Original subtitles

C'era una volta,

in un luogo molto, molto vicino

una sauna:

La Sauna Popolare.

"Once upon a time [C'era una volta]

in a place very,[in un posto molto]

very "cercano" [molto "vicino]

the "Popular Saunas". [la Sauna Popolare]

Un luogo pieno di passioni,

di segreti nascosti

e di un Fantasma.

- A place with [Una sauna con...]

- Hey, ragazza, fregatene!

Venite, cari arrapati,

non siate timidi.

- Noi siamo le Muse della Sauna.

Io sono Lussuria.

- Io, Amore.

- E io sono il Pentimento.

Insieme ci prendiamo cura di tutti i gay che abitano qui.

Ma oggi vi racconteremo un'altra storia.

Una storia di desiderio,

di amore e...di morte.

- Sono passati 84 anni,

ma ancora mi ricordo l'odore del cloro...

- Ma cara, quella è un'altra storia.

- Metti su un po' di musica.

Questi apparecchi non funzionano mai!

- Non c'è il nastro.

- Il nastro - Oh, è terribile!

Adesso scopriamo il ragazzo che

cambierà tutto.

- Salve, c'è Asun?

Asun, la proprietaria, è qui?

- Mamma!

Mamma! Ti stanno cercando!

- Arrivo!

- Salve

- E tu che vuoi?

- Vengo da parte di Mihai, un mio amico che ha lavorato qui tempo fa.

- Mihai? Non mi dice nulla, è un ragazzo?

- Si, si, si. Si è trovato molto bene qui

e mi ha detto che avrei potuto trovare lavoro qui.

- Qui abbiamo bisogno di gente molto discreta,

dillo al tuo amico rumeno.

- Io sono molto discreto.

Mi faccia lavorare qui , per favore.

Sono senza casa e ho bisogno di un lavoro.

- Non siamo mica un albergo qui!

Che cosa credi che siamo?

Ma dimmi sto ragazzo...

- Per favore, non vi darò nessun problema.

- Sei nuovo di queste cose, vero? Dove hai lavorato prima?

- Dividevo la casa con altri ragazzi, facevamo massaggi...

Fidati, dammi solo un'opportunità.

- Come ti chiami?

- Javi.

- Vieni con me che ti spiego velocemente.

- ♪ Dimmi, sei mai stato in una sauna? ♪

- ♫ Non in una come questa ♫

- ♪ Pensaci bene, ♪

♪ perchè non riuscirai a riposarti per settimane ♪

♪ Fin dall'entrata, ♪

♪ riceverai offerte per un pompino ♪

♪ e non devi perderti il bagno turco di gruppo ♪

♪ se non ti piacciono le coppie♪

♪ Non scandalizzarti ♪

♪ è la Sauna Popolare. ♪

♪ Tutte queste depravazioni ♪

♪ qui sono del tutto normali ♪

♪ Merda! ♪

♪ Sono di nuovo venuti nella jacuzzi ♪

♪ Aspettami un secondo ♪

♪ che questa gente non deve scordarselo ♪

♫ Non è il luogo dei miei sogni, ♫

♫ ma è quello che adesso mi serve ♫

♫ ci metterò tutto il mio impegno ♫

♫ e so che la vita me lo restituirà ♫

- Sono stufa di questi froci!

Ti stai orientando?

- Si, piscina di sotto, glory hole di sopra.

- Ragazzo sveglio! Molto bene!

- Mi piace il posto.

- ♪ Se soltanto potessi ♪

♪ darei fuoco a tutto ♪

♪ Non fate caso a questa losca signora, ♪

♪ e alla sua mente medioevale ♪

♪ Che tu sia gay o etero ♪ ♪ Che tu sia gay o etero ♪

♪ l'amore troverà la sua strada. ♪

♪ Sento il tuo rifiuto ♪

♪ (Liberati dai tuoi pregiudizi) ♪

♪ per la Sauna Popolare ♪

♪ (alla Sauna Popolare). ♪

♪ In attesa del giorno ♪

♪ (In attesa del giorno) ♪

♪ in cui spiccherò il volo ♪

♪ (quando vedrò il tuo volto) ♪

♪ alla Sauna Popolare ♪

♪ alla Sauna Popolare ♪

IL FANTASMA DELLA SAUNA

- Scusatemi, scusatemi, scusatemi, scusatemi, scusatemi

Mamma, mamma hai una visita.

- Che? - Una visita.

Scusatemi, scusatemi, scusatemi.

- Tieni questi.

Però comportati bene, eh!

- Ciao - Ciao

- Hmm...Non mi ero presentato. Sono Darío.

- Piacere di conoscerti. Sono Javi- - Piacere...

- Hai mica un asciugamano?

- Si, si. Li ho al bancone. Però...

mettiti le scarpe che devo farti vedere una cosa.

Come ti sembra?

Ho pensato che potresti sistemarti qui.

Noi viviamo al piano di sopra, ma non abbiamo molto spazio.

- Non preoccuparti, è un bel posto.

Di sicuro meglio dell'ultimo posto dove vivevo.

Ma tua madre sarà d'accordo?

- Si, non ti preoccupare, le parlo io.

In questo momento è molto occupata.

L'unica cosa, non usare quelle scale,

sono le scale che portano al suo ufficio,

Usa le altre - Va bene.

Senti, ti ringrazio tantissimo.

- Di niente.

Ah già...

tieni quest' ambra.

In questa sauna ci sono degli spiriti malvagi,

questa pietra ti proteggerà.

- Non preoccuparti, sono un ragazzo coraggioso.

Beh, dovrei...

- Si, si, si. Fai le tue cose. Torno fra un minuto.

- Potremmo pagarvi di più dell'ultima volta.

- Potete anche pagarmi il doppio,

ma non mi va di rischiare la galera per la parafilia del tuo capo.

- Dovreste sapere che al Conte non piace che gli si dica di no.

