Original subtitles

M��e� tu utratit sv� pen�ze, Clinte.

V�tej v tomhle baru.

Myslel jsem, �e jsi m�j p��tel, Same.

Jako byl tehdy Wide?

Dob�e, �ekni mi, kde jsou te� moje �ena a syn.

Rad�ji bych si nechal pod��znout hrdlo ne� bych promluvil.

Mus�m je vid�t!

Nezp�sobil jsi jim u� dost probl�m�?

Jsi pistoln�k.

Ty nejsi ten typ, co by cht�l m�t �enu a d�ti.

Ale te� je chci zp�tky.

P�esta� d�lat probl�my.

Jsi tvrdohlav� jako mezek.

Dobr� den, p��tel�.

P�i�el jsem, abych se ujistil, �e nem��e� uniknout.

To je mi l�to.

Tak ty lituje�?

To nen� dostate�n� omluva za vra�du m�ho bratra.

Nenechal by m� j�t.

Cht�l se st�t hrdinou.

Vid�l jsi, co se to stalo.

Nejsi nic jin�ho ne� vrah.

Jen proto, �e ho ze m� ud�lali lid� jako ty.

Se zbran� jsi dost rychl�.

Jeden z n�s to ur�it� schyt�.

Nebudu tasit.

V�te, koho vid�m, chlapi?

Zbab�lce.

Jsi dosp�l�, ale postav� se d�t�ti.

Pod�v�me se, jak si porad� s mu�i.

Tas.

Nebo t� zast�el�m jako psa.

Tak d�lej, ty zbab�l�e!

Ve Wyomingu je velmi chladno.

A do Saddle Rocku je dlouh� cesta.

A� tam doraz�, ptej se po Zelen�m kruhu.

Je to n�zev ran�e.

D�kuji, Same.

CIZINEC CLINT

Koho to tady m�me? Je pln� prachu.

P�ijel zdaleka, pod�vej se na kon�.

M��ete mi vym�nit podkovy? - Jist�.

Jen dva a p�l dolaru a budou jako nov�.

Dob�e.

Zatracen� ���ane! - Ne, ne pane Rossi.

Padej ven.

No tak, co se to sna��te ud�lat? - Ne, ne, pane Rossi.

Omlouv�m se! - To u� je lep��!

Je mi to l�to!

Na kolena!

D�lej!

Byla to dlouh� cesta.

Oh! Ne, pane Rossi!

Kde se m��e �lov�k nap�t? - V baru u Blinkyho.

Ru�� mi, �e se to nebude opakovat, jinak nebude� holi�em moc dlouho.

To je p��pad pro �erifa.

Hej, �erife, kde jsi?

Pod�vejte, co mi ud�lal.

Ty m� nesly��? �erife, kde jsi?

Whisky? - Ano.

Nikdy p�edt�m jsem v�s tady nevid�l.

Dejte si trochu, to v�s povzbud�.

P�ijel jste z daleka? - Ano, z Texasu.

A kam m�te nam��eno?

Je�t� nev�m.

Doba tady nen� p��zniv�, mo�n� byste se m�l podle toho za��dit.

Hled�m Zelen� kruh.

Sly�el jsem, �e je tady bl�zko.

P�ijm�te moji radu, nesna�te se ho koupit.

Nemysl�m si, �e se v�m bude l�bit.

V�te, kdo je majitelem? - Vdova, kter� �ije se sv�m synem.

Vdova?

Zn�te ji? - Jist�, ka�d� ji zn�, i jej�ho syna Toma.

Jsou to dob�� lid�.

Ob�as zajedou do m�sta.

Vid�l jste je tady dneska?

Ne, ale nep�ekvapilo by m�, kdyby se tu ka�dou chv�li neobjevili.

A chlapec, kolik mu je let?

P�esn� nev�m, ale je to velmi chytr� kluk.

Hej, Blinky, p�esta� kecat a p�ines n�m sklenici.

Siln� kafe by bylo lep��.

Vypij si ho s�m.

Zd� se, �e trik nefunguje.

Jen po�kejte na Dave.

Pod�vejme se, kdo je tady, Don.

Odkdy obsluhuje� farm��e?

Obslou��m ka�d�ho, kdo zaplat�, Rossi.

Neu�ili v�s, �e m�te z�st�vat doma a krmit sv� prasata?

Chceme tady m�t klid.

Nep�i�li jsme sem, abychom se tu rvali, Rossi.

Nev��mej si n�s.

Odejdu odsud, a� vy opust�te Saddle Rock.

Hn�j mi nikdy nevon�l.

Uklidni se, chlap�e.

Postav se, chlap�e.

Uvid�me, jestli se dok�e� postavit chlapovi.

Jen klid, chlap�e.

Tenhle hlup�k si zaslou�� lekci.

Jste v�ichni zbab�lci.

Jednoho dne od n�koho dostanete, co si zaslou��te.

Bude� to ty?

Uvid�me. - Hej, Rossi!

Nechci tady ��dn� rva�ky.

Ty star� bl�zne, �kodu ti zaplat�me.

Kdy� se na tebe pod�v�m, d�l� se mi zle z tv�ho o�kliv�ho ksichtu.

Ten den teprve p�ijde.

Jdeme se nap�t.

Pro� je nenech� na pokoji?

Mrz� m� to, uklouzl jsem.

Stiskl jsi siln� spou��, Rossi.

M�j prst se j� sotva dotkl.

To sta��!

Copak nevid�, �e ti farm��i nemaj� ��dn� vychov�n�?

Jedn� s nimi dob�e a oni ti nad�vaj� a je�t� se zlob�!

Jako kdyby byli sami n�co lep��ho!

Pamatuje� si, co �ekla Paulie, Rossi?

Opravdov� mu�...

...dok�e pochopit vtip.

Poj�me odsud.

Za�ali se u�it.

Hej, Dave, p�i�el jsi o zaj�mavou pod�vanou.

Co mysl�, �e budou d�lat?

Jejich vtipy ned�valy nikdy moc smysl, co, Rossi?

Co se stalo se �erifem? Ohluchl?

Pro� tam nejde� a nezept� se ho?

Ud�l�m to.

Pozdravuj ho ode m�.

�erife? Jsem Ross, p�ed�k ze Shannonova ran�e.

Vylez ven, pokud se neboj�.

