Original subtitles

www.titlovi.com

INSPIRIRANA GLOBALNIM PRIJETNJAMA DRUGOG SVJETSKOG RATA,

AMERI�KA MORNARICA JE PRIMILA U SVOJE REDOVE AMBICIOZNE PILOTE

SPREMNE BORITI SE U ONOME �TO SU ONI ZVALI VELIKA PREDSTAVA.

ALI SADA JE 1950. I NAKON 5 GODINA MIRA,

ISTINSKI KONFLIKT BUJA NA GRANICI SJEVERNE I JU�NE KOREJE.

OVO JE PRI�A IZ AMERI�KOG "ZABORAVLJENOG RATA".

INSPIRIRANO ISTINITOM PRI�OM

PRIVR�ENOST

POLO�AJ MORNARI�KE ZRAKOPLOVSTVA SAD-a QUONSET POINT, RHODE ISLAND

NORTH KINGSTOWN, RHODE ISLAND O�UJAK 1950.

Ne vrijedi� ni pi�ljiva boba.

Da, tebi govorim.

Bolje ti je da bje�i�. Rekao sam bje�i!

Je li sve u redu tamo?

Ti si preba�en?

Poru�nik Tom Hudner.

Jessie Brown.

Drago mi je.

Odakle si do�ao? -Pearl Harbor.

Flying Bearcats? -Skyraiders.

Puno testnih letova. Pra�enje torpeda. Poslijeratni posao.

Letio si u velikoj predstavi?

Nisam.

Onda �e� se savr�eno uklopiti.

�to to govori�? -Treba� biti zahvalan �to je tvoja soba vidjela akciju.

Dobro jutro, Jess. Ti si onaj s �istim plahtama, Carol.

Hej! Ti si sigurno novi momak.

Marty Dobri, sa "I".

Misli� "D"? -"I" na kraju.

Isuse! Nemoj mi re�i da si jedan od onih seoskih momaka.

U redu, Marty. Pazi �to govori�.

Bo Lavery. -A ovo je Jerry, ili �vabo, Fritz, Heine.

Sva ona odgovaraju. -Da, da.

Drago mi je. I bez obzira na to �to �uje�,

zovem se Carol Mohring. -Drago mi je.

Melem za o�i.

Drago mi je �to te vidim, Bill. -I meni.

Gospodo, ovo je Tom Hudner.

Bili smo zajedno u Pensacoli. Sjajan pilot.

I pravi ljepotan.

Skoro previ�e lijep. -Vi momci zvu�ite usamljeno.

Dobrodo�ao u VF-32.

Ho�e li atom razbiti svijet na komadi�e,

ili �e to biti blagodat za �ovje�anstvo?

Staljin i Sovjeti su testirali vlastitu bombu,

i zamislite, istog je dizajna kao i na�a.

Rekao bih da su nam za petama, ali ovaj snimak je star ve� �est mjeseci.

Ne�e pro�i puno vremena prije nego �to zakva�e tu stvar za bombarder.

Bo, isklju�i to, ho�e� li?

Dakle, sada znate.

Momci, niste ovdje samo da letite i jebete.

Jer oni ne sijede besposleni.

Ali s praksom, na ovoj planeti

nijedan pilot ne mo�e ni prismrditi ameri�kom zrakoplovcu

i ja doista vjerujem u to. -Tako je!

Dakle, trena�ni let...

Kenig, ti ima� Mohringa.

Lavery, ti ima� Guda.

Potporu�ni�e Brown! -Gospodine.

Vi �ete danas s poru�nikom Hadnerom.

Da, gospodine.

Zabavite se.

Matt, ti uzmi Callowaya.

U redu, mape, uklju�ite svjetla, idemo.

Vidi mo�e� li pratiti. -Idemo.

Prili�no je toplo za vunenu kapu.

To je dio mog kompleta. Nikad ne zna� kada �e ti trebati.

Poku�at �u nas dr�ati podalje od Kanade, poru�ni�e.

Pazi na svoj propeler.

Potrudi se da mi ne odsije�e� krilo.

Malo �emo skrenuti s rute pri povratku domu.

Poku�aj dr�ati korak. -Molim?

�to dovraga �inite, potporu�ni�e Brown?

Jo� si sa mnom?

O�tro nagore na moju zapovijed.

Spremi se, pozor, sad!

Ho�ete li u�initi neke obilaske?

Prili�no glatko letenje za navigacijski skok.

Poma�e kad poznaje� zrakoplov.

Ne mo�e se sve nau�iti iz knjige.

Ili na Akademiji.

Tu je poznavanje zrakoplova, a tu je i riskantno nisko letenje.

�to �e� doznati o svom pratitelju

krstare�i na 3.000 m, poru�ni�e?

Uvali ga malo u problem, tko zna,

mo�da vidi� tko je on doista.

�to ka�e� da te �astim pivom?

Imat �emo dosta vremena za razgovarati tko sam ja

i kako da se ne poubijamo dok letimo.

Zvu�i lijepo, poru�ni�e,

Ali ja ne pijem.

Jesi li vidio svjetionik?

Jesam.

Vrijeme je za jelo, momci.

U redu.

Marty, dodaj mi jednu od onih vilju�ki.

Ovo izgleda ukusno. -Prijatno, momci.

Hvala, tata.

Daj mi jednu od tih salveta.

Gulfstream nije lo�.

Ima obi�aj biti malo prenatrpan.

Puno lokalnog stanovni�tva, ali i puno studentica

koje vole izlaziti i radnim danima.

"Sadao" je dobar �etvrtkom.

"Dimber" je super subotom i nedjeljom,

ako ti ne smeta pla�ati ulaz.

Gledaj na to kao na investiciju.

Vjeruj mi.

Ali, moram te upozoriti,

gdje god i�ao, u dana�nje vrijeme je te�ko.

Ovda�nje djevojke ne padaju na medalje za u�e��e.

Bez obzira na to �to ka�u, one tra�e ratne medalje.

Herojske medalje.

A ovdje, to ima samo Sevoli.

Dobio je Mornari�ki kri� i dobio je �enu.

Mo�da je povezano.

Nisi o�enjen, je li?

Ne. Po�et �u s Mornaricom, ostalim �u se pozabaviti kasnije.

Pametan �ovjek.

Kako si upao?

Prijavio sam se na Akademiju odmah poslije Pearl Harbora.

Htio sam pomo�i.

Kao i svi mi.

Ali da, pojavi� se i otkrije� da su heroji ve� stvoreni,

a flote usidrene.

Rat se zavr�io mjesec dana prije nego �to sam diplomirao.

Pretpostavljam da smo ro�eni nekoliko godina prekasno.

Ili prerano.

Cijeli svijet izgleda druga�ije.

Dovraga, jesi li ikada pomislio da �e�

biti u eskadrili sa obojenim zrakoplovcem?

Nisam do�ao ne jesti.

�ivjeli u to ime. U redu.

Kakve su �koljke?

Bok.

Stigao si na vrijeme da zajedno ve�eramo.

Da, gospo�o.

Ali mogu li prvo zaplesati?

Uvijek.

Uvijek.

Vidio sam na�u susjedu dok sam dolazio.

Ja sam je vidjela jutros.

Izgledala je kao ugodna �ena.

Netko mo�e izgledati ugodno?

Zar nisam ja?

Mislio sam da izgleda� kao zla stara koko�ka.