Mi ho marito mi aveva avvertito che anni fa gli avete quasi rovinato la vita.

Ma non permetterò che questo succeda di nuovo. E' chiaro?

Noi ci saremo quando avrai bisogno di soldi.

Ci rifletta.

- Mamma, non puoi continuare così.

Non ti riposi mai.

Come va la tua schiena?

- Dove sono i miei occhiali? Li hai visti?

- Sparisce sempre qualcosa, forse il fantasma...

- Sta zitto! Basta con il fantasma...

Oh, Darío...

Mandare avanti da sola questo posto è molto difficile...

Quanto mi manca tuo padre.

- Si, lo so mamma, lo so.

Per questo...

ho pensato che potremmo cercare qualcuno che ci aiuti

Beh...? - Hmm..Hmm...

- Ho detto a quel ragazzo che

se ci da una mano può restare e dormire in lavanderia.

- Gli hai detto cosa? Cosa gli hai detto?

- Che cosa stai cercando?

- Il bagno.

- Qui non c'è. Usa quello della sauna.

Pretendo che qui tu segua le regole.

e la prima è che non si gira per la casa senza chiederlo. Capito?

- Si, mi dispiace. E' solo che...

non sono abituato a vivere in una vera casa.

- Va bene.

Ti do una settimana di prova. - Si?

- Ti occuperai della lavanderia. Cominci subito.

Raccogli tutti gli asciugamani sporchi che trovi in giro.

- Va bene. Va bene, davvero ti ringrazio tantissimo

- E ricordati quello che ti ho detto. Andiamo.

- Ciao

- Hey. Ciao.

- Per favore, scusa mia madre per le parole che ha usato mia madre ieri.

Puo sembrare abbastanza sgarbata all'inizio, ma è una persona dolce.

Da quando...da quando è morto mio padre,

ha dovuto gestire la sauna e adesso è molto stressata.

La mia famiglia è un pochino strana.

Ce l'hai una famiglia?

- Non mi piace molto parlare di questo argomento.

- Certo. Certo, scusami.

Beh, ho dovuto insistere molto con mia madre

però alla fine l'ho convinta e...

Ti posso chiedere un favore?

- Si, certo.

- Assomigli molto a Tyler King,

l'attore porno.

Quello che ha fatto il video della lavanderia industriale,

non so se lo hai visto.

Lui mi arrapa moltissimo...

Non so...

Potrei succhiarti l'uccello?

- Si.

- Ahi...Ah...Aaaahhhh!

- Traduci! Dannazione!

Pensavo che tu fossi cinese, Chao-Li Chi!

- Di che...

che ha bisogno di più fondi per potere...

Più soldi? Più soldi. Ma...ma...quanto chiede sto tipo, quanto di più?

- Allora...

- Che ti è successo?

Quanto, quanto ha detto, quanto ha detto che chiede, quanto?

- Non riesco a capire.

E' che si sente male.

- Di nuovo questa connessione del cazzo!

Pago per 20 GB!

Ahi, ahi, ahi...!

Ehi... no, stiamo perdendo la chiamata....

Puoi andartene.

Il prossimo che viene dentro la jacuzzi,

lo prendi e gli fai un culo così!

Che cos'è questa cosa? Con la pelle bellissima che hai,

come quella di tuo padre.

Che cosa è questo orrore?

- Niente, ho fatto la doccia.

- Come mai ha un asciugamano della sauna?

Non avrai mica baccagliato qualcuno?

- No, mamma. Te lo giuro! Sono solo andata a parlare a Javi.

- E' stato lui?

No.

E' stato il fantasma della sauna.

Darío, per Dio, smettila con queste cretinate!

Non devi ascoltare quella gente!

Ci stanno rovinando con le loro fantasie.

- Oh mamma...E' che a volte mi sento solo.

- Ti capisco, figlio mio. Una madre capisce.

Ma presto il dottor Chow-Chin ci darà una soluzione.

Così potremo andarcene

e, tesoro, potrai avere tutti gli amici che desideri,

amici alla tua altezza.

- All'altezza di papà, vuoi dire.

♪ Che cosa stai dicendo? Detto da un figlio. ♪

♪ Che razza di risposta! ♪

♪ Prima di parlare di tuo padre pensaci ♪

♪ senza di lui non saresti niente ♪

♪ E se vuoi parlarne devi essere grato ♪

♪ all'uomo che ti ha dato tutto ♪

♪ Se la cosa ti infastidisce, dai retta a tua madre, ♪

♪ devi solo seguire il suo esempio. ♪

♪ Se insisto è perché ti voglio bene ♪

♪ e io voglio solo il meglio per te ♪

♪ e il meglio, è lui. ♪

- Sei esagerata...

♪ Tanti anni fa ♪

♪ in un villaggio nelle Isole Canarie ♪

♪ tuo padre e io cercavamo di sopravvivere ♪

♪ Era un passato oscuro, ♪

♪ vivevamo in un tugurio. ♪

♪ Vivevamo laggiù nella vergogna ♪

♪ Ma nella sua grandezza come uomo, ♪

♪ ha messo fine alla nostra povertà, ♪

♪ quando siamo arrivati a Madrid. ♪

♪ Solo grazie a tuo padre ♪

♪ non abbiamo bisogno di guardare al passato ♪

♪ e possiamo goderci la vita qui ♪

♪ Quando ti ho concepito ho pregato perché tu gli rassomigliassi un poco ♪

♪ ma lui ti dato tutto il suo amore ♪

♪ Con le le sue stesse mani avresti potuto diventare un pittore

♪ un grande artista come era lui ♪

♪ Ti abbiamo offerto tutto, abbiamo investito tutto ♪

♪ Potresti diventare Beethoven o Van Gogh. ♪

♪ Il piano è rotto? ♪

- ♪ Mamma, lo hanno rubato! ♪

♪ Non trovare scuse per la tua pigrizia! ♪

♪ Se insisto è perché ti voglio bene ♪

♪ quasi quanto volevo bene a lui ♪

♪ perché il migliore è lui ♪

- Mamma, papà è morto.

