Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Puno hvala.

Hvala vama. Ne, ja ću.

Divno izgleda.

-Dee! Zdravo. -Zdravo.

-Sjedni. -Hvala.

-Dobro. -Odlično izgledaš.

Hvala.

Zdravo.

Želiš li naručiti nešto za jelo?

-Ne treba, hvala. -Sigurno?

Znaš da će biti čudno gledati mene kako gledam tebe dok jedeš…

-Da? Sigurno? -Znam.

U redu.

Izvrsno je.

Ovaj, Otise.

Što smo mi?

Jesmo li par ili samo avantura?

Ispričavam se.

-Jelovnik. -Hvala.

Dee, ja sam mislio da nam je ovo opušteno.

Kad ti meni pomogneš, ja pomognem tebi. Međusobno si pomažemo.

Jesi li se predomislila?

Trebam nešto više od fizičkog.

Polako, uspori.

Mislim da…

-Možda… -Dee? Ovaj… Dakle…

Ne postojimo mi.

Dobro?

Ako si se nadala da će se s vremenom stvari promijeniti,

krivo si se nadala.

Ovo neće ići.

Ja ne idem u veze.

Dobro?

Mislim, pogledaj oko sebe. Pogledaj.

U redu.

Dee. Sjedni.

-Rezervirao sam sobu. -Jebi se.

Dee.

Hej, Patricia.

Ne, jedem tortu. Sam.

Da.

Ne, nalazim se u Urban Eateriesu. Da.

Navrati. Dođi.

HEJ, LJUDI, ŠTO RADIMO ZA TK-IN ROĐENDAN?

NE. OVAJ PUT ŽELIM NEŠTO DRUGAČIJE…

NEŠTO MIRNO… MOŽEMO LI DOMA PITI VINO… I PLAKATI?

MOŽDA MOŽEMO IMATI VEČERU. MOGU JE PRIPREMITI KOD TATE.

TO SE TRAŽI!

MORAM IĆI. MAJČINSKE OBVEZE. TK, ZOVEM TE!

DOSADNO!

Dele!

Razgovarajmo o nekim brigama koje možda imaš.

Mogu ti odmah reći da nije dobro vrijeme za razgovor, Otise.

Ne, Dele, slušaj.

Znam da je prošla tek godina od maminog sprovoda,

ali da su naše mame žive,

bile bi sretne što surađujemo.

Žao mi je, ali morat ću odbiti.

Dele, reci mi što je potrebno da dobijem tvoju tajnu promjenu financiranja.

Samo riješi to!

Samo malo, Otise. Nazvat ću te.

Draga, što je?

Tako sam umorna. Pod stresom sam. Umorna sam.

-Ne znam. -Kako mogu pomoći?

Dele.

Ne znam. Možda trebam mjesec dana slobodnog da riješim sve.

Glupost!

Ne kad si na najvećem slučaju u karijeri.

Što želiš od mene?

Potvrdi planera.

Ali rekla sam ti… Ti mene uopće ne slušaš.

Rekla sam ti da ne vjerujem tom organizatoru.

Onaj kojeg sam htjela zauzet je do kraja godine.

Znaš što? Nemoj ništa brinuti.

-Dobro? -Ne trebam brinuti?

Imamo vrlo važno vjenčanje.

Kažeš mi da ne brinem?

Dobro, hej, Rita!

Što misliš

o vjenčanju iz snova u Mombasi?

Otis? On cijelo vrijeme sluša?

Ovaj, on će…

To je sjajna ideja za vas dvoje.

Hej, Otise.

Tradicionalno vjenčanje na posebnoj destinaciji?

Da, ja ću to srediti.

Otise, jesi li uopće kvalificiran? Što znaš o planiranju vjenčanja?

Imam diplomu, glavni predmet mi je bio planiranje vjenčanja. Ja ću to.

Otise, recimo da ti prepustimo to.

Nije prekasno za nešto lijepo?

Rita, dosta gluposti.

Maco!

Što ćemo s prostorom?

Ah. Dakle…

Imam prijateljicu.

Ona je iz Tanzanije. Zove se Nandi. Divna dama

i vlasnica je odmarališta.

Mogu li je nazvati sutra ujutro?

To mora biti Yoruba vjenčanje.

Naravno, da.

Dolazi za minutu.

Dele, hvala ti.

Volim te, stari. Pusa!

Hej!

To je bio Dele. Sudjeluje.

Samo trebamo učiniti jednu sitnicu za njega.

Volim vidjeti kako sklapaš dogovore. Josh bi se ponosio.

Ma daj.

Prošle su tri godine. Tri godine otkad nas je Josh odbacio

i odjebao u Amsterdam s Belindom. Znaš, moja mama…

Ostavila nam je poduzeće. Toliko sreće imamo.

Nick, u bankarstvo.

Pusti. Dobro?

Zabavimo se.

Zabavimo se.

Zdravo.

NEPOVEZANI: ORGANIZATOR VJENČANJA

Ima li koga?

Judy?

Gospođo?

O, TK

Nitko nije kao ti

O, TK

-Koji… -Nitko nije kao ti

Kao ti

O, TK

Nitko nije kao ti

Sretan rođendan!

Sretan rođendan!

Učinila si ovo za mene. Hvala ti.

Zapravo, bio je to on.

-Tko? -On je to dogovorio.

Ovaj majmun? Kakve laži.

Majmun?

Nema na čemu, TK.

I više nikad nemoj reći

da ništa nisam učinio za tebe.

Ali jesi li?

Trebala bi preuzeti dio zasluga, Celine.

Što si pomogla isplanirati sve ovo.

QIN1GQ AZS POTVRĐEN. D. OLURANTI POSLAO JE 3 500 000 KSH.

To! Dele, moj čovjek.

-Hej. -Hej.

Je li sve u redu?

Imaš li trenutak?

Da.

Što je bilo?

Htjela sam te pozvati na piće.

Ova zabava… Puno znači.

Da, kad si mislila?

Sljedeći tjedan. Petak?

-Sljedeći tjedan. Petak? -Aha.

Samo da provjerim kalendar za svaki slučaj, znaš…

Da vidim što radim u petak. Hej.

-Valentinovo je. -Stvarno?

Da.

Znaš to…

O. Zdravo, Otise.

Lynette.

Belinda.

Hej.

Valerie.

Grace.

-Uh… -Ja ću samo…

Ne.

Ovaj, TK…

Tri milijuna.

To je moja zadnja ponuda.

A da ovo učinimo?

Prodamo za 3,5 milijuna,

ti platiš dva milijuna sada,

što pokriva prvu polovicu iznosa za moje usluge i za prodavače,

a ako sve bude prema očekivanjima,

platiš preostalih 1,5. To pokriva ostatak mojeg honorara,

profesionalnu snimku i vjenčani album.

Kako to zvuči?

Zvuči dobro.

