Original subtitles

[English subtitles are available]

[Double love]

[Episode 17]

Let's go.

The work is over.

So my mission is completed.

I'm leaving.

Stop!

I borrowed you from Lu Wanwan for two days.

You'll go for dinner.

But I'm not hungry.

I won't eat.

The bodyguard isn't supposed to eat there, okay?

Stand beside me.

Let's go.

See you later.

Yiwei.

The results of our event are really good.

The same model you endorsed

has become a popular brand as soon as it goes online.

It becomes an Internet celebrity product immediately.

Really?

That's because your jewelry

is beautiful and exquisite.

So we must cooperate for a long time.

Your team worked so hard this time.

It's my duty.

Isn't this Mr. Hang?

When did you come back?

I didn't even know that.

Next time,

I'll make a special visit.

Mr. Xu.

Who is Mr. Hang?

He can be so honored.

Mr. Hang.

He has been involved in a lot of industries.

But he seldom attends activities.

He's usually the one behind the scenes.

It turns out that my bodyguard

is so low-key.

He even invests in our jewelry...

Sorry, I have something to do.

I have to go.

I haven't finished yet.

-Mr. Xu. -Mr. Hang.

See you next time.

Mr. Hang.

Mr. Hang.

Did I mistake him for someone else?

Miss Wei.

Miss Wei.

Hello, Miss Wei.

Hello.

What's wrong?

Are you that unhappy

to be my bodyguard?

It's not because of you.

Quite diligent.

Actually, this is not your real identity.

I knew

I couldn't hide it from you.

You pretended to be a bodyguard to take care of Lu Wanwan

and stayed by her side, right?

Why are you so surprised?

In fact, I've been following you for a long time.

Unfortunately,

she doesn't need my care anymore.

The event is almost done.

You can go back then.

Let me give you a ride.

Don't bother.

We can leave together

when you really want to send me off.

Your clothes.

Keep it.

It's getting cold.

I can wait for you

until you are out of Lu Wanwan.

[A Civilized Society For All]

I got dizzy

on a roller coaster today.

Too many times.

I want to confirm

what happened last night and today.

Is it all true?

What is it?

Are you

really my boyfriend?

You already suspected it this morning.

Do you not trust me

or are you not confident in yourself?

I just think it's a little surreal.

[A Civilized Society For All]

Hit me.

Let me feel if it hurts.

I'll know it if you hit me.

I wonder if I'm dreaming.

Come on. Hurry up!

[A Civilized Society For All]

♫Don't be bothered by my nagging♫

♫I'm learning to curb my fondness♫

♫But why is it that every time I see you♫

♫I'm still nervous♫

♫I realized your cool face♫

♫Also has a gentle side♫

♫This love is filled with magic♫

♫I don't know what to do♫

♫Suddenly you take a step forward♫

♫And come close to my face♫

♫You put your heart close to my right shoulder♫

[A Civilized Society For All]

♫Your heartbeat is in my ear♫

♫Time is unconsciously♫

♫Fixed in between the breath♫

♫It's lucky that you're standing in front of me♫

Believe it now?

♫I'm also trying not to be coy♫

You...

I ask you to hit me.

♫If you come a little closer♫

Why did you kiss me?

It's so cheesy.

♫I will be so nervous that I will faint♫

♫Suddenly I'm on my toes too♫

♫To hold you a little tighter♫

♫So I can cover my flushed face♫

Can you kiss me again?

A little more cheesy.

♫Keeping everything about you warm♫

♫Hidden away in my world♫

No way.

♫The whole bottle is fresh♫

I'm going back.

♫You said memories will shine brightly♫

From tomorrow onwards,

don't ask this question again.

Got it?

♫Missing stirred with another kind of sweetness♫

Yes.

♫It was a time when I never♫

[A Civilized Society For All]

Keep the bear first.

♫Wanted to♫

Keep it for me.

Otherwise, I can't explain it when I go back.

♫Wake up♫

You know.

I'm leaving.

Go.

Bye.

Bye.

