Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,693 --> 00:01:20,890
[sighs]
2
00:01:25,534 --> 00:01:26,774
[sighs]
3
00:01:56,499 --> 00:01:57,499
Good morning.
4
00:01:59,436 --> 00:02:00,436
[sighs]
5
00:02:12,383 --> 00:02:13,943
Open the blinds, let the sun in?
6
00:02:13,978 --> 00:02:16,682
It's... It's really
beautiful out there.
7
00:02:28,465 --> 00:02:29,465
Hey.
8
00:02:37,936 --> 00:02:39,816
Why don't you come outside
with me for a second?
9
00:02:41,808 --> 00:02:42,840
It's really nice.
10
00:02:49,013 --> 00:02:50,013
Come on.
11
00:03:03,093 --> 00:03:06,028
[inhales deeply] I understand.
12
00:03:11,376 --> 00:03:14,575
[inhales sharply] Um, there's breakfast
if... if you want it, all right?
13
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
[Amber exhales sharply]
14
00:03:33,123 --> 00:03:34,123
[glass clinks]
15
00:03:35,125 --> 00:03:36,630
- [exhales deeply]
- Come on.
16
00:03:48,908 --> 00:03:51,447
[birds chirping]
17
00:03:57,455 --> 00:03:58,735
It's amazing, right?
18
00:04:02,988 --> 00:04:04,228
We're in Cartagena.
19
00:04:06,497 --> 00:04:08,497
Actually pretty
close to the ocean.
20
00:04:09,896 --> 00:04:11,896
[sighs]
21
00:04:11,931 --> 00:04:15,933
Maybe get out of those clothes
and take a shower today?
22
00:04:19,037 --> 00:04:21,557
Might make you feel
like yourself again.
23
00:04:24,416 --> 00:04:25,576
Babe?
24
00:04:27,749 --> 00:04:31,850
You're safe now. No one's gonna
hurt you, not as long as I'm here.
25
00:04:31,885 --> 00:04:34,391
I won't let them. Okay?
26
00:04:34,426 --> 00:04:35,656
You smell like a stranger.
27
00:04:37,594 --> 00:04:40,628
Don't say that, all
right? I'm your husb...
28
00:04:42,533 --> 00:04:43,533
Just give me the soup.
29
00:04:45,734 --> 00:04:46,734
The soup?
30
00:04:49,034 --> 00:04:51,474
Listen, Amber,
31
00:04:53,511 --> 00:04:55,511
your... your body is
going through withdrawal.
32
00:04:57,075 --> 00:04:59,042
Whatever they drugged
you with, uh...
33
00:04:59,077 --> 00:05:02,012
Bambi and I think you
should take a sedative
34
00:05:03,884 --> 00:05:07,688
-just to... to help you get through it.
-No. No, no, no.
35
00:05:07,723 --> 00:05:09,965
-You haven't slept in... Okay, okay.
-Do not touch me with that shit!
36
00:05:09,989 --> 00:05:11,736
- That's okay.
- Don't touch me with that.
37
00:05:11,760 --> 00:05:13,991
I'm... We're not gonna hurt you.
38
00:05:14,026 --> 00:05:16,675
We're not... We're not gonna
use it. I'm not gonna hurt you.
39
00:05:16,699 --> 00:05:18,859
- [Amber exhales sharply]
- It's okay, it's okay.
40
00:05:23,574 --> 00:05:25,640
[Prince groans, shouts]
41
00:05:26,742 --> 00:05:27,862
[in English] What the f...
42
00:05:34,178 --> 00:05:36,651
[breathing sharply]
43
00:05:42,021 --> 00:05:44,021
- [vehicles passing]
- [music playing on radio]
44
00:05:51,965 --> 00:05:53,734
[sighing]
45
00:05:55,199 --> 00:05:56,319
[Prince exhales sharply]
46
00:05:57,135 --> 00:05:58,508
She's like a wild animal.
47
00:06:00,039 --> 00:06:01,445
Well, that's trauma.
48
00:06:03,779 --> 00:06:06,714
Yeah, I get that. She's in shock
after whatever they did to her,
49
00:06:06,749 --> 00:06:09,750
but I'm... I'm her
husband, all right?
50
00:06:11,886 --> 00:06:15,052
I mean, shouldn't I get
through to her... her heart?
51
00:06:19,927 --> 00:06:22,092
Just... Just give her some time.
52
00:06:25,735 --> 00:06:26,735
She loves you, man.
53
00:06:28,672 --> 00:06:30,272
[Prince] It's just
heartbreaking.
54
00:06:31,037 --> 00:06:35,644
Like, we saved her, but
she's not really here.
