Original subtitles

Pensi che qualcuno ci abbia visto?

Chi se ne frega.

Baciami.

Lentamente.

Molto lentamente.

Credo che ci sia qualcuno.

Vestiamoci.

Hai dato di nuovo da mangiare al gatto? - Io? No.

Gatto, tu stai fuori!

Sì, sì.

Lo so, lo so.

Vai a trovare i vicini inglesi.

Vai!

Vai!

Che succede?

Ok. Restiamo calmi.

Staremo al gioco e tra qualche minuto se ne andranno.

Va bene, ragazzi. Prendete i soldi.

Prendetevi il telefono.

E state tranquilli, ok?

Puoi parlare tedesco.

Siete in vacanza qui?

Sì, i nostri genitori ci stanno aspettando in macchina.

Allora?

Quanto? - 30, 35.

Sì, e i telefoni cellulari. È tutto quello che abbiamo. - Tutto qui?

Sì.

Non vale la pena spaventarsi, no?

Potete trovare qualcun altro da derubare. - Sì?

Basta così. Per favore, andate ora!

No.

Perché dovremmo andare ora?

Calma.

Calma.

Ok, puoi prendere questo, ma poi te ne vai, ok?

Guarda, non devo fare nulla e ricevo comunque dei regali.

Fuori di qui!

Ti sento. - Basta così!

Ah sì? -Sì.

Andiamo. Ci siamo divertiti. Andiamo.

No. Il divertimento è appena iniziato!

Mi dispiace. Non volevo dire questo.

Per favore. Per favore, andate via ora.

Forza, andiamo.

Cosa non volevi dire?

Niente.

Niente? - No.

Allora credo che possiamo restare.

Che ne dite di continuare da dove vi siete fermati prima?

Cosa? - Torniamo alla spiaggia.

È stato fico.

Che ne dite se voi due scopate e noi ci masturbiamo?

Poi ce ne andiamo. - Sai cosa?

Credo che ora ve ne andrete.

Tu sei pazzo!

Malte, Malte!

Come ti chiami?

Guardami! -Spogliati!

Ascoltami. Prendi le nostre cose e vai, ok?

Hai vinto, ok?

Spogliati!

Mi capisci?

Spogliati!

Lascia perdere, stronzo!

Smettila!

Fermatevi!

Dobbiamo parlare con loro. - Non si può parlare con loro.

Non mi hai capito?

Falla sdraiare sulla schiena. E poi scopala.

Dormi con me. - Cosa?

Al diavolo.

Andiamo.

Ehi.

Concentrati su di me.

Guardami.

Guardami.

Va tutto bene.

Non posso.

È tutto ok.

Va tutto bene...

Beh, non è lo spettacolo che mi aspettavo.

Basta così, amico.

Andiamo via.

No!

No!

Per favore, non farlo!

No! No!

Non farlo!

Il cavo! Il cavo!

No!

Passaggio lungo! Molto bene!

Molto bene!

Mattina.

Mattina.

Ci vediamo dopo.

LA COPPIA PIÙ BELLA

La canzone fa schifo, Lydia!

Ascolta attentamente.

Ora questa merda mi rimarrà in testa tutto il giorno.

Lydia, abbassa il volume.

Come fa una canzone a rimanerti in testa anche se pensi che sia terribile?

Ok, la canzone dura 3 minuti e 42 secondi.

Il testo parla di un ragazzo al telefono con una ragazza.

Lei gli dice che farà tardi anche se lui è già andato via da un pezzo.

Il testo è una critica alla società moderna, perché siamo sempre al telefono e non ci incontriamo mai.

Pensateci fino alla prossima lezione.

A chi tocca la prossima settimana?

Beh, non vediamo l'ora!

Ben fatto! - Grazie.

Come ti senti ora?

Triste che sia finita.

Ma anche bene. È una bella sensazione.

Chiamami tra sei settimane. Possiamo prenotare un'altra seduta, se vuoi. - Ok, lo farò.

Posso abbracciarti? - Certo.

Grazie di tutto.

Ti sta attaccando! Spalle indietro!

Stop.

Abbasso la musica?

No, va bene.

Hai ancora molto da fare?

Sì, ma non per domani.

Perché?

Qual è l'occasione?

Prima beviamo!

La mia terapia è finita.

Da oggi sono ufficialmente guarita.

Scusa.

Sono felice che tu sia qui.

Anch'io.

Tutto bene?

Sì.