I'll press it.

♫Don't be bothered by my nagging♫

Don't miss me.

♫I'm learning to curb my fondness♫

It's too fast.

♫But why is it that every time I see you♫

[A Civilized Society For All]

♫I'm still nervous♫

Bye.

Bye.

[A Civilized Society For All]

♫Wanted to♫

♫Wake up♫

Bye.

Especially the actors are particularly tired.

I have to go.

Bye.

Wanwan.

Why are you back today?

Isn't it a wrap tomorrow?

Yes.

So I came back to prepare.

Wanwan.

I

have something to tell you.

There are many problems in this drama.

You got hurt

and were framed.

It's hard to film.

As your brother,

I didn't protect you well.

Besides,

I've been too busy lately.

You've been in the team for so long.

I didn't have time to care about you.

I'm really sorry.

I hope you don't blame me.

Of course not.

I'm fine.

And I'm very used to it.

That's good.

I wanted to celebrate it for you

after the wrap.

But since you're back today.

I will

cook a bowl of noodles for you.

Wish you a successful completion

of your first play in life.

I also wish you

a prosperous future in your acting.

Okay?

Why are you so surprised?

It seems like I treat you badly.

Go wash your hands.

I'm going to boil noodles.

I'll add an egg for you.

Okay?

And a sausage.

No problem.

We won't be defeated like this.

We'll fight again next year.

Do you remember our slogan?

Come on.

Come on.

Three, two, one.

The national champion!

Victory!

Victory!

Come on!

Okay. Pass.

Very good. Passed in one shot.

Congratulations, Miss Wanwan. It's a wrap.

Thank you. Director.

Thank you.

You all worked hard.

Wanwan, you've improved a lot.

Keep it up.

Thank you. Director.

I've caused you a lot of trouble.

Let's take a photo.

Come on.

Let's take a photo.

Take a photo.

Come closer.

Come on, Jingmo.

Okay.

So many people.

Come on. Let's see who's yelling three, two, one.

Let me do it.

Three, two, one.

One more.

Three, two, one.

Why are you again?

Are you haunting me?

Are celebrities

usually so free?

Since I met you, I have no intention of working.

What should I do?

I'm speechless.

Are you still waiting for Lu Wanwan?

She just completed the drama.

Yes.

I can ask her if she wants to go back.

She must have been waiting for Han Jingmo to complete the play.

You're a good bodyguard.

I like it.

I think

we must finish what we started.

Come with me

to greet to the director.

We can go to the wrap party together.

Why?

Because you owe me a day as a bodyguard.

Let's do it today.

Well.

Let go of your hand.

Thank you for your help.

It's my first time at the wrap ceremony.

Are you nervous?

Yes.

[West Seat]

It's too obvious.

Can you two behave yourself?

Please take care of my feelings as a loner.

Okay?

I've restrained myself.

Otherwise, I would have carried her in my arms.

Qiao knew it?

I already knew it, okay?

Congratulations.

Thank you.

He recommended you.

Thank you. Director.

Almost.

-Okay, let's go. -Everyone is here.

Let's go.

Aren't you afraid of being photographed?

Thank you for your hard work.

Thank you. Director.

Thank you. Director.

Thank you, Mr. Lu.

Thank you.

Thank you for your hard work.

I'm hard on you guys.

Thank you very much for your dedication to the Big Dunk.

Thank you.

Thank you. Director.

Director.

Let's take a photo together.

Okay.

Let's take a photo together.

Let's take a photo.

Come on, Mr. Lu.

Come on, Jingmo.

Let's go.

Come on.

Thank you.

[Big Dunk Good luck for the wrap!]

Come on.

Thank you, Director.

This color is nice.

Don't look at me. Look at the camera.

You should look at the camera.

You first.

You first.

Hurry up.

Please.

You first.

No way.

Fine.

Change a seat.

Come on, come closer.

Don't look at me.

Look at the camera.

Okay, come closer.

[Big Dunk]

Come closer.

Come on.

