Original subtitles

[English subtitles are available]

[Double love]

[Episode 13]

Thank you.

You did good deeds without leaving a name.

When did you become like this?

I'm a bodyguard now.

I'm pragmatic.

But

how did you

dig up dirt on her?

It's no big deal.

It doesn't take much effort.

You're a stand-up guy.

Tell me. How do you want me to thank you?

[Century Avenue]

You treated Han Jingmo to wontons.

You have to treat me to a good meal.

Okay.

What do you want to eat?

Shaxian Delicacies.

You can have as much as you want

until you're too full to have more.

Miss Wei,

I already have a bodyguard.

I really don't need an assistant.

Song Chi has to take care of Han Jingmo.

No way.

Zhao Jinghang is unpredictable.

If I must have one,

can I have

my own assistant?

The company is short-handed.

We need to hire first.

Let Song Chi look after you these days.

Okay.

Well...

It might be a little difficult these days.

After it's wrapped,

I will stay far away from Han Jingmo.

I won't need an assistant then.

Good luck.

You're back, bro.

Have a seat.

Come here.

My heart hurts.

Let me do it.

There you go.

What's wrong with you?

Nothing.

I just want to see you.

Tell me.

What happened?

Is there a problem in shooting?

No.

Then what's wrong?

Here's the thing.

My friend A

told me

her friend B

wanted to

start a relationship with A.

But my friend A

doesn't want to.

She was very frustrated,

and I was also upset about it the whole afternoon.

Usually, when someone talks about their friends,

they are actually talking about themselves.

No, I didn't.

Don't get me wrong.

Okay.

I won't tell anyone.

What's the name of B?

Han...

I don't know yet.

She didn't tell me.

Okay.

Tell your friend B.

Let him think about it.

Who grew up

with A since childhood?

She has high standards

under the influence of that person.

She grew up looking up to Tao Yichen.

You forgot your brother?

I'm tired.

I'm gonna go back and have a rest.

I will tell your suggestion

to my friend A.

Tell your friend B

to focus on shooting.

Don't mess around.

[Answer the phone.]

Answer the phone.

[Answer the phone.]

Answer the phone.

[I have social phobia. I don't want to answer the phone. Only message.]

I have social phobia. I don't want to answer the phone.

Only message.

[I have social phobia. I don't want to answer the phone. Only message.]

[I'm downstairs of your home.]

I'm downstairs of your home.

He's downstairs of my home?

[I'm downstairs of your home.]

[I'm downstairs of your home.]

[Why are you here? How do you know where I live?]

Why are you here?

How do you know where I live?

[Why are you here? How do you know where I live?

[I have something to tell you in person.]

I have something to tell you in person.

[I have something to tell you in person.]

[I have something to tell you in person.]

[No, only message.]

No, only message.

[No, only message.]

[No, only message.]

[Or, I can go up to you.]

Or,

I can go up to you.

Come on.

[Or, I can go up to you.]

[Or, I can go up to you.]

[Boss, please give me a break. No matter what you're gonna say, I've made myself clear.]

[I won't change my mind. It's cold at night. Please go back.]

Boss, please give me a break.

No matter what you're gonna say,

I've made myself clear.

I won't change my mind.

It's cold at night. Please go back.

What should I do?

Why did he come to my home?

It's so cold outside.

Will he come straight to my home?

What should I do?

He finally left.

I was freaked out.

This should be the end.

It should be fine.

We'll meet again at the set tomorrow.

What should I do?

It's so awkward.

What should I say if we meet tomorrow?

So awkward.

What about the production fee?

100,000 more.

Okay.

Mr. Lu.

Miss Guan.

What brings you here?

Long time no see.

Long time no see.

Here's a gift for you.

I hope you like it.

So sweet of you.

Thank you.

Let me do it.

Wait for me by the door.

Have a seat.

Let's sit and talk.

Look, I forgot to ask you.

What would you like to drink?

I'm good. Thanks.

[Yan Shengkai]

[Actress Information]

Why so formal?

Mr. Lu.

I'm sorry I couldn't do anything

about Li Weiqian last time.

As you know,

I've been trying to focus on movies for the past few years.

My company also supports me.

It's okay.

We're friends.

We still have a chance to work together.

Don't worry about it.

I'm here today

to recommend a new actress to you.

Here's her information.

[Yan Shengkai]

[Actress Information]

Her audition clips

are ready.

I'll send them to you later.

What kind of actress

is worthy to be recommended by Miss Guan in person?

Take a look.

Her name is Yan Shengkai.

She's our new actress.

[Yan Shengkai]

She's beautiful, kind and good at acting.

It'll be your loss

if you don't hire her.

This kid is very nice.

Right?

She looks pretty.

Why? Your company is investing in her?

So please consider her more if there's an opportunity.

[North Seat]

That's it.

Excuse me.