Non tornerà mai più.

E' una cosa per cui non c'è un rimedio.

♪ Dai ascolto a tua madre ♪

♪ non cedere a nessuna tentazione. ♪

♪ Non fare come ♪

♪ lui ♪

- Che cosa ci fai qui?

- A te cosa sembra?

- Oh, siamo rilassati vero?

Chi ti ha detto che puoi guadagnare da solo in questa sauna?

- Asun mi lascia lavorare... - Asun può dire quello che vuole...

Hai capito?

Ma qui dentro chi comanda i ragazzi sono io.

Voi mocciosi dovete stare al vostro posto.

E a partire da adesso,

di tutti i tuoi servizi a me spetterà una parte.

-Non ti do un cazzo.

- Chi cazzo credi d'essere? Perchè è meglio che tu non lo creda.

Se ti vedo ancora qui attorno,

ti meno talmente tanto che nessuno ti pagherà neanche per mettertelo nel culo. Hai capito?

E adesso vattene!

Stai cercando un cazzo?

Sono 20 Euro

Aaaaahhhhhh!!!!!!

- Oh, qualcuno non gli ha dato il tempo di aprirsi.

- Aaahh, aahhhh, ahhhh....

- Non ci passiamo, Sonia. - Prova di nuovo

- Sonia, ti dico che non passa! - Datti da fare!

Dannazione, Sonia! Ascoltami. Ti ho detto che questa barella non passa.! Non vedi?

- Selena tieni su questa cosa!

- Vado a chiamare Raúl! Tu resta lì.

- Ohi, ohi, ohi...Come sta? Non mi sembrava così grave.

Gli hanno amputato completamente il membro. Non è una stupidaggine.

- Capisco, ma è stato un incidente!

Questi froci lo succhiano e perdono la testa.

- Le dico che fare rapporto.

- Ma allora vuole fare scoppiare uno scandalo

Inoltre, questo era un cliente molto litigioso.

Io non ho nulla a che fare con lui e non è neanche responsabilità della sauna.

Allora, per favore!

- A me non interessa del ragazzo, questa è la scena di un crimine.

- Questo non è un crimine.

Un delitto è rovinare l'attività di una povera vedova

che cerca faticosamente di mantenere la sua famiglia!

Questo è un delitto! Mi faccia il favore!

- Io non posso perdere il mio tempo, signora.

Devo ritrovare il membro per tentare di re-impiantarlo e chiamare la polizia.

No, no! Per favore! Non la polizia! Te lo chiedo in ginocchio

Te lo chiedo per favore, ma la polizia no, la polizia no.

Tu dammi solo un'oretta e noi lo cerchiamo e lo troviamo.

Ti giuro sulla cosa più cara che ho al mondo che te lo porto io questa sera.

ma la polizia no...la polizia no.

- Stiamo cercando un uccello!

Anche noi lo cerchiamo!

- Hey...

Sei laggiù?

Sei stato tu, vero?

Hai esagerato un pochino...

però, grazie.

- Non c'è di che.

- Io sono Javi e tu?

Non sei un gran chiaccherone.

Beh...

Posso vederti?

Tu vivi quassù?

Stai bene?

Sei bello.

Pensavo che tu fossi sfregiato, ma no.

- Non voglio che nessuno mi veda.

- Perché?

- Voglio mantenere segreti me e il mio vivere qui.

- E perché ti nascondi in questo posto?

- Questa è la mia casa.

- E non ti senti solo?

- A volte.

- D'estate non è che ti abbronzi molto, vero?

- Cosa?

- Niente, dimenticalo.

- Questo posto è più bello di quel che sembra...

- Si, cioè sì, lo immagino.

Qualche volta anche a me piace stare solo.

Molte volte mi sento solo

anche se sono in mezzo a tanta gente.

- E' perché non hai bisogno di loro.

Che cosa intendi dire?

♪ Posso vederlo ♪

♪ nei tuoi occhi ♪

♪ Senti qualcosa di sbagliato in te ♪

♪ perché nel tempo ♪

♪ ti hanno inculcato ♪

♪ che cosa è giusto e che cosa è sbagliato sentire ♪

♪ Nell'ombra incontrerai la verità, ♪

♪ La sauna nella quale stai ♪

♪ l'hanno creata per rinchiuderti ♪

♪ So che pensi ♪

♪ che cosa ne sa lui? ♪

♪ di quello che mi ha segnato e che ho perso di me? ♪

♪ Abbiamo perso in qualche modo ♪

♪ le stesse cose ♪

♪ ma anche tu potrai essere felice. ♪

♪ Nascosto fra le tenebre ♪

♪ scopri la realtà. ♪

♪ Nel tuo mondo irreale ♪

♪ non c'è bisogno di compagnia ♪

♪ Tutte quelle cose che adesso reprimi ♪

♪ un giorno ti faranno sbocciare ♪

♪ Ascolta la tua ombra, ♪

♪ così ti conoscerai ♪

♪ Con un po' di tempo, ♪

♪ imparerai ad amarti... ♪

♪ ...di più ♪

- Senti...

mi diresti il tuo nome.

- Eric.

- Piacere di conoscerti, Eric.

- Ho visto che canti - Si.

Mi piace, ma non ho mai preso lezioni né niente.

- Io potrei aiutarti.

- E come?

Ho studiato musica tempo fa...

e tu hai una bella voce.

- Mi piacerebbe davvero tanto.

Grazie tantissimo.

Beh, devo andare. - Aspetta!

- Grazie!

- Niente, non riesco a trovarlo

L'ho cercato ovunque.

Vediamo, dove può essere?

Asun!

- L'ho trovato!

Oh meno male, grazie al cielo!

E' orribile...

Ma chi può avere fatto una cosa simile?