Sastavi ugovor do sutra pa ću poslati prvi dio isplate.

Zvuči dobro.

Možda bismo mogli o detaljima vjenčanja na ručku.

Iskreno, problemi u svim projektima neizbježni su.

Srećom, tu u Pinnacle Developmentu imamo fond za nepredviđene izdatke.

Zbog toga vam mogu reći

da je planirani datum završetka Capilano Plaze

svibanj 2025. Hvala.

U redu. Dame i gospodo, imate li pitanja?

Gđice Maina,

u kulturi gdje su potrebni mjeseci da dođe do pomaka,

što Pinnacle Management čini drugačijim?

U zadnjih deset godina, od 40 kenijskih projekata,

15 je dovršeno na vrijeme.

Trećinu od tih 15 radio je Pinnacle.

Zato ste ovdje, zar ne?

Istina.

Ali kako da odgovorim svojim partnerima u Fairmont Capitalu

kad čuju da neka žena vodi sve?

To je vrlo smiono pitanje.

Otkad sam počela raditi u Pinnacleu,

prekoračenje troškova palo je s 8,5 na 3,95.

To je polovica prosjeka industrije.

Trebam nešto uvjerljivije od vaših akreditiva.

Pokušaj osobnim pristupom.

A učinkovita komunikacija?

Odabrati pravi tim, izvanredan menadžment rizika. Nešto je smiješno?

TK, ovaj…

već smo potpisali s Fairmontom prošli tjedan.

Osvojila si ih.

Dakle, svi ovdje

znaju to, osim tebe.

Ja posljednja saznajem.

Niste seksist.

Vatrena je.

Nisam siguran da joj želite reći ostale vijesti.

Koje ostale vijesti?

Dakle, Selena,

recite kako je između vas i Richieja?

Zove se Celine. Ja sam Richard.

-Richard. Celine. -O,

oprostite, teško pamtim imena.

U redu je.

Nastavite, molim, Selena.

Celine!

Prestani je ispravljati, Richarde.

Trebala bi znati naša imena.

Upravo je rekla da se muči s imenima.

Mogla se potruditi s obzirom na to koliko plaćamo.

Vidite?

Svaki dan se borim s njegovom uskogrudnošću.

Sad je došlo do toga da uopće ne poštuje

moje osobno vrijeme i prostor i nešto se mora promijeniti ako…

Oprostite. Zaboravila sam ugasiti zvuk na mobitelu.

Moram se javiti.

Jeremy.

Što je?

Da, blokirala sam ti karticu.

Želiš li povući svoje riječi?

U redu, molim te učini tako prije negoli naumim postati udovica.

Supružnici!

Molim, nastavite, Selena.

Celine!

Oprostite.

Sad vidiš kako je meni.

Zapravo, ne.

Slušaj, Richarde.

Volim te.

I znam da imaš dobre namjere

i zaista se trudim da ovo upali.

No nekad se osjećam tako…

Kao da me gušiš kad sam kraj tebe.

Maco,

prošle si godine rekla da se trebam više potruditi u vezi.

Potrudio sam se. Zapravo…

Jeremy.

Na poslu pokušavam zaraditi,

od čega dio odlazi za ovo glupo…

Za glupe dugove u koje si nas uvalio.

Nemoj me više zvati.

U protivnom ću te ponovo obrezati.

Imam zadatak za vas dvoje.

To će jako pomoći, osobito vama, Richie.

Tata, dužan si mi 80 000.

Osamdeset tisuća? Zašto?

Dobro, četrdeset.

Sada mijenjaš. Po kojoj osnovi?

Čarape ti ne pašu s hlačama. Zato.

Čarape mi ne pašu…

Ti ni nemaš čarape.

Dobro.

Deset minuta TV-a, i onda krevet.

-Obećavaš? -Obećavam.

-Deset? -Minuta.

Daj pet.

Volim te.

Posao ide na dobro.

Imamo novog ulagača.

I…

To je dobro.

Ponosim se tobom.

Kako je s tvojim tatom?

Što misliš?

-Priti… -Prestani.

Dobro sam.

Ti si ti.

I evo nas ovdje.

Riskirala sam sve za ljubav koja nije postojala.

Daj da je samo odgojimo.

Dobro?

Što gledaš?

Mogu li gledati s tobom?

Divno! Savršeno pristaje.

ČETIRI TJEDNA POSLIJE

TJEDAN VJENČANJA. PONEDJELJAK

Nandi, kako si?

Hej, frende.

Pokušavam te dobiti već dva tjedna

i nema šanse.

Što se događa?

I ta tvoja Liz

o kojoj si mi pričao još mi se nije javila.

Mogu li znati što se događa?

Hoće li biti vjenčanja ili ne?

Javi mi.

Nazvat ću je.

Osoba koju ste nazvali nije dostupna.

Samo malo.

Javi se.

Osoba koju ste nazvali nije dostupna.

Vratit ću se.

Ovo je bio dobar drugi sastanak.

Da je bar Erastus bio tu.

Ima hitan projekt koji mora završiti,

ali javio je da se ispričava.

Važno je imati sastanak s oboje.

Apsolutno. Jako je zauzet poslom u poduzeću mog tate.

Pokušava se dokazati.

Ali znaš, ne ženi se s tvojim ocem

niti s njegovim poslom.

S tobom će dijeliti ostatak svog života.

Treba razmisliti o tome.

Puno pozdravi sve od mene.

Naravno, pastore Eric.

-Čuvajte se. -I ti.

OPREZ - STAKLENA VRATA

Jebote!

MACO, GDJE SI?

U UREDU. NE MOGU SE SAD DOPISIVATI.

Taj alkohol!

Usrećuješ me, gospođo

Kad te vidim, zaista te osjetim

Nepotrebno se napijem

Nepotrebno se napijem

Daj da te odvedem

Kući da vidiš moj dom

Kući da vidiš moj dom

Možemo se voljeti

Khalide.

Stari,

koji ti je?

Khalide, uhvatio sam te u dobro vrijeme.

Dobro izgledaš.

Odijelo ti dobro stoji.

Da bar i ja to mogu tebi reći.

Yele lile, yele lilo

Ye leli, yele lilo

Mama

Khalide.

Morao sam održati jebenu prezentaciju u Dar-es-Saalamu

potpuno sam, drugi put.

Jednog ćeš dana morati letjeti.

Nema šanse. Uglavnom,

imam vrlo zanimljivu priču za tebe.

Hoćeš mi se pripiti u društvu?

Hoćeš mi se pridružiti u piću?

Khalide.

Sjebao sam.

Sjebao sam. Jako.

Što si izveo?

Koga. Koga, ne što. Koga?

Što slavimo?

Što se tu događa?

Našla si novog muškarca?

Gledaš novu potpredsjednicu projekata

u Pinnacle's Managementu.

Kujo, šefica sam.

