Original subtitles

[English subtitles are available]

[Double love]

[Episode 14]

What's going on?

Don't eat him!

How can such a handsome man be eaten?

Bite me if you want.

Well.

-Stay please. -Is she sleepwalking?

Hurry up. Go to the hospital.

Okay.

Get in the car.

Be careful.

Close the door!

She may be obsessed with beauty.

Don't be eaten anymore.

Sir, let's go. Hurry up.

Go!

Go to the hospital! Hurry!

Hurry up!

Poisoning by eating mushrooms.

It's not serious.

Poisoning by eating mushrooms?

She got poisoned by eating mushrooms.

Like the lurid bolete in porcini.

It is delicious,

but if it's not cooked properly,

it will cause poisoning.

In mild cases, you will feel dizzy, nauseous,

and have hallucinations.

Don't bite the doctor.

Yeah, that's the symptom.

And severe symptoms

can endanger the patient's life.

We didn't eat mushrooms for dinner.

Why are you watching Lam Ching Ying's zombie movie again?

Change the channel.

Change the channel?

Change.

It's good enough if you don't get scolded.

You must be secretly eating barbecue again.

It's okay if you don't change the channel.

Don't bite Han Jingmo anymore.

I'll go get the medicine for her.

Alright, I won't watch.

I don't want to watch.

[Sunday, Winter begins]

[Enter password]

It works so fast.

I wonder what kind of dream she had

that made her laugh like that.

The doctor said we could go home after the saline infusion.

Then you can go to take a rest.

I'll keep an eye on her.

Okay.

Miss Lin Wei.

Lu Wanwan is fine now.

She's still a little weak.

She may need you to take half a day off for her.

Okay.

I'll coordinate with the crew and ask for leave.

No need.

I'm okay. I don't want to delay the shooting.

Don't you feel dizzy?

Much better.

Let's talk about the mushroom.

When did you eat it?

I still feel a little dizzy.

How come I feel like the sky is spinning?

-Do you see a zombie movie again? -I don't want to talk.

What?

I didn't hear you clearly.

A zombie wants to eat you again?

I'm going to sleep.

I really saw zombies.

Can you blame it on me?

The zombie.

Everyone is afraid of it.

Aren't you going to talk about it?

At least I protected you

when I saw a zombie.

She

protected you because you're good-looking.

[Man-ho Hotel]

She is still asleep. What should we do?

It's okay.

I'll take her back.

What?

Are we there yet?

I thought you were in a deep asleep.

Well, not really.

Let's go.

To celebrate your recovery,

I've decided that

let's have a wild mushroom hot pot tomorrow to welcome you.

Don't bother.

It's okay, you want it anyway.

Yes.

You like it anyway.

You're back from filming.

What's wrong with you?

I ate something bad.

What did you eat?

Well.

I just ate something bad.

I think you're out of your mind.

Who told you that?

Han Jingmo or Song Chi?

Is that important?

The evil capitalists.

I'm not blaming you.

But you should be self-aware.

You love food so much.

Look at her.

She's already the leading actress.

What about you?

Who is it?

Yan Shengkai.

She replaced Li Weiqian as the female lead in the Big Dunk.

Yan Shengkai?

Which one?

You don't know yet.

Let me tell you.

She's a big shot.

Guan Yiwei strongly recommended.

She did a good job at the audition.

The director was very satisfied.

She has a good figure and she's pretty.

And she has the actress self-aware.

But you.

You love food so much.

I'm not trying to lecture you.

Why don't you

get it until now?

What's wrong with you?

You've become so fat.

And your legs are so thick.

You're still taking chances.

You have pimples all over your face now.

I'll teach you a lesson on behalf of Lu.

How dare you fight back!

[Let's run Sports Day of Spring]

-Everyone, stop for a moment. -Jiang Xun.

Come on.

[North Seat]

The director is here.

Come on.

[South Seat]

Let me introduce

a new member of our crew.

A new member?

Who is it?

Yan Shengkai. Let's welcome her.

Welcome.

Thank you.

Hello. I'm Yan Shengkai .

I join the crew halfway,

but

I will work hard.

Please take care of me.

Come on. Shengkai.

Director Zheng.

Please take care of Shengkai.

If you have any questions,

you can always let me know. And

don't yell at her.

Am I fierce?

Do you think I'm fierce?

No one here thinks I'm fierce, right?

A good actor should be cherished.

You ate mushrooms again?

Thank you. Director.

Don't mention the past.

Who do you think she is?

Who is this pretty girl?

She's already the leading actress so soon.

Look at her.

And look at you.

Think about it.

Did you talk about mushrooms?

I am good at making mushrooms.

Stewed Chicken with Mushrooms.

Fried Eggs with Mushrooms.

Stop.

I think

you should make some for him,

and also make some for Lu Guanghan.

He probably wants some too.

Let me make some for you first, bro.

Stewed Chicken with Mushrooms needs

to be stir-fried sugar first.

Stop!

What are you doing?

I hear your brother,

you got silly two days ago.

What do you mean?

You should know

I'm the only one

who's best for you.

Lu Wanwan High Couture Lunch.

You're quite an all-rounder bodyguard.

Let me see.

Griddle Cooked Tea Tree Mushrooms.

Bacon Fried of Pleurotus Eryngii.

Chicken with Mushrooms.

Oh, come on.

I bought it for you today.

You have to try them.

Right?

I went to many streets to buy them for you.

Look.

You are so mean.

It'll be a pity if you don't try them today.

Here.

You should try this mushroom first.

It smells good.

Let me ask you something.

What's his name?

Why is he in the crew?

He is Zhao Jinghang.

Zhao Jinghang?

What a nice name.

The name is a metaphor

for a noble character.

Is he a member of the crew?

He's Lu Wanwan's bodyguard.

With such a good appearance,

he can beat many men in the entertainment circles.

Why does he work as a bodyguard?

He must be up to something.

Stop looking.

Your eyes are about to fall.

Are you serious?

This man is mine now.

You pursue yours, and I'll pursue mine.

For good cooperation.

Do you still need me to say that?

We've filmed it once.

I'll sort out a schedule and send it to you.

[East Seat]

It's probably tonight.

OK.

It's a big deal to change an actor.

You must do it right.

OK.

Don't affect the schedule of other artists.

Okay, got it.

Especially Gu Qiaobei.

He's very important to the drama

and to our company.

I remember he's not from our company.

It will be soon.

[Big Dunk]

Okay.

Okay. Pass.

Well done, Shengkai.

-Thank you. Director. -Keep it up.

Okay, thank you. Director.

Qiaobei, teach her more.

No problem. Director.

Okay.

Get ready.

Okay, let's take the next scene.

Okay.

Let's go.

Come on.

Let's move on to the next scene.

Wanwan.

[Reading Academic attitude]

I didn't expect Yan Shengkai

is pretty good to get along with.

Yesterday, she helped

distribute box lunches.

She is getting more and more good comments

from the crew.

It doesn't look like she came in through a relationship.

I think she is quite able to suffer.

And she was brought in by Guan Yiwei.

She'll be famous in the future.

Am I right?

Maybe.

Song.

You're really in the wrong industry.

You shouldn't be an assistant,

but a paparazzi.

A good assistant needs to gossip.

I don't believe you're more decent than me in private.

Let me ask you.

I heard Han Jingmo like Yan Shengkai.

Then let me gossip one thing.

You are still single at this age.

Is there something wrong with you?

Wanwan, what is this?

That's what I would like to know.

This is the wrapping gift Older brother

asked me to give to Gu Qiaobei.

Open it.

You'll know later.

It's not for you anyway.

Hello.

This is you.

Pass.

Congratulations to Gu Qiaobei for wrapping up.

Congratulations!

[Mind your head]

[East Seat]

Congratulations!

Congratulations!

Thank you. Director.

Thank you.

Thank you for taking care of me.

Thank you for your hard work.

Qiaobei, I'll miss you.

Come back to visit often.

-Okay. -This is a gift from the prop team.

-This is from the art team. -Thank you.

Thank you, everyone.

Thank you.

Thank you, everyone.

Thank you. Thank you.

Qiao. Congratulations!

For me?

Yes.

Have you forgotten that I'm your fan?

I hope you'll get better and better.

Of course,

I hope you and I are from the same company.

I'll accept your blessing,

but I think the gift is too expensive, Wanwan.

Not at all.

You took their gifts.

Why not mine?

Yes, it's carefully prepared by Wanwan.

Open it and see what it is.

Exactly. I prepared it carefully.

I'm very sincere.

Take it.

Take it.

Take it.

Take it.

Hurry up.

Well, Wanwan.

Let me open it for you.

See what it is.

Open it.

Open it.

What's wrong?

It's okay.

Take it home and open it yourself.

It's half done.

Why not just open it?

Let me help you.

It's inappropriate.

Don't...

It's indeed well prepared.

This is a limited edition.

Wanwan.

This is too valuable.

Are you and Mr. Gu...

We are friends.

Don't get me wrong. We're just friends.

We are just friends.

Don't get me wrong.

We're just friends.

Wan...

Alright, take it.

I really can't take it.

Take it away. Hurry up.

No, I really can't, Wanwan.

It's too expensive.

No, I really can't.

Wanwan, listen to me.

I really can't take it.

No, no.

Hurry up.

No, it's too expensive.

Congratulations.

Well.

Get ready for the next scene.

Hurry up. The next scene.

Lu Guanghan.

The gift you gave to Gu Qiaobei

almost killed me.

You need to call him quickly

and explain it to him.

How?

Tell him you're my sister?

Come on, just let him think it's from you.

It doesn't matter.

When did you learn

to do good deeds without leaving a name?

I don't want to keep a low profile.

But once he knew it was me,

he would definitely return it right away.

I don't care.

I am

super awkward today.

All right. Fine.

Don't be angry.

I'll remember your kindness.

Thank you.

All right, don't be angry.

I'll play games with you

to vent your anger.

Let's go.

You?

Cut it out.

I just saw...

Thank you, Miss.

Have a seat.

I've changed.

This dress...

-Wanwan. -You guys go ahead.

Wanwan.

Isn't it the promotion for the Big Dunk?

Why is there someone else?

I heard from Miss Wei

the change of roles caused big trouble.

She's in the same company as Yan Shengkai.

So I asked her to come and help us.

Let's go. Get ready.

Let's go.

Calm down.

I'm here.

Hello.

Good evening, everyone in front of the screen.

You are watching

the show Secret of the Crew.

[Secret of the Crew]

Today, I'm very honored

to invite

the leading actors of the Big Dunk

[Secret of the Crew]

to come to our live broadcast room

to meet you.

Today, let's

greet everyone with

a big round of applause.

Welcome.

Okay.

[Big Dunk]

Next, please take your seats.

Come on.

Please.

Actually,

you came to

such a show today.

I want you guys to talk

about love.

I hope you can share

your opinions and expectations openly.

Okay?

As you can see,

[Big Dunk]

there's a game device

on our desktop.

There are some questions in it.

Let the boys

draw a game card first.

Okay?

Please.

Have some water.

Thank you.

Shengkai.

Are you adjusted to the crew?

Miss Yiwei,

everyone is very friendly

and takes good care of me.

That's a relief.

Work hard.

Communicate with them if you have questions.

Wanwan.

There are so many meat in your bowl.

Aren't you afraid of getting fat?

As long as I eat fast enough,

my weight will not increase.

Have you heard of Einstein's theory of relativity?

As long as I eat fast enough,

my weight will not increase but lose.

That makes sense.

But

Wanwan, you have such a good figure.

You really don't have to keep it.

I feel dizzy.

Why are you pretending not to know me?

Do we know each other?

Stop pretending.

Miss Yiwei.

Are you okay?

Wanwan.

It's okay.

Send me back.

Or I'll tell everyone what happened that night.

Are you really okay?

Are you okay?

We've only had a few drinks.

I'll wait for you at the door.

Let's continue drinking, okay?

Wanwan, she's drunk.

I'll send her back.

Take care.

-I want to drink. -Be careful.

What are you doing?

Good for you.

You didn't even tell me you came back.

Come on.

We don't really know each other.

Fine.

Let's get to know each other now.

Hello, I'm Guan Yiwei.

Let me ask you a question.

Why do you become a bodyguard?

You don't look short of money.

Because it's fun.

Is your birthday coming?

What?

What do you like?

I'm giving you a birthday gift.

You just gave away an expensive wrist watch.

Do you still have spare money?

You can't make it as a standard.

The birthday gift

is about friendship, not value.

Wait.

Do you think I gave him that watch?

I don't have that much money.

I gave it on behalf of someone else.

Seriously,

do you want a birthday gift or not?

Fine with me.

You can give me

whatever you like.

Fine with you.

Little Leaf.

What should I do?

All I think about

in my mind is that pretty face.

The pretty face.

I'll take a call first.

No, no.

No!

The battle with Time Flies Flower Blooms

is just around the corner.

I need to practice my skills.

A retreat is not a big deal, but reputation is important.

[Go back to the game]

[Enter the game]

[Compared to all the flowers in the world,]

[there is no flower that can match her.]

[Qin Chuan]

My Wife,

shouldn't we go to the Sword Tournament Field to practice?

It occurred to me that I had a recent expense.

I wonder if I can make some money in the game.

My Wife, what are you doing?

Observe the market.

Go and find Tai Bai and the others to paly in FB.

Don't worry about me.

It's no fun playing with them.

Let's do the Couple Mission together.

No.

I'm serious.

Are you really short of money recently?

Is 100,000 enough?

What about two million?

What are you doing?

You want to hit me with money?

It's natural for a husband to raise his wife.

Come on.

It's just a game.

Don't be so serious.

I've told the world and had a wedding ceremony.

I'm serious.

I'm telling you to cut the loss in time.

You need to spend money on meaningful things.

Don't waste it on the data.

You're my wife, I'm happy to do that.

I wish I could bring you to see my point.

Don't make me go and issue a full-suit notice

to end our relationship.

Are you serious?

I'm telling you

not to be obsessed with the game world.

This is all fake.

You need to embrace reality.

If you dare to issue the notice, try it.

Oh, damn.

He's angry again.

I can't let him get too immersed.

Otherwise, I'll be in trouble.

Wanwan.

You have to stick to your principles.

If you really fall in love

but still flirt with Genius in the game,

I don't think that's a good idea.

According to you,

I feel like a scumbag.

Be confident.

Remove "feel like".

No way.

I... I have to change.

How could I be a scumbag?

How will you change it?

Starting with reality or the game?

The reality.

Of course, the reality.

[Air raid 7]

How about it? Anything you like?

[Air raid 7]

You made money?

You want to be filial to your brother, right?

No need.

This is not your brother's style.

What are you thinking? I'm not buying for you.

Then why are you asking me if I like it?

I just want to refer to

your opinion.

Who are you going to buy it for?

My friend. You don't know him.

I know, it's Han Jingmo.

Why do you still ask?

You and him...

Stop it.

Stop thinking too much.

[Air raid 7]

Our Lu family's good education tells me

that we should learn to return the favor.

So

I have to give him a gift for his birthday.

After all, he helped me before.

Tell me.

Which pair do you think

is better?

He likes whatever you give him, okay?

Really?

Of course.

He is the one who receives gifts.

He has to accept whatever you give him, okay?

Listen.

You have to make an announcement on his birthday.

Keep a low profile and don't cause any trouble.

I know.

That will be good.

[Air raid 7]

I'm sorry.

I'm leaving you.

Is it important?

Didn't you promise to help me pick a gift?

I didn't see you get me a birthday present.

Nonsense.

I give you a red packet on your birthday every year.

Who cares about your money?

I'm leaving.

I do.

Who cares?

[Air raid 7]

Qiao.

Mr. Lu, you're here.

Sorry.

I was stuck in traffic. Sorry to keep you waiting.

It's okay.

Have a seat.

A cup of hot Americano.

Yes, sir.

How is it?

Did Lin Huang give you a hard time?

No.

I didn't participate in the Big Dunk promotion

because of a scheduling conflict.

Sorry, Mr. Lu.

It's okay.

If you hadn't helped us change the female lead,

Lin Huang would have blackmailed us.

I'm sure

he wouldn't let it go

and he couldn't bear to give up the bonus of the Big Dunk.

So they pointed the finger at you

and didn't let you participate in the follow-up promotions

to lower your exposure

so that you can behave.

These are all tricks.

Actually,

your absence from the publicity

was a greater loss to you

than our project.

In fact, I know

I took part in this project

because of you, right?

So

I think I should

tell you in person.

I know.

Lin Huang

is too short-sighted.

His vision is not long enough.

It's not the best choice

for your career.

But you've been working together for so many years,

you still have some tacit understanding.

So I think

you should communicate with each other more.

Call me if you need anything.

Thank you.

Please enjoy.

I mean it.

By the way,

I saw the rough cut.

I agree with the director,

your performance is amazing.

Really?

Yes.

To the actor, Gu Qiaobei.

[Sports shall also be in style.]

[Sports shall also be in style.]

Opening the shooting site

is already attractive enough,

plus his birthday live.

I'd better give him the gift first.

I don't want to be photographed.

It's like a show. That'll be awkward.

Gather around. It's starting.

So it begins.

Let's go.

When I went there,

they introduced it to me seriously.

And then I was watching.

I guessed you would like it.

Thank you.

Go.

Come on! Go!

Twenty seconds thirty-two.

OK. Pass.

Well...

It's such a big scene.

Come on. All come here.

We have a big event today.

Where is Shengkai?

Shengkai.

Here comes the cake.

Here.

This seems to be hand-made by Yan Shengkai.

What? She made it herself?

Yes.

I thought

it was made by a national pastry chef.

Yes, that's pretty good.

It's amazing.

I don't even want to cut it.

The meaning is great too.

It matches our birthday boy.

-It's pretty good. -Yes.

Happy birthday.

Thank you.

It's carefully

prepared by Shengkai,

she told me earlier.

She is very attentive.

On behalf of our Big Dunk crew,

I wish our leading actor Han Jingmo

happy birthday.

Happy birthday.

I'll go over there. Come to me later.

Take out all your gifts.

Where's your gift?

Mine...

Jingmo, happy birthday.

Thank you.

Her gift is the same as mine?

Happy birthday.

What else?

I didn't make a cake. I don't know how to make a cake.

Wanwan.

He is calling me, I'll leave...

I'll leave first.

Come on.

Let's cut the cake together.

Come on, let's share the cake.

Okay. Come on.

Happy birthday.

What's wrong? Why are you looking for me?

I didn't want you to feel awkward.

After getting the cake,

we're going to the next scene.

Coming.

Who else doesn't have it? Come on.

If you can't do it,

don't promise next time.

Have this one.

Thank you.