Dove lo hai trovato?

- Galleggiava nella piscina.

- Beh, ho delle cose da fare. A più tardi.

- Signora, quello che sta facendo è contrario alla protezione della privacy.

- Preoccupati di altre protezioni rompiballe,

e smettila di importunarmi.

- Mamma, così finirai con l'ammazzarti!

- Stai zitto, stai zitto! E tieni gli occhi bene aperti!

Non possiamo perdere altri clienti. Vai!

- Vado, mamma.

- Insieme a me.

Lo vedi che così va meglio.

Impari in fretta e hai una voce molto bella.

- Ti devo ringraziare.

- Credo che per oggi vada bene.

Hey,

molte grazie per queste lezioni. In realtà...

è la prima volta che qualcuno mi ascolta cantare veramente

e sai...mi dici sempre delle cose molto belle.

Credi che...

che potrei fare l'audizione per il programma?

- Io credo che puoi raggiungere quello che vuoi.

- Mille grazie.

E' il mio sogno. Non ho nient'altro.

Sai che prima di esibirsi

a quelli che partecipano al programma, beh, normalmente fanno sempre un intervista in cui chiedono

che raccontino la storia della loro vita.

E serve per fare pena al pubblico,

per emozionare le persone, lo sai.

Beh, io òi emozionerei di sicuro

Non ho neanche una famiglia, lo sai?

Non ho mai conosciuto mio padre e mia madre...

beh, non so neanche dove sia adesso.

Ha perso la mia custodia ed è scomparsa.

Non so...

ma credo che sia una storia che sarebbe adatta per "Una voce in un milione", no?

- Non so.

Non mi piace che tu sia passato in tutto questo.

- E quale sarebbe la tua storia?

- Non credo che ti piacerebbe.

Non credo piacerebbe a nessuno.

- Una persona che si prende cura di un altro come tu hai fatto con me

deve avere qualcosa di bello da raccontare.

- Hai fame? - Hai del cibo?

- Ho le mie risorse.

- Certo, mi piacerebbe. In realtà sono affamato.

Oh no...

E' molto tardi e ho ancora tutto il lavoro della lavanderia da fare.

Beh...

ti spiacerebbe se ci rincontriamo domani?

- Ho tutto il tempo del mondo.

Allora ci vediamo domani.

- Ci vediamo domani.

- Bellissimo! - Ciao

- Dove ti eri nascosto? Ti ho cercato ovunque.

- Ero con un cliente. - Si, si, un cliente...

Tu e i tuoi segreti...

Volevo dirti...mia madre mi ha detto che hai trovato la...

- Quel... - Si

- Se vedi qualcos'altro, avvisami.

Stanno capitando brutte cose nella sauna e devi fare attenzione.

Dov'è l'ambra che ti ho dato?

- L'ambra? La tengo in camera mia.

- Questo non è molto ragionevole, Javier.

Te l'ho regalata per una precisa ragione.

- Va bene, va bene, scusami.

- Stupidotto! Ma dammi un bacio ed è tutto passato.

♪ Mi sento rinato ♪

♪ Sento un calore ♪

♪ dentro di me. ♪

♪ Da quando ci sei tu ♪

♪ non c'è più posto ♪

♪ in me per l'inverno ♪

♪ Il fuoco in me ♪

♪ si sviluppa e non può essere spento ♪

♪ Scusami, ♪

♪ sento cose nuove in me, ♪

♪ e ho paura ♪

♪ di quello che sento ♪

♪ Non c'è stato mai spazio per l' amore ♪

♪ Mi spiace. ♪

♪ Non sono così ♪

♪ 'Ogni volta che ho giocato questo gioco, ho perso. ♪

♪ Però adesso ci sei tu, ♪

♪ e sto morendo per te ♪

♪ anche se so ♪

♪ che potrebbe finire. ♪

♪ Ma adesso è l'ora che io ♪

♪ mi doni a te ♪

♪ Non mi importa se è probabile♪

♪ che io soffra per te. ♪

- Ne hai soltanto uno!

Fin dalla nascita o...?

Ti amo!

♪ Ma adesso ci sei tu, ♪

♪ e sto morendo per te ♪

♪ anche se so ♪

♪ che potrebbe finire. ♪

♪ Ma adesso che ♪

♪ mi sono donato a te, ♪

♪ Non mi importa se è probabile ♪

♪ che io soffra per te. ♪

- Ti amo!

- Pronto? Pronto? Pronto!

Vorrei una seduta privata con Persefone.

E' l'unica che può aiutarci.

- Che bell'ufficio che avete.

Ascoltate, è molto importante che non la tocchiate

e che seguiate scrupolosamente le istruzioni che vi abbiamo mandato via mail.

Come ci siamo già detti, la seduta durerà al massimo un'ora.

Avete già preparato la casa?

- Si, si è tutto pronto secondo le istruzioni.

E mi piacerebbe esprimere la mia gratitudine alla signorina Persefone

per averci trovato uno spazio nella sua agenda.

Io sono un grande ammiratore del suo lavoro.

- Anche io..

Non avrei dovuto ascoltarti. Sapevo che sarebbe stato solo uno spreco di soldi.

e ne abbiamo bisogno per il Dottor Chow-Chin!

- Mamma, c'è una presenza. Io l'ho sentita.

- Per favore... - E non è umana...

- Beh, quando volete?

Persefone soffre di fibromialgia e

non può stare in piedi a lungo.

Quando sarà avvenuto il passaggio del denaro,

allora potremo cominciare la seduta.

- Si, certo, eccolo. - Molto bene.

E...avete un posticino tranquillo dove possa contarlo perché...

qualche volta mi innervosisco e mi confondo.

- Di là, in fondo sulla destra.

- Marisa, siamo in fondo sulla destra.

- Ti ho già detto di non chiamarmi Marisa in pubblico.

- Hummm... - Bene.