One, two, three. Good luck for the wrap!

Good luck for the wrap!

[Good luck for the wrap!]

It will be a hit!

Okay.

Look at the camera. One more.

Good luck for the wrap!

Great. Well done.

So let's have a meal.

Okay, let's have the meal.

It's a wrap.

Let's go.

Thank you.

Superstar.

A bunch of flowers is not enough.

[Good luck for the wrap!]

[Big Dunk]

[Men's Chamber]

[Men's Chamber]

[Men's Chamber]

[Men's Chamber]

Everyone is celebrating the wrap.

Are you alone here?

I came out for some fresh air.

Everyone is happy for the wrap.

Only you don't want to.

Of course not.

The wrap is a great thing.

You seem to

treat shooting as a project.

Since we're here, let's take it easy.

I know

acting is your true passion.

Right?

It's the same.

Acting, recording variety shows,

singing sometimes,

and drinking.

It's all the same. What's the difference?

Okay.

Then don't be sad.

You've debuted for so many years.

You have a smooth life.

And you are popular.

But have you ever stopped

to think about

what you really want?

So what?

Celebrities can't do whatever they want,

can they?

Qiao,

why don't you take this step?

Your company has so many restrictions on you,

and their ideas are so incompatible with yours.

But our company is different.

-Our company... -Lu Guanghan.

I have told you many times.

My agent helped me a lot before.

Okay, I'll tell you

what it is today.

[Men's Chamber]

When I was in college,

I made a literary film.

I thought it's great.

I thought I'd made it.

I thought I was finally worthy.

Do you know what others said when I went out?

I went out to apply for a job at a company.

All of them told me,

"Gu Qiaobei, you can't do it."

They told me,

"you have no commercial value."

What is commercial value?

No way.

I watched that video.

I think it's good.

You did very well.

I want to sign you

because of that film. Do you know?

I didn't expect you to watch it.

Thank you.

But at that time, only one person thought

I could do it.

[Men's Chamber]

That is my agent.

He told me, "Qiao,

you can do it."

So you know what?

Without my agent,

there would be no Gu Qiaobei in front of you now.

So

what would I be now without him?

I'm nothing.

What can I do?

Maybe I'm just an employee from my hometown.

I go to work every day,

and so on.

That's not the life I want.

So, I, Gu Qiaobei,

I only believe in

that one person in my life.

I only believe one word, you know?

Only one word-righteousness.

You drank so much.

Let's go.

It's "righteousness".

I understand.

Let's go. I'll send you home.

I...

Listen.

Aren't you going with your brother?

No.

He sent Qiao back.

It's finally a wrap.

Eventually, we don't have to stay up late.

Have a good rest tomorrow.

No.

I finally have a day off.

I'm full of energy.

I want to fight with my teammates.

It's been a while.

I feel like I've neglected my teammates.

You're close with them?

Not bad.

Looks like it's time

to tell her the truth about being in the game.

Since I'm already with my darling,

I have to make it clear to Genius.

[Champion of Chef Competition]

[Champion of Fishing Competition]

Master.

[Champion of Chef Competition]

[Champion of Fishing Competition]

Is that you?

It's me.

My Chu. Long time no see.

My Young Master.

I miss you so much.

Madam is still offline today.

He's been missing for many days.

I miss him so much.

I'm also waiting for Genius to be online.

Without you guys,

I feel so lonely.

I've been busy lately.

I'm afraid one day

your avatars will no longer lit up

in the friends list.

We suddenly lost contact

and never heard from each other.

No matter how close

we were in the game.

But in real life,

we don't know each other when we meet.

What a pity.

I haven't seen you for a long time.

When did you become so non-mainstream?

When the avatars

in your game friends list are no longer lit up,

you will also become like this.

Come on.

Let me hug you.

Come on.

I don't need a hug.

Do you have the Flame Stone?

Give me one.

Master.

Let's paly in FB together.

Okay.

Chu.

The one you've been waiting for has finally appeared.

I'll give up palying in FB now.

Woman.

Do you have a sister?

I'm fed up with PDA.

Wait.

Good evening, Genius.

Long time no see.

Indeed.

Long time no see, My Wife.

Genius.

I have something to talk to you.

Okay.

Let's go to the wedding room and discuss.

Okay.

Let's go.

Have you thought about the divorce?

If you insist on divorce,

I promise you.

But can we wait

until after

the Couple PK Competition?

The Couple PK Competition?

Is it the official activity

to promote the system of Love as One Heart?

I've been looking forward to it for a long time.

Then let's wait

until the competition is over?

Yes, My Wife.

I have one more condition.

Don't call me "My Wife" anymore.

Yes. My Wife.

Han Beauty.

I'm sorry, honey.

I'll get off now.

Good night, Genius.

Good night.

Look at her.

If I tell her I'm Han Jingmo,

she'll think I lied to her on purpose.

I have to tell her in a better way.

[Are you done? I'll be there soon.]

Are you done?

I'll be there soon.

What's the matter? You have work to do again?

[Are you done? I'll be there soon.]

[Okay.]

Okay.

Nope.

I want to introduce someone to you.

Who is it?

Let's go.

This is my best friend, Little Leaf.

This is my boyfriend, Han Jingmo.

Hello.

My goodness.

I'm not used to seeing the real you in front of me.

[Bridge of Art]

I heard that Wanwan's study

is taken care of by you.

Thank you.

I have good grades, okay?

Stop talking nonsense.

So we're leaving.

Go ahead.

Bye.

Bye.

Let's go.

The safety belt.

Okay.

Lu Wanwan, something's wrong with you.

No, I am good.

I'm your girlfriend now.

Isn't it normal for me to do this?

Help yourself.

Have all of these.

Eat them all.

Infinite supply.

Free refill.

You'd better have them all.

You'd better

eat up all my money.

So I'll have a reason to cling onto you.

You wish!

What are you doing?

There's no one here.

Don't do PDA like this.

Let's dig in.

Go ahead. You first.

I'll eat the side of the egg tarts.

♫Don't be bothered by my nagging♫

♫I'm learning to curb my fondness♫

You eat the filling of egg tarts.

♫But why is it that every time I see you♫

♫I'm still nervous♫

♫I realized your cool face♫

♫Also has a gentle side♫

♫This love is filled with magic♫

♫I don't know what to do♫

The tip of strawberry must be sweeter.

♫Suddenly you take a step forward♫

♫And come close to my face♫

♫You put your heart close to my right shoulder♫

♫Your heartbeat is in my ear♫

♫Time is unconsciously♫

♫Fixed in between the breath♫

♫It's lucky that you're standing in front of me♫

What are you doing?

Well.

Why is my brother here?

What should we do?

What if he comes over?

We didn't do something evil.

Well.

When did he

start hearing?

Oh, no.

We're getting screwed.

What are you two doing?

I booked the whole place.

How'd you get in here?

Booked the whole place?

Do you know whose venue it is?

What were you doing just now?

Nothing.

We just

have a simple meal.

Did you tell your agent?

Did you tell your assistant?

Mr. Lu.

Since when did our company have

such troublesome terms?

Mr. Han Jingmo and I

are just colleagues.

It's a wrap.

So we have a meal together

and communicate with each other, right?

I also want to thank him

for his guidance.

Isn't that normal?

Right?

It's right for celebrities to help each other.

But you don't have to eat alone.

Even if you want to eat,

you have to get an agent or an assistant.

It's fine that Lu Wanwan is a rookie.

But what about you?

You've been in this industry for so long.

You don't even know this?

In that case,

Mr. Lu, let me tell you formally.

Lu Wanwan and I are

master and disciple now.

Yes. And we are also friends.

We are teachers and students, but also friends.

You are teachers and students, but also friends?

We were

just talking about the drama.

Talking about the drama?

Good.

Then I will accompany you.

Even if you get photographed,

it'll also make all things right.

Am I right?

The tip of the strawberry.

The tip of the strawberry is so sweet.