Devo mettere un po' di musica?

Buonanotte.

Grazie mille, questa era la nostra ultima canzone.

Aiutate il locale e ordinate la birra, o dovremo far pagare l'ingresso, e sarebbe sbagliato!

Ok, ciao!

Ehi!

Siete carini. - Carini?

Sì, carini nel senso di "carini".

Fottiti!

Lo farò più tardi!

Torno subito. - Sbrigati!

Sì.

Fantastico! - Grazie.

Birra? - Birra!

Uno shawarma, per favore.

Piatto popolare del Medio Oriente, originario dell'Impero Ottomano. Tra il burrito e il kebab, insomma bono di brutto.

Con insalata?

Sì. - Salsa?

Che cosa hai?

Erbe, aglio, spezie.

Tutte e tre. - Qualcuno ha fame!

Abbiamo preso un piatto e due Coca Cola. - Fanno 10.20, per favore.

Habibi: 'caro' o 'tesoro' in arabo

Grazie, habibi! - Ciao, divertiti!

Allora, uno shawarma?

Questo, amico mio, era vero rock'n'roll! Ma ho bevuto troppo.

Non smetterò ora.

Ho appena visto l'uomo che ha violentato mia moglie.

Dietro l'angolo.

Da Dunya.

Malte...

Ha una ragazza.

Una bella ragazza.

Quale ragazza?

Nessuno. Dormi.

Dormi sempre...

Ok.

Andiamo a prenderlo a calci nel sedere.

Cazzo! Non so nemmeno dove sia!

Signor Brinkmann!

Ha un minuto per una birra con me?

Tutto bene? - Sì.

Non fermarti!

In classe!

Buongiorno!

Puoi chiudere la porta, Rebekka?

Dove abbiamo lasciato l'ultima lezione?

Clara?

"I fisici" di Dürrenmatt, signora Brinkmann.

Puoi essere un po' più specifica?

Ciao.

Ti devo dei soldi.

Per uno shawarma. Da ieri.

Ieri? -Sì.

Quanto costa? - Con insalata?

Sì. - Tre euro.

Ti ricordi la giovane coppia che ha pagato ieri subito dopo il mio ordine?

Avevano un grande piatto con... Non sono sicuro di cosa fosse.

E due Coca Cola.

Entrambi sui 20 anni. Lei aveva i capelli lunghi fino alle spalle.

Non lo so.

Ho scelto il secondo movimento della settima sinfonia di Beethoven.

Nell'aprile del 1812, Beethoven fu informato dal suo medico che stava diventando sordo.

All'inizio voleva uccidersi...

Dove sei stato?

A bere qualcosa.

Dormi bene.

Quindi, questo significa "bene". Poi ci sono "vai giù", "vai su" e questo,

che si confonde. Non è "ciao" ma "angoscia".

"Angoscia"?

E "aiuto" è un segno diverso?

Anche questo è salutare.

"Ciao! Una murena mi sta mordendo il culo!" - Perché una murena ti sta mordendo?

"Murena". È un serpente marino.

Quando è l'esame? - Tra una settimana.

Sempre qui?

L'esame teorico è qui. Quello pratico è in Croazia.

Posso guardare qualcosa? - Vuoi guardare qualcosa?

Anch'io voglio imparare a immergermi! In barche affondate e cose del genere.

Non siete più andati in vacanza?

No. -Scusatemi.

Ragazzi, sta bruciando tutto! Malte, dammi una mano!

Una bella salsiccia? Mezza mucca?

No, grazie.

Mi sono perso qualcosa?

A un certo punto devi decidere:

vuoi rovinarti la vita con paure e accuse perché hai incontrato tre stronzi?

O vuoi andare avanti? - Liv, non devi dire nulla.

È pazzesco! Tutti si scusano per essere stati aggrediti.

"Non avrei dovuto uscire così tardi".

"Non avrei dovuto vestirmi in quel modo". "Non ho visto il pericolo".

"Non avremmo dovuto fare sesso sulla spiaggia". E così via.

Agli esseri umani piace sentirsi in colpa.

Perché quando commettiamo un errore, è più facile dire a noi stessi che la prossima volta faremo meglio.

Ma il punto è che non hai fatto nulla di sbagliato.

Malte non ha fatto nulla di male.

Io non ho fatto nulla di male. Sono cose che capitano.

È spaventosamente semplice.

Sto parlando troppo. - Non è vero.

Salute.