In questo momento non si sente nulla,

ma vi giuro che l'ho sentito qui. - Shhhh...

In questa casa vaga lo spirito di un cane.

Un enorme pastore tedesco

che si aggira attorno a noi.

- Beh, qui ci sono moltissimi pervertiti. - Shhh! Per favore!

Vedo un uomo, sta arrivando un uomo.

Un signore elegante,

alto

e di bell'aspetto.

Sta sorridendo.

Si trova proprio dietro di te.

- Dietro a me?

- Sei proprio bella, tesoro.

So che continui a pensare a me

ma quaggiù mi fai anche passare un "pelete" terribile sul lavoro.

- "Pelete"?

Mammma, ma non vuol dire "freddo" alle Canarie?

- E' uno spirito protettivo.

Dice che gli manchi,

ma che è intrappolato e infreddolito.

Questo ha un senso per te?

Ha la bocca coperta.

Oh...no, no, no, no, no! - Ahuuu!!!!

- Un mostro gli sta tappando la bocca, un mostro gli fa del male

- Ahh, aaahhh, mio marito?

- No. Suo marito se ne è andato.

Un giovane ragazzo.

E' stato ingannato.

E' stato ingannato qui, proprio qui.

Ohhh...oohhh ragazzo!

Povero ragazzo, povero innocente ragazzo!

- Quale ragazzo?

- Ahhh...è stato ingannato..

- Hey, dove stai andando?

- Devo vestirmi, va do giù.

- Aspetta, le telecamere!

- Vai al contatore e leva la luce.

- Cosa c'è? Resta, resta, resta! No, no!

Tutti gli spiriti adesso se ne sono andati.

- Voglio andare via!

- Ma, ma, colsa sta succedendo adesso? Cosa succede ora?

- Marisa! Marisa per favore, mi spaventi!

Marisa!

- Ti ho detto di non chiamarmi Marisa!

Che cosa è successo?

- Mamma...

Mamma...!

- Marisa...

Sento che c'è qualcuno...

- Marisa...? Marisa...!

Marisa? Marisa!

Marisa! marisa! Marisa!

- Ma...mamma?

Mamma!

- Darío mi ha visto.

Ma Dario ha sempre pensato che ci fosse un fantasma.

- Non è quello, ha capito che sono reale, che sono umano.

- Ne sei sicuro? - Non lo so.

- Non sa dove ti nascondi, vero?

Quindi alla fine non sa niente.

Se non ti ha visto, poteva essere un qualsiasi estraneo.

Stai tranquillo.

- Eccolo! Eccolo!

Lo vedi, lo vedi! Te l'avevo detto, mamma.

E' di carne e ossa.

- E cosa c'entra con questo Javi?

- E' lui che ha staccato la luce.

Chi ha colpito Perséfone è stato rapido, non ha potuto fare niente.

Sono amanti.

Li ho sentiti.

- Figli di puttana! - Dove vai?

- Vado a sbattere fuori di qui quel ragazzo! - No...no, no.

Ascolta.

Non sappiamo dove si nasconde l'uomo mascherato,

però possiamo usare Javi per trovarlo.

- Come?

- Ci ho pensato per tutto il giorno.

- Ascoltami, Dario.

Quest'uomo...

è un uomo molto pericoloso.

Mandare via Javi è il modo più facile.

Se li separiamo, interrompiamo la dinamica.

- E se invece non finisce?

Ti va di correre il rischio?

Fallo per papà.

- Ciao.

Ho delle buone notizie. - Uhu, uhu.

- Asun mi ha fissato un incontro con un cliente molto importante.

- E da quando Asun si preoccupa di te?

Beh, non so. Mentre stavo lavorando mi ha chiesto del concorso

e mi ha detto che quel cliente è un importante produttore e che...

- Javi, non sei ancora pronto. E' meglio che tu aspetti.

- Non è quello che mi avevi detto.

- Mi riferivo a qualcosa a lunga scadenza,

non a un audizione sui due piedi

con una persona che non sai neanche chi sia.

- Non è che non si sa che persona sia.

Eric, Asun mi ha detto che è un produttore molto importante.

- Può essere una bugia.

Non ti fidare di nessuno.

- E tu come lo sai?

- Sei ancora molto ingenuo.

- Già...

Forse è un tuo problema perchè pensi che tutti siano dei bastardi.

- Non voglio che tu ti faccia del male.

- Lo so.

Però arriverà il momento che dovremo andarcene da qui, no?

E questa è la nostra grande opportunità.

- Javi, prendila con calma.

Non ho mai avuto il coraggio di uscire da qui...

- Perché...

non c'ero io al tuo fianco.

♫ Prima che tu fossi qui ♫

♫ sentivo un vuoto in me ♫

♫ che era impossibile riempire ♫

♫ così ho smesso di cercare ♫

♫ Da quando ti ho conosciuto ♫

♫ tutto è cambiato e ho capito ♫

♫ che si trattava di incontrare ♫

♫ un'anima in cui riporre la fiducia ♫

♫ Conosco un luogo ♫

♫ dove non esiste il dolore ♫

♫ Non si puo toccarlo ♫

♫ ma dimora dentro di noi. ♫

- ♪ Il primo giorno che ti ho visto ♪

♪ mi sono sentito riempito di te ♪

♪ e che eri in grado di curare ♪

♪ un anima che è così infranta ♪

♪ E so che tu fai il tuo meglio per me ♪

♪ e anche se non ti piace sentirlo, ♪

♪ non si può cambiare tutto questo, ♪

♪ gli anni te lo insegneranno. ♪

- ♫ Può darsi che abbia molto da imparare ♫

♫ ed è lungo il cammino per arrivarci ♫

♫ ma chiedo solo di andarci ♫

♫ Prendi la mia mano e non torneremo più indietro. ♫

♫ Se restiamo uniti ♫

♫ cosa può farti paura ♫

- ♪ Cosa può farmi paura ♪

♫ ♪ Diciamo addio per sempre ♪ ♫

♫ ♪ a quei giorni di solitudine ♪ ♫

♫ ♪ E non importa dovre vagabonderemo ♪ ♫

♫ ♪ se quel calore ci accompagnerà ♪ ♫

♫ ♪ Il rifugio che creeremo ♪ ♫

♫ ♪ nessuno potrà mai distruggere ♪ ♫

♫ ♪ Quando fuggo ♪ ♫

♫ ♪ e giunge l'oscurità, ♪ ♫

♫ ♪ chi mai sarà con me ♪ ♫ ♫ ♪ chi mai sarà con me ♪ ♫

♪ ♫ ♪ chi mai sarà con me ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ chi mai sarà con me ♪ ♫