Daisy?

Daj, �ovje�e. -Jeftin potez.

Vi�e nas je, du�o.

Ho�e� li obojati svoju bebu? - Obojat �u jednu od svojih beba.

Ne. Hajde, hajde!

Hajde.

Sti�e!

Znam da pilot ne mo�e letjeti no�u.

Pitam se odakle joj to.

Gdje su nestali?

Gdje su nestali?

Gdje su... Tamo!

To smo mi. Dobro, dobro.

Predajemo se.

Dobro si se borio, vojni�e, ali na�alost, nisi mi dorastao.

Policajci.

U�asno je glasno unutra.

Susjedi su se �alile na buku.

Sigurno je to bila ona �to ugodno izgleda.

Jutro, momci!

Izgleda je jedan od na�ih izvi�a�kih zrakoplova

pao iznad Baltika prije nekoliko dana.

Ono �to ne�ete vidjeti ovdje u novinama su fotografije koje Pentagon ima

mornari�kih leta�kih odora nanesenih na obalu

i stajni trap,

koji je totalno izre�etan mecima.

To je vi�e od tihog akta agresije.

Washington ho�e da budemo spremni odgovoriti Rusima

i s ovim �emo se spremiti.

Pozdravite F4U pirat.

Letio sam ovom krma�om malo poslije rata.

Ali mornarica ih je u�inila debljim i opasnijim.

Znam da �e pirat biti nov za mnoge od vas, ali ne brinite.

Ba� kao i vi, zaslu�ila je svoje oznake u velikoj predstavi.

Ovo je zrakoplov s kojim �ete imati pune ruke posla.

Bit �ete tako blizu akcije,

da �ete po�eti misliti da ste pogrije�ili �to ste se pridru�ili vojsci.

I moram napomenuti, ima prili�no nesretni nadimak.

"Udovica". Dobro je �to se nisam o�enio.

Zovu je i "Eliminator potporu�nika".

Ovaj motor je jedna od najmo�nijih stvari uz pomo� kojeg �ete ikada letjeti.

Ako ga previ�e ugu�ite, prevrnut �e vas.

Ima dovoljno okretnog momenta da preokrene ku�u, stoga polako sa snagom.

Zapovjednik ho�e da se uhodamo i to brzo.

Priru�nici �e biti u sobi za pripremu.

Ako imate pitanja,

Bog vam pomogao, pro�ite ih s dobrim profesorom Koenigom.

U redu.

Izgleda prili�no zlo�esto? -"Udovica".

Ljepotica!

Profesore K? -Prava divota.

Bo, ne�e� znati �to �initi s ovim �udom.

Treba li ti prijevoz?

Momci su rekli da ima� obitelj u blizini?

Preko zaljeva u Fol Riveru.

Sigurno su sretni �to si se vratio.

Mislim da bi bili sretniji da sam se vratio raditi za obitelj.

Trebao sam preuzeti o�eve trgovine.

Ali pozvan sam u pustolovinu.

A ti? �to te je dovelo ovdje?

Uvijek sam htio letjeti.

Htio sam letjeti tamo gdje lete najbolji piloti.

To bi bila mornarica.

Hvala na prijevozu. -Nema na �emu.

Gospo�o. Tom Hudner.

Daisy.

Mogu li vam donijeti ne�to za pi�e?

Siguran sam da poru�nik Hudner ima planove.

Bolje se vratimo, gospo�o.

Ina�e, prelijepa ku�a.

Lijepo je vidjeti je sa zemlje.

Hvala.

Budi dobar. -�to?

Budi dobar.

Nisam jo� siguran za njega.

Gdje je na� auto?

Gdje je na�a beba?

Spava.

Auto je pored ceste.

Napu�ten. -U redu.

Gume su vjerojatno nestale.

Pripremite se za provjeru.

Poru�ni�e! Mislim da joj se svi�am.

�uvene posljednje rije�i.

Ne�e nas ugristi.

Znate �to nema u priru�niku?

Koliko je veliki ovaj prokleti nos.

Kako sletjeti na nosa� zrakoplova ako ga ne vidi�?

Nije sve na istom mjestu, Carol, ali sve je isto.

Samo na razli�itim mjestima.

Zna� da sam sru�io Bercata dok sam u�io letjeti njime?

Bolje da Dobri ne �uje da to govori�.

Prekasno.

Mnoga izuzetna dostignu�a pilota lovaca

mogu izgledati skoro nevjerojatno.

Ali kada doznate kako su ostvarili ove pobjede,

i sustav koji su koristili,

shvatit �ete da je to samo trik

koji su izveli ratnici sa sposobno��u i znanjem

koje je neophodno za pobjedu u zra�nim bitkama.

Klju�na to�ka taktike lovaca

u ameri�koj mornarici danas je timski rad.

Timski rad, koordinacija, suradnja, zovite to kako ho�ete,

to daje lova�kom zrakoplovu najve�u vrijednost

pri pratnji bombardera i torpednih zrakoplova u njihovim misijama.

To omogu�ava lovcima da za�tite druge lovce,

to dobiva zra�ne bitke

koji mogu zna�iti gubitak ili spa�avanje nosa�a zrakoplova.

Morate se boriti protiv njih svojom glavom,

koriste�i svoju procjenu,

svoju vje�tinu u upravljanju zrakoplovom,

i svoje superiorno oru�je da preokrenete izglede u svoju korist.

Da bi sa�uvali �ivote svaka sekunda je va�na.

Mirno.

Voljno, gospodo. Voljno.

Ja sam kapetan Thomas Sison

i zapovijedam USS Leyte.

Doznali smo da Sovjeti kopaju i rukama i nogama

za luku u toplim vodama na Mediteranu.

Misle da mogu silom u�i u Europu

i upla�e na�e nove NATO saveznike.

Washington misli da je najbolje da ih sprije�imo u tome.

I mi se pridru�ujemo da sprije�imo razbuktavanje Hladnog rata,

a Sevoli mi ka�e da je ovo najbolje mjesto za to.

Isplovljavamo sljede�i tjedan.

Radujem se �to �ete biti na brodu.

U redu.

Sje�ate se kada vam rekao da se uhodate i to brzo?

Sad to morate u�initi jo� br�e.

Na kraju tjedna je ispit za nosa� zrakoplova.

Ako ne mo�ete sletjeti piratom na Leyte,

dobit �ete fin posao na suhom u Topeki

ili u nekom jo� usranijem mjestu, neka vam je Bog u pomo�i.

U svakom slu�aju, po�nite otpla�ivati dugove po barovima, momci.

Napu�tamo Rhode Island.

Po�inje.

Samo zato �to idem ne zna�i da �u se boriti, Daisy.

Takva su pravila, draga.

Sje�a� se?

Znali smo da bi ovaj dan mogao do�i.

A ipak ga to ne �ini ni�ta lak�im.

Ali bit �emo dobro.

Bijesni,

ali dobro.

U redu.

Jessie, �to se doga�a?

Iskreno...

Mislim kako da sutra spustim onog pirata.

Nikada nisi nai�ao na zrakoplov koji nisi mogao prizemljiti, Jessie.

Ovaj zrakoplov �e biti moja smrt.

Ne mogu vidjeti kao �to mogu iz Bearcata.

Zamagljuje mi instinkte.

Tvoji instinkti su

jedna od nekoliko stvari na ovom svijetu u koje vjerujem.