Salute.

Liv? - Sì?

Non c'è bisogno di dire tutto alla gente.

Ti dà fastidio?

No, per niente. Sto solo dicendo...

Non è necessario.

Mi dispiace.

Pensavo di dover fare una dichiarazione.

Salve.

Salve.

Cerca qualcuno?

No. Non c'è nessuno in casa.

Che succede? - Niente.

Per sua informazione, i Mueller sono in vacanza!

Ehi, smettila. Probabilmente conosce Klauser.

Ti prenderò, figlio di puttana! So chi sei.

Ah sì?

Se tu distruggi la mia vita, io distruggerò la tua!

Ti ucciderò!

Ciao.

Cosa ti è successo?

La boxe.

Gesù! Di solito non vi picchiate così.

Dove sei stato tutto il tempo?

Sono stato trattenuto a scuola.

E poi ho dovuto parlare con Ben della band.

Malte. - Cosa?

Ho bevuto con Ben al Querschlag.

Ti abbiamo aspettato. Ti ho lasciato un messaggio.

Cosa succede?

Niente.

Niente.

Niente.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Vorrei deciderlo da sola.

Mi dispiace, ma non riesci nemmeno a trovare una scusa adeguata.

Devi incontrare qualcuno? - Cosa?

Mi hai sentito.

Non ha senso!

Non chiedere e basta.

"Non chiedere"?

In terapia abbiamo imparato le "affermazioni dell'io", quindi eccole:

Mi sento turbata perché c'è qualcosa che non va e non so cosa sia.

Ora è il tuo turno.

Cosa diresti se quei ragazzi venissero presi?

Cosa vuoi dire?

Maiorca.

Dimmi. - Non importa più a nessuno, cazzo.

Certo, ma...

E se si presentassero di nuovo?

Non voglio più averci a che fare.

Dovrebbero farla franca? - Certo che no,

ma non sono entusiasta di imbattermi in loro, se capisci cosa intendo.

Cosa sta scuccedendo?

Smettila.

Qui e ora.

Questo è tutto ciò che conta.

L'ho visto.

Chi? - Lui.

Mi è capitato di incontrarlo.

Al takeaway dietro l'angolo di Querschlag.

Con la sua ragazza.

E poi l'ho seguito.

Non è divertente, Malte.

No.

Non lo credo nemmeno io.

Vive laggiù.

Quarto piano.

Liv! Sta arrivando.

Non è lui.

C'è un ordine per te.

Non posso crederci.

Ok, usciamo da qui.

Liv, andiamo!

Dobbiamo andare alla polizia, giusto?

Mi ha beccato.

A seguirlo.

Ha detto che si sarebbe vendicato se lo avessimo denunciato.

Hai parlato con lui? Sei impazzito?

Cosa intendeva con "vendicarsi"?

La nostra conversazione non è stata così dettagliata.

C'è un campione di DNA? - No.

Ma io ero lì. Posso testimoniare tutto.

Questo non aiuterà molto.

Se non sono tormentati dal rimorso, si copriranno a vicenda.

Non fraintendetemi, lo stupro è un problema serio.

La polizia indagherà, con perquisizioni domiciliari e tutto il resto.

Sono sicuro che possiamo provare che erano a Maiorca in quel momento.

Forse anche di più. Ma non voglio alimentare le vostre speranze.

Che tipo di sentenza otterrebbero, se avessimo successo?

Probabilmente si rivolgerebbe a un tribunale minorile, quindi tutto è possibile.

Per esempio?

Un anno di detenzione, poi lavori socialmente utili.

Forse anche in un centro di accoglienza per donne.

Dimentichiamoci di quel tizio.

Sono seria.

L'abbiamo dimenticato una volta, possiamo farlo di nuovo.

Se ci serve un'asse del water, andiamo in un altro negozio.

Liv, tu...

Non sai cosa stai dicendo.

Hai detto che aveva una ragazza? -Sì.

Quindi non ha motivo di stuprare nessun'altra.

Liv! Smettila!

Non ho paura di lui.

Sì,

ne hai.

E anch'io.

Malte!

Promettimi che lo lascerai in pace.

Promettimelo.

... quindi le nuove molecole

entrano nel flusso sanguigno, e poi?

Nessun'idea?

L'effetto dell'acido acetilsalicilico inibisce la sintesi di prostaglandine H2.

Posso fare un diagramma.

Poco prima del centro catalitico, l'acido acetilsalicilico si trasferisce...