♫ ♪ nel nostro rifugio, ♪ ♫

♫ ♪ lontani da ogni dolore ♪ ♫

- Saremo felici.

Te lo prometto.

- Hey! Di al tuo capo di controllarsi, va bene?

Questa è soltanto una prova.

Se gli piace il ragazzo, poi parleremo di dove fermarsi.

- Come ti chiami?

- Javi... Beh Javier.

- Vieni più vicino, non ti sento.

- Javier.

Mi scusi, è che sono un po' nervoso.

- Non preoccuparti, non ti mangio mica.

Mi piacerebbe vederti nudo.

Levati i vestiti.

Fermati.

Mi hanno detto che stai cercando qualcuno che ti aiuti.

- Si

Asun mi ha detto che potresti aiutare ragazzi come me.

A me è sempre piaciuto moltissimo cantare

e uno dei miei sogni è poter partecipare al programma...

- Si, cantare...è bello.

Perché non canti qui, adesso?

- Adesso? - Adesso!

Ti ho visto in un video, ma voglio ascoltarti in diretta.

Non è quello che volevi?

- Si...va bene...solo che non sapevo...

- Forza, canta, Javier-

Fammi vedere quello che sai fare.

- ♫ Io... ♫ Mi scusi.

♫ Conosco un luogo ♫

♫ dove non esiste il dolore. ♫

♫ Non si puà toccarlo ♫

♫ ma dimora dentro di noi. ♫

- Bravo, Javier!

Riconosco che hai del potenziale.

Mi è piaciuto molto.

Adesso spogliati completamente.

Credo di poterti aiutare.

Riconosco il talento quando lo vedo e tu ce l'hai.

- Sul serio?

- Si, ma niente è mai facile.

Sai quanti ragazzi darebbero chissà cosa per essere qui ora?

Allora se io ti aiuto...

tu mi devi dare qualcosa in cambio, no?

Che cosa saresti disposto a fare

in cambio di quello che io ti offro, Javier?

- Qualsiasi cosa...qualsiasi cosa.

- E' l'unica cosa che sai dire?

Questa è un'audizione.

L'audizione della tua vita,

quella che sognavi da tanto tempo.

E sta succedendo adesso.

Ma stai tranquillo, se farai quello che ti dico, andrà tutto bene.

Vedi quella maschera?

Ti ho chiesto se vedi la maschera?

- Si - Voglio che tu la provi indosso.

Bene.

Adesso voglio che tu te la metta e dopo tu canti indossandola.

Sarà difficoltoso,

ma voglio che tu ci provi, d'accordo?

Devi restare calmo.

Se farai quello ti dico, finiremo in fretta.

Ti chiederò fi fare anche altro oltre a cantare.

Capito? Ma non aver paura e ricordati

se fai quello che ti dico, se mi obbedisci,

io ti aiuterò.

- Fatti vedere, figlio di puttana!

Brutto stronzo!

Stronzo!

- Asunción!

- Ho aspettato 15 anni aspettandoti...

Come è possibile?

Sei veramente tu?

Roberto, perdonami.

Non c'è stato un solo giorno, te lo giuro,

non un solo giorno in cui non mi sia pentita

♪ Come si può parlarne ♪

♪ sono stati molti anni ♪

♪ di felicità ♪

♪ che se ne sono andati ♪

♪ e basta. ♪

♪ Hai scelto di credere ♪

♪ che io non ti amassi. ♪

♪ La tua mente si è annebbiata, ♪

♪ per un grande errore ♪

♪ Ma non piangere più ♪

♪ non puoi far niente per rimediare. ♪

♪ 'perché devi accettare ♪

♪ che non si può tornare indietro. ♪

♪ Il mio modo d'amare ♪

♪ forse era insolito, forse ti ho fatto del male ♪

♪ e come risultato mi hai dato il benservito ♪

♪ Tutto questo tempo chiuso qui ♪

♪ mi ha mutato la prospettiva. ♪

♪ Ho dimenticato il rancore ♪

♪ e ti offro il mio perdono ♪

♪ Non resta che seppellire, ♪

♪ tutte quelle lacrime per me. ♪

♪ Se incontri qualcuno migliore ♪

♪ te ne andrai di nuovo ♪

♪ Non è un addio, ♪

♪ tu sei sempre stata forte ♪

♪ Non aspettarmi più, ♪

♪ che ci rivedremo in cielo ♪

♪ Tendiamo ad amare il passato ♪

♪ perchè non lo possiamo riavere ♪

♪ E tutto quello che abbiamo fatto ♪

♪ dopo tendiamo a idealizzarlo ♪

♪ Non è un addio... ♪

♪ Non è un addio... ♪

♪ Non è un addio... ♪

♪ Non è un addio.. ♪

Ti amo.

- Devo tornare nella luce.

- Che luce?

- Perché non rimani qui con me?

- Non me lo permettono...permettono.

- Chi?

Tesoro, fa attenzione con il ghiaccio..

Tesoro, ti prometto che presto saremo insieme.

Ho conosciuto un dottore cinese molto bravo, il dottor Chow-Chin,

che mi ha detto che può riportarti indietro.