I ako ne mo�e� vjerovati tom zrakoplovu,

mora� vjerovati u bilo �to �to �e te sigurno prizemljiti.

Da, gospo�o.

Jesi li spreman, Carol? -Poku�aj dr�ati korak, Marty.

Oni koji padnu pla�aju pi�e ve�eras, momci.

Nadam se da ste ponijeli gotovinu.

Ne�e nam trebati, potro�it �emo va�u.

Ti si golo govno.

Nikad ne�e� prizemljiti taj zrakoplov, crnjo.

Mom�e.

Tvoje majmunsko dupe ne bi ni trebalo letjeti.

Po�inju leta�ke operacije.

Pazite se potiska od propelera. Svi na palubu.

Ne trebaju svi.

Sve grupe za popravku, idite na svoje pozicije.

Sve grupe za popravku, idite na svoje pozicije.

USS LEYTE BLIZU OBALE QUONSET POINTA, TRAVANJ 1950.

To je Hudner.

Dobro prilazi�, Hadnere. Samo pazi na �asnika za slijetanje.

Tako je, ljepotane.

U redu, 3 prema 1 da �e proma�iti.

Prihva�am.

Bonus ako padne u vodu?

Kriste, Bo, ne�emo ga mrtvog.

Izgleda da ho�e vidjeti kako Jackie Robinson zabija poen.

Potporu�ni�e Brown, previsoko ste.

To je usrano prila�enje.

Hajde. Podigni nos.

Za�to ne slu�a �asnika za slijetanje?

Bo�e!

To je bilo prili�no blizu, Browne. Ho�e� li ga nazvati?

Vra�am se.

Timu za nesre�e, budite pripravni.

Jo� uvijek si previsoko, Browne.

Ne ide ti.

Uspjet �u.

Tako je, Jessie.

Svaka �ast, mom�e!

Nije bitno kako si to u�inio. Samo je bitno da si sletio, pajdo.

Momci,

svi ste polo�ili ispit za nosa� zrakoplova.

Do jaja. -Najbolje ocjene ima...

Poru�nik Hudner koji jedini ima savr�en skor.

Kopile. -�to nas dovodi do potporu�nika Browna.

Z-N-J-S-D-P!

Umalo nas je sve dovraga pobio.

U�ivajte ve�eras, momci. Isplovljavamo ujutro.

A sada je vrijeme, ako ve� niste,

da pozavr�avate ono �to imate.

U redu.

�to treba� pozavr�avati, prijatelju?

Idem u Denver, momci.

Kakvo slijetanje.

Nikad nisam previ�e pijan da bih vozio.

Samo poku�avam da bude zanimljivo.

Jesi li popravio auto?

Ide� li u bar s momcima?

Ne bih rekao.

Ho�e� u�i?

Daisy?

Da?

�to sam ti rekla?

Da, gospo�o.

Mama?

Ja �u je uzeti. -U redu.

Drago mi je �to vas opet vidim. -Tako�er.

Koji ti se svi�a?

Plavi?

Sivi?

Sivi.

Lijepo si provela dan?

Da? �to si �inila?

Ne sje�a� se?

Izvolite.

Mislio sam da Jessie ne pije.

On ne pije.

Va� mu� je pravi zrakoplovac.

Sigurno to isto misli za vas.

Zato �to ste vi i Carol Mohring jedini momci iz eskadrile

koje je ikada pozvao unutra.

Dobro je poznavati mu�karce s kojima leti�.

Da vidi� za �to se bore.

Svi�a mi se to.

A vi, Tome? Za �to se vi borite?

Osim za Boga, domovinu i �ast.

Gospo�o Brown...

Nadam se da �u to doznati.

Hajde.

Hajde. -U redu.

Usput, nemojte da vas zavara njegovo sna�no, tiho dr�anje.

On vam vjeruje,

kunem se, on je najzabavniji �ovjek koga �ete ikada upoznati.

Ne mogu re�i da mi je pokazao tu svoju stranu.

Jedva �ekam to.

Uskoro �ete provoditi puno vremena zajedno.

Puno vremena u vrlo sku�enim prostorima.

Mogu li vas zamoliti za uslugu?

Naravno.

�im kro�i na taj brod i u taj zrakoplov,

ne mogu ga vi�e �tititi.

Stoga budite uz mog Jessieja.

U redu?

U redu.

U redu. -Dobro?

To je bilo dobro, zar ne?

Tko je ovo?

Ovo je Pam.

Bok, Pam.

Ne mislim da vas ho�e osramoti, poru�ni�e.

Prekasno je. Hajde.

Mo�da bolje dr�i palicu od tebe. -U redu.

Znam da nam je posljednja no� ovdje,

pa �u vas pustiti da u�ivate zajedno. Hvala jo� jednom na pi�u.

Nema na �emu. -Ispratit �u te.

Samo budi oprezan.

Najgora stvar koja mi se mo�e dogoditi je jaka opekotina od sunca.

Vrati se crn koliko ho�e�, samo se vrati ku�i.

Zato �to �e� me voditi na Bahame kada se vrati�.

Bahami? Ako pristanemo negdje,

uzet �u ti jedan od onih europskih kupa�ih kostima.

Jedan od onih dvodijelnih kostima.

Du�o...

Zna� da uvijek mo�e� do�i ovdje i mahnuti mi.

Ja sam samo 8.000 km u onom smjeru.

I ja �u ti mahnuti.

Samo jednoj osobi koju znam

mjesto je na nebu.

Ne zaboravi da ti je i mjesto ovdje dolje s nama, u redu?

Pisa�u ti svaki tjedan.

Znam da ho�e�.

SREDOZEMNO MORE BLIZU OBALE ITALIJE, SVIBANJ 1950.

Otpust s borbenih polo�aja. Svi!

Otpust s borbenih polo�aja.

Mo�da biste bili br�i da to �inimo usred no�i.

Izgleda ne razumijete

da �e jednog dana uskoro, ovo biti stvarno.

I morate ovo u�initi puno bolje od toga!

Da, gospodine.

U redu.

Dojadilo mi je pripremanje.

Dojadio mi je �ivot u ovoj plutaju�oj konzervi sardine.

Dojadilo mi je ovako mirisati. -Tako miri�u mu�karci.

Ne�to �emu �e� se radovati jednog dana, Frice.

Najuzbudljiviji dan poslije du�eg vremena.

Potporu�ni�e Brown.

Mogu li razgovarati s vama na trenutak?

Pazi �to �eli�.

Da, gospodine.

Moramo li to �initi na palubi?

Da. Odli�no �ete izgledati ispred svog zrakoplova.

Opustite se. Izgledate odli�no.

�to se doga�a? -�asopis Life je ovdje.

Pretpostavljam da je Pentagon htio ne�to pozitivno za ljude kod ku�e.

Da lak�e prihvate jo� jedan potencijalni rat.

Ima li boljeg na�ina od: "Crnac �ini dobro?"

On je dobar trofejni de�ko. Trebate biti ponosni, kapetane.

Umukni, Bo.

Va� zapovjednik vas je nazvao jednim od najboljih pilota koje je ikada vidio,

bez obzira na boju.

Lijepo od njega �to ka�e to, ali ne mogu re�i da sam poseban.

Sigurno je te�ko, zar ne?

Sigurno je te�ko biti jedini... -Mornari�ki pilot? Naravno.

