Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

NETFLIX PREDSTAVLJA

Official YIFY movies site: YTS.MX

TEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

SVEUČILIŠTE U VIRGINIJI

Bože.

Svaki put dobijem tunu, a mrzim je. Znaš da mrzim tunu, ali dobijem je.

-Tvoj? -Talijanski.

Dobar izbor. Talijanski je dobar sendvič.

-Što ima, dušo? -O, ne.

Fieldse, nikako ne gledaj lijevo.

Nema šanse.

Žao mi je.

Samo tjedan dana nakon početka zadnje godine. Kako me ostavila?

Navodno porukom.

Bože. Ne mogu ovo jesti.

Osjećam se usamljeno.

Usamljenost i osjećaj neželjenosti

najveće su siromaštvo.

Majka Tereza, koju sigurno nitko nije ostavio.

Ozbiljno, ako je ostaviš, to je jednosmjerna karta prema dolje.

Je li to taj tip?

Koji?

-Ostavila me zbog tipa s frizbijem? -Ti si tip s frizbijem.

Ne, ne kao on. On je

bez majice.

Izgleda sjajno.

Hvala.

Pa, mislim da večeras

trebamo ići u Bobcat,

uzeti piće, krilca,

zaboraviti Claire i ovog Adonisa.

Ti…

Kamo si otišao?

Ne slušaš me.

Idemo u sklonište.

Ovo je greška.

Imam ljubavi, a Claire je ne želi.

Ja te volim, hodaj sa mnom. Možemo li ići?

Nabavit ću psa.

Kad si se zadnji put otuširao?

Bio je utorak.

Slušaj, psi trebaju cjepiva. Svaki dan trebaju hranu i vodu.

-Dobro? -Da.

Samo si…

Loše si opremljen. Žao mi je, tako je.

-Što je čovjek bez životinja? -O, ne.

Da sve životinje nestanu, čovjek bi umro od velike usamljenosti duha.

-Poglavica Seattle. -Znam da je to on. Znam.

Slušaj. Minus četiri iz Domorodačkih studija ne znači

da se možeš brinuti za životinju.

-I nemoj to više nikad učiniti. -Zašto?

Odbija me kada mi uzvraćaš citiranjem pametnih mrtvaca.

-Filozofska umjetnost je moje područje. -Dobro.

O, ne.

Hej!

Što ima, psiću?

Volim ga.

I on voli mene.

Velika vreća.

Dobro. Mora se utisnuti na mene, nemoj se vezati za njega.

Može i može.

Znaš što, prijatelju? Naći ću savršenu pjesmu

za prvu zajedničku vožnju.

Zašto je ovdje tako toplo?

Klima je i dalje pokvarena.

-O, Bože! -Nemoj ga plašiti.

-Piški na mene! -O, da.

-Uzmi svog psa. -Ne želim ga.

-Ni ja! -Čekaj.

Uzmi ga. Kunem se…

Ne želim da mu prvih pet minuta s nama bude traumatično, neka to obavi.

-Ovo je najgore što mi se dogodilo. -Sviđaš mu se.

Zašto je toliko ima?

Ne znam.

Dobro.

Možda ne trebamo gledati.

Da. Dobro.

Da, još malo.

U redu, gotov je.

Dobar dečko.

Dobri dečki.

Jako dobri dečki. Obojica.

-Mrzim te. -Voliš me.

Vrijeme je da ga odvedemo kući.

Prolazi psić!

Psić!

Imam posebnog gosta.

Bok!

-Da. -Baš je sladak!

Bok!

Zabavljaš se?

Znaš da je ovo sve za tebe?

Ovo je tvoj doček.

Zabava je zabavna.

Ne mogu vjerovati da su se svi pojavili zbog…

Kako se zove?

Ne znam.

Kako se zoveš?

Sveknuo me u glavu.

-Što je učinio? -Hoću reći, zveknuo.

-To je to. -Što?

Gonker.

-Da, sviđa mu se. Gonker. -Što je gonker?

On je Gonker.

Gonker!

Gonker!

Zakasnit ćemo na predavanje.

Duboko udahnite

i klizimo u pozu psa prema dolje.

Spreman?

Hajde, donesi je.

Ne, vrati se.

Donesi je! Hajde.

Hajde.

Hej.

Da, bravo!

Tako, prijatelju! Dođi.

Da! To je to, prijatelju! Vrati je.

Vidite? Što sam vam rekao? Talentiran je.

-Neću otvoriti ukletu kuću s tobom. -Jeste li čuli za Lainey?

-Što? -Dobila je posao u Boeingu. Šest znamenki.

-Zbilja? -Nevjerojatno.

Šest znamenki? U novcu?

-Da, i ostaje u Virginiji. -Nevjerojatno.

-Ne znam nikoga u St. Louisu. -Što je u St. Louisu?

-Moj posao. -Da.

PR za Anheuser-Busch.

-Počinjem za dva tjedna. -Nisi znao?

-Radiš za tvornicu piva? -Posao iz snova, zar ne?

Čekaj. Imate li svi poslove?

Da, imamo.

Da. Samo nismo htjeli ništa reći.

Dobro. Čekajte malo. Nisam gubitnik koji ne može naći posao.

Samo ne znam kakav posao mogu raditi

pa prvo moram to dokučiti.

Da. Nisu li tome služile posljednje četiri godine?

-To su moji roditelji. -Da, jesu.

Sakrij piva.

-Dovoljno smo stari. -Jutro je, 10.30.

Imaš pravo.

-Fieldinge! -Hej, mama.

Bok!

Fieldinge!

Tata.

Što vi radite ovdje?

Mislim da mi ulaganje daje pravo da te vidim u halji i smiješnom šeširu.

Promocija je sutra.

Da. Rekli smo ti da dolazimo dan prije.

Da. Oprostite. Zaboravio sam na to. Imao sam posla.

Da, vidim.

Imamo iznenađenje.

Iznenađenje!

Je li to Peyton? Dođi! O, Bože.

Što radiš ovdje?

Položila sam ispit ranije da vidim kako moj brat dobiva diplomu.

-Najbolja sestra ikad. -Znam. Trudim se.

Gonkeru. Oprosti.

-U redu je. -Hej!

-Dobro. -Čiji je ovo pas?

On je…

To je loša ideja.

To nije ideja. To je stvarnost.

To je pogreška.

On nije pogreška. On mi je najbolji prijatelj.

Ne možeš se brinuti ni za sebe, a kamoli za drugo živo biće.

Dobro se brinem za Gonkera.

Zašto onda pije iz bonga za pivo?

To nije bong, to je nešto za kemiju.

Dođi, Gonkeru. Hajde, kompa.

Hajde, idemo.

-Kakvo je to ime Gonker? -Udario me u glavu.

I nisi se oporavio od toga.

Slušaj, sine, krećeš u stvarni svijet.

Nećeš imati vremena za Gonkera.

Što će raditi dok si na poslu?

Poslu?

Tata, nemoj tako.

Jesi li zvao Kobrennera?

Računovodstvo? Ne ide mi matematika.