Poslouch� m�?

�ek�m na tebe.

Pod�vej se, kolik jich je.

Na rohu je Dave Shannon.

A tak� jeho bratr.

Co budeme te� d�lat, �erife?

J� bych to neriskoval, �erife...

Je to past.

Ale m� plat� za to, abych tady udr�oval z�kon a po��dek.

A p�esn� to m�m v �myslu.

A j�?

Co m�m d�lat?

Z�sta� tady.

M� zpo�d�n�, �erife.

Kdy� jde o vra�du, jsi rychlej��.

Ptal jsem se t�, pro�.

Byl to jeden z na�ich a m�l� se, pokud si mysl�, �e to nech�me b�t.

Nem��ete nechat dobytek voln� pob�hat na pozemc�ch, kter� v�m nepat��.

A st��let do jejich vlastn�k�.

Naz�v� ty farm��e vlastn�ky p�dy?

Jednaj� podle z�kona.

Kolik ti plat� za ochranu?

No tak, odpov�z!

Nel�b� se mi tenhle rozhovor, Rossi.

Pro�pak, ne?

Proto�e nejsem farm��?

A je�t� m�n� se mi l�b�, kdy� jsi opil�.

Byl jsi to ty, kdo st��lel?

J�? A st��let?

Vid�l n�kdo, jak to bylo?

Ano, j�.

Ten mu� popichoval ostatn�, kdy� pop�jeli v baru.

A d�lal si z nich legraci.

Sly�el jsi, Rossi. Dej mi svou zbra�.

Poj� a vezmi si ji s�m.

Co je, Rossi?

Pro� se chov� k �erifovi tak �patn�?

�erife, dej pozor, je trochu opil�.

Rossi, odevzdej mu svoji zbra�.

No tak Rossi, dej mu ji.

Dej mi svoji zbra�.

Tady je, �erife.

Dej na ni pozor.

Hnusn� vrazi.

Jestli chce� z�stat na�ivu, tak moc mluv�.

Nen� to tak, Rossi?

To je pravda, Dave.

Je to tak.

Moc mluv�.

Pro� jsi m� podrazil?

Nep�ijel jsem kv�li st��len�.

Jsi rychl� se zbran�, cizin�e.

Ale takov� jsou i n�kte�� z n�s.

Poj�me odsud. - Jo, u� tu nechci b�t.

Vid�li jste, co se stalo?

St��leli v�ckr�t? - Ano, p�tkr�t.

Ale netrefili a nakonec ho zabili no�em.

Jako jeho otec, ten proradn� pistoln�k.

Je to �pinav� farm��!

Opakuji, �e ho pra�til do obli�eje!

Jsi nejpodlej�� kluk, kter�ho jsem kdy vid�l.

Dostanu t�!

No tak, kluci, u� dost!

Tak a rva�ka skon�ila.

P��t� mu natlu�u. - B� dom�.

Jsi Tom?

Je to tak?

Odkud v�, �e se tak jmenuji?

Sly�el jsem, �e na tebe tak volali.

Jsou to hloup� kluci.

Kdy� se pere� s n�k�m star��m, je lep�� nau�it se p�r trik�.

Um� n�jak�?

N�kolik.

Mysl�, �e mi m��e� n�jak� uk�zat?

Rad�ji se zeptej sv�ho otce.

Nemohu, nem�m otce. Jsem s�m s matkou.

Jak se jmenuje tv� matka?

Julie, pro� se pt�?

Jen tak...

Vsad�m se, �e na tebe m��e b�t hrd�.

Je mi u� sedm let. - Tome.

Poj�. - U� jdu.

Mus�m j�t, bydl�me na ran�i Zelen� kruh.

Uvid�me se?

Mo�n�.

Cht�l bych t� je�t� n�kdy vid�t.

Bye!

Kdo je to? - M�j p��tel.

Jak se jmenuje? - Mysl�m, �e mi to zapomn�l ��ct.

V�, �e tvoje matka nem� r�da, kdy� mluv� s ciz�mi lidmi, Tome.

Ne��kej matce nic o sv�m p��teli.

Dob�e, Bille.

Zdrav�m v�s oba. U� jste se vr�tili?

Jak vid�. D�vej pozor, a� nespadne� se �eb��ku.

Neboj, Bille. Ned�l�m to poprv�.

Mohu ti s n���m pomoci?

Ne, d�ky. U� jsem to d�lala n�kolikr�t.

Co je s kuku�ic�? Neda�� se ji prodat?

Pozd�ji zajedu do Carsonu a pokus�m se ji tam prodat.

Ale to je tak daleko. Co Peabody?

Nejprve souhlasil, te� u� zase ne.

��kal, �e m� sklad pln�.

Douf�m, �e z�tra ta jeho tlust� hlava zm�n� n�zor.

To nebude nutn�. D�m ti pen�ze hned a do Carsonu mohu jet pozd�ji.

Ne, d�kuji, po�k�m.

Mohu vyu��t p��le�itosti a p�iv�zt n�co Tomovi. M� brzy narozeniny, ne?

Div�m se, �e sis vzpomn�l.

Bylo to snadn�, Julie. Jsou p�r dn� p�ed tv�mi.

Ach, jsi ke m� moc mil�, Bille.

Co t�m chce� ��ct? Uva�� n�co jen pro m�?

Jist�, pro� ne.

Dej mi aspo� malou nad�ji...

Mus�m j�t do kuchyn� a p�ipravit ve�e�i.

Bille, d�kuji ti za v�echno!

To je v po��dku. Nen� za�.

Nazdar.

Netu�il jsem, �e t� uvid�m tak brzy.

Jen jsem jel kolem.

Jak se jmenuje�?

Clint.

Tohle je na�e p�da, Clinte. L�b� se ti?

Je dobr� m�t domov, na kter�m �lov�ku z�le��.

Clinte, neuv�e� kon�?

Nen� t�eba, beze m� nikam nep�jde.

M�te n�koho, kdo v�m pom�h� s prac�?

M�li jsme, ale utekl, kdy� zaslechl v�st�ely. Te� jsem tu jen j�.

Tome?

Kde jsi, Tome?

Tady!

Mami, to je Clint. Potkal jsem ho ve m�st�.

Jdi nakrmit slepice.

Te�? Cht�l jsem mu uk�zat ran�.

Hned b�!