Want me teach you how to shoot the ball?

Yes.

Great!

Aim there.

Pay attention to your strength.

One, two, three, go.

I see.

Come here.

Watch it for me.

Okay.

What?

Qiao.

Where is Han Jingmo?

When did you start caring so much about him?

I...

Isn't he my colleague?

It's normal for me to care about him.

Wolf has a fever.

What?

He's getting an IV drip in the hospital.

There's an Orange Video live stream this afternoon.

He's asked Director Zheng to call in sick.

Did he get a cold because of the wind last night?

Will he come to the set?

He doesn't have time.

He'll be live-streaming while sick.

After the live stream,

he needs to go back to the hospital for his IV drip.

Poor thing.

What's with that look?

I...

Am I not looking normal?

Forget it.

The live stream is at 2 p.m.

Let's watch it together.

No.

I have a shooting in the afternoon.

Well...

No.

It's a deal.

It's boring to watch it on my own.

Watch it with me.

Fine, I'll take a look then.

It's a deal.

Okay, I'm gonna go get changed.

Hello, dear audience.

[Game Over]

Welcome to our live streaming room.

Today, the views of Peach Blossom Fan

have exceeded 40 billion.

So today,

we invited a special guest

to our Orange Video.

He is the main actor of our Peach Blossom Fan,

Han Jingmo.

Welcome Han

to our live streaming room.

Welcome.

My husband is so handsome.

Han, I love you.

Honey, kiss you.

Thank you for all your love for Peach Blossom Fan from every fan.

He doesn't look well.

Weren't you gloating just now?

Since you're so close,

why do you still watch his live stream?

There's a quick quiz today.

He has to answer fast without thinking.

I'll be interesting.

If he

dares to lie,

I'll throw 100 stinky eggs onto him.

I'm gonna beat him to death.

If his fans know

his behaviour in private,

will they still be so obsessed with him?

They may only be more obsessed.

Okay.

Let's get to the point of our show.

Without further ado,

it's time for a quick quiz.

Can he keep up with

the speed of a quick quiz

in his current state?

Anyway, he's smarter than you.

In Peach Blossom Fan,

which line

leaves the deepest impression on you?

Mountain is not mountain.

Use one word to describe your looks.

One word is not enough.

One word is not enough.

He is so narcissistic.

I have to hit him.

Well,

if you throw 100 stinky eggs,

do you need to top up 100 yuan?

It's worth throwing at him.

I can't stand it.

Coach,

why can't I do it?

Don't give up.

Look.

Even an amateur like Jiang Xun

can do it.

Why can't you do?

Keeping a good attitude

is the most important.

Come on.

Come on.

Okay. Pass.

-Lu Wanwan. -Are you okay?

I'm fine.

You did well today.

Keep it up.

It goes very well for today's shooting.

Let's call it a day.

Okay, let's call it a day.

We finished work.

You did a good job today, Wanwan.

They're all passed in one shot.

It's not a big deal. This is normal.

That's because Han Jingmo

used to disturb my acting.

I thought

you wanted to go home early

and visit him.

No, I didn't.

Don't get me wrong.

You're off early today.

You two go visit Han Jingmo on behalf of the crew.

Check how Han Jingmo is doing.

Tell him his health is important.

Ask him to have a good rest.

Since we're changing the leading actress now,

we don't have many scenes to shoot.

Tell him not to come to the set if he's not well.

Okay.

I thought so too.

You too, right?

Buy some delicious food for him.

It's on me.

Wanwan, I don't think we need to buy food.

I'll cook whatever you want.

Save it.

Let's order takeaway.

No, why takeaway?

My food is much better than that.

[Gu Qiaobei]

[Refuse] [Answer]

You're off early today.

What are you talking about?

Are you out of your mind? It's evening.

You don't look well.

Come in.

We haven't eaten yet,

so we bought you some food.

Let's eat together.

Now you are sick,

you need to eat more

to boost your energy and get better quickly.

Got it?

You guys eat.

I can't eat.

Why?

You're so ill that you can't eat?

I can't eat after five.

You're sick.

Don't keep fit.

It's okay.

Have you lost your mind?

He looks good today.

It seems that

what happened yesterday is over.

He's finally not blind.

The water in his head has finally been drained.

It's not that hot.

You should be fine waking up tomorrow.

Enjoy your meal.

Clean up after you finish.

I'm gonna sleep more.

Aren't you going to talk with us?

I'm sleepy.

Alright, leave him alone.

If he doesn't eat, let's eat.

Come here.

Don't worry about him.

I know him.

He'll be energised tomorrow.

Is it good for us

to eat here?

Are we really going to eat here? We're not leaving?

Don't bother going home. Come here.

Keep your voice down.

I have a delivery.

Take your time. I'm gonna go get it.

It's at the door.

Okay.

Why didn't I just leave?