Ili Matta Pricea.

Tata. Nisam obučen za prodaju medicinskih potrepština.

Što ćeš onda raditi kad za 24 sata ova zabava završi?

Osim biti kući s mamom i tatom,

gdje si bio i prije četiri godine.

Idemo, dečko.

Bok.

Oprostite. Hej.

Hajde. Oprostite.

Mama, tata.

Ne znam što da kažem.

Sigurno će biti još jedna ceremonija. Čekaj, samo je jedna.

Što se dogodilo?

Teško mi je palo što mi je tata rekao

da imam još samo 24 sata ovdje pa…

Gonk i ja smo spavali uz rijeku jer to voli.

Slušali žabe, razgovarali o zvijezdama.

-Razgovarali? -Igrali se.

-Voli loviti svjetlo na tlu. -Shvaćamo.

Da. Sigurno smo kasno zaspali

jer sam prespavao.

Sigurno vrijedi šestosatnog povratnog puta

da vidim 4000 stranaca u istoj odjeći.

U redu je. Još možemo otići na slavljenički obrok, zar ne?

Ustvari, mama,

imam problema s trbuhom posljednjih dana.

Možda drugi put.

Može. Imat ćemo puno vremena za obiteljske obroke kod kuće.

U redu je. Ja…

U redu je. Nesreće se događaju.

Ponosna sam na tebe.

-I volim te. -I ja tebe.

Čestitam na diplomiranju.

Oprezno vozi.

Hvala. Ponavljam, žao mi je.

Vidimo se sutra.

Ne, večeras se vraćam u Seattle.

Što?

Ne možeš me ostaviti samog s njima.

Dobila sam ljetni posao za kreativno pisanje.

Ne želiš živjeti s roditeljima.

Zaposli se i plaćaj stanarinu.

Osim toga, nećeš biti sam, zar ne? Imaš Gonkera.

Želi da ga češkaš po trbuhu.

-Dobro, veliki profesore. -I ti to možeš.

Diplomski studij? Zašto bih?

Imaš pravo.

Nedostajat ćeš mi.

Slušaj, nemoj da te predgrađe ukroti. Ti si divlja zvijer.

Ne zaboravi to.

Sretan sam što imam nešto zbog čega je oproštaj težak.

Gandhi.

Winnie Pooh. Dođi.

Čuvaj se, dobro?

Učini…

Ne. Radit ću na tome.

I dalje želim ono s pticama.

-Idući put. Vidimo se. -Bok.

U redu je, dečko. Snaći ćemo se.

To je to.

Postojat će razdoblje prilagodbe,

pa samo…

Samo budimo kul, dobro?

Stigli smo.

Diplomirani dečki su se vratili!

Bok!

Gonk, dolje. Hej, dolje, dečko. Hej.

-Želi te poljubiti. -Baš lijepo.

Izvoli, sine.

-Što je ovo? -Električna ogrlica.

Ne, neće to nositi.

-On je divlja zvijer. -On je pripitomljena životinja.

Ne pretjeruj. Vidjela si bratstvo.

Ozbiljno. Navikao je na slobodu.

Stalno je trčao kampusom.

Ovo nije kampus nego civilizacija.

U civilizaciji ljudi drže hladnjake u kuhinji,

a pse u dvorištu.

Ne, ja…

Imamo neke senzore vani pored šume

da se može približiti, ali ne previše.

Ako se približi, malo će ga udariti struja.

Neće mu nauditi, samo da ga nauči.

To će mu slomiti duh.

Ide mu na vrat, ne na duh.

Prijatelju, što je bilo?

Ne, Gonkeru!

Hej! Gonkeru!

-Gonkeru! -Ogrlica će ga zaustaviti.

Gonkeru!

Gonkeru! Hej!

-Ne! -Gonkeru!

-Dušo, bježi! -Uspori! Ne!

Što?

To, Gonk! Bori se protiv autoriteta! Idi po tu lisicu.

Rekli su da zaustavi svakog psa.

Pa, Gonker nije kao drugi psi.

Što ako se izgubi?

Ne, satima bi trčao po kampusu. Uvijek se vraćao.

-Ali ovdje se ne snalazi. -Bit će dobro. Obećavam.

On je zaista poseban pas.

Dio Japana koji mogu ostaviti.

Za gostoljubivost vaše obitelji.

Sad je tvoj.

Zove se Oji.

Sjajan je.

Mogu li se igrati s njim?

Pedeset metara u oba smjera. Moramo uskoro u grad. Ne želim te tražiti.

Hajde, Oji.

Idemo, dečko.

-Želiš li nešto pojesti? -Ne, ali mogao bih odspavati.

-Što je? -O, Bože.

Sine?

Sine.

-Oprostite. Jesam vas probudio? -Probudio si tetu Jenny.

-Mrtva je devet godina. -Što radiš?

To je tehnika disanja. Izmijenjena Agni Prasana. To…

Za kraj ciklusa spavanja. Daje mi fokus, stabilizira mi crijeva.

Što je njemu?

Voli to raditi sa mnom. Ili možda samo želi češkanje po trbuhu?

Nemoj mene gledati.

Bok.

U idućem tromjesečju pozitivnih pomaka

vjerojatno neće biti.

Dokad odgađate ulaganja?

Ne. Moj tim kaže da treba ostati oprezan

bar do lokalnih izbora ili nakon kišne sezone.

No provedba programa bit će moguća u nekom trenu?

Ispričajte me malo. Oprostite.

Naravno.

Fieldinge!

Da, gospodine?

Na Zoomu sam s pet ljudi. Samo sjedi ovdje i cvili.

Želi se igrati.

Dobro.

Donesi ga.

On mora odabrati štap.

-On? -Mijenja se svaki dan.

Što sad?

Želi da gledaš kako bira.

Nije zabavno ako ne gledaš.

Hej.

Gledam.

Ti imaš svoj krevet, a ja svoj.

A ovo je moj krevet!

Brže odaberu papu.

Odustajem!

Odustajem.

Kad završiš, molim te, uguši i mene.

I ti voliš ptice?

Nisi divlja zvijer.

Ti si dušica, zar ne?

Sigurno?

Dobro.

Donesi ga.

Da! To je to, dečko!

-To je bilo kul. -Hura!

Jeste li vidjeli?

-Da! -Da!

Dobar dečko!

-Impresivno! -Talentiran dečko!

Gonkeru?

Pas s najgorim imenom.

Gonkeru?

Što radiš?

Bojiš se gromova i munja.

Zar ne? Da.

Baš kao i Fielding u djetinjstvu.

Morao sam mu pjevati da se osjeća bolje.

Da.

Kod kuće sam!

Kupila sam pitu od borovnica s tržnice

da imamo kad dođu Connori.

Donijela sam pitu od banane za nas jer smo je zaslužili.

Nema pozdrava?

Iscrpljen si od dodavanja i lisica i takvih…

Kvragu.

Dobro. Ja ću uzeti velike komade, a ti dođi po ostalo.

Hej, Fieldinge. Dođi na trenutak.

Da donesem krpu?