No jo, dob�e.

Necho� pry�, dokud se nevr�t�m.

Julie.

Slu�� ti to.

Pro� ses vracel?

Nevypad� zrovna ��astn�, �e m� znovu vid�.

Co jsi �ekl Tomovi?

Nic.

Pro� t� to zaj�m�?

Tom si mysl�, �e jeho otec je mrtv�.

P�esn� to jsem mu ��kal.

Mysl� si, �e jeho otec zem�el v p�est�elce.

Jako chladn� pistoln�k.

Vhodn�j�� popis u� pro m� ani nen�.

Ka�d�m rokem douf�m, �e nebude, jako ty.

Nikdy mi neodpust�?

Odpustit?

Jak bych mohla zapomenout, co se s tebou stalo?

Kr�sn� m�sto sis vybrala.

Ano, l�ta tvrd� d�iny.

Tom a j� tu �ijeme v m�ru.

Pro� jsi sem p�ijel, Clinte?

M�l jsem spoustu �asu na p�em��len�.

Chci za��t znova. - No.

Pro�?

Nikdo m� tu nezn� a m�m pen�ze. M��eme koupit dal�� pozemky.

Dej mi �anci.

V�ichni t�i tu m��eme ��astn� ��t.

Na to jsi m�l myslet d��ve, ne� jsi za�al zab�jet.

M�l jsem �ekat a nechat se zab�t?

Ne, tak daleko by to nedo�lo.

Cht�l jsi to, l�bilo se ti st��len�.

Kolik jsi jich zabil od t� doby?

V�dycky se najde n�kdo, kdo chce b�t slavn�.

A ty p�ijme� v�zvu.

Dokud nepotk� n�koho, kdo bude rychlej�� ne� ty.

N�koho, kdo t� zabije.

P�ijel jsem zdaleka, Julie.

Chci si s tebou jen promluvit. - Nemohu, Clinte.

Hledala jsem t� v�ude.

Milovala jsem t�, a pak...

Chce�, aby tv�j syn...

...�il st�le na �t�ku?

Jsem tady cizinec.

Dej mi �anci. - Dal�� �anci?

Ne, Clinte.

Mus�m myslet na Toma.

U� nechci znova ut�kat.

Pros�m.

Zdr��m se jen n�kolik dn�.

Sly�el jsem, �e pot�ebuje� pomoc.

Tom se nic nedozv�.

Ne.

Jdi pry�. Pros�m, jdi!

Clinte, odsedlal jsem kon�, dal jsem mu trochu vody a vykart��oval ho.

D�ky, Tome. Ale j� mus�m jet.

Nez�stane� tu s n�mi? - Ne, Tome.

Nemohu.

Jsem r�d, �e jsem t� poznal.

M� strach ze Shannonov�ch, jako ostatn�.

Ne, kv�li nim neodj�d�m.

Tak�e, pro�?

��d� v�c ne� si m��eme dovolit?

Tvoje matka si mysl�, �e ano.

Mami.

Mami, pro� mu ned� pen�ze, kter� m�m u�et�en�?

Nepot�ebuji si te� kupovat hra�ku od McKillina.

Ne, kv�li tomu ne.

Kdo n�m, tedy, pom��e s plotem?

Budeme si muset n�koho najmout.

V�, �e v�ichni ve m�st� se boj� pro n�s pracovat.

�ekni mu, �e m��e z�stat.

Pros�m, mami.

Promluv si s n�m, Tome.

Pros�m, neodch�zej.

Nikdo na tebe ne�ek�, �e je to tak?

Ne.

Tak�e m��e� z�stat, Clinte. A pomoci n�m.

R�d bych z�stal.

A� p�ijedou chlapi od Shannona, tak jim uk�eme!

Nemluv takhle!

Dob�e, kdy� z�stanu, nebudu pot�ebovat zbra�.

M��e� mi ji uschovat?

Rozmysli si to dvakr�t, Clinte. Proto�e ti ji nebudu vracet.

Jestli si mysl�, �e jsem hloup�, tak rad�ji jdi.

Pro dobro v�ech.

Uka� mu, kde m��e sp�t, Tome. - Ano, mami.

Nebudu se ot��et k minulosti z�dy.

Hej, Clinte.

Poj�.

P�ipravil jsem pro tebe pohodln� l��ko, v�, �e tady v l�t� p�esp�v�m?

Pod�vej Clinte, tihle kon� pat�� Shannonovi a jsou na na�em pozemku.

Ode�eneme je, Tome.

Do toho, chlap�e.

Dok�zali jsme to, Clinte.

Nebylo to obt�n�.

Pozor!

Pozor na Shannonovy mu�e.

Co mysl�, Clinte?

Ti�e. P�jdu se pod�vat.

Je to jedno z h��bat!

Ano, docela mlad�. Uv�zlo v trn�.

Je velmi mal�.

Poj�. Nasko�.

Pry�! B� odsud!

Pod�vej, Clinte. H��b� je u� pry�.

Nest�lo za n�mahu.

Bylo to n�dhern� zv��e.

A tak� chytr�. Otev�elo si samo ohradu.

Nech�me ho j�t a za rok...,

...a� povyroste, tak ho chyt�me.

Souhlas�?

To je dobr� n�pad.

Bude� tady zase p��t� rok, ne?

Mo�n�, Tome.

Co t�m mysl�? ��kal jsi, �e se ti tady l�b�.

To je pravda. Je tady n�dhern�.

L�bilo by se mi, kdybych m�l takov� ran�. Mo�n� jednou...

Stoj� spoustu pen�z.

Mami! Kolik st�l n� ran�?

Je pozd�. Jdi sp�t, mus� brzy vst�vat.

�ekni dobrou noc a b�.

Dobrou noc, Clinte! - Dobrou noc, Tome, dob�e se vyspi.

Julie?

Tak nev�m. Mo�n�, �e bychom m�li chlapci ��ct pravdu.

Co si mysl�? - Ne. Je�t� chci po�kat.

Jak dlouho?

To nez�le�� na m�, ale na tob�.

Jestli dodr�� sv�j slib, �eknu mu to sama.

M��e� se na m� spolehnout.

Douf�m, �e ano, Clinte. Po tom nejv�ce tou��m.

Julie...

Dobrou noc.

Bum! Pr�sk! Bum! Pr�sk!