Right.

Why is the door stuck?

It's weird.

He's cuter when he's asleep.

You can just go.

It's me.

What's wrong?

Well,

Gu Qiaobei went to get his package.

I wanted to leave,

but the door

seemed stuck.

Could you open it for me?

Get out first.

I'll open the door for you.

You sleep naked?

You're showing off again.

Aren't you afraid of me?

Wait, why am I having a guilty conscience?

Did you not want to leave

and just find an excuse?

No, I swear.

The door was really stuck.

Have a good rest.

I'll visit you when you're better,

on behalf of the crew.

No need.

If you come next time,

my door will be stuck again.

Go.

Have a good rest and get well soon.

Chu.

Do you play other games elsewhere?

[Wangjiang Tower]

You haven't been online recently.

I'm so lonely.

I'm online now.

We'll be fighting against Time Flies Flower Blooms

in a couple of days,

so I need to practice more.

Come on, Chu He.

Come on.

I'm gonna go now.

Wait.

A player

applied to join our guild.

He wants to meet Top Lady.

Gosh.

I haven't been online for days.

Our Top Lady is so lucky in love.

[Wangjiang Tower]

Where is that player?

I'll beat him to death.

We agreed to stay single.

Whoever start a relationship first is a dog.

Whatever. It's for Top Lady.

Who wants to stay single like you?

I'm angry.

Okay, Three Swordsmanship.

I'll pass on your love

to Top Lady.

Thank you.

[Wangjiang Tower]

Where's Genius?

I haven't seen him online for a few days.

He's busy these days.

Even if you're meant to be together,

you still have to hang out

with me.

Hold him. I'll hit him.

[Wangjiang Tower]

Let me beat him!

How many people have Lu Guanghan

attracted?

[World]

[Guild]

What do you mean?

To convey the love from Three Swordsmanship for you.

And then?

He seems to want to make up a couple with you in the game.

He's a man. Why would he want to do that?

Because your Top Lady is a girl.

I'll be online in two minutes.

Watermelon flavour?

So sweet.

Genius.

Why are you online so late?

I just woke up.

Sleeping all the time?

Genius, are you sick too?

I'm fine.

What a coincidence.

I have a live stream in three days.

What?

A live stream?

It's an official invitation.

Then I can see your face?

I won't show my face.

It's okay.

It's great to hear your voice.

Okay.

Remember to watch the live stream in three days.

I can tell by the voice.

I heard from Young Master that

you usually refused that.

You didn't even attend

to the Tiandao Annual Party.

Why did you agree this time?

There's a deal.

A deal?

I'm very curious.

Could it be

some dirty secret?

Is it a distortion of humanity

or moral depravity?

Is it the explosion of hormone

or desperation?

Let's watch for

the live stream

at 8 p.m. in three days.

Let's walk into

the world of Genius.

Is Genius who never showed his face nor voice

going to livestream?

But he won't show his face this time either.

I decide to wait for him

two hours earlier.

Right.

[Breaking News]

It doesn't matter.

I want to know if Genius has a charming voice.

Will the live stream be embarrassing in silence

since he's not showing his face?

So what?

If it's cold, we can wear more.

Then it won't be cold.

Am I right, Top Lady?

Delicious.

Water a sweet watermelon.

You're very popular.

[3 Days Later]

What are you doing?

Between Ink White will livestream at eight.

It's all over the test server.

Don't say you don't know.

Why do you care so much about him?

He's my brother-in-law in the game.

Can't I be curious?

I'm also curious.

Get me a bottle of soda.

No.

Coming.

Is it eight o'clock? Is it about to start?

It's eight.

Amazing.

Han Jingmo,

if you're really Between Ink White,

I'll chop you off.

Hello, everyone.

I'm Between Ink White.

I'll show you a one-on-one sword tournament later.

Genius.

My Wife, you must be watching the live stream.

Is it really you?

I'm waiting for you online.

Do you think this voice is familiar?

No, why?

It's different from Han Jingmo's voice.

What's wrong?

I'll show you a one-on-one sword tournament later.

My Wife, you must be watching the live stream now.

I'm waiting for you online.

[Victory]

My Wife who's watching the live stream?

Don't be so childish.

You're too young to fall in love online.

Do you understand?

This is teaming up to fight the little monster.

[Moonlight Blade]

[Begin an Adventure in Jianghu]

Genius, I'm here.

Your conversation is on live.

[Three Swordsmanship of Tai Bai, meeting friends with martial arts is fun. Nice to see you.]

I've been waiting for you, My Wife.

What a touching love.

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Fight]

[Strong Wind and Heavy Rain]

People get hurt watching a game live these days.

Jealousy makes me ugly.

[Fight]

[Strong Wind and Heavy Rain]

Let me join the fun.