55
00:06:38,308 --> 00:06:39,879
I just want her to
be herself, you know?
56
00:06:42,851 --> 00:06:44,291
[smacks lips] I
guess it's a process.
57
00:06:45,689 --> 00:06:46,689
[Bambi] Exactly.
58
00:07:03,036 --> 00:07:04,585
I'm not talking
about my husband.
59
00:07:04,609 --> 00:07:07,302
I don't think about
him anymore, okay?
60
00:07:07,337 --> 00:07:10,140
I never loved him. I
don't think about him.
61
00:07:10,175 --> 00:07:12,791
You know, people say that the
military teaches people to be killers?
62
00:07:12,815 --> 00:07:14,749
I don't think that.
63
00:07:14,784 --> 00:07:17,147
- Dude...
- [Amber] Do you want the truth?
64
00:07:17,182 --> 00:07:20,216
Look at this. This
is really troubling.
65
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
[Amber] I think that the ones that
already are find their way there.
66
00:07:22,858 --> 00:07:26,090
That's my husband. A murderer.
67
00:07:26,125 --> 00:07:27,927
[birds chirping on video]
68
00:07:27,962 --> 00:07:30,243
That's not her.
We both know that.
69
00:07:32,065 --> 00:07:34,670
You'd do anything under those
circumstances to survive.
70
00:07:34,705 --> 00:07:36,745
But what if she's a completely
different person now?
71
00:07:43,076 --> 00:07:44,076
I don't recognize her.
72
00:07:54,318 --> 00:07:56,989
[inhales deeply] Mitch should be
checking in soon on the exfil.
73
00:08:05,362 --> 00:08:07,197
[Spanish music playing]
74
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
[gun clanks]
75
00:08:18,815 --> 00:08:20,895
I can't wait to get out of
this fucking country, man.
76
00:08:28,286 --> 00:08:30,406
Well, we really fucked this
place up, didn't we, amigo?
77
00:08:36,096 --> 00:08:37,096
Sí, señor.
78
00:09:46,397 --> 00:09:48,317
- [commander speaks Spanish]
- [trumpet sounds]
79
00:09:53,239 --> 00:09:55,745
[band playing patriotic music]
80
00:09:57,342 --> 00:09:58,342
[speaks Spanish]
81
00:10:00,378 --> 00:10:01,850
[speaks Spanish]
82
00:10:58,403 --> 00:10:59,403
[speaks Spanish]
83
00:11:07,412 --> 00:11:09,052
[Tomás speaking
Spanish on tablet]
84
00:11:34,439 --> 00:11:36,978
[upbeat Spanish music playing]
85
00:12:03,435 --> 00:12:04,435
[door slams]
86
00:12:09,639 --> 00:12:10,946
[Bambi in English] Violeta.
87
00:12:11,575 --> 00:12:12,575
Hi.
88
00:12:14,952 --> 00:12:16,952
We didn't know you were coming.
89
00:12:16,987 --> 00:12:18,707
I thought Ernesto was
going to tell you.
90
00:12:20,925 --> 00:12:21,925
No.
91
00:12:23,521 --> 00:12:25,829
I came to talk to you and
to Amber before you leave.
92
00:12:26,590 --> 00:12:27,930
You don't mind?
93
00:12:29,329 --> 00:12:31,689
[chuckles] Come on.
[speaks Spanish]
94
00:12:32,332 --> 00:12:34,002
[chuckles]
95
00:12:35,038 --> 00:12:38,006
[speaks Spanish]
96
00:12:42,507 --> 00:12:45,307
It might be good for my sister to
talk to someone besides the two of us.
97
00:12:49,547 --> 00:12:50,854
She's a mess.
98
00:12:53,518 --> 00:12:54,518
She won't eat.
99
00:12:56,125 --> 00:12:57,645
Tried giving her a
sedative. She, uh...
100
00:13:01,031 --> 00:13:02,426
Maybe you can get
her to take it?
101
00:13:06,597 --> 00:13:08,971
Yeah. I will try.
102
00:13:23,020 --> 00:13:24,220
[knocking on door]
103
00:13:29,191 --> 00:13:31,031
- [Violeta] Hello, Amber.
- [door closes]
104
00:13:35,197 --> 00:13:37,901
I wanted to see you. It's okay?
105
00:13:40,004 --> 00:13:41,036
Sure.
106
00:13:46,703 --> 00:13:49,539
[glass clinking]
107
00:14:05,590 --> 00:14:08,228
I'm glad that you are safe.
108
00:14:15,369 --> 00:14:16,533
I'm really fucked up.
109
00:14:20,176 --> 00:14:22,539
But I can see,
fundamentally, you are okay.
