

Nikdy si ju necenili. T�to pi�to� je jedine�n�.

Pozri synak. Zober ju.

Ako funguje?

Uk�em ti.

To je skuto�n� pi�to�. -Nem��e� min��.

Najvernej�� priate�, ak si k nej dobr�.

Nikto v tomto meste by nestavil na Ortegu. Nebude dlho �i�.

Hej, pozri ne neho!

Whisky!

Kto je to? -Nem�m tu�enie.

M�me n�v�tevn�ka. -�o bude� robi�, Ramon?

T�to pri�elci su otravy. -Tie� si to mysl�m.

Chce� stavi� na na Ortegu. -�no, ale �e sa nedo�k� r�na.

M�m tak� zvl�tny pocit...

Niekto pripravuje ma�kar�du?

Pomaly!

Daj mi pivo.

Stav�m 100$, �e Ortega pre�ije. -M��e by�.

Po peniaze si pr�dem v 9. -Ke� to hovor�.

Bu� tu.

Ale, kto si ty?

�o sa deje?

Dobr� de� �erif. Nerobte si starosti.

Len sa star�m o svoje veci.

Pre�o si najal profesion�la? -Blackbeard nie je o ni� lep��.

Je nemilosrdn�.Mohol by �a nie�o nau�i�. -Na�i chlapci vedia

ve�a s pi�to�ami. Zab�jali sme ako sme mohli. Ale je to �a�k�

ke� nevie� kto je nepriate�. -Tentokr�t to nebude ma� �ahk�.

Ba�a je zabezpe�en�. Ka�d� mus� peis� tadia�to.

A my mu v tom zabr�nime.

Ba�a je pevnos�. Pokusi sa ma n�js� v meste, ako Wallacea.

Ale ja budem tu, v bezpe��.

Ur�ite ma nen�jde. Iba traja �udia vedia, �e som tu.

Lasky, Ramon a ty. Ver�m, �e neuspeje

zo svojou hrozbou.

Ramon i jeho �udia v�etko str�ia. Nik sa sem nedostane.

Niekto u� je tu.

Nie si Blackbeard!

Ortega!

Kto si? -Soranson.

Panebo�e...

M�m v drevenici whisky.

To je dobr� n�pad. Ale to �akanie...

za��na mi to lies� na nervy. -Upokoj sa.

Pozor na skalu.

Ty cho� touto cestou.

�o sa deje?

Ortega!

Nepo�i�iavam oble�enie.

Urobil som ti ve�k� slu�bu, Joe. -On to oce�uje.

Musel som nie�o vyrie�i�.

Nie�o osobn�.

Tu s� peniaze �o ti dlhujem.

Vyzer�, �e sa ti dobre dar� v Goldhille.

Stretneme sa, Joe.

Mus�m �a pochv�li�, dobre nar�ba� s pi�to�ou.

Prv�ch dvoch si dostal �ahko. Ale dostane� tak aj Navarra?

On bude dobre zaisten�. Mo�no dobre strie�a�, ale...

Zabi� ho m��em aj inak.

To je dobr�, ale aj tak sa nedostane� k Navarrovi.

Zatvoril sa v San Miguel. Nedostane� sa dnu.

Chytaj!

Hank, cho�. -�no. Samozrejme.

Tu nie si v bezpe��. Iste tu bud� h�ada�.

Ak ma n�jdu. -To mysl� v�ne?

Ur�ite n�jdu. A ur�ite �a obesia.

�o si �akal? Tak� je z�kon. -Cukor?

�udujem sa ako si chladnokrvne zabil t�ch �ud�.

Zlomilo sa mi srdce.

Keby si vedela �o urobili... -Ty si vrah. -�no.

Riskuje� �ivot. Nedal by som za teba ani cent.

Vyzer�, �e m�j �ivot proste nestoj� za ve�a.

Ako to? M� v�etko �o chce�. Pekn� dom,

si bohat�, vzala si si bohat�ho mu�a.

To pre m�a ni� neznamen�. S tebou by som bola i chudobn�, Donny.

St�le �a milujem a milova� budem. Pre�o si takto odi�iel?

Re�pektujem vo�u ka�d�ho. Re�pektujem i tvoju.

Ak ma re�pektuje�, pre�o si to urobil?

Nikdy to neprizn�m. -Ja som st�le tu.

No tak, mus�m �s�.

Garcia! -�no, pane? -Chcem, aby si v�etko pripravil.