[Challenge]

[Between Ink White]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Fight]

[Sword Tournament Field]

[Sword Tournament Field]

[Fight]

[Sword Tournament Field]

[Sword Tournament Field]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Fight]

[Sword Tournament Field]

[Sword Tournament Field]

[Fight]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Imcomparable Yu]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Fight]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Sword Tournament Field]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Fight]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Sword Tournament Field]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Sword Tournament Field]

[Strong Wind and Heavy Rain]

He won!

Genius, you've worked so hard in the live stream.

You've fought for more than 20 rounds.

[Strong Wind and Heavy Rain]

See if there are

300,000 viewers for the live stream.

Okay.

[Between Ink White, 1-on-1, Competition Special]

Almost.

It's almost 300,000.

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Fight]

Instead of good looks,

Between Ink White can't do anything.

What kind of a live stream is this?

He said less than ten sentences in total.

I'll kill him every time I see him.

I'll wait for you to kill him.

Fine, let me kill him for you.

Okay.

This is for you.

Why are you giving me this?

The game producer gave me a promotion code.

You can get a gift package using this promotion code.

There are fashion clothes, materials,

equipment and so on.

Try it.

My power has increased a lot.

I chose this suit for you.

Why did I

never see this dress

in the store before?

Does it have anything to do with this live stream?

It's a limited edition.

So,

that's why

you accepted

the official live stream of the game?

Is there a requirement

for the number of viewers?

Yes.

300,000.

That's why you worked so hard

in one-on-one fight

that day?

Yes.

Are you touched?

Of course.

I'm so touched.

In that case,

I'll give you a shoulder massage

everyday in the following month.

And a leg massage.

How is it? Is this strength okay?

Are you satisfied?

Do you know any sweet words?

Sure.

Say something.

I know nothing

but

love you.

[Chu He, Fondness]

It really works.

I'll say more then.

It's bad weather today,

but when I see you,

I feel like I see the sun.

Today is another day of loving you.

Kiss you.

Good night, honey.

When I think of myself tomorrow

loving you more than I do today,

I'm jealous of myself.

If you don't want to die,

go offline now.

Okay.

Heart attack!

Heart attack!

Figure heart.

Figure heart.

See? A big heart.

Straight into your heart.

Hello.

Wanwan, get ready.

You're going on a trip for a variety show in the next few days.

Big Dunk has changed the leading actress,

so you have time to come.

Going elsewhere again?

Get ready.

I was just informed.

Okay.

Bye.

Isn't your bodyguard coming with you?

Zhao Jinghang?

He's on a business trip.

He's not my full-time bodyguard.

Are you feeling better?

Yes.

Why has he changed his style after being sick?

He must have forgot

what happened that day.

I'm done.

Wipe your saliva.

I'm hungry.

Let's have dinner together tonight.

What's wrong with you two?

Why don't you eat?

Dig in.

It's on me.

Are you saving money for me?

You sure?

These two men are on a diet.

They have many basketball scenes.

They need to show their body.

Then can I eat this?

Control yourself.

You have to be self-disciplined as a female star.

I'm disciplined.

I don't even eat ice cream now.

You'll become a pig if you keep eating.

Have you seen such a thin

and a lewd pig?

Fine, I'm not eating.

I'll show you

the self-cultivation of a future top star.

I'm gonna go for a run.

Run?

Run!

Run in high heels?

You can serve the hot dishes now.

What hot dishes?

All here.

There you go. Hot dishes.

[Barbecue]

The mushrooms are fresh today.

Have some.

[Barbecue]

No, thanks.

There you go.

Thank you, sir.

You're welcome.

It smells good.

It's delicious.

At this time...

You must be hungry

after eating vegetables tonight.

What's wrong?

Look at my phone.

This is...

Anything wrong?

Is it an anomaly?

Look.

There are so many jellyfishes.

They're red and green. There's even grass growing.

There are many rabbits.

They are jumping here, you see?

Look.

They're still jumping here.

Jumping from here

to here.

Can't you see it?

Isn't it here?

No.

Yes.

Where are we?

Why are there so many zombies suddenly?

You must have played too much Plants vs. Zombies.

You're hallucinating?

Well,

the lights are bright.

Where are the zombies?

Run!

The zombies are coming.

You must have watched too many horror movies.

There are more and more zombies now.

Let's go.

What's wrong with you?

Get up.

No, I can't.

Zombies!

He's biting my leg.

He's eating me.

He's eating me.

He'll eat you after he eats me.

There's no zombie. Don't cry.

-Don't be afraid. -Don't touch me.

Don't move!

Don't move!

He bit my head.

Don't move.

Don't come over and let him eat me.

Don't worry. I'm here.

Don't be afraid.

Don't move.

Don't stand up.

Although they look cute,

they can't eat you.

Eat me.

Bit me. Don't bite him.

Han Jingmo.

Hello?

Get a car. Hurry up.