Gonker me nije pozdravio kad sam došla.

Sad je hrana na podu i ne dira je?

Nije doručkovao?

Mislim da je to njegova sinoćnja večera.

Hej, dečko, želiš li trčati?

Ne? Hajde. Idemo se igrati.

-Mama. -Nazvat ću veterinara.

Hej. U redu je.

Addisonova bolest je kad tijelo ne proizvodi dovoljno glukokortikoida.

Padnete u adrenalnu insuficijenciju, što uzrokuje bol, nizak krvni tlak.

Možete pasti u komu.

Čekajte. U komi je?

Ne, pod sedativima je.

Addison se može kontrolirati lijekovima,

ali Gonkerovo je stanje bilo neaktivno cijeli život.

Imao je akutnu epizodu. Još nije izvan opasnosti.

Ako preživi, trebat će injekciju svakih 30 dana.

Ako preživi?

Žao mi je, ali šanse da preživi noć su 50 naprema 50.

Onda ću ostati s njim.

Nije dobra ideja. Stalno će se buditi i gubiti svijest.

Ako te vidi, uznemirit će se, a treba spavati.

Obojica se trebate odmarati.

Moje osoblje i ja bit ćemo stalno s njim.

Obećavam.

Evo. Sad Gonker ima lijepe, čiste zdjele kad se vrati.

Da, ako se vrati.

Ne govori to.

Internet kaže da je gore što se duže ne liječi.

Prvu godinu života proveo je bez ikakvih lijekova.

Jesi li na fakultetu primijetio da se umarao?

Da, ponekad,

ali mislio sam da je umoran od igranja ili planinarenja.

To smo govorili. Pas je odgovornost.

Ne možeš mariti samo ponekad ili kad je vrijeme za igru.

Moraš stalno mariti.

Ovakav je od šest ujutro.

Nikad nisam vidjela ovakav oporavak.

Gonkeru!

-To, dečko! -Bok!

Eto.

Nepobjediv si, dečko.

Baš si snažan.

Jako si uzbuđen?

Jesi li jako uzbuđen?

Njam. Tako je. Pripremam dobru hranu, zar ne?

Ja bih odabrao brezu.

Hajde. Spreman? Utrkujmo se. Imaš prednost. Hajde!

Hajde! Uzmi ga!

Idem po njega!

Tko je dobar dečko?

Da, ti.

Ono ljeto kad smo išli u Mohonk.

Dva sam tjedna lovio svaki dan u jezeru.

Uhvatio sam samo opekline.

Kako to uspiješ?

Hej.

Evo ga.

Smrdljiva, prljava zvijer. I doveo je psa.

Johne!

Sjećaš se Goodwina, Fieldinge?

-Bok. -Lijepo je vidjeti te.

Dugo si bio vani.

Svratili smo g. Plattu da se Gonk igra s Yurijem.

-Dobro je da se igra sa psima. -Da. Želiš li tanjur?

-Ne, hvala. -Nikad ne jedeš.

Priprema se za siromašan život.

-Hej! -Imam ga.

-To je moje. -Voli pitu.

Odradit ćemo jogu prije tuširanja.

-Drago mi je. -Vrati se poslije i pojedi.

-Previše ga zadirkuješ. -Samo ga zezam.

Sigurno je lijepo što je kod kuće.

Da i ne.

Bio sam švorc na faksu. Radio sam tri posla

i imao posao nakon diplome.

Kad je moj otac imao 21 godinu, bio je u ratu.

Da, ali on još nije našao svoj put.

Bolje mu je da ga nađe jer neću biti Tim Misner.

Njegov sin ima 35 godina i vratio se živjeti s njima.

To me drži budnim noću.

APALAČKA STAZA, VIRGINIA

Predavanje nije dosadno, a zadnje pitanje na testu bilo je:

„Je li ateizam religija?”

Znam. Kako odgovoriti?

Ne možeš. Nije ništa.

Zato sam svima dao pet i gledao U uredu.

Pomisao da podučavaš studente je

zastrašujuća.

-Zar ne? -To me užasava.

Pogledaj to. Lisica.

Vidiš lisicu? Idi po lisicu!

-Ide. -Vidi lisicu, lovi lisicu.

Zašto moj život nije tako jednostavan?

Znam, zar ne?

Lijepo te vidjeti. Hvala što si došao.

Da. Zvučao si potišteno na telefonu.

Tvoj se tata šali. Znaš to.

Ne. Oduvijek sam znao da je razočaran mnome,

ali ovaj ga je put bilo sram.

Nije. Nije ga sram.

Nije. On je samo…

Tvoj tata.

Ne shvaća to.

Svjestan sam da imam sreće.

-Da. -Stvarno.

Imam roditelje koji su se namučili da me školuju.

-Jesu. -I daju mi svaku priliku.

Razmišljam što ću s tom prilikom.

Što to znači?

Teško je naći karijeru kad ti ništa ne ide.

Svašta ti ide.

-Ma da. -Da.

-Neće mi plaćati da vozim kajak. -Možda hoće.

Gonkeru! Dođi!

Gonkeru!

Brzo je otrčao. Gonkeru!

Gonky, skrivaš se?

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonk!

Gonkeru!

Gonk!

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Mama! Tata! Izgubio se!

Tko se izgubio?

-Tko? -Gonker.

-Što ti se dogodilo s licem? -Pao sam tražeći ga.

-Gdje si pao? -Apalačka staza.

Lovio je lisicu i nije se vratio.

Nate i ja smo ga svuda tražili. Sad je negdje vani.

-Ima kojota. Pojest će ga živog. -To ne pomaže.

Zato sam ti rekla da mu staviš povodac, znala sam.

-Kad je dobio injekciju? -Prije deset dana.

Ima najviše 20 dana.

Fieldinge, što ti je?

Ovako ćemo.

Kao prvo, shvatit ćemo da ga večeras nećemo naći.

Duboko ćeš udahnuti.

Očistit ćemo porezotinu i ujutro nešto isplanirati.

Mama.

Molim te. Jako je hladno vani.

Dobro je. Ima krzneni kaput. Ja nemam krzneni kaput.

Satima je vani.

Neću pustiti tog medvjeda od psa da uđe dok imam goste.

Idi u svoju sobu i šuti ili ćeš biti vani s njim.

Hajde, dečko.

Hajde, dođi.

Lijepo i toplo.

Ti si mi najbolji prijatelj, Oji.

To je suludo. Staza od 3500 km,

a odjel za parkove ima samo dva šumara.

Što se događa?

Knjižnica je dala imenike za svaki okrug Virginije.

-Bar mislim da su svi. -Zašto?

Jer sam analogna. Ionako ću sve ispisati s interneta.

To su stotine stranica. Ovako je lakše upravljati.

Ne, zašto ovo radiš?

Jer moramo pronaći Gonkera.

Trebamo početi sa skloništima.

-Bolnicama. -Da.

Tražimo u Rockbridgeu, Rockinghamu.

-I Augusti. -Dobro.

Trebamo zvati policiju svakog grada.