-Promaknuće? -Promaknuće!

-O, Bože! Čestitam! -Znam.

Hvala.

I pečeš nešto. Tko si postala?

TK.

TK.

Nadam se da nisi pretjerala.

Ja sam šefica. Jebote.

Judy!

Judy!

Sranje.

-Judy! -Judy!

-Judy! -Judy!

Nije… Hej!

-Isuse. -Judy.

Sad kad imam karijeru,

mislila sam da ću biti sretna.

Živim najbolji život…

Ljubavni život mi je u raspadu.

Ti bar imaš neke nade.

Stalno pokušavam reći Richardu da trebam vremena za sebe.

I svaki put kad trebam vremena za sebe,

on nađe način da penetrira.

Da sam znala da će selidba ovamo biti ovako loša,

ostala bih tamo gdje sam bila.

Jer sad,

najveći mi je strah da ako uselim s njim,

zadavit ću ga dok spava.

Jedina riječ koju sam čula je „penetrira“.

Vidi tko se probudio. Dobro došla nazad.

Što misliš o neetičnoj monogamiji?

Poliamoriji?

Postoji razlika. Mislim, ako si otvorena tome

i znaš tko su ostali.

Poliamorija je…

To je blud.

Mislim da nas veže previše očekivanja.

Iskreno, može li jedna osoba

zaista dati sve što trebaš i želiš?

Ako tako kažeš…

Trebamo prihvatiti novi način života.

Tko zna? To bi moglo prekinuti varanje, tugu…

-Znaš… -Ševi tatinu tajnicu.

Zapravo mi je bila draga.

Mala kučka.

Jebote.

Mogu li pomoći?

Seko…

Otieno, šest je. Koji kurac?

Dele stiže za manje od tjedan dana

i očekuje raskošno vjenčanje na obali koje sam obećao.

Izgledam li kao da paničarim? Ne paničarim.

Što? Pomozi mi.

Žao mi je, znam da nije tema,

ali zašto svi izgledate grozno?

Osim tebe, Richie. Hej, Richie.

Bok…

Richard je, ali vidim da ti majčinstvo dobro stoji.

Hvala, Richarde. Divno mi je.

Dobro, ljudi,

možemo li se vratiti na moj život u raspadu?

Jebeno se smiri, Otise.

Mama, rekla si ružnu riječ.

Ne. Nisam rekla…

Rekla sam „ledeno“. Ledeno se smiri.

Isuse iz Nazareta, ljudi!

Dele i Rita lete u petak, dobro?

Zato se obraćam svima vama,

molim vas, pomozite mi. Znam da sam zeznuo.

Ali barem je hotel rezerviran.

Moja cura, Nandi, čuva mi leđa.

O, jedna od tvojih kurvica.

Ne, TK. Ona nije kurva.

I ne spavam s kurvama.

Judy, zašto još nosiš sunčane naočale?

A zato je sve mračno!

Dajte, trebam vas!

Molim vas, preklinjem, pomozite mi!

Dobro? To je obala.

Iskreno, vrlo je primamljivo.

Ali mislim da ću preskočiti.

Robin, znam da me mrziš.

Ne radi se o tome.

Moram čuvati djecu.

Da, majčinstvo. Znaš, te stvari…

Hej, Cyrile!

Pusti to. Spusti.

Moram ići. Sretno!

Cyrile.

Idem ja.

To je tvoj kaos.

To je bila loša ideja.

Khalide,

to utječe na tebe koliko i na mene.

Ako ne riješimo ovo, nećemo izdržati četvrti kvartal.

Jadan si. Rezervirat ću kartu.

Ja sam na odmoru.

Nemam namjeru provesti ga popravljajući tuđu štetu.

Sretno, Otise.

TK.

Ne, hvala. Osim toga, imaš Nandi.

Kakvo je to uopće ime?

Ona je iz Tanzanije.

Što bih ja trebala s time?

I bojim se letenja. Mogu li posuditi tvoj auto?

Tako valjda izgleda veza koja traje četiri godine.

Dosadna i mirna.

Zato prelaziš s dekoltea u dekolte?

Čovječe, što je tebi?

Samo pitam!

Možemo li o drugoj temi?

Da, kao…

Kao što? Kao…

Kao, kako si prevaren?

Richarde,

dok sam spavala, zašto nisi rekao Otisu da svrati do Man Eatersa?

Zadnji put kad sam provjerio, davali smo si prostora.

U ovom slučaju verbalno, Celine.

Bilo bi lijepo da smo tamo stali jer je to povijesna lokacija.

Nisam znao.

Spomenula sam to jučer.

Celine, izgledam li ja kao da čitam misli?

Očito ne.

Sranje!

Ti i tvoja teška noga.

Kamo idete?

Ovuda…

Zašto ste prekoračili dozvoljenu brzinu?

Nismo, šefe. Ograničenje brzine na autocesti je 110 km/h.

Ovdje je 80 km/h.

Izađite iz vozila.

Izgledate mi kao vrlo razumna osoba.

Zašto ste jurili? A znate da su kazne obično vrlo visoke.

Onda nam pokažite radar.

Ako smo jurili, platit ćemo kaznu i ići ću na sud.

Znate, ako umiješamo radar,

to je puno… To je velika procedura.

Jer ću morati u postaju. Puno posla,

puno papirologije.

Poručniče, imamo sve vrijeme svijeta.

Ne morate igrati na tu kartu. Što imate u novčaniku?

Nemam puno, ali…

Evo.

Zašto mi dajete kondom?

Da budete sigurni kad primate mito.

Bjež' odavde, mulac!

-Budalo! -Poručniče!

-Vidimo se. -Odlazi!

Kakva budala.

…uvod.

Dobro došli.

-Bok. -Nandi!

Nandi.

-Razbjesnio si me, Otise. -Što?

Stalno te zovem i nikad mi se ne javiš.

Zagrli me.

-Kako si? -Super. Dobro izgledaš.

Hvala.

Rezervirala sam sobe za tebe i tvoje goste na vjenčanju.

Ostalo je sve puno.

Osim ako ne želiš platiti najskuplje sobe.

Dobro. Ljudi, ovo je Nandi.

Nandi, ovo su ljudi.

Bok.

Također, dijelit ćemo sobe.

U tom bismo slučaju djevojka i ja uzeli apartman.

Čuo sam da ste spomenuli skuplje sobe.

Ne, maco.

Zašto ne?

Nije nam u budžetu.

Dat ću vam popust.

-Da? -Da.

Sladak ste par.

Hvala.

I ja bih takvu sobu.

Za vas će biti puna cijena.

Molim?

Uzmi skupu sobu.

Upravo sam se posrao

I osjećam se super

Upravo sam se posrao i osjećam se super

Upravo sam se posrao

I osjećam se super

Upravo sam se posrao i osjećam se…

Bilo je uh, onda opet uh

Opet uh i opet uh

Sve je izašlo

Sranja za tjedan dana

Laku noć.