Here, the bottom of the strawberry.

Wanwan.

Didn't you say the egg tart was delicious?

Do you want another one?

No, thanks.

I'm full.

You are full, right?

Yes.

Then I'll eat it.

I'll eat the side of the egg tarts,

you can eat the filling of the egg tarts.

Here.

Eat it.

Come on.

Mr. Lu, take your time.

Don't choke.

Don't choke.

It doesn't matter if I'm choking.

I'll have a headache if you get photographed.

Have it.

Are you full?

Okay.

Go home when you're full.

You, get in my car.

You.

Figure it out yourself.

Stop looking. Let's go.

Wait.

Goodbye, Mr. Han.

Mr. Han?

When did you get together?

Nonsense.

We didn't.

Stop.

Be honest with me.

I'm not a criminal.

If you date a popular male celebrity,

you'll become a criminal.

You may get scolded.

Do you know

what kind of person you are now?

Like the vicious parents who break up lovers

in movies and TV series.

We haven't done anything yet.

I am in the name of parents to stop you

from doing something stupid.

I'm afraid you'll do something impulsive.

Something impulsive?

What are you thinking about?

I am older than you

for several years.

So I have more experience than you do.

I'm caring about you. Do you know?

You are too old-fashioned.

I won't listen to it.

Too old-fashioned?

Well, no, no, not at all.

Your're in style.

Anyway, you have to listen to me.

Dating an actor won't end well.

Oh, come on.

I can't believe you're mad?

Bah!

-Bah! Bah. -Bah.

Keep your eyes on the road.

Brother, I'm hungry.

Me too.

Aren't you still mad at me?

Don't you still hate me?

I don't dare.

Food.

I'm hungry.

Is it Han Jingmo?

Open the door.

Coming.

You came just in time.

I'm starving.

Your brother makes so much money,

you won't be starved.

You have no idea.

Attention, please.

You should be self-disciplined as a female star.

An evil boss.

I bought some wine.

Let's drink it.

Have a seat.

What a feast.

You came at the right time. I have a question.

While you were a bodyguard,

did Lu Wanwan have an affair

with a certain actor?

Yea, maybe a bit.

I knew it.

Han Jingmo, right?

Well...

I have a big gossip to share with you.

Recently,

Guan Yiwei, Beauty Guan.

Don't mention this woman in front of me.

She's so annoying.

I don't think

I'll have a relationship with her in my life.

Stop talking about that.

Tell me about the affair.

Well...

[Zhao Jinghang is at my home.]

Zhao Jinghang is at my home.

She often

talks with Gu Qiaobei.

Look.

Look at you.

I'm doing this

for you.

For our Ying Ge.

But you still suspected me.

My heart hurts.

Fine.

I'll let it go.

By the way,

what's going on between you and Guan Yiwei?

Is she pursuing you?

Beauty Guan is pursuing you?

It can't be true, right?

[Danger]

[Refuse] [Answer]

Hello?

Where are you?

I'm waiting for you in front of your house.

How do you know where my house is?

I have my own way to figure it out.

When are you coming back?

[Dear traveler, Shanghai Pudong T2 Flight to London CZ3110]

[has been booked. Please bring your ID card to the airport]

[2 hours in advance for check-in on the day of your flight.]

Guys,

I'm ready to escape.

Where are you going?

To a place where there is no Guan Yiwei.

If she asks me, what should I do?

You can say I went to Mars.

When did that happen?

Why didn't I know?

Let's eat first,

and I will tell you in detail.

Don't waste it.

[Han Beauty]

[Hang up] [Cut to voice call]

I just got the beauty,

am I going to be forced to break up?

Pick up the phone.

Pick up! Pick up!

Han Beauty.

Honey.

Are you still mad?

Don't be mad.

I'm sorry.

Look.

Han Beauty.

You are so good-looking even when you're angry.

Don't move.

Let me take a screenshot for you.

Don't move.

You are so handsome.

I know

you are angry with me for

hiding our relationship from my brother.