-Da. -Kontrolu životinja.

Razgovarati s crkvama.

Gdje god se ljudi okupljaju i imaju informacije.

Da, lokalne novine.

-Veterani. -Da.

Rotary klubovi, Elks Lodge.

Govoriš o stotinama mjesta.

Da. Imaš li bolju ideju?

Ne.

Pa, nema druge.

Ostat ću ovdje i zvati, objaviti oglase.

Oglase? Nisu li društvene mreže učinkovitije?

-To je tvoje područje. -I potraga i spašavanje.

Tvoja će mama držati zapovjedni centar, ali ti i ja

idemo na Apalačku stazu.

Ako se usredotočimo, damo sve od sebe

i donesemo promišljene odluke,

obećavam ti, naći ćemo psa.

Brzo, odjeni se. Dan je kratak.

Dobro.

Obećavaš? Kako to možeš reći?

Jer vjerujem u to.

PRVI DAN POTRAGE - JOŠ 19 DANA

NADAM SE DA ĆEŠ GA NAĆI!

ZOVI AKO TREBAŠ POMOĆ!

Vozimo se preko sat vremena.

Hoće li cijelo vrijeme biti ovako tiho?

Provjeravam širi li se vijest o Gonkeru.

Kako ide?

Prijatelji se nadaju da ćemo ga naći, ali ništa korisno.

Možemo li pustiti nešto veselije?

Ne osjećam se veselo.

Ja sam kriv za ovo.

Hvala na ovome.

Nismo još ništa postigli.

Cezar nije zahvaljivao generalima prije pobjede.

Ja nisam Cezar.

Nisi.

No pokušavaš riješiti ovu situaciju.

To je početak.

IZGUBLJEN PAS NAGRADA

Ako želiš naći njega, moraš naći Njega.

Jesi li našao Isusa Krista?

Pa, mi smo članovi crkve.

Trebali bismo ići češće.

-Prodaješ ih? -Najbolji u okrugu.

Imam savršen za vas.

Sveti Antun je zaštitnik izgubljenih duša.

Pomoći će ti vratiti Gonkerovu dušu.

Pomolimo se.

Sveti Antune, vodi ove ljude dok traže svog voljenog psa.

Amen.

Amen.

Evo deset.

Pet za kipić i pet za molitvu.

Cijenim to.

I ja, brate.

Neće štetiti.

Ogrlica mu je plav-bijele boje.

Žao mi je, ali nijedan od naših pasa ne odgovara tom opisu.

Dobro. Možete li staviti letak u ured?

Može. Napravit ću hrpu primjeraka

i dati volonterima da ih podijele po gradu.

Jerry Malcolm.

Hvala puno. Cijenimo vašu dobrotu.

-Ugodan dan. -I vama.

-Sretno. -Hvala.

APALAČKA STAZA, VIRIGINA

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Tata, nisi francuska hitna.

Oprosti. Ne želim te osramotiti.

-Barem priznaješ. -Priznajem što?

-Da me sramotiš. -Ne budi smiješan.

Jesam li smiješan?

Jer što je suprotno od srama? Ponos.

Možeš li reći da se ponosiš mojim životom?

Od poderanih traperica do mojih izbora i svega između.

Očito si donio neke odluke o tome kako ćeš provoditi vrijeme na faksu

i kako ćeš sad provoditi vrijeme, a ja se s tim ne slažem.

-Iskreno, uopće ih ne razumijem. -Valjda smo dvije različite osobe.

-Daj da završim. -Nema smisla.

Znam da misliš da sam neodgovoran i nezreo

i da će Gonker umrijeti zbog mene.

-Fieldinge. -Stižu planinari.

Oprostite.

Tražim svog psa. Jeste li ga možda vidjeli?

Možda možete pomoći u širenju vijesti.

Da, bok. Ginny Marshall.

Poslala sam e-mail s letkom i objašnjenjem situacije moje obitelji…

Poziv na čekanju. Nazvat ću vas.

-Johne? -Gđo Marshall.

Kyle Gans iz Virginia Suna. Dobio sam vaš e-mail.

Hvala što ste se brzo javili, g. Gans. Da.

Možemo li staviti oglas za izgubljenog psa u novine?

Rado ću vam nadoknaditi sve troškove.

Zapravo, razmišljam o nečem većem.

Dojmio me se vaš tekst.

Jako je osoban.

POČIVAO U MIRU

Shrvani ste zbog psa.

Da, ja sam napisala tekst, ali zapravo…

Gonker pripada mom sinu.

Stvarno?

Čini se da ste vi izgubili psa.

Uglavnom, uz vaše dopuštenje, želim napisati članak o vašoj potrazi.

Što?

Dobivamo publicitet. Novine će objaviti članak.

Članak? Stvarno?

S Gonkerovom fotografijom!

Connorovi sinovi postavljaju mi skener,

novine kažu da trebamo određenu rezoluciju.

Ne znam. Zvala sam Janie. Poslala ih je.

Daj svakom po 20 dolara.

Da, već sam pokušala. Odbili su.

Ovo je sjajno.

Virginia Sun ima nakladu od 6000 primjeraka.

Na Twitteru je podijeljeno 12 000 puta, no i dalje ništa.

Svaka je sitnica važna, zar ne?

Dobro. Samo tako nastavi.

Volimo te. Nazvat ćemo te s ceste ujutro.

Dobro. I ja vas volim.

EKIPA JUNAKA

Danas smo prešli 22 km.

Čuvaj energiju. Znam da si uzrujan, ali…

Nisam uzrujan, tata.

Nego…

Nego što?

Svi moji prijatelji

započeli su živote i…

Sretan sam zbog njih.

Ali kao da me sažalijevaju.

Osjećam to. A ti i mama, vi me i osuđujte.

-Tvoja mama i ja te ne osuđujemo. -Osuđujete, svaki dan.

Znam kako me gledate.

Kako govorite o meni kad mislite da ne čujem.

A kad te svi tvoji prijatelji, mama i tata i njihovi prijatelji

smatraju gubitnikom,

lijepo je imati jednu dušu koja misli da si dobar takav kakav jesi.

Čak i ako si malo drukčiji

ili nemaš posao, smjer ili zamah.

Samo jedna duša koja te voli zato što…

Zato što si ti.

To mi je Gonker značio.

Gonker me jedini na cijelom svijetu

volio takvog kakav jesam.

Sine, zabrinut si za Gonkera jer ga voliš, a on je izgubljen.

Zato se ja brinem za tebe.

Opet si to učinio.

Samo zato što pokušavam naći svoj put ne znači da sam izgubljen.

Oprostite. Bok.

Bok.

Bok. Jeste li ih dijelili u Hardee'su?

Da. Jeste li ga vidjeli?

Ne, dušo, nisam.

Ali kad je moj Tucker pobjegao,

išli smo s njegovim bratom i Tucker je brzo uhvatio njegov miris.

Neki misle da psi osjete miris drugog psa

prije ljudskog mirisa.

To je ostalo od vremena kad su trebali pronaći čopore.

Mislila sam da bi moglo pomoći.