ERASTUS ZOVE

PROPUŠTENI POZIVI OD ERASTUSA

Molim, svi okrenite drugu stranicu plana.

To su vaši zadaci bazirani na vašim snagama.

Imamo li popis lokalnih prodavača?

Naravno. Čak i organizatori vjenčanja ovdje imaju to.

Nažalost, organizator kojeg smo htjeli za dan vjenčanja

nije slobodan.

Ima drugo vjenčanje.

Dobro. Ritine riječi:

„Otise, moramo pogoditi Yoruba glazbu kako treba.“

Dovode vlastitog DJ-a.

Izvrsno.

Izvrsno. Da!

Dobro! Još jedna stvar.

Dolaze u petak.

Molim?

Što?

Koji kurac? Otise!

Razgovaraj sa mnom.

Pokaži mi opet veliku bijelu, tata.

Velika bijela…

Priya, pokazao sam ti pet puta.

Pomozi mi da odaberem. Koja?

Sve izgledaju ukusno, ali trebao bi odabrati tu.

Ovu?

Jesi li sigurna?

Ja ne bih uzela fondant tortu.

Fond? Što je fond torta?

Nikakav fond. Fondant.

Fondant.

Preporučila bih tortu s kremom od maslaca.

Ja sam za fondant tortu. Je li TK tamo?

Ona uvijek zna što treba.

Mlada damo, kad si postala tako pametna?

Volim te. Tata te voli.

Dakle, fond torta?

Fondant.

-Fondant. -Da.

Gospodo, imam tri pravila.

Prvo pravilo, ovo je moja kuhinja.

Drugo pravilo, ovo je moja kuhinja.

Kad unesete ta pravila u svoje kutije za razmišljanje,

unijet ćete i treće pravilo.

Činite što ja kažem.

Je li jasno?

Tišina!

Ovo je ozbiljno.

Ozbiljno.

Što…

Na posao!

-Hej, dame. -Bok.

Samo me zanimalo jeste li vi cure dobro.

Mislim da smo dobro. Hvala.

Lijep ti je top.

Gdje si ga kupila?

To je Richardov dar.

Ah, tako pažljivo od njega.

Kakav je?

Divan. Zabavan i osjećajan.

Pristojan je.

Tako izgleda.

Nije kao muškarci koje sam navikla upoznavati u životu.

Ima neku privlačnost.

Možda bismo trebale samo nastaviti tu.

Ako trebate nešto, recite mi.

U redu.

Znaš, Khalide,

tata mi je znao reći:

„Richarde,

kao muškarac moraš shvatiti

da nikad nećeš shvatiti žene.

Postoje samo tri stvari koje im možeš reći.

'U pravu si,'

'Volim te'

i 'tako mi je žao, maco.'“

Koja hrpa sranja.

Taj je čovjek bio tako u krivu.

Smiri se. Zvučiš kao da kopaš skriveno blago.

Zato što to i radi kad ne bi trebao. Vidiš,

pravo shvaćanje žene

proizlazi iz prihvaćanja činjenice da je ona ljudsko biće.

I dopušteno joj je da čini greške, promjene

i sama donosi odluke.

Pa što?

Umjesto da je pokušaš shvatiti kako bi je popravio,

moraš joj dopustiti da se osjeća prihvaćeno i podržano.

Kad joj pokažemo takvu vrstu podrške i ljubavi,

to je osnažuje da postane prava ona.

I na isti način daje ljubav.

To su vrlo mudre riječi,

ali dolaze od čovjeka vrlo grubog karaktera.

Upireš taj prst u mene,

pogledaj koliki su prsti uprti u tebe.

Maco.

Mislim da sam upravo imao grubo buđenje.

-O, Bože! -Maco…

Možda sam gledao

kroz krivu leću i to može opsjedati.

Može opsjedati, znaš.

Možeš li zadržati misao?

I tako je grozno

što stalno želim biti u pravu u svakoj jebenoj stvari,

kad bi mi zapravo trebalo biti važno ono što je istina.

Možeš li mi dati tri minute…

I ljubavi,

tako sam jednostran u mnogo tema

i mislim da je vrijeme…

Richarde!

Moram vikati da mi me poslušao?

Bože, to tako živcira.

Sad moram ispočetka jer nisam jebeno smirena.

Ili začepi ili odjebi.

Nisam te očekivao naći u baru.

Isuse, uplašio si me.

Oprosti.

Tako sam odvratan?

Džin i tonik, molim.

Što to piješ?

Sok. Ne volim alkohol.

Zapravo, mislim da ću radije muškat.

Muškat?

Muški sok?

Ne, muškat.

Slatko, pjenušavo piće.

Obično roze ili bijelo vino.

Celine misli da je to dosadno piće.

Ponudio bih ti da probaš,

ali poštivat ću tvoju odluku.

Mislio sam da si rekla da ne voliš.

Ovo nikako nije dosadno piće.

Da?

Dobro.

Mislim da prolazim kroz neku fazu.

U redu.

Uzimaš četvrti?

Tvoje oči…

vrlo su izražajne.

Idem prošetati plažom.

Hoćeš i ti?

Divna večer. Volim šetnje plažom.

Još su bolje u dobrom društvu.

Mislila sam da imam dobro društvo.

Ali sam zamijenjena.

Našla sam ga s drugom ženom.

Nisi to zaslužila.

Slušaj, nisi to zaslužila, Judy.

Ovaj svijet zna biti okrutno i ružno mjesto,

ali stvari koje nam ljudi učine

nisu odraz onoga što mi jesmo.

Zapamti to.

Hej.

-Zdravo. -Hej. Jesu li Otis i ekipa tu?

Da.

-Dobro došli. Dođite. -Hvala.

Pardon.

-Samo malo. -Gdje je restoran?

Restoran? U redu.

Ravno pa lijevo.

Bazen će vam biti desno.

Odande ga je lako naći.

Pratite znakove.

Hvala. Bok.

Divno izgledate.

Hajde, idemo.

Nije daleko.

Tražila sam to…

IZLAZ U SLUČAJU POŽARA

TK!

Hej.

Hej, dobro došla.

Što je bilo?

Ludi ste.

TK, što je bilo?

Što je bilo?

TK. Tu si!

-Drago ti je što me vidiš? -O, da!

Što si ovaj put htio posuditi?

Daj, što je to trebalo značiti?

Jesi li naručio tortu?

Jesam. Fond.

-Fond? -Da.

Fondant tortu?

Koji kurac? Što fali torti s kremom?

Fondant je kao da jedeš plastiku.

Ja bih radije ono drugo.

Moramo učiniti da bude otmjeno.

Nigerijci misle da smo nazadni.

-Kao da su nam samo čela važna. -Da!

Istočnoafrička čela.

-Da! -Mi smo otmjeni.