Ve�er je z�bava. -�no, pane.

Hej! Dobre to urob!

Stoj. �o to m�? -Kukuricu.

�alej.

No tak, cho�.

Nie tak r�chlo. �o tam m�?

�o rob�? Ni� tam nen�jde�.

Ka�d� rok chod�me na z�bavu v San Miguel.

No, Ramon..... s� nejak� probl�my? -Nie, sme opatrn�.

D�fam, �e kontrolujete v�etk�ch. -Ani mucha by tu nepre�la.

Chlapi pozeraj� po cudzincoch. -Oni pr�du.

Bu� si t�m ist�. Ale my sme pripraven�.

A ako ich uv�tame, to sa im nebude p��i�.

Odkia� prich�dza�? -Z ran�a. -Ak�ho? -Don Diega.

�alej.

Pomoc. Pom��te mi.

To je v poriadku. Sk�ste vsta�. Pom��em v�m.

Kto v�s ranil? -Indi�ni. Prepadli ma.

Kde to bolo? -Cho�te do San Miguel po lek�ra.

Tu. Bu�te opatrn�. Nikomu nehovorte, �e ste ma videli.

Ch�pete? -�no. Ja len privol�m lek�ra. -R�chlo.

Pozrit! Stopy. Ned�vno tadia�to pre�iel. -Ako vie�, �e je to on?

S� in� ako tie zo San Miguelu.

Stoj!

V lese je zranen� �lovek. Iste ho h�ad�te?

Uk� n�m kde je. -A vy ma odvediete za Navarrom v San Miguel.

Razumie�, star�? -T� inform�cia m� hodnotu. Cho�.

Umelec! Tv�rou v tv�r ne�spechu.

Ale nepou�� sa, �e? Je ranen�?

�no. Museli ho postreli� �udia na druhej strane. Tak sme ho na�li.

Zoberte ho pre�. Odve�te ho do stodoly

a dr�te ho na�ive, k�m ho Navarro neuvid�. Cho�te.

Lep�ie tadia�to.

M��eme teraz na z�bavu? -Je �as pi� na na Navarrov ��et.

Po�me.

Ak takto oslavuje�, ke� ti hroz� smr�, d�fam,

�e to bude �astej�ie.

Navarro, m�m dobr� spr�vy.

Je zajat�? -A na stirebornom podnose.

Mus�m to poveda� Laskymu.

�o hovoril? -�o nepo�uje�? Chytili ho.

Vodu.

D�mi a p�ni. Dnes ve�er, o polnoci

zap�lime vatru. Sp�lime diabla na po�es� San Miguela.

Vatra n�s o�ist� od zl�ch s�l.

Je �as, aby odi�iel hlboko dolu.

Za�neme.

Vodu. Vodu...

D�m ti vodu.

Navarro!

Si presn�. -Ty tie�.

O�ak�val som �a. Je tu ve�a cukru.

Pre�o mysl�, �e to hovor�m?

Si �ikovn�. Predstieral si, �e si ranen�. Naleteli sme. -Hovor.

Ako si mysl�, �e unikne�?

Tvoji priatelia s� zanepr�zdnen�. Zab�vaj� sa.

�o che�?

Ja som Donald Soranson.

�o �ak�? Pre�o nestrie�a�? No tak!

5 000$. Za Navarrovho vraha.

�o hovor�te? To je ve�a pe�az�.

To je pre v�s. Od Laskya.

To je jedin� rozumn� �o urobil. Odi�iel z mesta.

Tequilu.

E�te 100. A prehr�, teraz bude� plati�.

�o to rob�? Ke� som chcel tequilu, nemyslel som poh�r,

ale cel� f�a�u.

Ideme. -Pozri tam.

Ta si Joeov priate�, nie? -Ak� Joe? Pozn�m ich ve�a.

Nehraj sa. Vie� koho mysl�me. -Mo�no m��eme nie�o urobi�,

ak povie� kde je. -Ver n�m.

Chceme mu pom�c�. Vidie�, �e je v poriadku.

Sme jeho priatelky.

Dobre...

Don, si bl�zon? Mohli �a chyti�.

St�le si pekn�, Consuelo.

Pekn� dom. �no...

Pravej d�me pristane by� �enou bohat�ho mu�a.

Nem�m rada chudobu. Dos� som trpela. Je to za mnou.

To v�etko kv�li bohatstvu. L�ska ni� neznamen�.