110
00:14:33,420 --> 00:14:38,093
I remember what this was like
at night after my kidnapping.
111
00:14:41,593 --> 00:14:43,065
How the terrors came back.
112
00:14:44,497 --> 00:14:45,562
It was so bad,
113
00:14:46,763 --> 00:14:48,697
I needed medication to sleep.
114
00:14:51,273 --> 00:14:52,553
It's normal.
115
00:14:55,343 --> 00:14:56,343
Medication.
116
00:14:59,776 --> 00:15:00,816
Do you think it will help?
117
00:15:02,812 --> 00:15:03,812
[scoffs]
118
00:15:07,289 --> 00:15:10,719
I killed my friend.
119
00:15:22,436 --> 00:15:25,800
[sobs]
120
00:15:25,835 --> 00:15:27,274
[Tomás] Someone
has to be punished.
121
00:15:29,674 --> 00:15:31,994
-Thank you, Amberline. Thank you.
-[chuckles]
122
00:15:39,684 --> 00:15:41,684
- Come on.
- [sniffles]
123
00:15:45,195 --> 00:15:48,097
Look at you. Come on.
124
00:15:49,826 --> 00:15:50,826
[speaks indistinctly]
125
00:15:54,369 --> 00:15:56,699
- This woman is innocent.
- No, I'm not.
126
00:15:56,734 --> 00:15:57,766
Yeah.
127
00:15:59,869 --> 00:16:01,044
Can you see?
128
00:16:01,673 --> 00:16:02,673
No.
129
00:16:04,610 --> 00:16:06,850
Nobody will ever understand
what you've been through.
130
00:16:07,811 --> 00:16:08,811
No, they won't.
131
00:16:11,155 --> 00:16:14,795
And you must live with the
loneliness of your experience,
132
00:16:15,423 --> 00:16:16,983
and not expect other
people to share it.
133
00:16:19,724 --> 00:16:25,497
The kidnapper had all the power,
always. And you are innocent.
134
00:16:25,532 --> 00:16:29,600
- I'm not innocent.
- Yes. You are innocent, my friend.
135
00:16:32,473 --> 00:16:39,148
If a drunk driver hits you with his
car, and you fall, you're wounded.
136
00:16:39,183 --> 00:16:42,327
And then he drives away, and the police
chase him and they kill him in the chase,
137
00:16:42,351 --> 00:16:43,845
it's not your fault.
138
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
But they didn't kill the
driver, they killed everybody.
139
00:16:49,193 --> 00:16:50,423
[Amber] A massacre!
140
00:16:53,626 --> 00:16:56,297
There are so many dead, I can't
keep them straight in my head.
141
00:16:59,632 --> 00:17:00,632
I see.
142
00:17:06,441 --> 00:17:07,681
Take your medicine.
143
00:17:11,908 --> 00:17:14,645
[door opens, closes]
144
00:17:21,522 --> 00:17:22,522
She needs rest.
145
00:17:24,657 --> 00:17:26,657
- Well, did she take the medicine?
- Not yet,
146
00:17:28,199 --> 00:17:30,298
but she did say something
very interesting.
147
00:17:30,333 --> 00:17:33,253
Yeah, well, hold on. I want Prince
to hear this. He's just over here.
148
00:17:36,735 --> 00:17:38,669
She talked about how many
people were killed...
149
00:17:41,938 --> 00:17:43,311
and she said it was a massacre.
150
00:17:55,853 --> 00:17:57,259
Tell him just what you told me.
151
00:17:59,395 --> 00:18:00,889
She said it was a massacre.
152
00:18:01,925 --> 00:18:03,463
- Massacre?
- Yeah,
153
00:18:03,498 --> 00:18:05,630
which I found a
little surprising,
154
00:18:05,665 --> 00:18:07,785
for the Colombian Army to
do such a thing so publicly.
155
00:18:09,636 --> 00:18:11,801
- Yeah.
- [Violeta] In fact,
156
00:18:11,836 --> 00:18:15,277
my sources in the military told me
that the army wasn't involved at all.
157
00:18:17,479 --> 00:18:19,248
[Prince] Wait. So
that's why you're here?
158
00:18:19,283 --> 00:18:21,250
To question us about
a classified mission?
159
00:18:21,285 --> 00:18:24,319
[Violeta] I was worried about
her. So what's the answer?
160
00:18:24,354 --> 00:18:26,486
[Bambi] I'm sorry. He's right.
161
00:18:26,521 --> 00:18:28,301
We can't talk to you
about classified matters.
162
00:18:28,325 --> 00:18:29,687
[Prince] Nope. Right, we can't.