Slijetanje zrakoplovom na nosa� zrakoplova,

to je najte�i posao za svakog pilota.

Daj, �ovje�e, potporu�ni�e Brown. Znate na �to mislim. -Zovite me Jessie.

U redu, Jessie.

Ima puno momaka iz razli�itih sredina, ali samo jedan kao ti.

I vi ste samo jedan, gospodine.

Uz du�no po�tovanje,

ali ne�u re�i ono �to tra�ite da ka�em.

U redu. -Naporno sam radio da bi upravljao ovim zrakoplovima.

To je sve �to sam ikada htio raditi.

To se ne mo�e opisati rije�ima. -Jessie.

Mo�emo li dobiti jo� nekoliko slika Jessieja u njegovom zrakoplovu?

Ne, moram vratiti svoje pilote na posao.

Potrajat �e samo minutu, poru�ni�e. -Kapetan korvete.

Ugodan vam dan.

Prokletstvo, Jessie. Nedavno si poslao pismo.

Jedno tjedno.

Tako sam joj rekao.

Nema svrhe poku�avati ga usporiti.

Vidjeli smo tvoj cirkuski nastup na palubi.

Tvoj ortak �onglira tako�er? Ili...

Valjda ne.

Trebali smo se suprotstaviti tom �upku.

Nema veze, Tom.

Samo ka�em da mu ne bi trebali dopustiti da tako govori.

Znam da vam je dojadila rutina,

ali imam posao za nekog sretnika.

Ne to. Odr�avanje je zamijenilo �iroskop na jednom od pirata,

treba mi dobrovoljac da potvrdi kako sve funkcionira.

Brzo polijetanje i slijetanje. -Mislio sam da ste rekli "sretnik".

Zvu�i kao vrlo zabavno. -Za�to to ne prepustimo Fricu?

Koristilo bi mu slijetanje.

Ja �u to u�initi.

U redu.

U stvari, ako nemate ni�ta protiv, poru�ni�e,

Lavery je jednom u pravu. -Naravno da sam u pravu.

Koristilo bi mi vje�bati.

Navali.

�ivio g. Mohring!

Onda Mohring. -U redu.

�to se ti�e vas ostalih,

zapovjedni�tvo je naredilo provjeru

serijskih brojeva dijelova u svim zrakoplovima.

Dok je Mohring tamo gore i u�iva u razgledanju,

vi ostali mo�ete potvrditi sve serijske brojeve

na svakom od ovih naloga za odr�avanje.

Hvala, Matthew.

Da. -Gospodine?

To �e potrajati cijeli dan.

Samo ako brzo radite.

Potporu�ni�e Mohring, mo�ete testirati �iroskop.

2-17 za toranj.

Izgleda da je �iroskop u ispravnom stanju.

Primljeno. Vratite se na nosa� zrakoplova.

Potporu�ni�e Mohring, va�e prila�enje je plitko.

Ispravljam.

Proizvodni broj?

"P-5-5-1-8-4."

�to je?

Ne�e uspjeti sletjeti. -Uspjet �e.

Samo treba polako ubrzavati.

Pri ovakvom prila�enju?

Bolje da preleti.

I poku�a ponovno.

Timu za nesre�e, budite pripravni.

Zauzmite svoje pozicije.

Van smjera. Dolazi.

Jo� si nisko, Mohring.

Idi okolo, pajdo.

Postepeno pove�aj snagu, Mohring.

Potporu�ni�e Mohring, podignite se malo u visinu.

Ne, ne!

Prebrzo je pove�ao snagu.

Idemo, idemo!

Trebamo li ga izvu�i?

Neki ljudi �e vam re�i da ste se za to prijavili.

Nije tako.

Razgovarajmo otvoreno.

Izgubili smo prijatelja.

A to nije lako.

Mornarica �e u�initi ono �to mornarica ina�e radi.

Ali...

Pisa�u njegovoj obitelji.

Poslat �u im njegove stvari.

Momci se okupljaju.

Samo zato �to misli� da zna� bolje

ne zna�i da mora� bilo re�i.

O �emu ti to?

Carol nije bio u vodi ni pet sekundi

prije nego �to si po�eo govoriti �to je mogao bolje u�initi.

Svi pravimo gre�ke. To sam mogao biti ja...

Ne dopusti da te taj prsten uvjeri u suprotno.

�to su nam ono rekli o piratu?

Podsjeti me. �to su nam rekli o piratu?

Ne smije� tako ubrzavati.

Gre�ke nas ubijaju, Jessie.

Ne umire� ako �ini� ono �to ti se ka�e.

Momci.

Dolazite li?

Za Carola.

�ak nismo ni u ratu, a gubimo ljude.

Dobre ljude.

Te�ko je to prihvatiti

kada nitko nije kriv.

Test plivanja u �koli letenja...

Tjerali su me da ga izvodim 10 puta.

Nisu vjerovali da crnac zna plivati.

Bacali su led u vodu.

Stavljali su utege u moje leta�ko odijelo.

Dr�ali me ispod vode.

Ne bi ih bilo briga da sam umro u tom bazenu.

Ali svaki put...

Izvukao sam se.

Navikao sam upravljati Bearcatom.

Da vidim sve.

Paluba na prilazu.

Sve ispred mene.

Mogao bih ga spustiti u svoje dvori�te ako bi trebao.

Ali pirat...

Ne vidim ni�ta.

Mora� se osloniti na �asnika za slijetanje.

Bojim se da �asnik za slijetanje

namjerno ne sru�i moje crno dupe.

Da samo zna� koliko puta su mi ljudi rekli da odustanem, dam otkaz.

�ak i da umrem.

Zato ne mo�e� uvijek u�initi ono �to ti se ka�e.

Da jesam, ja ne bih bio ovdje.

To je ne�to �to sam poku�avao nau�iti Mohringa.

Umorni ste.

Vidim to. Dovraga, i ja sam.

Bilo je to te�kih nekoliko tjedana.

Sre�om, pristajemo u Cannes

na malo odsustva na obali.

Ne znam za vas, ali mislim da bi nam malo svje�eg zraka svima dobro do�lo.

Brodska pravila va�e i na kopnu.

Vratite se do 23:00.

Vi ste stranci u stranom gradu i prikladno se pona�ajte.

Stoga molim te, Marty, kao Boga te molim,

ne �ini ni�ta glupo.

I, ne, ne�u i�i s vama

i �initi sve �to i vi,

ali hvala vam.

Idite.

Nemoj dopustiti da te Sevoli uhvati kako ih prodaje� mje�tanima.

Re�i �u ti ne�to.

U mornarici sam od svoje 16. godine.

A na� posao je opasan.

Novi dan mo�da ne�e do�i.

Nitko nam to ne mo�e garantirati.

Stoga ako imamo priliku u�ivati u slobodi,

onda je iskoristimo.

Za 2 $ po �teki, riskirat �u.

U�ivajmo, momci.

Mohring bi insistirao.

Kada smo u Francuskoj.

Tako je.

KAN, FRANCUSKA SRPANJ 1950.

�to to imamo ovdje? Halo.

Na Bulevaru de la Kroasan.

Previ�e mornara u ovoj ulici.

Ne sli�i na ulicu s javnom ku�om.

Ne. -Nemate dovoljno novca a ni karizme

za ove fine Europljanke.