Pre�o si pri�iel?

Mu�a m��e� oklama� r�znymi sp�sobmi. Kde je Lasky?

�erif!

No tak! Otvorte, �erif! -�o chce�?

No tak, vojdi. To je v� �lovek.

Odmena je l�kav�. I najbli���m priate�om.

Kde sa skr�val? -P�r kilometrov na z�pad.

V�etko je zl�, �erif. -Cho�.

Ruky hore, �erif. Cho� tam.

Pomysli si. Tak� v�ny �lovek vo vlastnom v�zen�.

Von.

Pre�o si pri�iel? �o odo m�a chce�?

Vol�m sa Donald Soranson. -Soranson?

Cho�.

Ideme, �erif.

Je rad na tebe, Lasky. Priznaj sa a d�m �a sudcovi.

Inak �a obes�m ako psa.

On je posledn� s t�ch �o zabili moju rodinu.

Je tak, Lasky? -Nem�m �o poveda�! Po�uli ste ho!

On zabil mojich priate�ov. -Nem� to zmysel, Lasky. -On klame!

Chce sa zachr�ni� pred �ibenicou! -O tom rozhodne federalny s�d.

Ak zabijete tohto �loveka, obvinia v�s z vra�dy a obesia.

Cocis!

Nie! Stoj!

Prizn�m sa.

Poviem to. -Pokra�uj.

Soranson. Tvoja rodina bola zabit�

preto�e n�m st�la v ceste. Museli sme sa ich zbavi�.

Tam je svedok. Cocis. Videl ten masaker.

V�etko mi povedal. Moja rodina pri�la do cie�a na ceste

na z�pad. Chceli pracova� v bani, ktor� m�j brat Bill

na�iel o rok sk�r. V�etko pre to obetovali.

Ich bud�cnos� z�visela na tej bani. Ale Lasky, Ortega,

Navarro i Wallace mali in� pl�ny. Chceli ba�u pre seba.

Za ka�d� cenu. T� bola vysok�.

Chladnokrvn� vra�da rodiny Soransona.

Dobre si to napl�novali. Vedeli, �e ak to zvalia na indi�nov

m��u ich potom leg�lne vyhna� z �zemia.

Preto namiesto pi�tol� pou�ili luky a ��py.

Po masakri nasledoval lov a vra�denie mnoh�ch indi�nov

ktor� �ili v mieri. Lasky a spolup�chatelia sa postarali,

�e ani jeden ob�an indi�nom neveril.

Ukraldi zamsk� knihu, mapu bane a stali sa v�en�mi ob�anmi.

Velik� �udia Goldhilla.

T� rodinu �o zabili bola moja rodina.

V tom �ase som bol vo vojne. Padol som do zajatia a bol v �om

do konca vojny.

Teraz ste v�etko po�uli a nech�m s�d na v�s.

Je v�.

Stoje! Ruky hore!

M�me prekvapenie, Lasky. Tvoja �ena.

Pre�o je tu? -Ona �a vydala.

S �ou sa budem zaobera�, ke� bude �as.

Teraz je na mne vyrovna� sk�re.

Sudca, tento mu� mus� v�sie�. -M�lite sa. Upozor�ujem v�s.

Nikto nem��e zobra� z�kon do vlastn�ch r�k.

To zna��?

Kto ma zastav�? Poviete mi to?

Ja v�m nepom��em.

�o chcete urobi�? -Ste oby�ajny m�siar, Lasky!

Dr� hubu! -Zat�kam v�s pre vra�du Soransonovej rodiny.

Myslel som, �e chcete by� milostiv�, sudca.

Bude to �ahk� s tebou skon�i�. Ale nebudem ma�

rados�, vidie� �a na lane. Som trochu starom�dny.

Zvia�te ho! -Nie! Nem��ete ho zabi�!

Uhni mi s cesty! -Nechaj ho na pokoji! -Zvia�te ho!

Nie! Nie!

Consuelo.

Neboj sa o m�a, Donny.

V kancel�rii je sejf. Tu je k���.

S� tam peniaze z bane. Vezmi si ich.

Prekvapen�, �e ma vid�?

Povedali mi, �e si ��ty vybavuje� osobne, tak som �a pustil.

Na jedno si nemyslel. Ke� som ti pomohol s Ortegom,

urobil som ti slu�bu. Z�skal si partnera.

Budeme skvel� p�r. �erven� a �ierny.

Titulky gogo