163
00:18:29,722 --> 00:18:31,634
It would be illegal for
us to talk about it.
164
00:18:31,658 --> 00:18:33,537
- "Classified matters?"
- [Prince] Mm-hmm, yeah.
165
00:18:33,561 --> 00:18:35,825
- Classified, you understand?
- Did you see the news?
166
00:18:35,860 --> 00:18:38,531
- No, not lately.
- This is escalating into a little war,
167
00:18:38,566 --> 00:18:40,368
and there are factions
between both countries
168
00:18:40,403 --> 00:18:41,930
that they really
want to do a big war.
169
00:18:41,965 --> 00:18:42,965
Do you understand that?
170
00:18:44,638 --> 00:18:47,804
And they don't care
why or how it starts.
171
00:18:47,839 --> 00:18:49,938
They don't care, even if
it's started by you guys
172
00:18:49,973 --> 00:18:51,511
pretending to be
the Colombian Army.
173
00:18:53,581 --> 00:18:56,010
- Do you deny it?
- Yeah, I do.
174
00:18:56,045 --> 00:18:57,765
- [Violeta] Yeah.
- Hey, babe.
175
00:18:58,817 --> 00:18:59,817
Are you okay?
176
00:19:01,985 --> 00:19:03,325
I'll take the sleep medicine.
177
00:19:06,627 --> 00:19:08,528
[Prince] All right.
178
00:19:08,563 --> 00:19:11,283
-Come and sit down by...
-[stutters] Can you give it to me?
179
00:19:11,566 --> 00:19:12,796
I can do it myself.
180
00:19:12,831 --> 00:19:14,031
[Prince] Sure.
181
00:19:17,968 --> 00:19:19,913
Don't worry, baby.
We'll be home soon.
182
00:19:19,937 --> 00:19:21,409
[Amber sniffles]
I'm not going home.
183
00:19:27,450 --> 00:19:31,518
This is my last favor, and it's
not for you guys. It's for Amber.
184
00:19:33,390 --> 00:19:35,885
You must leave my
country immediately.
185
00:19:42,091 --> 00:19:43,365
[Prince sighs]
186
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
[door closes]
187
00:20:41,557 --> 00:20:44,954
[President speaking
Spanish on speaker]
188
00:20:44,989 --> 00:20:48,089
[Spanish music playing]
189
00:20:52,062 --> 00:20:53,930
[people chattering]
190
00:20:56,869 --> 00:20:58,909
- [speaking Spanish, sighs]
- [speaking Spanish]
191
00:22:11,944 --> 00:22:13,144
[in English] Okay.
192
00:22:28,763 --> 00:22:30,163
- Oh.
- [speaks Spanish]
193
00:22:32,965 --> 00:22:36,604
[speaks Spanish]
194
00:22:49,047 --> 00:22:50,112
[speaks Spanish]
195
00:22:55,823 --> 00:22:57,460
[speaks Spanish]
196
00:23:01,994 --> 00:23:02,994
[sighs]
197
00:23:12,103 --> 00:23:15,511
[fireworks exploding]
198
00:23:15,546 --> 00:23:16,746
[in English] You know,
199
00:23:18,274 --> 00:23:19,482
Violeta is right.
200
00:23:22,179 --> 00:23:23,339
We started a war.
201
00:23:26,821 --> 00:23:29,301
You don't have second thoughts?
202
00:23:33,322 --> 00:23:34,563
Course I have second thoughts.
203
00:23:40,263 --> 00:23:43,198
Goddamn, a lot of people
had to die for her freedom.
204
00:23:43,233 --> 00:23:46,233
Yeah, and they're not our
responsibility, okay? They're just not.
205
00:23:46,940 --> 00:23:48,180
She is.
206
00:23:56,653 --> 00:23:57,853
None of this is right.
207
00:24:02,021 --> 00:24:03,221
It's just what we did,
208
00:24:05,156 --> 00:24:07,396
and now we have to carry our
burdens like everybody else.
209
00:24:21,370 --> 00:24:22,370
[scoffs]
210
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
I'm gonna go check on her.
211
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
Fuck.
212
00:24:56,713 --> 00:24:59,208
Dude, she's not in the room.
213
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
I'm gonna check the stairs.
214
00:25:11,794 --> 00:25:12,794
[Bambi] Heading out.
215
00:25:23,102 --> 00:25:24,706
[people laughing, chattering]
216
00:25:26,171 --> 00:25:27,808
[vehicles passing]
217
00:25:44,090 --> 00:25:45,254
Watch out for cops.