Ovdje sam zbog pi�a, pa me samo usmjeri u tom pravcu.

Onda do prvog bara na koji nai�emo.

Vi momci samo naprijed.

Moram uzeti ne�to za Daisy.

Sti�i �u vas. -U redu.

Ne zaboravi na �ipkaste stvari.

Smije�no.

�to se doga�a? -Jesi li slijep? To je Liz Taylor.

Filmska zvijezda. Gdje si ti dovraga bio?

Voljela bih to. -G�ice Taylor. Biste li potpisali moju razglednicu?

Ja ne dajem autograme, dragi.

Ali dat �u ti poljubac.

Hvala, g�o. Taylor.

A tko je tvoj prijatelj?

On nije sa mnom.

Potporu�nik Jessie Brown, gospo�o.

Ja sam mornari�ki pilot.

Daju obojenim ljudima da budu piloti u dana�nje vrijeme?

Izgleda. -Kako prosvjetljuju�e.

Liz?

Moram i�i, dragi,

ali ti i tvoje kolege pridru�ite nam se u kasinu kasnije.

Volim pilote.

Gospo�ice Elizabeth?

Siguran sam da ste primijetili, ali...

Samo obu�e� ne�to lijepo

i ka�e� im da te je Elizabeth pozvala.

Ti to misli�.

Vidite tko je to.

Uzeo si ne�to lijepo za Daisy? -Da, imam jo� ne�to.

Ve�eras sam pozvan u "Kasino de Karlo".

U stvari, svi smo pozvani.

Od strane Elizabeth Taylor. -Zeza� me.

Liz Taylor, glumica?

Kako? Gdje? -Kako? Sreo sam je. Gdje? Na pla�i.

Fina dama, zapravo. -Ne vjerujem ti.

Ali imam ne�to novca za strajbati.

Pogledajmo la�e� li. -Tako je.

Ulo�i ili umukni.

Momci.

Obucimo se.

Znam da ste navikli da vas odbijaju, ali ja nisam.

Ako ne u�emo, sumnjam da je ovo jedini kasino u gradu.

Da, ali ovo je jedini kasino s Liz Taylor.

Navodno.

Pozvani smo.

Siguran sam da niste.

Elizabeth Taylor. Vjerujem da ona... -Molim vas, gospodine,

idite odmah. -Jessie.

Nema veze. Idemo na�i neki drugi.

Dobro.

U redu.

Ovuda.

Ti lukavi psu.

Nikad ne sumnjajte.

Jesi li je vidio? Ovo je... �ovje�e!

�ene ovdje su...

Mislim da je vrijeme za zaradu malo novca.

Pogledaj ovo mjesto! Mislim da smo na�li zabavu.

O, ne!

Je li to... -Liz Taylor.

To je Liz Taylor! Liz Taylor.

To je Liz Taylor? Izgleda lijepo.

Trebao bi vas upoznati.

Da.

Momci?

Nikada nisam sreo filmsku zvijezdu. Malo sam nervozan.

Vidite obadva.

Fighting 32.

Do�li ste!

Da, gospo�o.

Poznajete li se vi gospodo?

Samo trenutno dijelimo prostor, gospo�o.

Tako je. Dok ne po�ne pravi rat.

A onda �emo mi na zemlji biti.

A oni �e ispariti.

Uvijek rimuje� dok govori�?

Molim vas, sjedite.

U svakom slu�aju dobro bi mi do�la svje�a sre�a.

Da, gospo�o.

Molim vas.

U redu. Za�to ti i ja ne uzmemo pi�e

i nazdravimo �to nismo na brodu s ovim momcima?

Hajde. -Dobra ideja. Uzmite nekoliko tura na na� ra�un.

Grijat �u ti mjesto.

Stavite malo ovdje.

Idemo, Buddy. Hajde. -Ovdje. I...

Ovdje.

Ovdje.

Moja amajlija.

Idemo.

�ivjeli, dame.

Za lijepe ljude, lijep �ivot.

�ivjeli. -Za nove prijatelje, budu�e biv�e �ene.

Pijmo.

To je ono �to mi zovemo pobjednikom.

Hajde!

Krajnje je vrijeme da prekinemo, brate.

Sranje.

Dakle, govori� francuski.

U�io sam ga u srednjoj �koli.

Gospodine. Viski,

i �to god moj prijatelj ho�e.

Pravi� se va�an.

To je bilo prili�no dobro. -Dobro je.

Prili�no mo�no. Trljanje ramenima s filmskim zvijezdama.

Pi�e, kockanje.

Crveni se spremaju udariti,

mi se zabavljamo u Francuskoj.

Samo ho�u da moje slu�bovanje bude uspje�no.

Pa...

Samo ti nastavi s g�icom Liz Taylor,

i moglo bi biti.

Hvala.

Zaboravili ste pivo od �umbira.

Vidio sam jedan lijep lokal.

Tamo �u uzeti pi�e.

Hej, pajdo. - Poku�ajmo tamo.

Poku�ajmo tamo.

Promjena mjesta, momci.

Sve dok tamo ima Francuskinja, odgovara mi.

Bit �e nam dobro tamo.

U redu, ionako sam izgubio sav svoj novac.

Odlazimo? -Oprostite.

Oprostite? Gospo�ice Elizabeth, hvala vam �to ste nas pozvali.

Vrlo lijepo s va�e strane.

Odlazite, momci?

Bojim se da je tako.

�uvajte se tamo.

Ho�e� li?

Hvala.

Malo smo pretjerali.

Ja ne�u re�i ako vi ne ka�ete, poru�ni�e. -Evo!

Vidi, vidi! Pogledajte ovo.

Kako si na�ao ovo mjesto?

Pozdrav. Dame.

Lijepo se pona�ajte.

Viski, molim.

Pa�ljivo.

Dame!

I pi�e. Izvolite.

Mora� iskoristiti ono �to ima�.

To �to sam zgodan pomoglo mi je smotati Daisy, ali ti?

Ti?

Bit �e nam potreban druga�iji pristup.

Kako bi bilo...

Ti si ameri�ki pilot u Francuskoj?

To je sve �to imam?

Morate iskoristiti svoje prednosti, poru�ni�e.

Gospodine.

Ti si bez krila. - Sigurno se �ali�.

Ne, ne, Jessie, ne�u ti uzimati krila.

Samo posu�uje�.

Plus, moj zapovjednik je odbio da mi ih prikva�i tijekom diplomiranja,

stoga prema njima nemam neka posebna osje�anja.

Sad, barem izgleda� kao pilot.

A ma�ioni�arski trik? -Ma�ioni�arski trik?

Da. -Zna� ma�ioni�arske trikove?

Znam ih. Znam... -Da ili ne? -Samo jedan.

Zna� ma�ioni�arski trik? -Da.

Kao �to sam rekao, mora� iskoristiti ono �to ima�.

"Prvi put sam u Francuskoj."

Oprosti. -Nema veze.

Samo reci, "bon�ur." -Bon�ur. -Bon�ur.

Bon�ur.

Dame, �elio bih vas po�astiti ma�ioni�arskim trikom.

Zove se,

Pilot koji bljuje vatru.

�ula si za Franka Sinatru?

Imamo zajedni�kog pradjeda. Da.

Ne zvu�im kao on, ali sigurno sli�im na njega, zar ne?

Bolje ti stoji. Ti si zapovijedaju�i pilot.