But

in his current mood,

if he suddenly knows it,

he may not take it well.

He will be greatly stimulated.

Instead of being known like this,

it's best to wait

until I get things well,

and I'll find a suitable time

to confess to him, right?

Otherwise, he is gonna blow a fuse.

Besides,

I'm now

at the beginning of an actress.

-Yes. -So you forgive me?

Not really.

Han Beauty.

Honey, how can you

forgive me?

When you first became my assistant,

you hid your identity as the boss's sister

and jerked me around.

How are you going to fix this?

It's a long time ago.

Tell me.

How are you going to solve this?

How?

Han Bea...

You're evil.

So evil.

What should I do? Han Beauty got mad.

And he is so angry.

What should I do?

I have no experience.

Teach me.

How about playing a game?

Yes.

You have a point.

I'll play a game to change of mind, right?

Yes.

I'll play a game

to refresh myself.

[Read] [Close]

[You have successfully signed up for the Couple PK Competition officially held by Moonlight Blade.]

[Please get ready.]

[Read] [Close]

You have successfully signed up for

the Couple PK Competition officially held by Moonlight Blade.

Please get ready.

So Genius has already signed up.

Three Swordsmanship.

I haven't seen you for days.

How come you are so downcast?

Unlucky in love.

What's going on with you and Ink White?

No.

Not him.

I have a friend.

She...

She doesn't have much experience in relationship.

Recently, she quarreled with her boyfriend.

She doesn't know how to coax him.

A friend?

Never mind.

A boyfriend.

You can just ignore him for one night,

and he'll be fine.

Really?

You have experience dating a boyfriend?

I'm a man, okay?

I'm sorry.

I forgot about it.

Keep your voice down.

You scared my fish away.

My voice is down already.

Well,

where is Top Lady?

She

is busy with the daily mission

of capturing thieves

and running around.

By the way,

you have to

keep this a secret for me.

Don't tell her.

Why?

Aren't you friends?

It's a long story.

Young Master of the Tang Sect.

[Trumpet]

：

Chu, are you there?

Chu, are you coming?

Chu, come here quickly.

I'm leaving. Bye.

Chu, are you there?

Chu, I need to talk to you.

Come on. Hurry up!

Chu, are you here?

[Trumpet]

Come on.

Chu, are you here?

Chu, are you here?

Come on, Chu!

Where are you, Chu He?

Chu, are you busy? Come out!

Chu, where are you?

Where are you?

Chu, I need to talk to you.

Chu.

You're finally here, Chu He.

Everyone in the game knows

you're calling me now.

Are you busy recently?

Not really.

My honey wants you to train her.

She is also from Tian Xiang.

Me?

Forget it.

I don't want to mislead others.

Wait.

What did you say?

Your honey?

Yeah, you despise me?

Can't I have a CP?

To be honest,

we'll get married when the Fondness is filled.

I got shocked.

So can I invite her into the guild?

It's not up to me.

I'm not the master.

Genius said,

if a girl wants to join,

she needs to get your approval.

I think you can.

You're the best.

[Notice]

[Chu Qianlan]

[Initiate, Chu Qianlan]

Nice to meet you. I'm Chu Qianlan.

Hello.

Genius.

My Wife.

Let me introduce.

This is my darling, Chu Qianlan.

This guild is amazing.

There's a guru like Ink White.

Genius, can I add you as my friend?

Ink White.

Chu Chu admires you.

Is that okay?

No.

Chu Chu, forget it.

Fine.

I guess Genius and Chu He

are really close.

Sort of.

Alright, My Wife.

Let's go.

Where are we going?

Let's make the CP mission.

Let's make the CP mission too.

Okay, let's go.

[Tianyi Clothing Shop]

What mission are we making here?

Forget it.

It's too noisy over there.

I just want to take a walk with you.

It seems that Chu Qianlan

is your fan.

I think she is fond of you.

So many people like you.

Yes.

Only you want to divorce me.

Genius, I'm going offline.

If there's nothing else.

Bye.