218
00:25:45,289 --> 00:25:47,630
[Spanish music playing]
219
00:26:02,306 --> 00:26:04,240
[people cheering]
220
00:26:18,960 --> 00:26:21,059
[traditional music playing]
221
00:26:33,172 --> 00:26:35,876
Listen, she couldn't have gotten
very far. You check the main square.
222
00:26:38,507 --> 00:26:40,342
[person speaks Spanish]
223
00:27:09,175 --> 00:27:11,307
[people cheering]
224
00:27:12,882 --> 00:27:14,722
She's not here.
I can't find her.
225
00:27:16,919 --> 00:27:18,721
[cheering continues]
226
00:27:20,054 --> 00:27:22,021
[people chattering]
227
00:27:36,972 --> 00:27:38,532
[motorcycle passing]
228
00:27:38,567 --> 00:27:40,743
[people speaking Spanish]
229
00:27:43,506 --> 00:27:46,815
[cathedral organ playing]
230
00:28:23,986 --> 00:28:24,986
I found her.
231
00:28:50,243 --> 00:28:51,946
You can't be out in
public right now.
232
00:28:55,149 --> 00:28:56,669
[Amber] This is
where I wanna be.
233
00:28:57,888 --> 00:29:00,152
We're wanted, and if...
if we get caught...
234
00:29:03,993 --> 00:29:05,289
Maybe I wanna get caught.
235
00:29:12,628 --> 00:29:14,133
Not going home with you guys.
236
00:29:23,111 --> 00:29:26,244
So what, you don't
need me anymore?
237
00:29:27,676 --> 00:29:29,544
I don't need you to protect me.
238
00:29:29,579 --> 00:29:32,096
I don't need you
to keep me safe.
239
00:29:32,120 --> 00:29:33,900
- [Bambi] Come on.
- I don't need you to look out for me.
240
00:29:33,924 --> 00:29:35,724
- I've got it.
- [Bambi] Please.
241
00:29:38,962 --> 00:29:41,391
- You're not coming home? [sighs]
- No, I'm not.
242
00:29:42,361 --> 00:29:43,393
I release you.
243
00:29:49,533 --> 00:29:50,813
And what about Eric?
244
00:29:51,975 --> 00:29:53,304
Get me out of it.
245
00:29:53,339 --> 00:29:55,108
Me?
246
00:29:55,143 --> 00:29:57,143
You just told me you
didn't need me anymore.
247
00:29:58,674 --> 00:30:00,314
You gotta make things
right with him, Bug.
248
00:30:01,380 --> 00:30:03,314
I mean, he gave up
his life for you.
249
00:30:03,349 --> 00:30:05,426
He could have been a senator...
Fucking president someday.
250
00:30:05,450 --> 00:30:07,318
He still can.
251
00:30:07,353 --> 00:30:11,157
No, not anymore. He
fucking loves you, man.
252
00:30:14,228 --> 00:30:18,560
He loves the idea of me. He rescued
me because he can't stand to lose.
253
00:30:18,595 --> 00:30:20,232
How did you become so heartless?
254
00:30:23,039 --> 00:30:27,305
He took a bullet for you, and you took
a vow, Bug. You gotta make it right.
255
00:30:28,737 --> 00:30:30,110
Only God can make it right.
256
00:30:31,575 --> 00:30:32,640
In here.
257
00:30:36,316 --> 00:30:39,482
You're out of line,
and you're wrong.
258
00:30:42,256 --> 00:30:44,223
If there's one thing
that I learned,
259
00:30:44,258 --> 00:30:45,658
having all this
blood on my hands...
260
00:30:48,427 --> 00:30:50,295
and now you've got
some on yours too...
261
00:30:50,330 --> 00:30:52,033
[breathing deeply]
262
00:30:54,697 --> 00:30:57,533
it doesn't matter if you
pray to God for forgiveness.
263
00:31:00,241 --> 00:31:01,721
It's whether you can
forgive yourself.
264
00:31:05,246 --> 00:31:06,707
And that's the work
we gotta put in.
265
00:31:12,253 --> 00:31:13,613
Now let's get the
fuck out of here.
266
00:31:16,158 --> 00:31:17,685
[radio chatter]
267
00:31:17,720 --> 00:31:19,093
Wait, wait.
268
00:31:35,606 --> 00:31:36,766
All right. All right.
269
00:31:41,711 --> 00:31:44,184
Talk to me. We're
in Plaza Boulevard.
270
00:31:44,219 --> 00:31:45,859
[Prince] Wait for me
there, I'm on my way.
271
00:31:58,299 --> 00:31:59,299
Listen up.
272
00:32:00,664 --> 00:32:02,499
New exfil from Mitch,
273
00:32:02,534 --> 00:32:04,798
deserted beach house
near an airstrip with...