Hvala.

-Ovo nam puno znači. -Šališ se?

Yuri voli Gonkera i obrnuto. Gonk će sigurno prepoznati njegov miris.

Stalno će biti na povodcu,

dobro ćemo ga hraniti i vježbat će.

Svjež zrak će mu goditi.

Trebam ga idući tjedan. Idem na Floridu do proljeća.

Može. Nadam se da ćemo doći s dva psa.

Dobro. Budi dobar, Yuri. Pomozi Marshallima da pronađu psa.

DRUGI DAN POTRAGE - JOŠ 18 DANA

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonk!

-Oprostite. -Hej, kako si?

Tražimo svog psa.

-Jeste li ga vidjeli? -Ne, nisam ništa vidio.

-Puno vam hvala. -Sretno.

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Rado bih pomogla.

Prijateljica u srednjoj školi mi besplatno kopira.

Stavit ću ga u crkvu, na tržnicu.

U kamenolomu radi mnogo ljudi.

Naći će ga na vjetrobranskom staklu nakon posla.

-Hvala. Vi ste Božji dar. -Recite to mom bivšem. Sretno.

A oni?

Jesi li siguran?

Da, pokrivanje terena.

Da. Na motorima su. Ne mogu se voziti stazom.

Možda Gonker ne ostane na stazi i krene u grad.

Dobro, ali ne izgledaju kao ljudi

kojima se obraćaš zbog ovog.

Sine, ako živiš u mjehuriću, na kraju se ugušiš.

Oprostite što smetam. Zanimalo me jeste li vidjeli

našeg nestalog psa na vašim putovanjima.

Nestao je prije dva dana na stazi.

Ako ga ne nađemo u roku od 18 dana i ne damo mu lijek, mogao bi umrijeti.

Zove se Gonker.

-Zove se Gonkers? -Gonker. Jednina.

To je jedan pas.

Gon-ker.

To je glupo ime.

Svom sam psu jednom dao glupo ime.

Macaroni.

Da.

Imao je pet godina kad je pobjegao.

Nikad se nije vratio.

Još ga sanjam.

Što se vašem dogodilo? Kako se izgubio?

Nije bio na povodcu i…

Ja sam kriv.

Moraš si oprostiti.

Godinama sam se grizao zbog Macarona.

To ti ne koristi.

A ni Gonkersu ne pomaže.

Gonkeru.

Imamo dobre ogranke na cijeloj obali.

Pobrinut ćemo se da svaki Azrielov vitez dobro pripazi.

Hvala.

I zahvalite ostalim Vitezovima.

Da, hvala.

Ne primaju pse. Sljedeći je motel udaljen 50 km,

a na stranici piše da ne primaju pse teže od sedam kilograma.

Dobro, stavimo njegove zdjele u tvoju torbu.

Ne, ne primaju pse.

Da. Mali zakoni su za male ljude.

Kazna je 300 dolara.

Hajde.

Drevni karavani na putu svile zaustavili bi se u kampovima prema Orijentu.

-Znaš kako su zvali kampove? -Hoteli koji ne primaju pse?

Karavan-saraji.

Ne samo da su deve smjele ući,

stražari bi ih dočekali i zaštitili.

Mi smo karavan-saraj pa moraju primiti naš kamp.

Hajde. Dobro.

Zagrni me kaputom.

-Što je ovo, Scooby-Doo? -Daj, težak je.

Odvratit ću pažnju recepciji da se ušuljaš.

Naći ćemo se kod dizala.

Krećemo.

Ja ne plaćam kaznu.

Naravno da ne. Za to ti treba novac.

Halo?

Vaš je pas s lošim čovjekom.

Tko je to?

Moj susjed Claude ga ima. Ima svakakve životinje.

Bog zna što im radi.

Vidim kako puno pasa ulazi, ali nijedan nije izašao.

Ne shvaćam. Kaže da taj tip ozljeđuje životinje?

To je rekla. Trebamo zvati policiju.

Što da im kažemo?

Ne mogu ući u kuću zbog optužbe.

Trebaju valjan razlog za nalog, a nemaju ga.

Uvod u ustavno pravo, četiri plus.

Razgovarat ćemo s tipom i vidjeti o čemu je riječ.

-Imamo li adresu? -Poslala sam je Fieldingu.

Fields, moraš objavljivati

na mom novom Twitteru i Instagramu.

@PraviGonker i @NađiGonkera.

Hej, budite oprezni kod tog Claudea.

Možda je serijski ubojica.

Imaš pravo. Zato ću Fieldinga poslati na glavna vrata.

Sjajno.

Čuvajte se, ozbiljno.

Bok.

Svi dokumenti su mi uredni.

Imam dozvolu za neprofitno, privremeno sklonište za lutalice.

Žao mi je. Žena me nazvala i rekla da provjerim. Ne znam.

Ovo nije prvi put.

Žena koja je zvala, gđa Banner, ima 98 godina i gubi se.

Puno smo joj puta objasnili što radimo, ali ona zaboravi.

-Ali ima dobre namjere. -Naravno.

-Žao nam je što smo vam oduzeli vrijeme. -Niste.

Gle, u potpunosti sam uključen u zajednicu za spašavanje životinja.

Skenirat ću ovo.

Pokrenut ću lanac.

Imamo ljude koji svaki vikend traže lutalice samo da pomognu.

Moraju znati za Gonkera.

Hvala.

Da, hvala.

Jesi li dobro?

O, da, samo sam…

Nadao sam se da će biti ovdje, no…

Nadajmo se čudu.

OSMI DAN POTRAGE - JOŠ 12 DANA

Dobro. Unio si nešto kalorija.

Danas možemo ići u Elkton.

Elkton.

-To je dosta daleko. -Nemamo izbora.

Kao što kažemo, Gonker nije kao drugi.

I on tebe traži jednako intenzivno.

Bok. Oprostite što smetam.

Pitao sam se jeste li vidjeli ovog psa.

Jesmo jer je on naš pas.

Čekaj. Vi ste Marshalli?

Tako piše na sandučiću. A ti si?

Tracy.

Ne mogu vjerovati.

Čitao sam o vama jučer i bio sam tako tužan.

Imam puno kopija da ih mogu dijeliti.

Baš lijepo od tebe.

Virginia Sun nam je pomogao.

Sun? Ne, čitao sam o tome u Roanoke Timesu.

-Mogu li vidjeti letak? -Da, naravno.

PAS IMA SVE MANJE VREMENA

Ovo je iz Associated Pressa. Gonker je poznat u zemlji.

-Bok, ovdje Ginny Marshall. -Ginny, ja sam Alex Olsen.

Vidio sam članak o vašem psu u Duluth News Tribuneu.

Imam bernardinca s Addisonom.

Htio sam vam reći, možete Gonkeru ostaviti neku hranu.

Ako dođe od nje, mogla bi mu pomoći.

Dati mu koji dan dok lijek ne prestane djelovati.

HAJDE, GONKERU!

ŠALJEM LJUBAV!

Ovdje Ginny Marshall.

Možete li to ponoviti?