...un radicale acetilico a un amminoacido e l'enzima viene definitivamente inattivato.

Molto bene.

Mi spetta una stelletta?

Ho smesso di dare stelle in terza elementare.

Merda! - Continua a suonare, Clara.

Sì, lo so.

Ora funzionerà.

Chiudiamo la giornata.

Poi Clara potrà esercitarsi un po'.

Sono così arrabbiata.

Non posso obbligarti, ma andrei subito alla polizia.

Sai come ho fatto a gestirla così bene per tutto questo tempo?

L'ho perdonato.

Mi sono detta che erano tre ragazzi stupidi che avevano preso troppe droghe.

E lo immaginavo perseguitato dalla sua coscienza sporca.

Scrivendomi infinite lettere di scuse che non può inviare perché non sa dove vivo.

Il perdono spesso funziona se si riesce a riscrivere la storia in modo positivo.

Proprio come hai fatto nella tua fantasia.

Ma nessuno può aspettarsi che tu trovi qualcosa di positivo nell'essere stuprata.

Vai alla polizia.

Io sono con te. Possiamo farlo.

Non hai comprato il basilico?

Non c'è sul balcone?

Sì, ma si è secco.

Do un'occhiata.

Hai ragione, è andato.

Vuoi provare?

Va bene.

Forse un po' di sale.

Hai rivisto la tua terapeuta?

Come lo sai?

La tua agenda era aperta, sul tavolo.

Da quando guardi la mia agenda?

Era aperta sul tavolo. - Non è una scusa.

Sai...

Non possiamo trascorrere il resto della nostra vita a scappare da qualcosa!

Non sto scappando. -Sì.

No. - Sì, invece!

Ok, ascolta.

A Maiorca eri il mio Malte, bloccato in quell'inferno con me.

Sì, sono cose che succedono.

Non ti ho mai incolpato di nulla.

Ma trascinare di nuovo questo ragazzo nella mia vita è la mossa più schifosa che potevi fare.

Cosa avrei dovuto fare? Non dirtelo neanche?

Sì! Avresti dimostrato di avere le palle!

È come se fossi un gatto che mi porta un topo morto, orgoglioso di aver ottenuto qualcosa!

Sale...

Blocco, Malte!

Te l'avevo detto! - Mi dispiace!

Non dispiacerti di aver dato un pugno.

Fermati. Fermati!

Scusa, ha da accendere?

Grazie.

Lavori qui?

Tedesco, biologia, sport, per tutte le classi.

Ma hai finito per oggi? - Sì.

E tu?

Sto misurando il vostro auditorium. Acustica della sala.

A causa della ristrutturazione? - Esattamente.

Puoi aiutarmi un minuto?

Non ci vorrà molto.

Ovunque cemento a vista, metallo e soffitti alti.

Non c'è da stupirsi che non si sentano le poesie durante la festa di Natale.

Vuoi provare?

Punta al soffitto e spara. Misurerò l'eco.

Potrei farlo con gli altoparlanti, ma questo è più divertente.

Ok.

Prendo una protezione per le orecchie.

Grazie.

Così?

Sì.

Vai!

Non puoi ridere.

Cosa? - Non puoi ridere!

Sta ancora registrando.

Di nuovo.

Via!

Che programmi hai per stasera?

Perché me lo chiedi?

Beh, potrei invitarti a bere una cola.

Una cola?

Avrei potuto dire "un drink", ma...

suona un po' stupido.

Cola sembra la festa di compleanno di un bambino.

Vero, ma sarebbe divertente andare di nuovo ad una festa di compleanno per bambini.

Ognuno ha un posto a sedere con un cartellino,

si indossa un costume e alla fine si gioca.

Sai, mi piacerebbe bere una coca cola con te.

Chiacchieriamo. Mi racconti di una festa in cui ti sei vestito da macellaio.

Di come nessuno volesse ballare con te perché il ketchup sulla tua camicia iniziava a puzzare.

E poi passiamo dalla cola alla vodka. Poi ci divertiamo e iniziamo a fare gli stupidi,

perché nessuno vuole sentirsi stupido dopo un'avventura di una notte, e probabilmente porterà a una storia di una notte.

Ma non ce ne frega un cazzo, perché siamo ubriachi.

Beh, non mi sono mai vestito da macellaio.

Non fa niente.

Devo comunque spedire tutti i dati agli architetti.

Rimani.

Baciami.