274
00:32:04,833 --> 00:32:06,073
[pants]
275
00:32:08,342 --> 00:32:09,342
Babe?
276
00:32:11,576 --> 00:32:12,816
You coming?
277
00:32:27,856 --> 00:32:30,824
[panting]
278
00:32:30,859 --> 00:32:34,267
Going to the beach house. We
post up, wait for a signal.
279
00:32:34,302 --> 00:32:37,435
We drive to the strip.
We fly low to San Diego.
280
00:32:45,511 --> 00:32:47,511
[classical music playing]
281
00:33:10,833 --> 00:33:12,272
[music ends]
282
00:33:38,861 --> 00:33:40,102
[chemist speaks Spanish]
283
00:33:41,798 --> 00:33:42,863
[President speaks Spanish]
284
00:33:42,898 --> 00:33:44,058
[Violeta] Señor President.
285
00:35:22,833 --> 00:35:23,913
[Mitch speaks Spanish]
286
00:35:35,714 --> 00:35:36,746
[motor revs]
287
00:35:50,025 --> 00:35:51,607
[Mitch in English]
Here's what's up.
288
00:35:51,631 --> 00:35:53,598
Violeta Matíz pressured
the president.
289
00:35:53,633 --> 00:35:55,593
Pereira's shutting
down all air traffic.
290
00:35:56,801 --> 00:35:57,701
There's a nationwide alert.
291
00:35:57,736 --> 00:35:59,406
Uh-huh.
292
00:35:59,441 --> 00:36:01,375
Be careful. There's
military everywhere.
293
00:36:08,714 --> 00:36:10,747
[Prince] All right, let's
get off this main road.
294
00:36:10,782 --> 00:36:11,782
Let's turn here.
295
00:36:13,785 --> 00:36:16,555
[Bambi] Fuck, roadblock.
296
00:36:16,590 --> 00:36:20,658
Bug, don't worry. We'll be okay.
297
00:36:20,693 --> 00:36:21,857
I'm going around.
298
00:36:25,060 --> 00:36:26,400
[vehicle accelerating]
299
00:36:32,936 --> 00:36:36,740
[Prince] Oh, fuck
this. Fuck. Jesus.
300
00:36:36,775 --> 00:36:39,512
-[Bambi] How far away are we?
-[Prince] Two miles. Less than two.
301
00:36:41,076 --> 00:36:43,351
Put the guns away,
put 'em out of sight.
302
00:36:43,386 --> 00:36:44,666
There's fucking cops everywhere.
303
00:36:45,982 --> 00:36:48,323
Yo, this is getting really
tight. Where are you now?
304
00:36:48,358 --> 00:36:50,238
[Mitch] I'm at the
harbor waiting on you.
305
00:36:53,660 --> 00:36:54,660
Right.
306
00:36:56,795 --> 00:36:59,059
We're gonna get caught in here.
307
00:36:59,094 --> 00:37:01,174
There's a market up there
we could cut through.
308
00:37:02,933 --> 00:37:05,493
-[Prince] Let's just go. Let's just go.
-[Bambi] Okay.
309
00:37:05,936 --> 00:37:07,016
We're gonna go on foot.
310
00:37:09,412 --> 00:37:10,412
Just take it.
311
00:37:11,007 --> 00:37:12,776
Let's go. Now!
312
00:37:12,811 --> 00:37:14,571
- [motorcycle passing]
- [horn honking]
313
00:37:28,057 --> 00:37:29,397
Left, left, left.
314
00:37:34,096 --> 00:37:36,998
[Bambi] We're on
foot in the market.
315
00:37:37,033 --> 00:37:38,615
[Mitch] Cut through. The
harbor is on the south side.
316
00:37:38,639 --> 00:37:39,639
Roger.
317
00:37:48,176 --> 00:37:49,527
- Ready?
- [Bambi] Yeah.
318
00:37:49,551 --> 00:37:50,551
Let's go.
319
00:38:06,601 --> 00:38:08,799
[speaking Spanish]
320
00:38:12,475 --> 00:38:14,134
[people chattering]
321
00:38:15,511 --> 00:38:17,511
[radio chatter]
322
00:38:21,550 --> 00:38:22,945
[Prince] Just keep
going. Let's go.
323
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
[Amber] Okay.
324
00:38:36,994 --> 00:38:38,598
[people chattering]
325
00:38:59,115 --> 00:39:00,752
[Spanish pop music playing]
326
00:39:19,168 --> 00:39:21,036
[music continues]
327
00:39:23,271 --> 00:39:24,271
Okay.
328
00:40:01,144 --> 00:40:02,144
[Bambi] This way.
329
00:40:15,928 --> 00:40:16,928
In here.