Bordo? Du�o, ja ne pijem vino. Ne.

Oprostite mom nekulturnom prijatelju. On ni�ta ne zna.

Dr�i se viskija.

Pustili su te unutra?

Petljao sam ne�to s Liz prije nego �to ste se vi pojavili.

Mislim da je udana.

Ne�to smije�no, sporedna cirkuska predstava?

Ispri�avam se, samo sekundu.

Ti si taj koji je donio cirkus.

�to se doga�a? -Ni�ta. Sve je u redu.

Treba li ti tvoj prijatelj peder pomagati?

Smirimo se. Svi smo pili.

Tome. U redu je.

Znam.

Da, ali ne�e� biti dobro nakon �to zavr�im s tobom.

Hajde! -Dosta!

Hajde! -Pusti ga!

Hajde, momci, moramo i�i! -Dosta!

Hajde! Idemo! Tr�ite! -Moramo i�i. Tr�ite!

Sranje, tvoja krila.

Imali ste sre�e! -Idemo!

Po�urite, dame!

Tome, hajde! Tome, onuda! Onuda!

Bo�e! Brzo, brzo!

Zna� li kako ja izvodim taj trik?

Pojedem cigaretu.

Nisi to morao u�initi.

Dobio sam poljubac.

Volio bih da ga nisi udario.

U�inio bi isto za mene.

Ne tra�im hvala.

Tra�io si borbu do kraja.

Brane�i svog pratitelja.

Mogu voditi svoje borbe.

�inim to ve� du�e vrijeme.

Jessie Brown.

Eskadrila od jednog �ovjeka.

Soba za pripremu. �to prije. Ne�to bitno se doga�a.

Nadam se da ste se svi lijepo proveli sino�,

jer su Sjevernokorejci nagrnuli preko 38. paralele.

Zauzeli su Seul.

Ako zauzmu ostatak ju�nog poluotoka,

idu na Japan, i mo�emo zaboraviti na obuzdavanje komunizma,

tako ka�e Washington. �to to zna�i za nas?

To zna�i da kre�emo. Isplovljavamo za Koreju.

Znam da �e za skoro sve vas

ovo biti prvi put �to vidite borbu.

Va�a obuka je va�na, da.

I sigurno ste spremni u�initi ono �to trebate u�initi.

Uvjerio sam se u to.

Ali najva�nije je ovo:

vratit �emo sve ku�i.

Vratit �emo sve ku�i.

ISTO�NO MORE BLIZU OBALE SJEVERNE KOREJE STUDENI 1950.

Zapovjedni�tvo je zabrinuto da bi moglo biti i do 100.000 Kineza

ve� u Sjevernoj Koreji, spremnih odmah krenuti u borbu.

MacArthur je zapovjedio B-29 da uni�te dva mosta

preko rijeke Jalu, na granici,

u nadi da �e to usporiti dolazak kineskih poja�anja.

Ali su proma�ili.

Ja �u predvoditi Fighting 32.

Uni�tit �emo protuavionske topove u gradu Sinuiju.

Tarsirs, letjet �e� kao podr�ka Panterima

dok ne bude sigurno da u�u i bombardiraju te mostove.

Ovo je samo prijateljski podsjetnik, gospodo.

Ne pucajte i ne bombardirajte ni�ta na kineskoj strani rijeke,

osim ako ne bi htjeli biti osobno odgovorni

za po�etak jo� jednog svjetskog rata.

Letimo direktno u ratnu zonu.

Svi trebaju biti na oprezu.

Pamet u glavu.

Budite spremni. -Da, gospodine.

201 za 205. Jesi li tu?

Recite, 201.

Izgleda imam problema sa stajnim trapom.

Mo�e� li potvrditi?

Mehanizam vam je zaglavljen.

201 za zapovjedni�tvo.

Imam mehani�ki problem i ne mogu nas odvesti u podru�je misije.

Predajem vodstvo 205.

Primljeno, 205. Idite niz vjetar.

Ostanite na desnoj strani rijeke, Tome.

Da, gospodine.

205 se obru�ava.

205 za ostale.

Po�injem suzbijanje protuavionske vatre.

To je MiG!

Kenig, uzmi Guda i Laverija. Pozabavite se protu zrakoplovnim topovima.

U redu. -Jessie, lomi lijevo.

Sredimo tog tipa. -Razumijem!

Sretan lov.

Do�lo je Boovo vrijeme.

Tri dobra pogotka.

Dolazim jo� jednom napasti protuavionske topove.

Vidi� li ga? -Ne.

Ni�ta ne vidim.

Neprijatelj iznad! Lomi!

Tome! Dobro me je pritisnuo!

Dovest �u ti ga kroz kanjon.

Poka�imo mu njegovog Boga.

Na�imo se u sredini.

Neprijateljska PVO je u�utkana.

Ponavljam, neprijateljska PVO je u�utkana.

Primljeno, vo�o leta. Pribli�avam se cilju.

Hajde.

Dobro, vidim te.

Lomi desno, o�tro nagore na moju zapovijed.

Razumijem!

Spremi se, pozor...

Sada!

Dobar pogodak, Tome!

Sasvim dobro, Jessie! Sasvim dobro!

Ovdje vo�a Pantera. Pribli�avamo se meti.

Dobar pogodak, dobar pogodak.

Zadnji most je sru�en. Vra�amo se.

Dajmo sve od sebe, Panteri.

Vo�o leta, imamo protuavionsku vatru koja dolazi s kineske strane.

Ne smijemo ih dirati.

Vrijeme je da se povu�emo.

Razumijem.

205, jo� uvijek imam bombe.

Mogu pogoditi most.

Previ�e je protuavionskih topova, 211. Odstupi.

Jessie, odstupi! To je zapovijed!

To je direktan pogodak!

To je direktan pogodak! Most je sru�en!

Bravo, Jessie!

Tako je, ase!

Irokez, ovdje 205.

Oba mosta su uni�tena.

Vra�amo se na brod.

Primljeno, 205. Svaka �ast.

Izgleda da sam propustio jednu paklenu akciju?

Obavje�tajni podaci su potvrdili da je taj �takorski kanal osaka�en. Bravo.

Jo� uvijek smo svi u pripravnosti,

ali idite se srediti pa jesti.

Pa...

Idemo, momci. Idemo jesti. -Bravo, Tome.

Evo izvje��a o misiji.

Bravo, Hadnere.

Kako se osje�a�?

Dobro.

Sjedni.

To osje�anje?

To je uobi�ajeno kod dobro obavljenog posla.

Zna� li koliko je ratova bilo u povijesti �ovje�anstva?

Ne, naravno da ne.

Jer ve�ina ratova je zaboravljena.

Svi mu�karci koji su se borili u njima,

i sve medalje koje su dobili.

Heroji i oru�je blijede na pole�ini knjiga iz povijesti

jer to nije poanta rata.

Ovaj rat se nikada ne zavr�ava, nema Dana pobjede, nema cilja.

Prava bitka u cijelom �ivotu je biti netko na koga ljudi mogu ra�unati.

A to ne odre�uje jedan trenutak.

To se zaslu�uje pomaganjem ljudima �itavog �ivota.

Ovi sukobi, oni te ne definiraju, Tome. Ne bi to htio.

Vjeruj mi.

Idi pojesti ne�to.

Hajde.

Tome.

�to je najva�nije?