A me i cinesi non sono mai piaciuti molto, mi fanno un po' di paura,

ma sono in gamba.

E per te tesoro ho pagato tutto.

Tutto è stato pagato, non ti preoccupare.

E questa volta nessuno interferirà.

Neanche quel fantasma, mi hai sentito?

- Quel ragazzo...

E' stata tutta colpa mia.

- Colpa tua? Ma tu lo sapevi...

Ma lui chi è? Perché è qui?

Chi è? Chi è? Per piacere dimmi chi è?

- Apri il tuo cuore e lo capirai.

- Ti chiedo di dirmelo! Dimmelo!

Apri il tuo cuore...

- Che cosa stai facendo?

- Io so tutto.

Quando tuo padre e io gestivamo questa sauna,

è successa una cosa orribile.

Scomparve una persona.

Si trattava di...

di un ragazzo che viveva in uno dei villaggi qui vicino.

Era un ragazzo solitario,

uno di quelli che normalmente la gente chiama sclerato.

Era un tipo particolare.

Si vedeva che gli piacevano quelle cose che

che non ti aspetti piacciano ai ragazzi normali.

e per questo veniva bullizzato dai suoi compagni di classe.

Un giorno, due ragazzi sono venuti a cercarlo,

trattandolo molto gentilmente

lo hanno invitato ad andare con loro nella capitale.

In quel periodo in questa sauna si teneva

una festa abbastanza...

inquietante.

Persone importanti, annoiate dal loro potere,

soddisfavano tutto quello che volevano con chiunque.

E anno dopo anno,

queste feste diventavano sempre più perverse, più spinte.

Tuo padre non ci faceva caso.

Queste feste avevano molto successo ...

e anche se a me non piacevano per nulla, ma ci rendevano molti soldi.

Quei ragazzi avevano sentito parlare di queste feste.

e avevano portato quel povero disgraziato facendogli credere che

si trattava di una cosa tranquilla

dovre avrebbe potuto conoscere persone come lui.

Quel giorno venne anche il Conte.

E loro glielo vendettero.

Quando il ragazzo capì di essere stato ingannato,

era già troppo tardi.

I suoi compagni lo legarono,

lo imbavagliarono,

e poi se ne andarono.

Molti clienti pensarono... Beh, non lo pensavano...

facevano finta

Volevano pensare...

che fosse solo un gioco.

Abusarono di lui in tutti i modi possibili,

ma il Conte fece le cose più orribili.

Dio solo sa cosa gli hanno fatto, lo sa soltanto Dio...

ma nessuno vide più quel ragazzo

nè, nè nessuno trovò mai il suo corpo.

Da quel momento tuo padre proibì quelle feste e

vietò l'ngresso al Conte e

a gente di quel tipo.

La storia negli anni è degenerata

fino a trasformarsi in una leggenda del terrore per i clienti.

Così, quando capita qualcosa di strano,

dicono che sia opera del fantasma della sauna.

Quel ragazzo è qui.

Io non so perché è rimasto qui

e ancor meno come abbia fatto a sopravvivere,

però è lui.

E dobbiamo trovarlo, Darío,

dobbiamo trovarlo.

Tesoro mio, al Conte piace Javi.

E il loro prossimo incontro

sarà molto, ma molto più speciale.

Sì.

Ti dirò una cosa:

questa volta

quel bastardo dovrà venire fuori.

Uscirà fuori! E sai perché lo farà?

Perché tenterà di salvare il suo innamorato...

- Mamma, non credo che dovremmo fare questo..

- Darío...

Pensa a tuo padre.

Pensa a tuo padre.

- Devo andare.

- Dove?

- Ci dobbiamo incontrare di nuovo.

- Intendi rifarlo?

- Lo devo rifare.

- Tu sei pazzo!

- Eric, per favore, smettila, va bene?

- Ma non ne hai bisogno.

- No, io ne ho bisogno!

Questo è il problema, che io ne ho bisogno.

Che se non vado, non avremo mai una vita bella.

- Che cosa è una vita bella?

L'ammirazione della gente? L'applauso del pubblico?

Questo non cambierà quello che tu ti vivi dentro.

Non mi interessa della gente!

L'unica cosa che chiedo è quella di vivere come una persona normale..

- Allora rimani con me, per favore.

- Come puoi chiedermi di vivere qui confinato per sempre?

Non sprecherò la mia vita così!

Ascoltami.

Voglio soltanto che ce andiamo da qui.

Tu, io, noi due.

E se quest'uomo mi può rendere ricco, lo potremo fare.

Concedimi solo questa notte,

e dopo questo ti prometto che ce ne andremo per sempre, noi due.

- No. No, Javi.

- Perché no?

- Non voglio andare da nessuna parte.

- Cosa?

- Ma non è quello che mi avevi detto...

- Le persone cambiano idea.

- Allora...

tutto quello che ho fatto per te...

- L'hai fatto per te...non per me.

- Se un pezzo di merda!

Sai una cosa?

Puoi andare a farti fottere!

Affanculo te e questa sauna di merda!

Che ti fottano!

Che vadano affanculo tutti quanti!