Bu� zticha.

Ale to jsou Shannonovi.

Ano, ale budeme pokra�ovat ve sv� pr�ci.

Zastavte ty kon�.

Pro� oplocuje� sv�j pozemek, Bille?

To se n�m nel�b�.

Co tady chcete?

Jen jsme p�ijeli, abychom ti poradili.

Nem�m z�jem o va�e rady.

Ale my m�me z�jem o tv� pozemky.

Nen� to tak, Dave?

Dostaneme je tak jako tak.

Prodej n�m sv� pozemky, Bille.

�ekl jsem ti u�, �e ne.

Zaplat�me za n� dobrou cenu.

Nechce� sly�et nab�dku?

Nikdo m� odsud nedostane.

Mysl�, �e bychom se m�li p�idat k Billovi, Clinte?

Shannonov� jsou p���inou v�ech probl�m�.

Pro� by to d�lali?

Vid�l jsi, co Shannonov� ud�lali.

A Bill je jedn�m z na�ich nejlep��ch p��tel.

Nem��eme v�dycky strkat nos do z�le�itost� druh�ch lid�.

Dob�e, Bille.

Po�k�me, a� se bude� cht�t odst�hovat.

Kdy to bude? - Nem��e� m� nutit k odchodu.

Kv�li tob� �eka vysych�.

N� dobytek um�r� ��zn�.

Jsi bl�zen, jestli si mysl�, �e Shannonov� nechaj� pochc�pat sv�j dobytek.

Jen kv�li tomu, aby ty jsi m�l vodu na sv�j sal�t a zel�.

Ztr�c�te �as. Zmizte odsud!

Zajist�me, aby se to dotklo i tv�ch soused�.

A pro vdovu to budou velk� probl�my.

A jej�ho syna. - Bu� rozumn�, Rossi.

Vdova je moc hezk� pro �pinav�ho farm��e.

To je.

D�ky, �e jsi mi to p�ipomn�l, Dave. Mus�m ji nav�t�vit.

Clinte, pod�vej. To je Bill.

Co se stalo? - Nic.

Co ti to ud�lali?

Mohu ti n�jak pomoci?

Kdo jsi?

Bille, co se stalo?

Shannonov� ho ztloukli, mami.

J� si je pozd�ji pod�m.

Prvn� se postar�me o tv� zran�n�.

To znamen�, �e v�echno zorganizoval McKelin.

Mus�m v�m n�co ��ct.

Mus�me s t�mi vrahy n�co ud�lat nebo n�s zabij�.

Mohu n�co d�lat. - Z�sta� tady.

Nesm�me p�ekro�it z�kon.

Clint n�m pom��e.

To ne��kej, Tome.

Pro� ne?

Proto�e..., v ka�d�m p��pad� to um� dob�e se zbran�.

Tak co si mysl�, �e bychom m�li ud�lat?

Jako nejvhodn�j�� se jev� dohoda.

V�dycky je to nejlep�� zp�sob.

Kolik ti Shannonov� zaplatili za tuhle radu?

Bille!

Odpov�z! Kolik ti plat�, aby jsi Julii oklamal?

Bu� zticha, Bille, j� nev�m, o �em mluv�.

Mami, to nen� pravda, vi�?

Samoz�ejm�, �e ne.

Rad�i se ho zbav, Julie.

Nem� pr�vo takhle mluvit.

Nev���m mu.

Bude lep��, kdy� se uklidn� a sedne� si.

Mohu se tak pod�vat na zran�n�.

Z�sta� tady.

Kde jste? - Jak se m�te, pane Shannone?

Hlup�ci.

V �em je probl�m?

Pro� jsi zabil �erifa?

To jsem nebyl j�.

V�m, co se stalo.

Pro� jsi m� ude�il?

Chystal se m� zab�t a j� jsem byl neozbrojen�.

Takhle se mnou jedn� jen proto, proto�e jsem nebyl �sp�n�.

Chce� se m� zbavit, proto�e nejsem jako ostatn�.

Styd� se za m�, ot�e?

Proto�e jsem chrom�!

Kdo ti nasadil do hlavy tuhle hloupou my�lenku?

Mysl�m na to u� d�vno.

Po��d m� t�� vina v�s v�ech.

Chce� m� vid�t mrtv�ho.

To ne.

V�dycky beru vinu na sebe, �e?

V�, �e tomu tak nen�. Tak�e, pro� m� tr�p�?

Omlouv�m se, synu.

Promi�, ale na�tvalo m� to.

Byla to chyba �erifa. Cht�l st��let a zahnal n�s do kouta.

Byl to dobr� p��tel t�ch zatracen�ch farm���.

Co ��k�, je pravda.

Ty dr� hubu.

Te�...

Chci vyu��t ty farm��e stejn� jako ty.

A chci p�du pro n� dobytek.

A vodu, v�echnu vodu.

M�m 5.000 kus� dobytka, deset mil severov�chodn� odtud.

Kr�sn�ch p�t tis�c b�l�ch b�k�.

Herperd�t� b�l� b�ci, nejlep�� chovn� plemeno Z�padu.

Ale k �emu to bude, kdy� ty to zkaz�?

Nikdo se n�m do toho nebude pl�st.

Nikdo.

V�, co ud�lali farm��i v Missouri?

Po��dali o pomoc vl�du.

A arm�da jim pomohla.

Chovatel� museli prodat dobytek a j�t jinam.

To se tady nestane. - Za to ti ru��m.

Proto jsou znova rva�ky a p�est�elky s farm��i.

Nech� je voln� hospoda�it?

Poj� d�l, Toby.

Zd� se, �e lidi zapomn�li...,

...�e Toby byl zvolen leg�ln�.

A m� t��, �e tomu tak bylo.

Toby. - D�kuji v�m, pane Shannone.

Mysl�m, �e jsi p�ipraven postarat se o dodr�ov�n� z�kona.

Samoz�ejm�, pane Shannone.

A nemus� se ob�vat, proto�e moji synov� a j� ti pom��eme.

Sly�el jsem dob�e, ot�e?

Sly�el a nezapomenu na to. Ani na tebe, Done.

Je na�ase zav�st z�kon a po��dek v Saddle Rocku.

��dn� vl�da by neposlala arm�du n�kam, kde vl�dne z�kon a po��dek.

Jasn�?

Hej, Dave.

Pod�vej se, kdo je tady.

Tolik lid� takhle brzy r�no.

Nezdr�uj se p��li� dlouho, Clinte.

Dej si pozor, Done. Vzpome� si, co ��kal otec.

��dn� st��len�.

Nen� ozbrojen, vid�?

Tady je seznam v�c�.

A chci zaplatit zrnem, jako v�ichni ostatn� tady.

Ano, Clinte, j� v�m. Ale pot�ebuji hotovost.

Zapla� hotov� a dostane�, co po�aduje�.

Zrno poch�z� z �dol�.

Dave, ur�it� je velmi dobr�.

To v���m.

Nep�ekvapuje m�, �e berete v�echnu vodu dobytku.

Ale kdy� ti hloup� osadn�ci tam za�nou hospoda�it...,

...�eka se zm�n� v prach.

A je�t� maj� tu drzost, �e sem p�ijdou obchodovat.

Tak dost.

Tyhle pytle jsou moje.

Le�� na cest� a smrd� jako ty.

Jak jsem �ekl, Done.

Zbab�l�e.

Zaj�malo by m�, jak se to mohlo st�t.

Zkus�me dal�� pytel.

Dob�e, dob�e.

Myslel jsem, �e u� jste m�li b�t pry�.

Je�t� jsme po��d tady.

Ty a tv�j v�z.

Pro� jste se vy, osadn�ci, usadili u vodop�du?

Odpov�z!

Zava� ten pytel, Tome.

Po��dn�.

Pot�ebuje� pomoc, cizin�e?

Co se stalo s tvoj� zbran�?

P�ek�ela ti p�i p�stov�n�?

To je nuda, Dave.

D�me si skleni�ku.

Jedeme zp�tky, Tome.

Je slepi�� pol�vka, Tome, jak ji m� r�d.

Ochutnej, Tome.

U� na ni nem�m chu�.

Pro� ji nechce�? Slepi�� pol�vku miluje�.

Nem�m hlad.

Mlsal ve m�st� sladkosti?

Ne. Tome, p�jdeme na proch�zku.

Ne, jsem unaven�.

Kam jde�?

Zajdu do Billova domu.

Na n�v�t�vu je dost pozd�.

Chci mu n�co ��ct, mami.

M��e� mu to ��ct z�tra.

Pokud nem� hlad a jsi unaven�...,

...pop�ej Clintovi dobrou noc a jdi do postele.

Co se stalo ve m�st�? - Nic.

Ochladilo se.

Budu pot�ebovat dal�� p�ikr�vku.

M�m p�ipravit kafe?

Ne, d�kuji.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Mami.

Kdo se mnou chce mluvit? - Sklo� pu�ku, jsem �erif.

Co ode m� chce�?

McKeline, minulou noc n�m ukradli dobytek.

Co tady, k �ertu, d�laj� Shannonov�?

On je ten zlod�j! - Zav�i hubu.

Byl to n� dobytek.

Rad�ji vypadn�te co nejrychleji z m�ho pozemku.

P�jdeme, a� najdeme jeho st�do.

Hej, �erife.

Poj� sem a pod�vej se na to.

Ty dva kusy jsou na�e. Podle zna�ky.

Co d�laj� ty kr�vy ve tv�m st�du, McKeline?

To nev�m, ale v�m, �e v�era, kdy� jsem �el sp�t, tak tam nebyly.

V��� mu, Toby?

��k�m, �e tam nebyly.

Dob�e, to sta��.

Nikdo nebude kr�st m�j dobytek a p�ivlast�ovat si ho.

Na to m�me z�kon.

�pinav� zlod�j.

Nebu� hloup�, �erife.

P��sah�m, �e o t�ch kr�v�ch nic nev�m.

Minulou noc mohly b�t do ohrady zahn�ny.

Ok, McKeline, jsi zat�en. Dej mi svoji zbra�.

Nestyd� se nosit tu hv�zdu, synu?

Dej mu pu�ku, nesly�el jsi �erifa?

To je tv�j syn, McKeline?

M�m ho p�iv�st, ot�e?

Nech ho j�t.

Toby, vezmi v �vahu, �e ten ut�kaj�c� chlapec je vinen.

To t� bude st�t �ivot, Shannone.

Ne d��v, ne� ho uvid�m houpat se na lan�.

Co t� sem p�iv�d�, Johnny?

Jsem zbab�lec, Bille. Zbab�lec.

Co se stalo?

�erif p�i�el do na�� ohrady.

B�l jsem se.

A nechal jsem otce samotn�ho. - Pov�dej, Johnny.

Shannonov� zahnali n�kolik krav do na�� ohrady.

A n�s obvinili z kr�de�e.

Odpo�i� si a zajedeme do m�sta.

Ne, Bille, mus�m jet.

J� se neboj�m.

Ne, Johnny, pojedu s tebou.

Johnny, po�kej!

Co chce� d�lat, Johnny?

Nech m� na pokoji, Simpsone.

Sta��, drah�.

M�m v pl�nu to v�echno vyp�t. - Vy nejste gentleman.

Jdi si chlastat se sv�mi milenci. Mazej.

Nebude m� to st�t ani cent, Dave.

Tihle lid� nehnou ani prstem, aby pomohli McKelinovi.

�koda, nem� �t�st�.

T��m se na dne�n� ve�er.

Ml�. - P�jdeme rad�ji sp�t...

Mus�me zab�t zr�dce. Je to tak? - Je.

Dave!

Dave Shannone!

Poj� ven, ty zbab�l�e! �ek�m na tebe!

No, zd� se, �e McKelin�v chlapec je tady...

Vylez! Boj� se?

Ty jsi syn McKelina.

P�i�el jsem t� zab�t, Dave.

M� hloup� n�pad.

Jednou jsi utekl, synu.

Pro� to nezkus� znova?

M�ho otce cht�j� zav��t do v�zen�.

Ale to se nesm� st�t.

Nemohu nic d�lat, pokud je tv�j otec zlod�j.

Ty �pinav� lh��i!

To mysl� v�n�?

Tas!

D�m ti je�t� jednu �anci, mlad�ku.

Oto� se a ut�kej pry�.

A v�ckr�t se tady neukazuj.

Nebudu ut�kat, Dave.

J� se neboj�m. Ty zbab�l�e!

Te� u� v�, jak se v�ci maj�.

Prost� odje�.

Zbab�lci. - Neza��nej si se Shannov�mi.

Obyvatel� m�sta jsou velmi rozzloben�.

U� jdi. Blinky ti po�le alkohol, tak zmiz odsud.

To je pro v�s lekce, te� uvoln�te cestu.

Pokud to n�jak� farm�� chce dot�hnout a� do konce, jsme ochotni...

...zaplatit mu poh�eb.

�erife, �lov�k m� pr�vo se br�nit, nen� to tak?

V po��dku, odneste ho.

V�e je v po��dku, vra�te se dom�.

Nazdar.

Whisky?

Ne, jen nalijte alkohol do tohoto d�b�nu.

No, kdy� chcete.

Zd� se, �e pozvete cel� m�sto.

�erstv� vzduch a tak� hezk� holky.

Hej, koup� mi drink, fe��ku?

Plat�m pit�, Dave. Zaslou�� si ho.

Dave, pod�vej, kdo je tady.

M�m dojem, �e u� jsem ho vid�l.

Co mysl� ty, Dave? Farm��i po��d p�ich�zej�.

Nezb�v� ne� je zab�jet.

Jednoho po druh�m. Brzy nikdo nez�stane.

Tak�e zb�v� jen ot�zka, komu p�ipadne jejich p�da.

Jednoduch� jako facka. �koda, �e tv�j otec to tak nechce.

No, pro� si to s n�m nevy��dit osobn�, pr�v� te�?

�ekal jsem, �e t� tady najdu.

Myslel jsem, �e jsem t� varoval, Dave.

Nen� to moje vina, ot�e. Nem�l jsem na v�b�r. - Bylo to podle z�kona, pane Shannone.

Zeptejte se �erifa a zjist�te, �e to nebyla Daveho vina.

Je tu zp�sob, jak se vypo��dat s t�mito lidmi, varoval jsem ho.

Dej pozor, ot�e, nejsme sami.

A kdo to, zatracen�, je?

D�l� u vdovy.

Jo, ale ne na dlouho.

Nesn��m tenhle farm��sk� smrad.

Vypadni odsud!

V�dycky jsem byl trochu pov�r�iv�.

Alkohol.

Nesly�el jsi? ��kal jsem, aby jsi vypadnul!

Rad�ji zmiz d��ve ne� t� zas�hne tenhle jed.

Lituji, z�st�v�m tady.

Mysl� si, �e je dobr� chodit neozbrojen�?

M�l� se. V�� mi.

Myslel jsem, �e tohle m�sto je voln�.

Spletl ses.

Pro tebe tady nen� volno.

Rossi.

Nest��lej.

Jen kdyby �el proti chlap�m.

Pro� to nezkus�?

Co se te� sna�� ��ct, cizin�e?

Ten kluk ani nev�d�l, jak pou��vat zbra�.

Rad�ji ta slova odvolej.

Poj�, zatancuje� si.

No tak, sly�� m�?

��kal jsem ti, a� tancuje�!

Tak do toho.

Rossi, uklidni se, zni�� mi salon.

To by nebylo tak zl�.

Ne� p�jdu, chci toho chlapa vid�t tancovat.

To sta��, Rossi.

Nech ho j�t.

J�t? Pro�?

Dost legrace, cizin�e.

��d�m t� te� o to.

Cht�l bych vid�t, jestli jsi tak state�n� bez t� zbran� v ruce.

Na n�co se t� ptal, Rossi.

Nerad bych se umazal...

Dej mi svoji zbra�, Dave.

B�.

Akor�t v�as.

Um�m si p�edstavit, co se bude d�t.

Bu� trp�liv�.

Mus�me po�kat a uvid�me, co m��eme d�lat.

Julie, pro� tady chce� z�stat?

M�m syna.

To je dobr� d�vod.

Kv�li n�mu?

Bille, nev�, �e v tomto �dol� �ije patn�ct rodin?

A oni t� pot�ebuj�?

Julie, nev�m dob�e, co na to ��ct.

Napij se kafe.

Nic pro tebe neznamen�?

To jsem ne�ekla.

Kdy ten mu� odejde?

Clint?

Nev�m.

��kala jsi, �e u v�s bude jen na p�r dn�.

M� po��d plno pr�ce.

Chce�, abych mu �ekl, a� odejde?

M� na n�m nez�le��.

Ty jsi ho u� d��ve nem�l r�d.

Ano, myslel jsem, �e je to pistoln�k od Shannona, ale zm�lil jsem se.

Pokud tomu tak bylo, cht�lo to v�c odvahy.

M� odvahu postavit se v boji.

Ano, Bille, j� v�m.

Co ud�l�me, abychom si zjednali v�nost?

M��eme zkusit uzav��t dohodu.

Ne, to se mi v�bec nel�b�.

Nerozum� tomu, ani on.

Dobrou noc.

Dobrou, Bille. - D�ky za kafe.

Clinte, kde jsi byl?

Byl jsem se pod�vat ve m�st�.

Celou dobu? - Ano.

Co se stalo s tv�m obli�ejem, Clinte?

Nic, k�� se zastavil a vyhodil.

Myslel jsem, �e jsi jel s vozem.

Ano, spadl jsem z vozu.

Mohu ti pomoci se sedlem?

Tvoje matka t� bude hledat.

Clinte. - Co je?

Vzpomn�l jsem si na tebe. - Opravdu?

Tehdy ve m�st� jsi to ud�lal pro m� a pro m�mu.

Co jsem ud�lal?

V�, jak jsi se necht�l rv�t s Davem.

Choval jsem se jako d�t�.

Nikdy nesm� zapomenout, co ses nau�il, Tome.

Dob�e.

Cht�l jsem vid�t, jak mu to nand�.

Nejt잚� je d�t prvn� r�nu.

Kdy� to ud�l�, v�, �e rva�ka za�ala.

Jen�e nev�, jak to skon��.

Ale ty jsi mohl Daveho porazit, t�m jsem si jist�.

No, abych byl up��mn�...,

...to jsem mohl.

��k�, �e jsi hloup�.

Stejn� jako Ross, Don a jejich otec.

Mo�n�, �e i n�kdo dal��.

Ch�pe�, pro� bude boj dlouh�?

Proto, �e ho ude�� jen jednou?

Kv�li �deru.