Non c'è da preoccuparsi. Voglio solo sapere come ci si sente.

Dai.

Lentamente.

Scusa, sto facendo una cosa stupida.

È stato un piacere conoscerti.

Anche per me.

Ciao.

Ciao.

Cosa prendi?

Una birra, per favore.

Come ti chiami?

Jenny.

Jenny.

Come Pirate Jenny?

Chi è "Pirate Jenny"?

La Jenny pirata dell'Opera da tre soldi.

È una cameriera in un hotel economico.

Ma nessuno sa che è l'amante di un grande pirata.

E un giorno egli getta l'ancora della sua nave con "8 vele e 40 cannoni",

e spazza via tutti quelli che hanno fatto del male alla sua Jenny.

Mi piace.

Anche tu devi avere un pirata. Eh, Jenny? - Cosa?

Un fidanzato. - Sì!

Sono già impegnata.

Era solo una domanda. - Chiedere non costa niente.

Posso chiederti un'altra cosa? - Certo.

Lo ami?

Voglio dire, il tuo pirata.

Altrimenti sarebbe una perdita di tempo.

È buono con te?

L'unico ragazzo per cui vale la pena versare una lacrima, è quello che non ti fa mai piangere.

Qualche lacrima è inevitabile, ma te ne renderai conto quando sarai più grande.

Cavolo, sembra piuttosto triste!

Sposato?

Sì.

Non sta andando bene?

Anche noi abbiamo i nostri alti e bassi.

Per esempio,

siamo appena andati a vivere insieme e lui vuole già trasferirsi. Anche se ho dipinto tutto l'appartamento!

Perché vuole trasferirsi? - Troppe informazioni.

Per favore.

Vogliono che sia più flessibile, che viva più vicino al lavoro.

"Più flessibile!"

In un negozio di ferramenta?

Sai cosa ha fatto il tuo ragazzo?

Due anni fa, il tuo ragazzo ha violentato mia moglie.

Cosa?

Ce ne eravamo quasi dimenticati.

Avevamo fatto entrambi terapia.

La sua era ancora più lunga della mia.

E poi vi vedo al takeaway.

Il 2 giugno, vicino ad Hansaring. E ho pensato:

tutto sarà risolto.

Andrà in prigione.

E finalmente avremo un po' di pace.

Ma non è quello che è successo.

Mi sono reso di nuovo ridicolo.

Ti faccio buttare fuori.

Mi prendo una pausa.

Posso già fare una pausa? -Certo.

Ne vuoi uno anche tu?

No, grazie.

In realtà qui si sta bene, quando tutti sono dentro, giusto?

Mi sembra che tutto il mondo veda che non siamo in grado di gestire la situazione.

Non siamo in grado di gestire cosa?

Tutto, non credi?

Ho parlato con la sua ragazza.

Non era previsto.

Ti avevo già coinvolto troppo. L'hai detto tu stessa.

Mi avevi promesso di lasciarlo in pace.

Non posso far finta che non sia successo nulla! Non posso!

Stai calma.

Voglio solo parlare.

Stai calma.

Mantieni la calma.

Il tuo ragazzo è corso dalla mia ragazza e le ha raccontato tutto.

Hai vinto.

Ora è finita.

Liv?

Cosa stai facendo?

Era qui.

Era qui nell'appartamento.

Liv.

Liv! - Aspetta, aspetta.

Come fa a sapere dove viviamo? Come fa a saperlo, Malte?

Dove stai andando?

È stato bellissimo. - Devo lavorare.

Ehi. È stato due anni fa. Ero super ubriaco.

Dovrei costituirmi?

Perché?

Perché l'hai fatto?

Perché potevo.

Cosa vuoi adesso?

Dov'è? Dove!

Non ne ho idea!

Ehi! Ehi! Guardami!

Troveremo un modo per uscire da questo casino, ok?

Non rovinare tutto, Malte.

Ok. Chiameremo la polizia

e il tuo ragazzo confesserà!

Cazzo!

Cosa c'è da confessare?

Piano!

Attenzione! Ti aiuto io.

Markus, chiama di sotto!

Fate un emocromo d'emergenza.

E vai in sala d'attesa!

Digli che abbiamo bisogno di un anestesista...

Mi scusi.

Vuole lasciare i suoi dati di contatto?

Potrebbe volerla ringraziare. Gli hai salvato la vita.

No, grazie.

sottotitoli a cura di francescovecchi