♫ Un idiota e un illuso, ♫

♫ che si sentiva bene ♫

♫ Insisti nel ricascarci ♫

♫ e alla fine per cosa? ♫

♫ La speranza è gratis, ♫

♫ la felicità è a caro prezzo ♫

♫ Basta con l'aspettare l'amore ♫

♫ se lo devi elemosinare ♫

♪ Potranno passare secoli ♪

♪ ma non cambierà mai nulla. ♪

♪ Se il problema è in te ♪

♪ non potrai mai vincere ♪

♪ Posso dire di averci provato a tenere ♪

♪ una porta aperta all'amore, ♪

♪ ma è nell'apatia che riesco a trovare la mia salvezza. ♪

♫ ♪ Se dolore è quello che devo sentire ♪ ♫

♫ ♪ mi chiuderò nel mio egoismo ♪ ♫

♫ ♪ Se qualcuno deve causare dolore, ♪ ♫

♫ ♪ al mio cuore, al mio cuore che sia io stesso a farlo. ♪ ♫

♪ Anche se discutibile, ♪

♪ niente deve fermarmi. ♪

♪ Questo mi annienterà ,♪

♪ ma io penso soltanto a te. ♪

♪ A te che sei contrario, ♪

♪ ma io lo devo tentare. ♪

♪ Quando saremo di nuovo insieme, ♪

♪ sono sicura che mi ringrazierai. ♪

♫ ♪ Se dolore è quello che devo sentire ♪ ♫

♫ ♪ mi chiuderò nel mio egoismo ♪ ♫

♫ ♪ Se qualcuno deve causare dolore, ♪ ♫

♫ ♪ al mio cuore, al mio cuore che sia io stesso a farlo. ♪ ♫

♪ La vita e molto breve, ♫

♪ quindi che la si viva fino in fondo. ♪

♪ Il lupo solitario è quello che non soffre ♪

♫ ♪ Se dolore è quello che devo sentire ♪ ♫

♫ ♪ mi chiuderò nel mio egoismo ♪ ♫

♫ ♪ Se qualcuno deve causare dolore, ♪ ♫

♫ ♪ al mio cuore, al mio cuore che sia io stesso a farlo. ♪ ♫

♫ ♪ Se dolore è quello che devo sentire ♪ ♫

♫ ♪ mi chiuderò nel mio egoismo ♪ ♫

♫ ♪ Se qualcuno deve causare dolore, ♪ ♫

♫ ♪ al mio cuore, al mio cuore che sia io stesso a farlo. ♪ ♫

- Sei in ritardo!

- Mi scusi, stato trattenuto.

- Spogliati.

- Va bene, però volevo parlarle come mi ha promesso

- Spogliati. Di quello parleremo più tardi.

Ho preparato tutto per il tuo casting.

- Grazie.

- Facciamo un brindisi.

Alla tua.

Alla mia.

A tutte le cose che faremo assieme.

E al modo in cui tu mi pagherai

l'aiuto che ti darò.

Vedo che ti sei depilato.

Mi piaci così.

Javier, sai che cosa è lo scroto?

No.

Il piccolo sacchetto.

Il piccolo sacchetto in cui ci sono i tuoi testicoli.

Sapevi che prima erano dentro l'addome

e poi diventando più grandi sono scesi nel sacchettino?

In questo sacchettino che sto toccando con le mie mani.

- Che cosa volete fare?

- Quanti anni hai, Javier?

- 21.

- Questi gioiellini hanno 21 anni.

E io li voglio solo per me.

Sentirai tutto,

ma con quello che ti ho dato da bere non sarai in grado di muoverti.

Sai una cosa, Javi?

Sto per rubarti i tuoi gioielli.

- No, per favore, non ammazzarmi!

Ti darò quello che vuoi...moltissimi soldi!

Vuoi dei soldi?

Che cosa vuoi?

Posso darti tutto quello che...

Per favore! Non farlo!

Ti posso dare quello...

Che cosa vuoi fare? No, non, no, no!

Per favore...

- Mamma!

Mamma!

Mamma, sono successe delle cose.

Il Conte e la sua guardia del corpo sono... - Shhh...

I tuoi genitori stanno facendo un sonnellino.

- Gesù!

- Aaahhhh!

Iván!...Ivan!

Cosa ci fai qui?

- Sono venuto per scopare.

Non ti ricordi?

Dove è chi mi ha fatto questo?

- Non lo so.

- Non fare il furbo con me.

Nascondete qui un fottuto pazzo mascherato

che aggredisce le persone.

Vuoi che chiami la polizia?

- Un uomo mascherato? Tu lo hai visto?

- Allora sai di cosa sto parlando?

Che cosa succede qui? Che cosa succede?

- Va bene, Iván... E' che quello...che tu hai visto...

è il Fantasma della Sauna.

- Che fantasma?

Mi stai prendendo in giro? - No

- Dove cazzo è chi mi ha fatto questo?

- Il Fantasma, te lo giuro! Credimi, te lo giuro! Te lo giuro!

- Sta dicendo la verità!

E' umano e vive qui.

- E dove si nasconde?

- Io credo di saperlo.

Lo sportello del condotto dell'aria condizionata

nella stanza del conte era...

rotto.

- Bene...

Sapete che prima di lavorare qui,

lavoravo in una ditta di disinfestazione?

Eric!

Eric!

Eric!

Eric...

Eric, non farmi questo!

Svegliati!

Svegliati! Non farmi questo!

Eric, no...

Non farmi questo...

♫ Quando tutto ♫

♫ diventa oscuro ♫

♫ qui mi incontrerai ♫

- Hey

Che cosa ci fai qui?

L'amore non ti stava raccontando la storia?

Amore!

Dolcezza!

Pazienza...

dovete soltanto aspettarla.

Se vi annoiate potete anche andare al gabinetto,

io non mi offendo.

Anche se...

adesso che ci siamo solo noi...

non c'è bisogno di fare finta.

Io so che in fondo sono la vostra musa preferita,

Non fraintendetemi, voglio bene alle altre muse

però, se dirvi la verità...

l' amore

è sopravvalutato!

E' solo che..non finisce mai bene.

Avete visto "Giulietta e Romeo"?

"La Traviata"?

"Brokeback Mountain"?

Beh...

non voglio rovinarvi il finale, ma dai,

non è che trovino proprio la felicità.

Per cui,

per chi dobbiamo complicarci la vita?

Il sesso è molto più facile.

Io sono stata sempre una molto pratica

e anche molto praticante.

Per questo,

quelli che si abbandonano a me e alle loro passioni

sono coloro che saranno veramente felici.

Perché tra i muri di questa sauna

Io sono la regina.

Scopare o non scopare,

questo è l'unico dilemma.