A v�, co by se stalo, kdyby se vyt�hly zbran�?

Skon�il bys to rychleji.

Tohle nikdy neskon��, Tome.

Ale pro�?

Jednou jsem znal mu�e.

M�l ran�, Wild Sun.

Jednoho dne ho okradl zlod�j.

Ukradl jeho dobytek.

Zlod�ji z�stali v �dol� a kradli d�le.

Vraceli se noc co noc.

Odv�ili se kr�st i za denn�ho sv�tla.

Nem�li strach z p�isti�en�?

Ne, proto�e se neb�li.

Proto�e u sebe nenosili zbra�.

V�d�li, �e nebude st��let?

Byl jedn�m z nejrychlej��ch st�elc� v kraji.

Nerad chodil ozbrojen�.

A pro� tv�j p��tel neupozornil �erifa?

�erif byl daleko.

Mohl najmout st�elce.

Nem�l pen�ze.

Tehdy se ozbrojil.

Ztratil trp�livost a... - A zabil zlod�je, �e jo?

Zabil v�dce a jednoho mu�e.

Zbytek utekl a po n�jak� �as si m�j p��tel myslel, �e bude ��t v klidu.

Jednoho dne ale p�i�li jin�.

Dal�� zlod�ji?

N�kte�� hledali pomstu, jin� tou�ili po sl�v�.

Kr�de�e pokra�ovaly a m�j p��tel se musel br�nit a zab�jet.

Musel odej�t z domova se svou �enou a synem.

St�hoval se z m�sta na m�sto.

Poka�d� za��nal znovu.

Bylo to zbyte�n�.

Poka�d� se na�el n�kdo, kdo ho poznal.

A znova pron�sledoval.

A� se kone�n� rozhodl pokra�ovat s�m.

A pro� mu v tom jeho rodina nezabr�nila?

V t� dob� si myslel, �e to pro n�ho bude takhle nejlep��.

A kde je v� p��tel?

Daleko, za horami.

Nev�d�l, kam j�t, tak se toulal z m�sta na m�sto.

Je to opravdu smutn� p��b�h, Clinte. Velmi smutn�.

Pro� nepozve� sv�ho p��tele, aby tady �il s n�mi?

Pop�em��l�m o tom, chlap�e.

Chci to opravdu ud�lat.

Tome!

Kde jsi?

Jsem tady!

Pov�d�m si s Clintem.

Poj� do postele, u� je pozd�.

J� nev�m. Vid�li jste, co se stalo synovi McKelina.

Jeho otec v���, �e nic nepodnikneme.

Co je s vl�dn�mi agenty, o kter� jsme ��dali?

M��eme na n� d�l jen �ekat.

Mus�me n�co ud�lat, abychom ochr�nili svoje pozemky.

Byl jsi mezi prvn�mi, kter� sem p�i�el.

Jsi ochotn� jim v�echno p�enechat?

Jak to mysl�? Tahle p�da pat�� jen m�.

Ale ne, a� p�ijdou Shannonov�.

O co jim jde?

�ivot bude pokra�ovat, i kdy� odejdeme.

Nem�me pr�vo opustit p�du, mysleme na sv� d�ti.

Mysl�m na sv� d�ti, Bille.

Stejn� jako ty, a� je bude� m�t.

Nebudou u� ��dn� dal�� poh�by, aspo� ne u mne.

Pokud ute�eme, budeme u� po��d jen ut�kat a skr�vat se.

Shannonov� n�s najdou v�ude.

Nebudou n�s moci napadat, pokud se spoj�me.

Mo�n� �e m� pravdu, Bille.

U� jsou tady, pr�v� v�as.

Vid�m, �e jste v�ichni pohromad�.

Rozhodli jste se opustit �dol�?

�ek�, �e ute�eme?

Pod�vej se t�mhle, zd� se, �e on s tebou nesouhlas�.

To je jen jeden.

Jak vid�m, tak je nejchyt�ej��.

Ten je nejb�zliv�j��.

��kej si, co chce� a zmiz. Pozemky jsou na�e.

U� v�te, co chci.

M�j dobytek ��zn�. Nem� skoro vodu, proto�e jsi postavil hr�z.

Dobytek zni�il na�e pole.

Dob�e, �eknu sv�mu dobytku, aby byl opatrn�.

Podej mi pu�ku.

Hned, chlap�e.

Tady, chy� ji Shannone.

Tohle je tv�j n�pad? Co od n�j �ek�?

Usly��te na�e po�adavky.

Je p�ipraven, Clinte.

Nemohu te� nechat Toma samotn�ho.

Jd�te do toho a pomo�te si sami.

Opravdu jsem mu cht�l d�t n�co k v�ro��.

Ned�lej si starosti.

Mo�n� m�m lep�� d�rek.

Jsem tak r�da, �e si t� obl�bil.

Po��d o tob� mluv�, Clinte.

Je to hodn� kluk.

Pot�ilo m�, �e jsi z�stal.

Moc jsem od tebe ne�ekala, kdy� ses tady objevil.

Ud�lal jsi spr�vnou v�c.

V�m, �e to pro tebe nebylo snadn�.

Clinte!

Pod�vej, co mi dal Bill.

Co bude� d�lat s tou pu�kou?

Bill ��kal, �e na n�s Shannonov� brzy za�to��.

V m�m dom� nez�stane, vra� ji Billovi.

�ekni Billovi, �e jestli n�kdo poru�� v tomto �dol� p��m���...,

...bude m�t opl�ta�ky se z�konem.

��dn� zbran�.

Ob�v�m se, �e v Saddle Rocku u� nevl�dne ��dn� z�kon.

Tak�e v�echno, co m��eme ud�lat, je, odej�t.

Znovu? Opustit sv�j domov?

A v�e, co jsme pro n�j ud�lali?

Ne, Julie, promluv�m s Billem i se Shannonem.

Mus�me naj�t vhodn� �e�en�.

Bu� opatrn�.

Rad�ji se vzd�t, ne� dost�vat r�ny cel� den.

To nen� tvoje v�c.

Kdy� je zni��me, u� po n�s nep�jdou.

Na usm��en� nezb�v� �as.

Mysl�, �e m��ete se Shannonov�mi v�st rozumn� boj?

Nepot�ebujeme t� ani tvoje rady.

Nade�el vhodn� �as, aby Dave Shannon zaplatil za sv� �iny.

Nem�m t� r�d, Clinte.

A v�bec se mi nel�b� m�t t� za souseda.

Tak a farm��i p�i�li o �eku.

Mysl�, �e m��ete p�estav�t hr�z, Dave?

Ne.

Budou se muset vypo��dat se Shannonov�mi.

Budou je�t� prosit, aby pro m� mohli d�lat, a� s nimi skon��m.

Vr�t�me se.

Hej, poje� sem.

Nazdar, d�dku.

Vid�, jak roz�i�ujeme �eku? Te� bude� m�t mokr� nohy.

Proklet� Shannonov�.

Dave, mysl�, �e bude m�t k�e�e?

Vezmi ho na proj��ku, Done.

Ta �pinav� prasata.

Dej mi ji.

Done! Done! Odpov�z mi!

Done!

Jsi v po��dku? Kdyby tu nebyl Clint, byl bys mrtv�.

Podej mi ruku.

Je rozumn� tudy proj�d�t?

Ano. - Tak dob�e.

Promi�te, pane Shannone.

Zem�el.

Ti farm��i zaplat� za jeho �ivot jakmile zajde slunce.

Najdou McKelina ob�en�ho a budou toho litovat.

Dave!

Po�li n�koho, a� s nimi vyjedn�v�.

Pov�s�me McKelina na stejn�m m�st�, kde zabili m�ho syna.

Hej, Julie!

Bill svol�v� sch�zi farm���. Zabili Dona Shannona.

Kdo si mysl�, �e zabil Dona?

Tak, Toby, jsme tady.

Jdeme dovnit�, tak se n�s nesna� zastavit.

Dave, Rossi.

Hej, poj�te v�ichni sem.

Clinte, co se stalo? Ve m�st� nen� ani kapka vody.

Shannonov� vyhodili do pov�t�� hr�z. Richieho ran� je �pln� zaplaven�.

V�ichni tam zem�eli.

Nikdo nep�e�il?

Takhle to dopadne, kdy� nebudeme bojovat.

Clint m� pravdu, mus�me bojovat. Ale jak to ud�l�me?

Za�to��me na jejich ran�.

Maj� tam mnoho ozbrojen�ch mu��.

P�ekvap�me je. - M��e� se mnou po��tat, Clinte.

Mohu poskytnout zbran� a st�eln� prach.

Tak� mohu pomoci. - Se mnou tak� m��e� po��tat.

Pane Shannone!

Ten p�ivandrovalec p�ipravuje proti v�m �tok.

M��e to b�t nebezpe�n�.

Pod�vejte se, Shannonov� se bl��!

Postavte rychle z�taras!

Pokud nevyhrajeme nad Shannonov�mi do soumraku, pov�s� McKelina.

A pak si p�ijdou pro n�s.

Nezachr�n�me McKelina p�ed Shannonov�mi mu�i, Bille.

Zem�e, pokud se nest�hneme.

Cht�j� n�s donutit k prvn�mu kroku, aby s n�mi mohli skoncovat se v�emi.

P�ipravili past a McKelin je n�vnada.

Jime? - Mysl�m, �e d�l� dob�e, Bille.

Pokud nechcete zachr�nit McKelina, myslete sami na sebe.

M�m rodinu, nepo��tej se mnou.

Dob�e, jd�te dom� a po�kejte, a� uho��te.

Jak to vypad� s ostatn�mi.

Jsem u� star� a nestihnu ut�ct jako Jim.

Po��tej se mnou, chlap�e.

P�id� se n�kdo dal��?

Chlap�e!

Vra�te se dom� a zamkn�te se tam, Julie.

Co budete d�lat vy?

Cht�j� se pomst�t. Pokud to nezastav�me, �dol� zanikne.

Vyp�lili m�sto.

M� v �myslu zab�t Shannonovy mu�e, Bille?

Pokus�m se, chlap�e.

Byl jsi to ty, kdo zabil Dona? - To jsem nebyl j�, to byl Clint.

Tu�il jsem, �e to tak dopadne.

Clint? - Mysleli jsme, �e je s v�mi.

Nevid�li jste ho?

Clinte!

�ekni mi, kdo zabil Dona Shannona!

Tv� matka to v�?

V�ichni to tady v�.

Nech m� o samot�.

Sna�te se n�co d�lat.

A co? P�jdeme pry�?

Bill a Simpson ti pomohou, mus� si posp�it.

Ostatn� jsou pry�.

Jsi si jist�? - Ano.

Posp� si! Uvid�me se, Clinte.

Pros�m, pane Shannone. Ned�lejte to.

V�, Toby, m�l jsi zmizet po tom, co jsi ud�lal a ne se tu pl�st.

Nejl�pe hned druh� den, Toby. V�echno mohlo prob�hnout v klidu.

Kup�edu.

Chce� n�co ��ct, McKeline?

Vrazi.

�ek� na n�co?

Na nic.

Jen do toho!

Hej!

Dave Shannone, hled�m t�.

On je v� probl�m? - Ano.

O co ti jde?

Domluvil sis sch�zku a slunce je�t� nezapad�.

Nevid�m ��dn�ho tv�ho p��tele. Zbledli strachem?

Za�ni se mnou, Dave.

Poslouchej, cizin�e.

Dr�te se tady od toho d�l, s�m v�, co je pro tebe dobr�.

Nem�m r�d lidi, kte�� mi ��kaj�, co m�m d�lat.

A j� nem�m r�d lidi, kte�� se pletou do m�ch v�c�.

P�i�el jsem, abych t� zabil.

S�m?

Pokus�m se o to, na to si m��e� vsadit.

Dost!

Kdy� to chce�...,

...poskytnu ti p��le�itost.

Mizern� �ivot!

Zatracen� Clint, v�echno to zvl�dl s�m?

Ano. Zabil v�echny �pln� s�m.

Te� jsme v bezpe��.

Ten kluk n�m v�n� pomohl.

Kam m� nam��eno?

Odj�d�m.

Pro pistoln�ka je tu moc klid.

Pro� tady nez�stane�, Clinte?

Zm�lil jsem se v tob�.

Clinte!

Po�kej, neodch�zej!

Clinte, vra� se k n�m.

Clinte!

Ot�e!

Vra� se ke mn�!

Ot�e!

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2014.