Vratiti ih ku�i.

Uspio si.

BAZA HAGARU, UMJETNO JEZERO CHOSIN, SJEVERNA KOREJA, STUDENI 1950.

Zna� �to bih jo� volio?

Tople deke?

Vatru?

Sunce, mo�da?

Jo� jednu priliku kod Liz Taylor.

Isuse! Buddy, mora� prestati to govoriti.

Nikada nisi imao �anse kod Liz.

Nisi bio pa�ljiv.

Prije bih opipao no�ne prste

nego priliku kod Liz upravo sada.

Misli� da �e nas napasti ve�eras?

Ja bih.

Jesi li ikada imao ne�to lijepo za re�i?

Dolaze! -Sranje!

Bolni�ara!

�to je?

Izgleda da u izvje��u o misiji pi�e

da sam ignorirao zapovjedi svog zapovjednika.

Zna� kako to ide.

Ja sam samo zapisao �to se dogodilo.

Drago mi je �to je to ono �to ste vidjeli, poru�ni�e.

To je ono �to se dogodilo.

Kakve to veze ima? Odradili smo posao.

Neposlu�nost.

To je �e staviti u moj dosje o podobnosti.

Ne, Sevoli mora razumjeti...

To dolazi od nekog iznad Sevolija, Tome.

Kapetan je ve� pro�itao to.

Jessie, nisam htio da se to dogodi.

�to ste htjeli da se dogodi, g. Akademi�e?

Oprosti, pajdo.

Stvarno si me zako�io u ovome.

Ne mogu biti unaprije�en s tim u mom dosjeu.

Jesi li ikada pomislio da �emo vidjeti MiG?

Dovraga, mislio sam da �e Dobri zbrisati u Brooklyn.

Ti si taj koji se usrao u ga�e kada je MiG naletio.

Ina�e, jesi li ve� promijenio pelene? -Za�to ne do�e� provjeriti?

Imamo sre�e �to smo pre�ivjeli s obzirom na to kako vas dvojica pucate.

�to ka�e�, kako sam naciljao?

Treba mi tvoja pomo� oko ne�ega.

Mom�e, ukrao si je.

To je odora bijelog �ovjeka.

Ne bi ju trebao nositi.

Mom�e?

Mislim da �u uspjeti...

Svaka mrska rije� koju mi je itko ikada rekao.

Zapisao sam.

Ponavljam to sebi.

�inim to od kada sam bio dje�ak.

Poma�e.

�to je to?

Svjedo�enja momaka.

Gdje ka�u kako je misija bila komplicirana,

i da ti si ispravno postupio.

To �e anulirati svaku primjedbu koju stave u tvoj dosje.

Postoji na�in na koji stvari funkcioniraju a koji ti ne�e� uvijek razumjeti.

Moja kazna i tvoja kazna, nisu isto.

Ovo ne�e pomo�i.

Stavljam glavu na panj zbog tebe.

Stavlja� glavu na panj?

S komadi�em papira?

Tome...

Taj papir te ni�ta nije ko�tao.

Ni�ta!

Zna� koliko sam umoran od ljudi

koji mi poku�avaju pomo�i dok me gledaju s visine?

Ne gledam te s visine.

�to ho�e� da u�inim?

Samo budi moj pratilac, pajdo.

To je sve.

Prestani izigravati spasitelja i u�i u prokletu vodu!

Molim te, Tome!

Potporu�ni�e Brown?

�ekali smo vas u garderobi, ali niste se pojavili.

Trebalo mi je malo vremena da budem sam.

Gomila nas bra�e s broda je razgovarala.

�uli smo da ste vrlo dobro ga�ali ju�er,

i samo vas ho�emo obavijestiti da smo ponosni na vas.

IZNAD SVIH OSTALIH

Hrpa nas se vratila u Cannes.

Kako se zove�, mornaru?

Fambrough.

Archie Fambrough, gospodine.

Jessie.

Archie.

Reci bra�i da cijenim to.

U redu, idemo.

Tako je, polako. Polako!

Budite sada nje�ni. U redu, idemo, hajde!

Imamo te. -Spakiran je.

Bit �e u redu.

Kre�i! Lije�nik �eka dolje.

Imamo te, prijatelju.

Mississippi Brown?

Charlie Ward.

Zajedno smo i�li u leta�ku �kolu.

Alabama Ward? -Ba� taj.

Sada leti� helikopterima?

Sigurno je mornarica �ula da tra�im ne�to glupo i opasno.

Osim toga, ne bi bilo po�teno da dijelim nebo s pilotom zrakoplova

koji je ju�nja�ka legenda.

Uvijek sam znao da �e� uspjeti, ali je ba� lijepo vidjeti te, Jessie.

Mada, volio bih da je to pod boljim okolnostima.

Drago mi je �to te vidim, pajdo.

�uvaj se, Mississippi.

'Bama! O�enio sam je.

Kod ku�e smo, du�o.

Ho�e� si�i?

U redu.

Jessie.

Dragi moj, slatki an�ele,

nadam se da �e ti to pismo sti�i na vrijeme,

zato �to sam htio biti prvi

koji �e ti po�eljeti sretan ro�endan.

Znam da je te�ko planirati zabavu s druge strane svijeta,

ali sam smislio ne�to zabavno �to bismo mogli u�initi zajedno.

Pozovi Pam.

Imam ne�to i za nju.

"Mra�no je i tijesno

na ovom mjestu gdje smo svi bili.

To je mjesto za pile, ali ne i za zlu staru koko�."

"Mra�no je i tijesno, na ovom mjestu gdje smo svi bili."

Tata nam je ostavio poklon.

Da.

G�ice Pam, pogledajte.

Draga, nadam se da si na�la malu kutiju u Paminom ormaru.

Sada �u zavr�iti.

Pisa�u ti �im budem mogao.

Tvoj privr�eni mu�.

Bri�an i potpuno tvoj.

Voljet �u te zauvijek.

Jessie.

Upravo sam razgovarao s nekim od onih povrije�enih vojnika koji sti�u.

Oni su iz 1. divizije marinaca.

Isti oni koji su se vozili s nama iz Quonseta.

Prikovani su u bazi Hagaru.

Ka�u da je to neopisiv pakao.

Na svakog marinca,

u �umi se krije po �est Kineza.

No�u padne ispod minus 30.

Ti momci jedva se dr�e.

Zra�na podr�ka bi ba� dobro do�la.

Probu�imo rupu u tom zidu. Oduzmimo Kinezima broj�anu prednost.

Pru�imo na�im momcima priliku da stanu na noge.

Ovo je opasna misija.

Opasna je na druga�iji na�in od Sinuijua.

Nisu u pitanju mostovi i �takorski kanali.

U pitanju su tisu�e kineskih vojnika koji se kriju u �umi

i pucaju na vas sa 7 m razdaljine odozdo.

Ovo je izuzetno opasan zadatak.

Ne�u to uljep�avati.

Ljudima je potrebna pomo�,

i potrebno im je ono �to samo mi mo�emo pru�iti.

Odvest �u vas tamo.

Priredit �emo im pakao.

Spasit �emo te marince.

Buddy!

Dobro si.

Hajde. Dobro si. Hajde!

Dobro si. Hajde!

Desna strana! Na dva sata!

Zna� li neke dobre molitve?

Ne zezaj, vi�ali smo i gore od ovoga!

Ako ho�e� molitvu, "Bo�e dragi, po�alji nam neke an�ele."

Hajde! Ne smijemo dopustiti da piloti pokupe sve zasluge!

Jeste li vidjeli to? Imamo crnca pilota!

Idemo!

Izgleda smo natjerali Kineze u bijeg,

ali pogledamo izbliza, momci.

Okupite se oko mene.

211, ostavlja� trag. Mislim da gubi� gorivo.

To nije gorivo. Curi ulje.

Ne�e jo� dugo ostati u zraku.

Popnimo se. Na�i mjesto da ga spusti�.

Spusti ga fino i polako, Jessie.

Jessie, na tvojih 10 sati.

Moglo bi upaliti.

Vidim je.

Vo�o leta, pratim ga dolje.

Primljeno. Dr�at �emo vas na oku.

Prebacivanje radija na potragu i spa�avanje.

Lista provjere?

Hajde.

Ispali rakete.

Otpusti spremnike.

Poklopac pilotske kabine povuci unazad i zabravi.

Motor stao.

Motor stao.

Ne�u do�i do �istine.

Ho�e�. Spusti zakrilca.

Nalazi� se na 60 m.

Ne�e da ide sporije.

Ne mogu ostati s tobom.

To je sve, Tome.

Hajde!

211, javi se.

211, javi se.

Tome, kad se Jessie udalji, uni�ti taj zrakoplov.

Ne smijemo dopustiti da pirat padne neprijatelju u ruke.

On se ne pomi�e.

Hajde, Jessie. Hajde.

Hajde, Jessie. Hajde.

�to on to radi?

Za�to ne izlazi?

Ako mi mo�emo vidjeti dim, mogu i Kinezi.

Trebao je iza�i do sada.

Zaglavljen je tamo.

Ta vatra �e ga �ivog pojesti.

Hajde, Jessie. Izlazi odatle.

Idem po Jessieja.

Tome, poginut �e�.

Nemoj sru�iti vlastiti zrakoplov.

�to to �ini�, Hadnere?

Poziv u pomo�. Irokez, 201.

Poziv za snage za brzo djelovanje. Imam jednog, uskoro dva pilota dolje.

Tra�im trenutnu pomo�.

201, vi ste u neprijateljskom zra�nom prostoru.

Procjenjuje se da je jedinica za spa�avanje 30 minuta daleko.

Vratite se na brod.

Tome, jedinica za spa�avanje je 30 minuta daleko,

ali pomo� sti�e.

�uvajte se tamo dolje.

Da, gospodine.

Upravo ste uni�tili savr�eno dobrog pirata, poru�ni�e.

Mislim da to ide u izvje��e o misiji.

Ne. Ne mo�emo poslati spasila�ku letjelicu.

Na�i helikopteri ne mogu letjeti po mraku. Previ�e je opasno.

Tko je pao? -Dva pirata iz VF-32.

Poru�nik Hudner i potporu�nik Brown.

Reci im da dolazim.

Dobro si se zaglavio.

Ugasit �u vatru.

Izvu�i �emo te odavde.

Trebamo li te izvu�i odavde?

Mo�emo li gurati?

Jedan.

Dva.

Tri.

O�tro nagore na moju zapovijed.

Jessie, �uje� li to?

Dolaze po nas.

Zaglavljen je unutra. -Uzmi sjekiru.

Neprijatelj nije daleko. Moramo brzo djelovat!

Tome.

Tome!

Samo...

reci Daisy...

koliko je volim.

Izvu�i �emo te odavde.

Hudner!

Hudner!

Hudner!

Moramo smjesta i�i.

Vratit �u se po tebe.

Tome, ugrij se, u redu?

Kava tamo dolje. Uskoro �emo te izvu�i odavde.

Ne mo�emo pokupiti Jessieja.

U tom podru�ju ima previ�e neprijateljskih vojnika.

Previ�e je opasno za potragu i spa�avanje.

Kapetan je zatra�io od nas da uni�timo oba zrakoplova.

Hudner!, doktor ti je zabranio letjeti.

Ovo je pogrebni let, ljudi.

Ovo vam je jedina prilika da se oprostite.

Polije�emo za 15.

O, Tome...

Znam.

Ju�er smo izgubili sjajnog pilota.

Potporu�nika Jessieja Browna.

Njegov gubitak se osje�a na cijelom ovom brodu,

i sigurno �e se osjetiti �irom na�e nacije.

Na�oj zemlji je bio potreban Jessie Brown.

WASHINGTON, SAD, TRAVANJ 1951.

Gospo�o Brown. Ja sam mornar prve klase Clara Carol.

Drago mi je.

Do�ite ovamo.

Ispri�avam se.

Daisy.

Ova su tvoja.

Razumijem da ti je ovo te�ko.

Ne mogu zamisliti koliko... -Dobro sam.

Ali hvala ti.

Pla�io sam se do�i ovdje danas.

Kao nikad u �ivotu.

Da se suo�im s tobom znaju�i da ja... -Tome, cijenim to �to si u�inio.

I nadam se da to zna�.

Bio sam sa Jesseijem prije nego �to je umro.

Bio je miran sve vrijeme.

Bio sam uz njega do samog kraja.

Posljednje rije�i iz njegovih usta bile su za tebe.

Rekao je,

"Samo reci Daisy koliko je volim."

�ao mi je �to ga nisam mogao spasiti.

Tome, to nikad nije bila tvoja obveza.

Nitko nikada nije imao obvezu spasiti Jessieja.

Zamolila sam te da bude� uz njega.

I bio si.

Sada �u prestati pisati i oti�i �u u krevet.

Iskreno, pla�im se odlaska u krevet, ali obi�no te sanjam,

pa �u uspjeti izdr�ati dok ponovno ne budemo zajedno u krevetu.

Draga,

moli se da to bude uskoro.

Moram sutra letjeti,

ali �to se ti�e toga,

moje srce nije na Zemlji

otkako si me prvi put poljubila.

A tvoja ljubav,

vodi me do neslu�enih visina.

Pisa�u ti �im budem mogao.

Volim te beskrajno.

Tvoj privr�eni mu�,

bri�an i potpuno tvoj.

Zauvijek.

Jessie.

Tvoj privr�eni mu� bri�an i potpuno tvoj zauvijek Jessie

3. PROSINAC 1950. NAPISANO DAN PRIJE NJEGOVOG PADA

JESSIE BROWN 1926-1950.

JESSIE JE POSTHUMNO NAGRA�EN LETA�KIM KRI�EM ZA IZUZETNE ZASLUGE,

VOJNO PRIZNANJE ZA HEROJSKA DELA I IZVANREDNO DOSTIGNU�E U ZRA�NOJ BORBI.

TOM JE DESETLJE�IMA POKU�AVAO VRATITI JESSIEJA KU�I.

2013. MU JE KONA�NO DOPU�TENO DA SE VRATI U SJEVERNU KOREJU I OBNOVI NAPORE.

NAKON SMRTI TOMA I DAISY, BROJNE ORGANIZACIJE SU ULO�ILE NAPORE

I JO� UVIJEK SE TRUDE DA VRATE JESSIEJA KU�I.

OBITELJI BROWN I HUDNER I DAN DANAS SU PRIJATELJI.

JESSICA, JESSEIJEVA UNUKA THOMAS, TOMOV SIN

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com