330
00:40:44,957 --> 00:40:45,957
[groans]
331
00:41:20,696 --> 00:41:22,564
[singing in Spanish]
332
00:42:53,987 --> 00:42:56,067
[in English] It's okay.
You're gonna be okay.
333
00:42:57,485 --> 00:43:00,057
- You're gonna be fine.
- [breathing heavily]
334
00:43:16,009 --> 00:43:17,009
[Prince] Coming in.
335
00:43:18,374 --> 00:43:20,814
There are 20 guys out there,
south side is sealed off.
336
00:43:22,818 --> 00:43:24,938
We're not gonna be able to
fight our way through this.
337
00:43:44,268 --> 00:43:45,268
Take this one.
338
00:43:46,336 --> 00:43:47,336
Amber, stay here.
339
00:44:10,932 --> 00:44:13,172
- There's two over there.
- There's two down there.
340
00:44:14,133 --> 00:44:16,053
I'm gonna check up
there. Be ready to move.
341
00:44:44,064 --> 00:44:45,144
Move! Move!
342
00:44:46,198 --> 00:44:47,318
[grunts]
343
00:45:59,568 --> 00:46:00,875
I'll take these guys.
344
00:46:00,910 --> 00:46:01,975
[Prince] Left!
345
00:46:02,010 --> 00:46:03,010
Get down.
346
00:46:06,146 --> 00:46:07,306
I'm okay.
347
00:46:25,561 --> 00:46:28,001
- [Bambi] All right.
- We're clear. Let's go.
348
00:46:59,463 --> 00:47:00,605
- [screams]
- Let's go, go, go.
349
00:47:00,629 --> 00:47:03,267
[shouting in Spanish]
350
00:47:03,302 --> 00:47:05,302
[music playing]
351
00:47:10,408 --> 00:47:12,111
[chattering]
352
00:47:32,463 --> 00:47:35,662
[shouting in Spanish]
353
00:47:35,697 --> 00:47:37,235
[gunfire]
354
00:47:37,270 --> 00:47:38,467
[people screaming, clamoring]
355
00:47:59,622 --> 00:48:02,029
Move! Move! Move! Move!
356
00:48:13,438 --> 00:48:15,108
Move! Move!
357
00:48:19,444 --> 00:48:22,115
[people shouting, clamoring]
358
00:48:25,615 --> 00:48:26,713
[Bambi] Get low! Get low!
359
00:48:30,455 --> 00:48:32,521
[people shouting, clamoring]
360
00:48:54,446 --> 00:48:55,446
Come on! Let's go!
361
00:49:51,800 --> 00:49:53,404
[seagulls squawking]
362
00:50:07,222 --> 00:50:08,342
There he is.
363
00:51:49,489 --> 00:51:51,409
[Mitch] It's a half
hour to the airstrip.
364
00:51:52,624 --> 00:51:53,788
We're almost home.
365
00:52:07,540 --> 00:52:09,540
Stay put. I'll pick
you up in the morning.
366
00:53:18,006 --> 00:53:19,006
[Bambi] All clear.
367
00:54:39,989 --> 00:54:40,989
I can do this.
368
00:56:29,098 --> 00:56:30,098
Incoming.
369
00:57:09,039 --> 00:57:10,039
Look, Amber.
370
00:57:12,812 --> 00:57:14,772
Tell me what to do
to make this right.
371
00:57:19,819 --> 00:57:21,148
How can I explain it to you?
372
00:57:21,183 --> 00:57:22,183
Try.
373
00:57:24,021 --> 00:57:25,021
I'm listening.
374
00:57:27,354 --> 00:57:29,761
I went through this experience
and I'm a different person.
375
00:57:34,669 --> 00:57:35,829
I'm not the same.
376
00:57:40,037 --> 00:57:42,077
[Amber] I feel like we
need to clean house.
377
00:57:43,843 --> 00:57:44,963
I don't wanna be around you.
378
00:57:47,176 --> 00:57:49,209
I think this entire
setup is a mistake.
379
00:57:51,785 --> 00:57:52,785
I wanna start over.
380
00:57:54,986 --> 00:57:56,146
I don't know how.
381
00:57:58,154 --> 00:57:59,394
Or in what fashion.
382
00:58:02,895 --> 00:58:06,160
But I can't go back to our house
and act like none of this happened.
383
00:58:09,638 --> 00:58:11,438
- That's okay.
- [whispers] I can't. Okay?
384
00:58:12,267 --> 00:58:13,673
I'm not the same person either.
385
00:58:16,744 --> 00:58:19,008
You thought you were dead. I
came back from the dead too,
386
00:58:19,043 --> 00:58:21,879
because I realized my life
is nothing without you in it.