Rodezijski. Rodezijski gonič lavova.

NAMIBIJA, AFRIKA

Izvrsni su tragači.

Ali kad ode u lov, imam način da mu pomognem pronaći put kući.

Uzmite bilo što što imate sa sinovim mirisom.

Stavite to van.

Miris se može prenijeti i do 16 km.

Ne mogu pratiti pozive. Ljudi se javljaju iz cijelog svijeta sa savjetima

kako ga naći, izvući ga iz šume, pomoći mu pronaći tvoj miris.

-Mislim da im neće trebati pomoć s tim. -Što to znači?

-Imaš pačuli mošus. -Jesi li pomirisao svoju kolonjsku?

-Zvuči kao da se slažete. -Stockholmski sindrom.

Stavila sam sve savjete u Googleov dokument

i podijelila s vama. Poslala sam poveznicu.

Prepoznajem glas, no ti nisi moja mama.

Jako smiješno.

Gonkeru!

Gonkeru!

-Čovječe, ovdje je predivno. -Znam.

Nekoliko sam puta vodio djecu iz centra za mlade.

U potok.

Cijeli dan na kajaku.

-Svidjelo im se. -Očito se svidjelo i tebi.

Da.

Možda ćeš misliti da je to glupo, ali…

Htio bih jednog dana raditi u tom području.

Što bi radio?

Nešto kao

ture na otvorenom, u prirodi, takve stvari.

Može li se zaraditi?

Ne znam.

Samo ideja.

Hej!

Jesi li dobro?

Da, to su samo žuljevi.

Blizu smo odmorišta. Zašto ne napravimo pauzu?

Trebamo nastaviti. Ima samo dva tjedna.

Tim više moraš biti zdrav.

Imamo puno terena za pokriti. Hajde.

Hej. Svakako trebamo njih pitati.

Da, imam letke i mogu izrecitirati priču u snu, tako da…

Dolaziš li?

Ti to možeš riješiti. Izgledaju kao tvoji ljudi.

Ako živiš u mjehuriću, na kraju se ugušiš.

Sad me sluša.

Hiperventilirat ćete.

Imate krive stvari.

Ako se štap ovako savija, previše je mokar.

Ako ne puca,

ne gori.

Trebate

još ovakvih stvari.

Vidite, sad…

Da, to je potpaljivanje.

-Puni ste znanja kao pravi tata. -Ne bih baš rekao.

Moj će vam sin reći da sam pun nečeg drugog.

-Sjajan je. -Fielding?

Da.

Izašao je na cestu i traži najboljeg prijatelja.

Ima energiju ljubavi koja je rijetka.

Kao da ste skupa na epskom putovanju.

Kao potraga.

-Epska potraga. -Hej.

Potraga za vizijom, poput filma.

Matthew Modine i Madonna,

pjevaju u apalačkom baru u Pennsylvaniji? Ne?

Zato je ovo što radite tako kul.

Koliko bi očeva hodalo stazom za dijete?

Da. Moj tata misli da je sve što radim glupo,

kao skladanje i pisanje predstava.

Ne, ne misli da si glup. Voli te.

Pisanje predstava i skladanje neće platiti račune.

Ili dati zdravstvenu skrb. Zato se brine.

To očevi rade, oni se…

Mi se brinemo.

G. Marshall, svi smo rođeni 2000. godine.

Prvi ljudi novog milenija.

S tehnološkim napretkom

prije ćemo prijeći stotu nego umrijeti prije 40-e.

Kakva je razlika ako na samrti

imamo 54 godine staža ili 53?

Ako umremo s manje novca za djecu,

ali s mnogo više životnog iskustva i znanja?

Neki ljudi točno znaju što žele.

A drugi ne, poput mene i prijatelja.

Na kraju dana svi hodamo stazom.

Neki od nas žele još malo pričekati prije nego što siđu s nje.

To je sve.

Mislim da mi je sin puno puta pokušavao reći svoju verziju toga.

Ne znam zašto dosad nisam to čuo.

Jer ja nisam vaš sin.

Dobro. Ovo je bio dobar dan.

Samo još jedan dan bez psa.

Ljudi koji nas ni ne poznaju sada znaju Gonkera.

Pas ne može putovati predaleko, a priča ga sad nadmašuje.

To je dobro. Vjeruj mi.

Stvarno? Opet?

Stvarno? Dobro.

Zato se nisam mogao puno odmoriti.

Navikao sam na Gonkera, ne mogu spavati bez njega.

-Možeš u ovaj krevet. -Ne, mislim da mu se sviđaš.

Ne prestaje se micati.

Da prestaneš?

Da vidimo hoćemo li uspjeti.

Danas je bio dobar dan.

U redu je, dečko.

Dobro sam.

Hvala na pomoći, Yuri.

14. DAN POTRAGE - JOŠ ŠEST DANA

-Voda? Hrana? -Čokoladice i suha govedina.

-Hoćeš li jesti što od toga? -Da.

Prihvati ovo duhom kojim je namijenjeno.

Izgledaš kao govno.

-Puno hvala. -Ići ćeš Spotswoodom do…

-Glavne staze. -Da.

-Nađimo se na parkingu kod… -Browns Gapa.

Trebat će ti desetak sati hoda. Vidimo se večeras.

-Čuvaj se. -Bit ću dobro.

Vidimo se.

Budi dobar.

Oji?

Oji?

Oji?

Gdje je Oji?

Moraš biti velika cura.

Oji se jutros oslobodio i otrčao na Fulton.

Udario ga je auto.

Nije preživio.

Žao mi je. Znam da si ga voljela, ali ove su stvari dio života.

Rekla sam tvom ocu da ćeš vjerojatno napraviti scenu.

Dokaži da griješim.

Pokaži nam da nećeš nastaviti

i bit ćeš nagrađena kupnjom u Josienom butiku.

Nikakav ga plač neće vratiti.

Zašto onda trošiti tu energiju? Dobro?

Bože, uplašio si me.

Nedostajao si mi.

I ti meni. Kakav tjedan.

Yuri je opet kod Earla,

a ja se veselim tuširanju sapunom obične veličine.

Mogu misliti.

Nisam vidio ovakvu sobu otkad je Russell Crowe rješavao zadatke.

Slušala sam podcast

Bušmana u Kalahariju i kako traže antilope.

Nešto bi se moglo primijeniti.

-Naravno. -Da.

Stavljam tragače gdje je Oji viđen, ali opis je bio pogrešan.

Ako postoji uzorak kretanja, trebamo ga pratiti.

Možda su ga samo svi pogrešno opisali.

Ima smisla.

Da, postoji još nešto. Mislit ćeš da sam luda.

-Vidovnjaci za životinje. -O.K.

-Što je? -Zabrinut sam za tebe.

Dobro sam. Dolazi mnogo informacija,

pokušavam sve kontrolirati.

-On nije Oji. -Samo pokušavam…

-Što? -Gonker nije Oji.

Znam to. Ovo nema veze s Ojijem.

Moraš prestati vršiti pritisak na sebe.

To…

Opet se ponavlja.

Obećala sam si da mi više nikad neće biti stalo do drugog psa,

a vidi me sad.

Opet mi je slomljeno srce.

Gle,

obećavam da se to neće ponoviti.

Naći ćemo ovog psa.

-Uporno to ponavljaš. -Znam.

Jer vjerujem u to.

BROWNS GAP - JEDAN UJUTRO

Fielding je. Ostavite poruku.

Gle, više se ne brinem, sad sam stvarno zabrinut.

Trebao si doći prije 40 minuta.

Idem na drugi početak staze.

Ako dođeš, čekaj me jer ću se vratiti.

-Zašto se ne javlja? -Signal je loš na stazi.

Možda se mobitel ispraznio ili…

Ili što?

Mali je kost i koža. Nije jeo. Ne spava.

Mračno je. Umoran je. Valjda se nije ozlijedio.

Prošao sam stazu. Kasni više od dva sata.

Trebao si me prije nazvati.

Nisam htio da se brineš.

Da? Kako ti to ide?

Već smo izgubili psa u ovoj prokletoj šumi. A sad i sina?

Čekaj.

Našao sam ga! Nazvat ću te.

Fieldinge.

Gdje si bio?

Tražio sam svog psa.

Dođi.

-Pazi na petu. -Ja ću. Spreman?

Vidi ovo.

Dobro. Pa,

40 km u 12 sati.

Na makadamu, uzbrdo, nizbrdo.

-Guraš se do ruba. -Morao sam pokriti više terena.

Gonker me treba.

Sjećaš se kad si me pitao

ponosim li se tvojim životom,

odjećom i odlukama?

-Tata. -Nisi dao da odgovorim.

-Sve je u redu. Ne moramo to raditi. -Hej, ne.

Možeš li me minutu poslušati? Molim te.

Ne mogu se ponositi tvojom odjećom.

Ne mogu se ponositi time što živiš u kolibi

jer su to samo stvari.

Očevi se time ne ponose.

Ponosim se tvojim karakterom.

Karakterom koji je ljubazan prema svima.

Zabavan je.

Duhovit je.

Pun ljubavi.

Karakter koji spašava štene iz skloništa i da mu dom.

Karakter koji bi cijelu noć hodao s krvavim stopalima

da ne odustane od nekoga koga voli.

Dakle,

pitaš me ponosim li se tobom. Uvijek sam se ponosio tobom.

Ne znam se ne ponositi.

Volim te, tata.

I ja volim tebe.

Zar 40 km? To je suludo.

To sam mu rekao. Ali ne sluša. Predan je.

A ti?

Fielding mi je sad kompas.

Kamo god kaže da idemo,

idemo.

Čuvaj se. Volim te.

Volim te.

Ponestaje nam hrane.

Kupit ćemo je u gradu. Pada mrak.

Što ako dođe na stazu noću, a mi nismo ovdje?

Stručnjaci kažu tvojoj mami da će te nanjušiti ako je blizu.

Samo… Mislim da nismo bili u blizini.

-Ne gubi nadu. -Teško mi je ne gubiti je.

Gonkeru!

Halo?

Tko traži Gonkera?

Ja.

Fieldinge!

-Nate? -Hej, čovječe!

O, Bože.

Što radiš izvan staze? Mogao bi se izgubiti i poginuti.

Znam. Umalo da jesam. Slušaj. To mi nije bila namjera.

Ne znam baš slijediti ove oznake.

Trebali bi napraviti prave znakove. Nešto gdje piše „staza ovim putem”.

Čovječe, što radiš ovdje?

Tražim psa.

Počeli ste na sjeveru. Krenuo sam na jugu i išao prema gore.

Imam štap zbog toliko hodanja.

Imam krafne da ih Gonk namiriše.

Zanimljive su te krafne.

Znate tko još voli krafne?

Svaka ptica u Virginiji

jer su me ozlijedile, kljucale, napadale i to…

Ne, mislim, što radiš ovdje?

Ja sam kriv.

Ja sam pokazao lisicu Gonkeru, ja sam kriv.

Žao mi je. Nisam htio. Znaš da sam ga volio.

-Znam da si ga volio, mi… -Nate.

Nikad nisam

ni na sekundu pomislio da te krivim.

Nikad.

Volio bih da sam to znao

jer su me vrane premlatile.

Dobro. Imam ideju.

-Kamo ide? -Ne znam.

-Drago mi je što te vidim. -Ne diraj me.

Znam da me voliš.

O, Bože.

O, Bože.

Sjajno.

O, Bože.

Nisu te hranili na odjelu za psihijatriju?

To je više grupa hrane za dušu.

Razmišljam o odlasku na Wall Street.

Opa. Da? Što je s onim da si htio postati filozofski umjetnik?

Volim kapitalizam.

Nagrađuje moju hrabrost,

inovativnost i to što razmišljam izvan okvira.

Henry Rollins. Bio je filozofski umjetnik.

Ili ću možda postati organski farmer.

-Ne znam. Važem obje opcije. -Čudan si, Nate.

I to mi je sjajno. Dobro, idem na zahod.

Tata je večeras dobro raspoložen.

Kako se slažete, stalno ste zajedno?

Dobro. Jako dobro. Da, mislim da smo našli svoj ritam.

-Mogu uzeti ovo? -Da, hvala.

Da, hvala.

-Nisi se približio hamburgeru. -Znam.

Hvala.

Kako to?

Nemoj to spominjati pred tatom.

Dobro.

Muči me želudac.

-Još od prošlog semestra na faksu. -Znam.

Moraš to provjeriti. Tko zna što je.

-Još jedno pivo? -Ne za mene, hvala. Ja vozim.

Ja bih još jednu vodu.

Možeš li ovo objesiti kraj vrata, možda na onu ploču?

Shvaćam ako ne možeš.

Izgubio si psa?

O, Bože. Tako je sladak.

-Bez brige. Objesit ću. -Hvala. Stvarno.

„Ništa za mene. Ja vozim.”

Ja sam dječačić i izgubio sam psića

Oprosti, je li ovo srednja škola?

Ignoriraj ga.

Kamo je nestao moj pas ?

Gdje bi mogao biti ?

Vi razmaženi studenti idete na stazu.

Ne znate što radite. Zato si izgubio glupog psa.

Hej, imao sam grozan tjedan i pol.

-Ako vas dvojica idiota možete ušutjeti… -Nemoj…

Dobro.

O, Bože.

Imaš nešto za reći?

Reci mi to u lice.

Ne, već sam te morao čuti. Sad želiš da te i gledam?

O, Bože. Začepi.

Hej. Nisam znao da se ovdje pleše.

Ovo te se ne tiče, tata.

Tu griješiš. Vidite, ovo je moj sin.

-Tata. -I njegov prijatelj.

Moj je biološki edikt da ih štitim.

Što ćeš učiniti?

Dobro pitanje.

Zarađujem razmišljanjem.

Gdje god postoji problem u svijetu,

sagledam činjenice i donosim prediktivne pretpostavke.

Moja procjena na temelju činjenica je

da ste popili nekoliko pića.

Želite se potući.

Njih dvojica ne žele. Sad želite pokušati sa mnom.

-Sto posto. -Da, pa.

Ovako ćemo.

Svoj ću palac

zabiti toliko duboko u tvoju očnu duplju, iskočit će kao čep.

Sad ti razmisli. Isplati li se riskirati?

Ako ne, bolje da se povučeš.

Niste vrijedni gnjavaže.

Cheeseburger je bio fantastičan.

On je Dwayne Johnson u boljim hlačama.

OSAMNAESTI DAN - JOŠ DVA DANA

Našli su ga!

Mješanac labradora doveden je u sklonište.

Krvne pretrage pokazuju da ima Addisonovu bolest.

Dobro, idemo!

Jesi li dobro?

Da.

Samo želim svog psa.

Uskoro će biti s nama.

Čuli smo za Gonkera na vijestima.

Veterinar je rekao da ima Addisona, bili smo sretni što vas možemo zvati.

To nije on.

Ne razumijem. Izgleda kao pas na letku.

Malo je sitniji i ima crvenkasto krzno.

Hvala.

Fieldinge.

Jako mi je žao, Gonkeru.

Ne. O, ne.

Moramo nastaviti tražiti.

-Pozdravi majku. -Grozno izgledaš!

Ne možemo odustati. Uginut će.

-Vjerojatno ga više nema. -Ne govori to.

-Nisi pojeo sendvič. -Nije me briga za to.

Više od 100 ljudi pokušalo je pronaći Gonkera,

a još se nije pojavio.

Ne spavaš, ne jedeš, a stres uzima danak.

Moramo nastaviti tražiti.

Gotovo je, dušo.

Bio mi je najbolji prijatelj.

Znam.

Znam točno kako se osjećaš.

-Bok. -Hej. Mama i tata su mi javili.

Kako se držiš?

Nisam dobro.

Učinio si sve što si mogao.

To bi značilo da sam još vani.

Bolestan si.

Koliko god bilo teško, moraš se odmaknuti.

Nisam takav zbog Gonkera.

Loše sam već nekoliko mjeseci.

Nešto nije u redu, Peyton.

Svaki put kad jedem,

jako me boli.

Iskašljavam krv.

Boli me sve osim vode.

Mislio sam da imam problema s probavom,

ali prije koji tjedan se pogoršalo.

Peyton.

Osjećam se kao da umirem.

Zašto nisi nikomu rekao?

Morao sam i dalje tražiti.

Slušaj me.

Idi tim hodnikom i reci mami ili tati ili ću ja.

Mama. Tata.

Moram vam nešto reći.

-Ostavite poruku. -Sve u redu?

-Sekretarica će. -Ovdje Matt Kessler.

Prilično sam siguran da je vaš pas

u Evergreen Lodgeu u Nellysfordu i…

-Ovdje Ginny Marshall. -Bok, gđo Marshall.

Da, imamo psa koji jede iz našeg smeća već koji dan.

Nismo ga mogli namamiti da uđe da provjerimo pločicu.

Prilično je plašljiv. Ali izgleda kao pas na letku.

Imate li slučajno snimku psa?

Samo pitam jer je nekoliko ljudi reklo da su vidjeli Gonkera,

no bili su u krivu.

Pokušao sam ga snimiti dok izvodi trikove…

Oprostite, kakve trikove?

Bilo je sjajno.

Našao je ustajale krafne

i bacao ih u zrak nosom.

EVERGREEN LODGE, ZAPADNA VIRGINIA

Ne znam.

Misliš da je mogao doći ovamo u tom stanju?

Sto osamdeset kilometara?

Gonker nije kao drugi.

-Johne. -Da.

-Fieldinge. -Bok.

Hvala na pozivu.

Da, hvala. Znači, ovdje ste ga vidjeli?

Da, bio je kod kontejnera.

Obično boravi kraj drveća i izlazi kad god se baci hrana.

Gonkeru!

Gonkeru!

Gonkeru!

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Prije tri sata. Odmah sam nazvao.

Preplašio se. Poklopac kontejnera se srušio

i otrčao je u šumu.

Valjda ga to nije otjeralo.

Gonkeru!

Da je ovdje, čuo bi me.

Naći ćemo tog psa.

Zašto to ponavljaš?

Jer vjerujem u to.

Gonkeru.

Gonkeru!

Gospođo,

vaš se pas vratio.

Zbogom, Oji.

Bok, Gonkeru!

Fieldinge!

Ubrzano disanje, slab puls.

-O čemu je riječ? Heroin? Tablete? -Ne, nikakva droga. Već dugo ne jede.

U redu, preuzet ćemo.

Daj mu fiziološku. Želim kompletnu krvnu sliku i EKG.

-Može. -U redu.

Jedan od najgorih slučajeva koje sam vidio.

Morali smo mu izvaditi dio debelog crijeva.

Mogao je umrijeti.

-Od ulceroznog kolitisa? -Da, ako se ne liječi dovoljno dugo.

Ali samo da znate, dobro je.

Koliko sam vidio na operaciji, proveo je tjedne u akutnoj boli.

Zašto je toliko čekao da ode liječniku?

Zvučat će ludo. On je…

Pas mu se izgubio, tražio ga je.

Da, pa…

Hansel i Gretel na svoj rođendan, shvaćam.

-Kad možemo u posjet? -Za koji sat.

On i pas proslavit će još puno rođendana.

Puno vam hvala. Hvala.

Ako Hansel i Gretel ikad nestanu,

potražite nas.

Zvuči dobro. Hvala.

Hvala.

O, Bože!

Tu žvače svoj omiljeni jastuk.

A ovo mu je najdraži štap.

Svaki put uzme taj.

Veterinar je šokiran koliko je jak.

Bit će dobro osim nekoliko rana na šapama.

Izgleda tužno.

Jer se pita gdje mu je prijatelj.

Obitelj Marshall, detektivi za životinje.

-Bok, doktore. -Bok. Kako smo danas?

Želim kući.

Gonker izgleda jadno bez mene.

I dalje ćeš mu nedostajati ako se ne odmoriš.

Bolničarka kaže da se cijele noći okrećeš.

Tijelo zacjeljuje u snu.

Da, ne spava dobro bez psa.

Daj sve od sebe.

Tvoje tijelo treba odmor, stvarno ga treba. Dobro?

-Dobro. -Sjajno.

Moraš se opustiti.

Yuriju je ovo puno bolje išlo.

Zabij glavu u jaknu.

U jaknu.

-Upast ćemo u nevolje. -Znam.

-Hajde. -Hajde.

Hej, što radite ovdje?

Imamo pomoć za spavanje.

Gonkeru?

-O, Bože. -Dobar dečko.

Hej, dečko.

Hej, prijatelju.

Bok.

Jako si umoran. Da.

Želiš spavati?

Dobar dečko.

GONKER SE VIŠE NIJE ODVAJAO OD MARSHALLA.

FIELDING SAD ŽIVI U ČILEU,

GDJE VODI TURE KAJAKOM.