-Otmjeni! -Dobro?

Dupe već imaš, pokaži i ovo.

-Dobro. -Uh.

Dobro došli u spilju.

Zdravica za svakoga od vas

što ste ovo učinili mogućim.

Ne bih…

Ne bih bio ovdje da nema vas. Hvala vam.

Puno hvala što ste došli. TK, za tvoj spas u zadnji čas,

puno ti hvala.

Prijatelju,

za tvoje vodstvo.

Živjeli.

Za timski rad.

I čvrsta prijateljstva.

I odanost…

Odanost.

Maco, u redu je.

Samo se opusti danas. Gotovo je.

Živjeli.

U redu. Jedimo.

Judy samo mora prekinuti s Erastusom. Kao prvo,

kakvo je Erastus uopće ime?

Uvijek je ponižava.

Jedino što on ima jest bezobrazluk.

Maco?

Richarde, slušaj,

znam da nam nije bilo najbolje.

Zato sam razmišljala.

Žao mi je što nisam bila jednostavna osoba za podnijeti.

Moraš znati da te volim.

I znam da možemo uspjeti.

-Da? -Da.

Da.

PETAK

-Abeo. -Ha?

Molim te…

Zar nemamo hotele na plaži u Lagosu?

Zašto smo morali doputovati ovamo?

Ne želite vidjeti legendarne žene Kenije?

Čujem da liječe rak prostate.

Tko ti je to rekao?

-Ja! -Tko ti je to rekao?

Tko ti je to rekao?

O čemu vi to?

Muda su vam se odavno osušila.

Dosta!

Ah, vrući razgovori!

Dele.

Prijatelju moj.

Kakav je bio let?

Dug, ali ugodan.

Let prije vjenčanja mora biti ugodan.

-Rita. -Zdravo.

Ne mogu dovoljno zahvaliti što si mi povjerila vjenčanje.

Nema na čemu. Jedva čekam vidjeti divne ukrase.

Sviđat će ti se. Pusa!

-Ovo je TK. -Bok, TK.

Odmah želim vidjeti što si učinio.

Naravno, teta. Izvolite.

Dobro došli.

A ovdje,

dame i gospodo, ovdje kreativnost susreće eleganciju.

Iskustvo prirode upravo je ono što ovaj prijem treba.

Što je to?

Kad sam te pitao možeš li organizirati Yoruba vjenčanje,

-što si rekao? -Da mogu.

Izgleda li ti ovo kao Yoruba vjenčanje?

Kakvim nas seoskim idiotima smatraš?

Što se dogodilo s porukom koju sam ti poslala?

Kojom porukom?

Poslala sam ti e-mail s detaljnim uputama prije više od mjesec dana.

Otise, nisam ti dao novac

da organiziraš jeftino bijelo vjenčanje.

Što je ovo?

Reci mi. Što je ovo?

-Dele! -Što je ovo?

Lik…

Ne, reci mi, Otise.

Ako moje vjenčanje bude fijasko,

neću uložiti ni novčića u tvoje poduzeće.

Narav tvog sina je upitna.

Vrlo upitna. Zabrinut sam za Ritinu sigurnost.

Kako mogu to popraviti? Rita.

-Rita, što da učinim? -Puno. Jako puno!

Sve.

-Zar nisu tvoja žena i kći… -Aha.

…skoro istukle zaštitara jutros u zračnoj luci?

Trebao bih se zabrinuti za sigurnost tvog sina.

Pozdrav svima.

Pardon!

Zdravo!

Ne javlja se.

Pardon!

Hej?

-Ja? -Da. Tko drugi?

Vi ste organizatorica koju smo sreli?

Vi ste odgovorni za ovaj užas?

Zašto biste to popravljali?

Što je svima vama?

Zašto ste tako spori?

Jednom mi je mudar čovjek rekao

da ste odraz uvreda koje upućujete drugim ljudima.

Slušajte, gospođo…

Pročitala sam si dlanove danas.

Pročitala sam da ću danas nekoga ošamariti.

-Ona je ta. Ošamarit ću vas. -Koga?

-Ošamarit ću vas. -Koga?

-Nema problema. Ja ću vas. -Jeste li ludi?

Jeste li…

Kakvo je ovo sranje?

Jeste li ludi?

Vratite se, Patience Ozokwor. Hajde!

TK…

Kako si me nazvao?

Kate?

O, TK.

Van.

Ispričavam se.

Jebote!

Što je ovo?

-Destinacija. -Stvarno?

Ovo je destinacija.

To je vjenčanje na dalekoj destinaciji.

-Vidi! -Otise.

Vjenčanje. Destinacija.

Koji kurac je Yoruba vjenčanje?

TK, koji kurac je Yoruba vjenčanje, reci mi.

Kunem se, Rita me izluđuje!

-Otise… -Ne, slušaj. Baš me briga.

Nije me briga. Što je Yoruba vjenčanje?

Samo želim da Rita odj…

Što si htio reći?

-Ha? -A?

Što si htio reći?

-Što si htio reći? -Rita…

-Vidiš, sada… -Ha?

Želim da zaboraviš…

-Zaboravim? -Na zbrku koja se događa.

I koncentriraj se na zbrku s Deleom.

To je to.

Što želiš da učinim?

U kuhinju s muškarcima.

Muškarcima, zašto?

-Zašto? -Otise!

Glupost!

Blesavi kuharu!

Dođi, moraš skuhati hranu kako ja želim.

Bolje me slušaj,

nisam li…

Ako ja skuham, slomit ću te.

-Slomit ću te! -Van iz moje kuhinje!

Ne razumiješ me što kažem?

Ne nadvikuj se sa mnom, slomit ću te!

-Zatvorit ću te. -Opeći ću te.

Pogledaj me, životinjo!

Pogledaj me!

Vidite li svi ovo?

Kad ga ja zgrabim!

Moraš to skuhati! Zar ne znaš…

Zašto si maknuo noževe?

Prije mnogo godina,

mojoj majci nije se sviđao način na koji je Ini odgajala naše dijete.

Kad je mojoj ženi prekipjelo,

nožem je istjerala moju majku iz kuće.

-Ne! -Aha.

-Tako je opasna? -Uh.

Zašto si još u braku s njom?

Abeo!

Ulice Lagosa jako su opasne.

Idi.

-Što ćemo? -Shvaćaš li?

-Sredit ću te. -Svi smo prijatelji.

Hajde, chefe, morat ćemo promijeniti jelovnik.

Kasno smo saznali.

Stari, nemam problem s time.

Samo ne cijenim

kad mi se netko tako obraća, osobito u mojoj kuhinji.

Trebat ćemo ga ako mislimo izvesti ovo.

A sada, gospodo,

ovo je prvo jelo na mojem jelovniku.

Bože, zaštiti me od ludila.

Što je unutra?

Što ima? Kako ste svi?

Što?

Što?

Što?

O, ne!

Stari, stani.

Van!

Ne.

Imamo nekoliko sati da pretvorimo ovo u Yoruba vjenčanje,

pa sam našla neke slike. Judy, Celine,

uredite ovo područje da bude mjesto primanja gostiju.

Tako ćete razgovarati.

Ti ideš sa mnom cvjećaru i u trgovinu tkaninama.

I… sranje!

TK, moramo razgovarati o torti s kremom od maslaca.

Ja bih radije fondant tortu.

Zašto želiš fondant, što fali torti s kremom?

Nije dovoljno elegantna.

Kakva glupača.

Imat ću fondant tortu

i tu nema rasprave.

Rita, vjeruj mi, dobro je što imamo.

TK, ići ćeš u slastičarnu

i naručit ćeš fondant tortu.

I točka.

Slobodno idi sama.

Ja radim Otisu uslugu.

Mogu raditi i nešto drugo, biti na plaži,

a tu sam i pomažem tebi.

I usput, potrebna su dva ili tri dana da se ispeče i ukrasi fondant torta.

Sretno s time.

Pusti me na miru!

Dobro.

-Onda ćemo po vašem. -Da.

Što ja tu pipam?

Misliš da nemam pametnijeg posla?

Ne dosađuj mi!

Idi jesti, nosi malo fufua i jedi tamo. Šuti!

Dosta mi je tih Nigerijaca. Dosta mi je. Samo želim…

Mi o vuku.

-Gdje je Otis? -Tu je.

Nije li vam poslao poruke ili e-mail o promjenama?

-Kakvim promjenama? -Trebali smo imati Yoruba vjenčanje.

Ne mogu vjerovati da idiot nije rekao.

Koga nazivaš idiotom?

Ovim ste ljudima povjerili svoje vjenčanje?

Primi ovo. Ova gospođa me stalno nervira.

Da ti kažem, mlatit ću te

dok ne zaboraviš jesi li rodila ili isprdnula ovu curu!

Naš narod je pristojan,

pažljiv i pun poštovanja prema drugima.

Zapitaš se u čemu nisu dobri.

U pristojnosti, pažljivosti i poštovanju

prema drugima.

Abeo.

Tko ti je prijateljica?

-I haker si! -Yahoo!

-I haker si! -Yahoo!

-I haker si! -Yahoo!

-I haker si! -Yahoo!

Hakeri s Yahooa, hakeri emocija.

Uzmi kanu, idi u Enugu i učini to tamo.

Glupost!

Dovraga s ovim budalama!

Koliko su ove u tucetu?

Možda šest.

Šest? Dobro. Onda ćemo možda uzeti ovakav buket.

Onda ćemo dodati ovo.

Kagwe!

OK.

Da.

Ti si Vibra.

Ne mogu uzeti sve zasluge. I ti znaš par kretnji.

Stara škola, ali dobro je.

Ova dama to cijeni.

Ti si, draga moja, plesačica.

-Dosta. -Neću stati. Natjeraj me.

Natjeraj me i…

Moramo ići.

Je li sve u redu?

Sranje,

to ne izgleda dobro.

Ma nemoj.

Trebaš li pomoć?

Mogu sam.

Imam dvije ruke. Što više, to bolje.

Dobro.

Da vidimo što imamo ovdje.

Tvrđi je nego što izgleda.

Smekšajmo ga. Da.

Sviđa mi se kako razmišljaš.

Namaži ga što više.

-Da. -Da.

-To. -Da.

-Da? -Da.

-Diže se. To! -To!

To!

O, da.

Ne obazirite se na mene.

Ja sam za jednaka prava za sve.

Ne, to je bio…

-Bravo, Dele. -Aha.

-Pitanje. -Da?

-Igraš li golf? -Naravno.

Našao sam teren za golf.

Idemo malo igrati.

Moram pomagati u kuhinji.

Zaboravi kuhinju. Sigurno mogu bez tebe.

Hajde, idemo.

Celine…

Celine, moram ti nešto priznati.

Judy i ja…

Jebote.

Celine…

moramo razgovarati…

Jebote! Tko uopće kaže: „Moramo razgovarati“?

Celine.

Upravo sam shvatila da ti i ja još nismo bili zajedno na plaži.

Želiš li prošetati?

Ovaj… Slušaj, Celine.

Nešto moraš znati.

Ubit će me ako to prešutim.

U redu.

U zadnjih par dana shvatio sam

da nisam bio osoba kakvu trebaš.

Možda oboje nismo bili baš…

Ne, slušaj.

Ako ćemo napredovati u ovoj vezi zajedno,

nešto moraš znati.

Što?

Ljubavi…

Ja…

Želim da uzmeš moje prezime.

Pitaš li me ono što mislim?

-Celine Kariuki… -Da?

Hoćeš mi biti žena?

Da!

TEREN ZA GOLF, DIANI

Slušaj, Khalide.

Možda se doimam kao netko tko okoliša,

ali učinio sam to da se zaštitim od ljudi koji žele moj novac.

Valjda imaš svoje razloge.

Činim li ispravnu odluku ako uložim u Otisa?

Da sam ja ti, ne bih dao ni novčića.

Prije dvije godine, možda.

Sada je ekonomija usrana,

i iako Janta Linux povezuje

nezaposlene s poslodavcem,

ulaganje ti se neće vratiti.

Naša klijentela, poslodavci ili plaćaju kikiriki ili ništa.

Zašto mi to govoriš?

Jer ne volim okolišati.

Imam prijedlog za tebe.

Godinu dana stvaram podatkovne oblake za mala poduzeća.

Jedan od klijenata ima odlične veze s vladom,

a ja trebam novac da zaposlim inženjere da se proširim.

Dobro?

Hej.

Rekao sam „hej“.

TK, moramo razgovarati o jučer.

Nakon takve situacije moramo razgovarati o tome.

Kakav glupi DJ! Trebao je reći

da ima probleme s vizom.

-Otise! -Hej.

Kate!

Otise.

Impresionirana sam što mi se sjećaš imena.

Kako mamurluk?

Dobro. Preživio sam. Kako se vi poznajete?

Ona mi je kuma.

Otise, moj DJ ne može doći. Sada moram naći zamjenu.

U redu je. Ja mogu biti DJ.

Možeš?

Puno ti hvala. To će biti divno.

Stiže mi oprema za desetak minuta.

-Možeš li… -Ti kao DJ. Kako?

Kako mogu pomoći?

Hvala, pravi si. Idemo.

Nemaš ni opremu. Nemaš ništa.

Koristit ću aplikaciju.

Imala si opremu.

-Hvala. Pravi si. -Samo mi pošalji

popis pjesama, pjesme, nešto da se poigram i onda ću…

Vidjet ćemo što možemo.

SUBOTA: VJENČANJE

-Oj. -Hej.

Čestitam, konačno vežete čvor.

Uh… Da.

Hvala. Konačno sam odlučio

da su četiri godine previše.

Poštujem tvoju hrabrost.

Molim?

Zašto?

Dogodilo se prije puno vremena.

Sad nema veze, dobro?

-Ženiš se. Čestitam. -Otise.

Jebote.

Reci.

Hajde, samo reci.

Rita, tako si jedinstvena

što imaš tradicionalno vjenčanje

ovdje, na destinaciji.

Nađite mi Kenijca da i ja mogu tako.

Sretno s time.

Zašto si to rekla?

Naći dobrog Kenijca je…

Nemoguće.

-Ne… -Pogotovo ti, Otise.

Ne. Svi ste imali priliku.

Naše sestre iz Kenije traže vašu nigerijsku braću.

Nigerijac će te izvesti,

razmaziti do bola bez obzira koliko ima u novčaniku.

A u krevetu…

Uh! Zadovoljit će tebe prije negoli sebe.

Da, ali sad ti kažemo.

-Vi ste mi prijatelji? -Kažemo ti.

-Sada ti govorimo. -Daj.

-Prošlo je puno vremena. -To nije objašnjenje.

Bilo je davno.

-A vaši Kenijci? -Beskorisni.

Ha?

Celine!

Kad si mi mislila reći da si se ševila s Joshem?

Kad si mi mislila reći?

To je bilo davno.

Ne seri.

Bili smo zajedno. Mogla si mi reći. Imala si toliko prilika da mi kažeš.

To je bilo… Bila sam na drugačijem mjestu u životu

i nisam bila sigurna osjećam li nešto prema Joshu.

Pa si odlučila uskočiti u krevet s njim da saznaš?

Richarde!

Znaš da smo Josh i ja bili bliski.

Znam da svi znaju za tebe i Josha.

Dosta mi je slušati o Joshu.

Zašto sam ja posljednji saznao?

Sad shvaćam da je to bio jedini razlog zašto si me pozvala na onu večeru.

Da ga učiniš ljubomornim.

Zar ne?

Nikad ti se nisam sviđao.

Ali na kraju sam odabrala tebe, zar ne?

Zato ne možeš biti sretna, Celine.

Tratiš naše vrijeme s usranom terapijom, a cijelo si me vrijeme

uvijek uspoređivala s Joshem,

ali ja nikad neću biti on. Zar ne, gđice Spontanice?

Meni si više gđica Nedoumica.

Stani malo, Isuse.

Imaš putra na glavi.

Molim?

Pokaži primjerom. Reci joj!

Pridruži se razgovoru, Judy.

Reci joj!

Wesley Pipes, ne znaš govoriti?

Jada Fire, imaš li što reći?

Naguravali ste se po onim svahili balkonima

i gurali si jezike u grla.

Abeo.

Ove drame s Twittera

puno su zanimljivije od onih parova

koji se uvijek sukobljavaju kod Opre.

Aha.

Što vas dvojica tračera radite ovdje?

Više ne zatvaraju prozore kako treba.

Eddie Kwanza, bia o, bia o

Celine.

Kome ti propovijedaš?

Oprostite.

To je moja kći. Hej.

Hej, Priya, nazvat ću te. OK. Da. Volim te.

Volim te.

Naći ću si Nigerijca.

Sranje!

Hej!

Jesi li bolje? Držim te za riječ.

Jer sranje!

Ih!

Suludo. Ne igraju se.

Celine, možemo li razgovarati?

Celine, molim te.

Puno si rekla ne rekavši ništa.

Možda bi sve bilo drugačije da smo joj rekle da kaže…

Judy, da ste ti i Richard priznali.

Možda bi stvari bile drugačije da smo je potaknule

da kaže Richardu istinu Joshu prije četiri godine.

Ozbiljno? Opa.

Zašto plačeš?

Koji kurac?!

Dokrajči piće, kao što radiš s dečkima.

Hej, šefe.

Zašto si ti DJ?

Mijenjam Ritinog DJ-a.

Hej, Khalide.

Vidio sam da ste se ti i Dele

malo previše zbližili.

Ljubomoran si?

Ne.

Samo kažem, ako trebaš pomoć u pregovaranju,

potraži me.

Ako to spomene, ti ćeš prvi znati.

Zašto ne plešeš?

Nisam večeras dobre volje.

Zato moraš plesati.

Razvedrit će te.

A ja ću uživati gledajući te.

Hvala, ali…

Dobro sam.

Da sam ja gošća na vjenčanju,

zgrabila bih te za ruku

i odvela na plesni podij

i možda u svoju sobu.

Samo kažem.

Slušaj, Nandi…

Polaskan sam.

Stvarno jesam, ali…

Zaboravljaš da sam došao ovdje s nekime koga volim.

Ona mi je važna.

Želim biti fer prema njoj, pa…

Ostavimo sve kako jest.

Osim toga, tu je više nego nekoliko muškaraca

koji umiru od želje za tvojim društvom večeras.

Ispričajte me.

Hej, Dele!

Što ima?

Kad možeš poslati ostatak…

Otise, danas je dan mog vjenčanja.

Znaš što?

Htio sam ovo čuvati za poslije,

ali sad je vjerojatno bolje.

Neću ulagati u tvoje poduzeće.

Čekaj, što?

Zašto?

Odlučio sam otići u drugom smjeru.

Ma daj. Budi iskren. Što je bilo?

Vidio sam financije tvojeg poduzeća

i ne izgledaju obećavajuće.

To je obiteljski posao. Zato trebamo tvoju pomoć.

Uz tvoju pomoć prebrodit ćemo sve.

Jesi li to mislio kad si rekao da mi portfelj može biti bolji?

Daj, stari.

-Ja sam se držao dogovora! -Jesi!

-Ali bio je kaos. -Ispuni svoju stranu.

Ljepota u ovome je što nisam obvezan.

Završili smo.

-A ne. -Sretno sa svime.

Ne. Dosta gluposti. Jebi se!

Kladim se u 10 000 šilinga da će

odvesti tvog sina na medeni mjesec u kolima hitne pomoći.

-Jebi se! -Jebi se!

-Jebi se!

Hej!

-Jebi se! -Hej!

Hej, Otise!

Pusti ga na miru, Otise.

Neka mi dođe.

Ne. Dođi!

Pusti ga!

Richarde!

Koji vrag, Otise?

-Udvostručit ću. -Ha?

Dele će ga baciti u more.

Neobično.

Zar nisi vidio kakvu ljevicu ima Kenijac?

Utrostručit ću. Podupri riječi djelima.

Ovaj?

Ovaj? Nije jak.

Ovo je Nevolja u Mombasi, ne u džungli.

Oduvijek sam anksiozan.

Danas imaju otmjeno ime za to.

ADHD.

Osjećam se kao da sam sve pokvario.

Ništa nisi izgubio. Samo gledaš svijet kroz pogrešnu leću.

Još imaš svoje poduzeće.

Khalid je dokazao da može voditi, dopusti mu.

I imaš prijatelje koji te silno vole.

Toliko da su doletjeli preko pola zemlje da ti pomognu oko vjenčanja

unatoč tome što ih mrzimo.

I imaš puno žena koje možeš iskoristiti kad trebaš.

Iskoristiti! Opet ta riječ, Isuse!

Pitam se zašto.

Opet me gaziš kad sam već dolje.

Znaš što, Otise?

Ako želiš stajati tu i sažalijevati se, samo izvoli.

Bilo mi je posve dobro samome.

OK? Nisam trebao tvoje uvide.

Uvijek računaš na mene da čistim tvoj nered. Uvijek.

I nikad mi ne pokažeš zahvalnost, Otise. Nikad!

A kad pokušam biti ranjiva kraj tebe, ti…

Što?

Nema veze.

Što radiš ovdje, TK?

Zašto mi pomažeš? Da te opet iskoristim?

Jer to mi radimo.

Ti tražiš pomoć, ja te dolazim spasiti.

-Zašto, Otise? -Reci zašto.

Ne govori mi što da radim.

Onda reci što želiš!

Tebe!

Jebote! Kakvo je ovo sranje?

Zašto ja otvaram svoje srce radi ničega?

Čemu sve ovo?

Ti se zaljubiš, ja se zaljubim…

Počnemo pričati o vječnosti…

Počnemo osjećati one lijepe stvari i onda…

I onda što? Što?

Onda si dosadimo.

Počnemo osjećati lijepe stvari prema drugima.

I znaš što se dogodi?

Još jedno slomljeno srce.

Glumimo da ne boli jer smo muškarci,

muškarci ne osjete bol.

Vi žene se možete grliti zajedno, piti svoje vino

i pričati o osjećajima. Što da ja radim?

Da zovem dečke na viski?

Ne, jebeš to.

Valjda smo na različitim mjestima u životu.

TK, ne krivi me ako nisam čovjek kakvom si se nadala.

Zašto je toliko teško pokušati?

Da sam znala da ćeš se tako bojati, ne bih se trudila.

Što to treba značiti?

Ne znam!

Ne znam.

Ali ono što znam…

Strah koji ti je sad u očima, Otise…

To je isti strah koji sam vidjela neki dan kad sam riskirala

i poljubila te.

Pravimo se kao da se ništa nije dogodilo.

Poslat ću ti financije i…

Samo polako.

Naravno.

Kad budeš u Lagosu, idemo na golf.

Naravno.

Puno hvala. Bok.

Bok.

Vidi.

Znam da me se ne tiče,

ali mislim da biste ti i Otis bili jako sladak par.

Postojalo je vrijeme kad bih to povjerovala, ali nema tu ničega.

Reći ću ti da je nastala cijela situacija.

Ništa se nije dogodilo

jer je stalno ponavljao tvoje ime.

Tu očito ima osjećaja.

IZLAZ 6

-Hej. -Hej.

Što ima?

Judy, mislim da ja to ne mogu.

Mrzim letenje.

Smiješno je kako se svi borimo s raznim strahovima.

Celine i Richard su vozili nazad?

Kao prvo, ovo nije strah.

Da, jesu.

Ludnica!

Trebali smo svi letjeti.

Dame i gospodo, molim vas pažnju.

-Najavljujemo let… -To smo mi.

-Da. -90J18605…

…ukrcavanje putnika…

Znam da me se ne tiče,

ali ti i TK jedva ste razgovarali nakon drugog dana.

Što se dogodilo?

Ona gaji osjećaje, a ja ne znam što je sa mnom.

Čekaj malo.

Ti si tip kojeg želi?

Sad je sve…

Sad ima smisla.

Kako to misliš?

Večer prije puta…

Na ženskom druženju smo se napušile

i TK je spomenula nekoga posebnog.

Napušile ste se? Opa.

Nisam to planirala.

Ja nisam planirao da se zaljubim.

Dobro. Što ako to učinim

i onda propadne?

TK neće htjeti da budem dio njezina života. Ne mogu.

Moraš pokušati.

Što ako sjebem?

Onda će vrijediti toga.

Ako ne, bar ćeš je poševiti.

O, Bože! Judy!

Alkohol!

Fiona, možeš li mi…

Naprijed.

Došao sam…

Došao sam reći

da si bio u pravu.

Cijelo vrijeme.

Mamino poduzeće je propadalo

i bojao sam se.

Umjesto da sam riješio stvar,

iskoristio sam tebe,

tvoj znoj i krv

i uvukao te u nepotrebne stvari.

Iznevjerio sam te.

Hvala.

Hvala ti, to…

puno znači.

Dobro.

Trebaš nekamo ići?

Da. Nažalost, ja…

Moram uhvatiti let.

Imam intervju s našim dragim prijateljem Kimothom.

Mogao bih…

Mogao bih te iskoristiti kao pregovarača.

Skup sam.

Znam da si zeznuo,

ali nitko ne zaslužuje Kimotha.

Trebaš pomoć?

Što radiš ovdje?

Došao sam…

Došao sam reći da si bila u pravu u vezi torte.

To je sve?

Također sam se došao ispričati.

Oprosti što sam bio kreten prema tebi.

Nastavi.

Također sam zahvalan.

Za sve što si učinila za mene, K.

Nastavi, Otise.

Daj, TK, trudim se.

Dobro, prestat ću.

Tebi je sve igra i zabava.

Bila sam dobro i onda se pojaviš ovdje da me uvučeš nazad u sranja.

Nadao sam se da to bude naše sranje.

Ni ne zvuči kako želiš da zvuči.

Ako postoji netko

tko zaslužuje pravu vezu punu ljubavi, to si ti.

Ako postoji netko uz koga sam ranjiv,

to si također ti.

Kažem to kao prijatelj.

Imam pitanje.

I komentar.

Što ako ti kažem da više ne želim da smo prijatelji?

Što bi učinio?

Poštivao bih tvoju odluku.

Bila si u pravu taj dan.

Bojao sam se.

Što je komentar?

Čini se…

Čini se da je strah nestao iz tvojih očiju.

Beba dobro napreduje. Termin vam je za oko 11 tjedana.

Vidimo se za dva tjedna da vidimo kako vam ide.

Hvala, doktore.

Vidimo se za par tjedana.

Khalide?

Bok.

Bok.

SAV MATERIJAL ZAŠTIĆEN JE ZAKONOM O AUTORSKIM PRAVIMA KENIJE

PRIČA, SVA IMENA, LIKOVI I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ PRODUKCIJI

IZMIŠLJENI SU. SVAKA SLIČNOST S PRAVIM OSOBAMA ILI MJESTIMA SLUČAJNA JE.

Prijevod titlova: Mirna Jelečanin