387
00:58:27,689 --> 00:58:30,217
That's a nice sentiment and
I'm sure you believe it,
388
00:58:30,252 --> 00:58:32,021
but it's a lie.
389
00:58:32,056 --> 00:58:34,386
- You can't just say that.
- Eric, we don't work.
390
00:58:34,421 --> 00:58:37,059
Don't invalidate my feelings.
That's a nice therapy word for you.
391
00:58:37,094 --> 00:58:38,599
I know what I'm feeling.
392
00:58:39,767 --> 00:58:40,767
I love you.
393
00:58:42,330 --> 00:58:44,770
Although, you're really fucking
pissing me off right now,
394
00:58:44,805 --> 00:58:46,299
pushing me away
like you always do,
395
00:58:46,334 --> 00:58:48,741
because you don't think you
deserve that kind of love.
396
00:58:48,776 --> 00:58:50,875
Or anything good
for that matter.
397
00:58:50,910 --> 00:58:52,150
Fuck you, Eric.
398
00:58:53,110 --> 00:58:54,190
[Prince] But it's true.
399
00:59:02,119 --> 00:59:05,923
[Amber] The truth is, I was
kidnapped and you couldn't rescue me.
400
00:59:05,958 --> 00:59:08,728
So you threw a tantrum. It
looked like a bloodbath.
401
00:59:08,763 --> 00:59:13,062
I didn't want you to kill
all those people for me.
402
00:59:13,097 --> 00:59:16,098
Eric, I cannot look at you
without being reminded of that.
403
00:59:18,839 --> 00:59:20,850
And how are you
supposed to look at me
404
00:59:20,874 --> 00:59:23,809
and be reminded every day
that I ruined your life?
405
00:59:25,076 --> 00:59:26,076
Fuck my life.
406
00:59:27,012 --> 00:59:29,177
Who cares? I'll get a new life.
407
00:59:29,212 --> 00:59:30,684
Well, that's not so easy for me.
408
00:59:30,719 --> 00:59:32,312
Come on.
409
00:59:32,347 --> 00:59:37,284
I just can't blink an eye
and pretend it didn't happen.
410
00:59:40,190 --> 00:59:41,190
So that's it?
411
00:59:42,324 --> 00:59:43,829
There's no room for forgiveness?
412
00:59:45,800 --> 00:59:47,899
We have no foundation.
413
00:59:47,934 --> 00:59:51,133
What you can have
now is a happy life.
414
00:59:53,005 --> 00:59:54,925
[Prince] And we can
build that foundation.
415
00:59:57,240 --> 00:59:58,240
Don't just give up on us.
416
01:00:00,848 --> 01:00:04,113
Jesus, we c...
we've come so far.
417
01:00:04,148 --> 01:00:06,115
[waves lapping]
418
01:00:11,518 --> 01:00:13,760
So you... you get
to play savior?
419
01:00:14,862 --> 01:00:16,290
Spill the blood.
You clean it up.
420
01:00:19,361 --> 01:00:20,801
[Prince] That's what
I signed up for.
421
01:00:22,298 --> 01:00:24,837
I am a soldier.
422
01:00:26,940 --> 01:00:28,420
What you said on
those tapes, Amber...
423
01:00:30,878 --> 01:00:33,274
I heard you. You're not wrong.
424
01:00:35,982 --> 01:00:38,411
But then for a change,
I get this opportunity,
425
01:00:38,446 --> 01:00:43,889
this one chance to do something
right instead of righteous.
426
01:00:45,387 --> 01:00:48,256
I get to save my wife.
427
01:00:48,291 --> 01:00:54,394
Not God and country, but the person
I love most in this fucking world.
428
01:00:56,937 --> 01:00:59,300
And now, at the most crucial
time, when I need you most,
429
01:01:01,238 --> 01:01:02,878
everything is slipping
through my fingers.
430
01:01:07,475 --> 01:01:09,046
You have to let me go.
431
01:01:12,381 --> 01:01:13,512
I can't. I won't.
432
01:01:16,957 --> 01:01:21,421
If I go home now, I
will feel like a fraud.
433
01:01:21,456 --> 01:01:23,126
[Prince breathes shakily]
434
01:01:23,161 --> 01:01:27,361
Like I am trying to inhabit
a life with dead skin.
435
01:01:29,970 --> 01:01:32,839
If you love me, do not fight me.
436
01:01:34,106 --> 01:01:35,386
Give this to me.
437
01:01:37,604 --> 01:01:38,977
You're breaking my heart.
438
01:01:43,148 --> 01:01:45,308
There are worse things
that can happen.
29265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof