Original subtitles

[English subtitles are available]

[Double love]

[Episode 9]

[Reading Academic attitude]

It's Friday.

Dining out.

Yes.

Okay, you choose the restaurant.

I'll tell you when I figure it out.

[Reading Academic attitude]

Jingmo,

could you do me a favour?

[Reading Academic attitude]

Can I have a word with you?

We can talk here.

You're friends with Director Zheng.

Your opinion matters to him.

You must have heard that I'm going to work on multiple dramas.

Can you talk to Director Zheng for me?

My agent

has got the job for me.

[Strategic Partner of Global Chinese Cup]

[Sponsor of Badminton Team of Anhui Province]

[Mind your head]

If I quit now,

I'll break the contract.

I can't help you with this.

You should talk to your agent.

[Strategic Partner of Global Chinese Cup]

[Sponsor of Badminton Team of Anhui Province]

[Sponsor of Finnish Badminton Equipment]

Wanwan.

Have your feet recovered?

[Big Dunk, Staff Area]

It's better now.

Wanwan.

Han gave this to you.

He said this is your favourite flavour.

Thank you.

I like chocolate the most.

Say thank you to Jingmo.

[Strategic Partner of Global Chinese Cup]

[Sponsor of Badminton Team of Anhui Province]

[Sponsor of Finnish Badminton Equipment]

No.

[Big Dunk, Staff Area]

This is the fee Han paid me for running errands for him.

I need to go find the director.

I didn't say hello to him

when I came.

Let's go.

[Reading Academic attitude]

I'll buy it for you if you want, Sister.

Do you want me to gain weight?

Pass.

Watch your posture. Yes.

Yes, focus.

Your hands.

Head. Eye. Don't look around.

Pass.

Not bad. One more.

One more.

Come on.

Come here.

Okay, pass.

[Rest Area][Empty Area]

Pass.

[Big Dunk, Shooting Progress Form]

[Scene Number][Scene][Location]

Pass.

[Rest Area][Empty Area]

Where are we going?

I'm taking you to meet someone.

Who?

Your fan.

Today is his birthday.

Fan?

I have a fan?

He has a good taste.

Why didn't you tell me earlier?

I could have prepared

a birthday gift for him.

What's his name?

What does he like? How old is he?

How about this?

I can mail some autographs

to him.

It's okay.

He should be very happy

as long as he sees you.

It's okay. It's nothing.

Tell me. What's his name?

Han Xixing.

His surname is also Han?

Is he your younger brother?

He...

Is he really your younger brother?

It turns out there's a fan of mine in your family as well.

Tell your brother

to change his phone wallpaper to me.

I'm this popular?

I'm back.

Well,

since when did you learn to buy things back home?

I didn't buy them.

Wanwan bought them all.

By the way,

this is my grandpa.

Lu Wanwan.

Hello, Grandpa.

Hello, Sister.

Sister.

Hello, Sister.

Come in. Let me hold this for you.

Family habits.

Come.

Let's talk inside.

Okay.

Wanwan,

make yourself at home.

OK.

I've made the tea.

How long has it been since you visited me last time?

You're a superstar now.

It's hard to invite you over, isn't it?

Come on.

I'm back now.

You brat.

You brat.

I used to call him that.

Wanwan,

I'm very happy that you're here today.

You're so kind.

It's what I should do.

Where's my little fan?

Xixing.

Han Xixing.

Well,

our west yard is quite good.

You can take a look there.

The view is so beautiful.

Wanwan.

Go check out the yard.

Sure.

What's wrong, Grandpa?

Brat.

What's going on between you and this girl?

The situation is

I'm trying to fulfil your wish.

You brat.

Are you trying to fool me

with a random girl?

How is that possible?

When did I lie to you?

Fine.

Let's get this done this year.

Let's make it a big ceremony.

Invite your father's family, your mother's family

and...

Okay.

I won't talk about it.

No more.

Anyway,

let's have some fun.

We just started.

Besides,

I think we should experience something

before we understand each other.

Right?

Experience something...

Hua!

Hua, come here.

Jingmo.

Take Wanwan

to our big garden.

You could see flowers and row a boat there.

Enjoy yourselves.

You guys go ahead.

Well,

we'll go for a walk, Grandpa.

Have fun.

Okay.

Don't play tricks.

Hua, bring the tools.

Let's take a shortcut.

♫Don't be bothered by my nagging♫

♫I'm learning to curb my fondness♫

♫But why is it that every time I see you♫

♫I'm still nervous♫

♫I find your cool face♫

♫Also has a gentle side♫

♫This love is filled with magic♫

♫I don't know what to do♫

♫Suddenly you take a step forward♫

♫And come close to my face♫

♫You put your heart close to my right shoulder♫

♫Your heartbeat is in my ear♫

♫Time is unconsciously♫

♫Fixed in between the breath♫

♫It's lucky that you're standing in front of me♫

♫I'm also trying not to be coy♫

♫If you come a little closer♫

♫I will be so nervous that I will faint♫

♫Suddenly I'm on my toes too♫

♫To hold you a little tighter♫

There's an arrow.

♫So I can cover my flushed face♫

♫Keeping everything about you warm♫

♫Hidden away in my world♫

♫The whole bottle is fresh♫

Brat.

Who did you inherit the stupidness from?

♫You said memories will shine brightly♫

♫Missing stirred with another kind of sweetness♫

What?

This one is a bit sour.

♫It was a time when I never♫

Look.

This one is a little sour.

♫Wanted to♫

This way.

♫Wake up♫

[This Way]

This one is just okay.

[This one is just okay.]

What is this?

This way. Come over.

This is not the sweetest.

[This is not the sweetest.]

The next one is the sweetest.

[The next one is the sweetest.]

[Best Pick Position]

Best pick position.

[Best Pick Position]

Look.

Are you okay?

I'm fine.

Did you sprain your ankle?

No, I didn't.

Thank you.

What's wrong with him lately?

Well...

This is a private orchard.

Why do they set a trap here?

It looks so fake.

It's too obvious.

And you fell for such an obvious trap.

I just wanted to

take a look at the best pick position.

Are you stupid?

You're stupid.

You go ahead.

[Congratulations to Mr. Han Xixing]

[Happy Birthday! Stay Young Forever]

Didn't you say Han Xixing is your younger brother?

What?

Are you unhappy

to have an elder fan?

It's what we eat normally.

Help yourself.

I can't eat too much.

Thank you, grandpa.

Grandpa, happy birthday to you.

Happy everyday.

Thank you.

Happy birthday, grandpa.

I'm happy.

So happy.

Come on, Grandpa. Let's dig in.

You take care of Wanwan.

So many dishes only for the three of us?

No one else.

I'm old.

No one cares about my birthday.

Don't say that.

We're here with you.

Yes.

Because you're here.

Jingmo brought you here.

I'm very happy.

Who did you bring?

Aren't you happy that I'm here?

[Congratulations to Mr. Han Xixing]

[Happy Birthday! Stay Young Forever]

Guan Yiwei.

Why is she here?

Wei.

I thought you couldn't make it this year.

Of course I would come.

Is everything going well?

Yes.

Am I still pretty?

You're always pretty.

It's been a while.

Why didn't you tell me you were coming?

Of course I wanted to surprise you.

Grandpa.

She visited him on the set.

Now she's even here for his grandpa's birthday.

They are so close.

There was no news about them.

Is Li Weiqian just a cover-up?

She is the real girl friend?

Come on. I'm glad you are here.

If you hadn't come,

my grandpa would start to recall the past.

Of course I have to come on a day like this.

Wanwan,

they grew up together.

They are closer than real siblings.

Please don't mind.

Of course not.

I just didn't expect

to meet Yiwei here.

Why are you looking at me?

You've seen her in the crew.

My colleague, Lu Wanwan.

Good job for you.

Hello, Yiwei.

Don't be so reserved at home. Relax.

Okay.

Grandpa, today

I'm here to tell you good news.

What good news?

Probably

she's got a big deal.

You are vulgar.

I have

met my Mr. Right.

That's great.

I always hoped

you could find someone to take care of you.

Okay, Grandpa, you're the best.

Okay.

Who the poor man

you fall in love with is?

Han Jingmo, how could you say that?

He's not human.

He can't speak human language.

Grandpa,

I wish

you could fulfil any wish soon.

Okay.

That's a good suggestion.

It would be great

if I could enjoy

a four-generation family under one roof.

Hurry up with your Mr. Right.

Grandpa is worried.

I don't think I'm the one who should hurry up.

Wei,

remember to bring your Mr. Right home

to meet me.

I'll bring him to you sooner or later.

Okay, you must take care of yourself.

No problem. Don't worry.

I have to go.

Okay.

Bye.

Bye, Yiwei.

Take care.

Wanwan.

It's late.

This brat and you both drank.

Just stay here tonight.

No, Grandpa.

I could have left

with Yiwei,

but she had to go on a business trip.

She's busy with work.

What are you busy with?

Jingmo told me

you have no work tomorrow.

Just stay here for a night.

Have a good rest.

Thank you, Grandpa.

It's okay.

Make yourself at home.

Thank you.

Don't mention it.

Come on.

It's nothing.

Jingmo.

Today's birthday is the happiest one for me

because Wanwan is here.

My pleasure, Grandpa.

Come on.

This is the room I prepared for you two.

Those are Jingmo's old staff from his childhood.

And this.

Someone has sent this to him

since childhood.

It's over.

It's all in the past.

If you need anything else,

just tell Jingmo.

Okay, Grandpa.

I'm sleepy.

I drank too much today.

Okay, you guys continue.

Good night.

Okay.

Happy birthday, Grandpa.

Happy birthday.

I'm happy.

I'm happy.

Go to bed.

Good night.

Is there anything else you need?

Nothing.

I'm going back to sleep.

Go.

This door...

What's wrong?

Did you lock the door?

Not me.

Ask grandpa to come back

and open it for us.

I did.

So what?

Just wait.

Han Jingmo.

You were once

a talented student.

I was born with talent.

Well,

you were also born with the popularity by girls?

Handsome Han,

meeting you is my biggest happiness.

Meeting you is my best time.

You make me feel the true meaning of life

and the warmth between humans.

You are like a warm breeze in spring,

blowing past the frozen lake in my heart.

What?

Can't I see it?

Why did you put it away?

You have so many secrets.

Why are you so talkative today?

So what?

Does it still hurt?

No.

No.

Then it should get well soon.

I won't come to massage you tomorrow.

Didn't you say

it would take a month to recover?

Why is it so fast?

The treatment needs to be changed

based on the actual situation.

How did you recover so quickly?

I apply this everyday, Doctor.

Does this have something to do with it?

So this is it.

You celebrities

are so resourceful.

It must cost a lot of money.

You must have really good networks for getting this.

He told me it is a sample.

Is it hard to buy?

It's not for sale.

It's only for athletes.

I have to go.

Have some rest.

OK.

Thank you, Doctor.

You're welcome.

What a coincidence.

I happen to bring a sample ointment

endorsed by Jingmo.

You can try it.

It's just an ointment.

Not a big deal.

[Qiao]

[Refuse] [Answer]

Hello, Qiao.

Mr. Lu.

You want to sign it with me?

Thank you for the ointment.

It must take you a lot of effort.

You knew everything?

It's not a big deal.

How come it's not a big deal?

The ointment

is only for athletes, right?

The doctor just told me.

Anyway,

I owe you a favour, Mr. Lu.

I'm flattered.

I treat you as my brother.

Brothers don't ask for anything in return.

Okay?

But,

if you really feel sorry,

then

cook

and treat me to another meal.

Okay.

Just kidding.

Don't take it seriously.

The most important thing for you now

is to recover

and then focus on shooting.

OK?

Okay, I'll leave you be.

Bye, Mr. Lu.

Bye.

That was close.

I almost got sent to hospital.

Why would someone

want to eat food cooked by me?

It seems that

the sweet and sour ribs I cooked last time was pretty good.

Why hasn't grandpa come to open the door yet?

Jingmo.

Is that grandpa?

Grandpa.

Jingmo.

The key broke off in the lock.

Wanwan, don't worry.

I'll find the locksmith.

I'll ask the locksmith to open the door.

No hurry.

Hello?

Hi, is it Wang the locksmith?

My key broke off in the lock.

Come over and help.

Please hurry up.

You can come tomorrow morning?

Okay.

Thank you.

Get up early.

Okay.

Grandpa, what...

What should we do?

Wanwan,

the locksmith can't come.

You two need to stay here tonight.

No.

You guys talk. It'll be morning soon.

No, grandpa. Grandpa.

Grandpa, don't go.

Save your energy, Calabash Brothers.

No, you...

Aren't you going to sleep on the floor?

I looked around.

There's nothing to sleep on.

Then I...

Then you...

I'll sleep on this side.

What are you waiting for? Come to bed.

Well, let's...

Wash feet later.

Can't you sleep?

I've washed my feet.

It's not your problem.

Then are you not used to this bed?

Why did you look at me?

I didn't look at you.

So you and Yiwei

are friends since childhood.

You seem to be close.

What makes you think so?

Well...

I think you are similar to my brother and me.

We used to play around.

So this is what a good relationship is.

That's what family is like.

They play around

and have fun.

Isn't your family like that?

There are so many dishes.

Only for the three of us?

No one else.

It was your grandpa's birthday.

Your parents didn't come.

Maybe it's because

they are busy with their work.

But

it's quite normal.

It doesn't mean the blessing was not here even if they didn't come back.

What do you want to ask?

Nothing.

Nothing.

My parents divorced when I was very young.

My dad remarried.

I was brought up by my grandpa.

As for my mom,

she's like a stranger to me.

We've never been in touch.

Have you ever looked for them?

I looked for her

five years ago.

My presence

scared her.

Because at that time,

she had formed a new family.

She was worried that my presence

would ruin her life.

What's wrong with her?

It's all in the past.

I'm going to sleep.

You said you need to experience something.

As soon as possible.

Alright.

You're leaving so soon?

What a hurry.

I really don't want you to leave.

We have no choice. We're in a hurry.

Yes, Grandpa.

I'm really sorry.

We'll come again.

Because the crew

changed the schedule.

We're going to shoot at the beach for a few days.

Okay.

It's good for young people to be busy.

Wanwan.

Remember.

This is your home.

You can come whenever you want.

Okay.

Take good care of Wanwan.

Don't worry.

Take care of yourself, grandpa.

Drive slowly.

Let's go.

We're gonna go.

Okay.

Bye, Grandpa.

Bye, Sister.

Take care of yourself.

Hello, Yan.

The schedule has been changed.

What time?

7 o'clock in the evening, right?

Okay.

Bye.

If you really feel sorry,

then

cook

and treat me to another meal.

Hello.

Hurry up. It's freshly cooked.

Thank you.

Hurry up.

Okay, thank you.

Delicious.

It's very impressive.

It's very chewy, like Michelin.

He was so happy last time.

There should be no problem this time.

Gosh.

Qiao actually took my joke seriously

and cooked for me.

Judging from the appearance,

it should be fine.

Did you eat?

You ate as well?

[Crowne Plaza Hotel & Resort]

Thank you.

You two are here.

This is the new schedule.

The director said we'll start shooting when all people arrive.

Hurry up and get ready.

Have a good rest in the car.

Okay.

Why is there an extra plot in the script?

And there's a kissing scene?

The director is very satisfied

with your basketball scene at the stadium.

He said you two look like a great couple,

so he added this.

Wanwan.

You didn't lose anything from you fall.

Looks like I'm the one who'll suffer.

Did you...

It's not me this time.

But...

But what?

This time,

I allow you to make mistakes.

You are in a hurry.

This time, I allow you to make mistakes.

You are such a jinx.

This is obviously seduction.

♫We didn't meet that year♫

♫The sunset dyed your face red♫

♫I heard birds confess their love on the beam♫

♫They flew together across the room♫

♫We didn't meet that year♫

♫I saw stars all over the sky♫

♫I didn't know who I would spend my life with♫

♫The past was like a dream♫

♫When we first met♫

♫The connection brought two hearts together♫

♫We met each other in the middle of night♫

♫You had good looks and good characteristics♫

♫When I looked back♫

♫We were like two birds flying past each other towards different directions♫

You're so pretty.

Will you marry me?

Sure.

♫Once we meet in a good time♫

♫It's better than countless embracement in the world♫

♫There's no need for love to stay together every minute♫

♫We could spend our whole life in one moment♫

Time to get up.

Haven't you slept enough? Get up.

What kind of dirty dream did you have?

You're drooling.

I think I dreamed of you.

I hope

you didn't do anything to me in your dream.

Let's go.

Nothing.

Nothing at all.

I'm doomed.

I hugged him and slept with him last night.

Now I even had this dream.

No.

I can't let him know this embarrassing thing.

It's a dream.

It's just a dream.