Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:17,030
Timing and Subtitles by the Catch Me If You Can Team Team @viki.com
2
00:00:17,030 --> 00:00:22,200
♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,560
♫ A little less mature were words of my youth ♫
4
00:00:27,560 --> 00:00:33,030
♫ It takes years to deepen the story ♫
5
00:00:33,030 --> 00:00:37,610
♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫
6
00:00:37,610 --> 00:00:42,850
♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫
7
00:00:42,850 --> 00:00:48,340
♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫
8
00:00:48,340 --> 00:00:53,770
♫ Fold an old rice paper ♫
9
00:00:53,770 --> 00:00:58,600
♫ Write down the obsession ♫
10
00:00:58,600 --> 00:01:03,810
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
11
00:01:03,810 --> 00:01:08,970
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
12
00:01:08,970 --> 00:01:14,060
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
13
00:01:14,060 --> 00:01:19,090
♫ Love flows; I'm crazy about you ♫
14
00:01:19,090 --> 00:01:24,360
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
15
00:01:24,360 --> 00:01:29,440
♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫
16
00:01:29,440 --> 00:01:34,590
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
17
00:01:34,590 --> 00:01:39,980
♫ Love flows, bestowed by you ♫
18
00:01:42,250 --> 00:01:48,360
[Catch Up My Prince]
19
00:01:48,360 --> 00:01:51,260
[Episode 9]
20
00:01:57,650 --> 00:01:59,790
Lu Ren Jia, you can be released.
21
00:01:59,790 --> 00:02:01,600
Come out.
22
00:02:04,470 --> 00:02:08,680
It's uncommon to see someone leave the Department of Internal Punishment without any physical injuries.
23
00:02:10,750 --> 00:02:14,210
Second Prince said not to. Who'd dare defy him.
24
00:02:14,210 --> 00:02:16,060
You're right.
25
00:02:16,060 --> 00:02:20,210
Ice Cube the Second? Why'd he save me?
26
00:02:20,210 --> 00:02:23,930
Is it because he thinks I can still be used?
27
00:02:23,930 --> 00:02:26,580
Xiao Jia, you're finally released!
28
00:02:26,580 --> 00:02:28,270
You scared me.
29
00:02:28,270 --> 00:02:30,460
I thought my mother was going to kill you.
30
00:02:30,460 --> 00:02:32,070
Let me take a look.
31
00:02:32,790 --> 00:02:36,270
Eleven and Nine.
32
00:02:37,130 --> 00:02:41,840
Did Zhao Chen Yi
33
00:02:44,340 --> 00:02:46,720
forget about me?
34
00:02:54,790 --> 00:02:57,870
Her Majesty found the evidence, it's the artificial flower.
35
00:02:57,870 --> 00:03:00,350
I've never touched the artificial flower, and passed it directly to Xiao Jia.
36
00:03:00,350 --> 00:03:02,680
So you didn't do this, right?
37
00:03:02,680 --> 00:03:05,260
If I say I didn't do it,
38
00:03:05,260 --> 00:03:06,590
would Your Highness believe me?
39
00:03:06,590 --> 00:03:09,310
You are my teacher's daughter, I'd believe what you say.
40
00:03:09,310 --> 00:03:11,910
Thank you Your Highness for your trust.
41
00:03:11,910 --> 00:03:15,170
But not everyone deserves Your Highness's trust like this.
42
00:03:15,170 --> 00:03:17,030
What do you mean?
43
00:03:17,030 --> 00:03:21,340
If I were to say she's the one who has something up her sleeve, would you believe me?
44
00:03:21,340 --> 00:03:24,910
I believe in her. She's not someone like this.
45
00:03:26,850 --> 00:03:31,390
So Your Highness believes in me because I am your teacher's daughter.
46
00:03:32,120 --> 00:03:35,830
But Your Highness's trust towards her doesn't need any reason.
47
00:03:35,830 --> 00:03:40,060
I now see that you are too deep into the trap she's set up
48
00:03:40,060 --> 00:03:42,090
and nothing I say would be of use.
49
00:03:42,090 --> 00:03:45,150
Don't say things like this in the future. I've promised my teacher.
50
00:03:45,150 --> 00:03:48,860
You've promised him.
And you've also promised me.
51
00:03:48,860 --> 00:03:51,790
That you'd help me take revenge.
52
00:03:53,450 --> 00:03:55,570
But did you do it?
53
00:03:56,990 --> 00:03:58,970
I'm sorry.
54
00:04:00,190 --> 00:04:02,850
Since Your Highness didn't do it,
55
00:04:02,850 --> 00:04:05,530
then never mention going to Pin Liang Manor
56
00:04:05,530 --> 00:04:07,160
don't ever mention
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,740
Xin'er.
58
00:04:10,510 --> 00:04:14,060
If you still want to take revenge, your life is at stake.
59
00:04:14,060 --> 00:04:16,450
So what if the Yu's are in Political Rehabilitation?
60
00:04:16,450 --> 00:04:19,130
Your Highness doesn't have to worry about this anymore.
61
00:04:27,650 --> 00:04:29,530
Your Highness! Your Highness!
62
00:04:29,530 --> 00:04:32,460
Your Highness! Are you all right?
63
00:04:32,460 --> 00:04:36,700
Second Prince hit you way too hard.
64
00:04:37,470 --> 00:04:41,030
It's fine, I just have to rest for a few days.
65
00:04:41,030 --> 00:04:46,180
With this, the fact that you know martial arts will be exposed.
66
00:04:46,180 --> 00:04:50,750
That's not important, as long as Xiao Jia's fine.
67
00:04:57,050 --> 00:05:00,570
I've escaped yet another close death.
68
00:05:00,570 --> 00:05:02,710
Zhao Chen Yi,
69
00:05:02,710 --> 00:05:04,950
do you know?
70
00:05:12,430 --> 00:05:16,910
Actually everyone of us are just like stars in the sky.
71
00:05:16,910 --> 00:05:21,110
Only by doing our best to shine bright, will other people notice us.
72
00:05:21,110 --> 00:05:22,950
Thank you.
73
00:05:25,220 --> 00:05:26,960
For accompanying me.
74
00:05:29,500 --> 00:05:31,960
Do you like poems?
75
00:05:31,960 --> 00:05:37,140
How about we make a poem related to stars?
76
00:05:37,140 --> 00:05:41,140
The stars and wind of last night,
77
00:05:41,140 --> 00:05:44,770
The magnificent building, west bank, and wooden buildings in the east.
78
00:05:44,770 --> 00:05:49,150
Born without the wings of a phoenix,
but our telepathy strings us together.
79
00:06:01,290 --> 00:06:07,260
Telepathy is a difficult thing after all.
80
00:06:13,450 --> 00:06:17,530
There isn't a fixed way of holding a pen.
You have to make sure there are varied lines.
81
00:06:17,530 --> 00:06:20,030
To write well,
82
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
your wrist has to be relaxed.
83
00:06:27,100 --> 00:06:30,430
Your Highness,
84
00:06:30,430 --> 00:06:34,100
Lady Xiao Jia has returned safely.
85
00:06:37,380 --> 00:06:38,460
Your Highness.
86
00:06:38,460 --> 00:06:40,450
No need to follow me.
87
00:06:56,230 --> 00:07:03,480
♫ The waterfowls don't fly alone,
as they leave the river bank ♫
88
00:07:05,730 --> 00:07:08,780
How cold hearted.
♫ My eyes waver with you, looking far out ♫
89
00:07:09,870 --> 00:07:15,260
You seem like you're so nice to me.
But you're not giving me your love.
♫ Loving this bright fine day that's like clouds, like the skyline, like a dream, like you ♫
90
00:07:18,090 --> 00:07:25,260
♫ The reasons keep coming, and my mind is in a mess
Love has my mind clouded ♫
91
00:07:25,260 --> 00:07:32,460
♫ The pain is overwhelming just like mountains, like seas, like nothingness, like your forthrightness ♫
92
00:07:32,460 --> 00:07:40,360
♫ Put away the uneasiness, cover the fulfilled
To keep you as my one and only love ♫
93
00:07:40,360 --> 00:07:46,320
♫ Love is no entanglement, no disturbance, and no bounds ♫
94
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
Sugar Cane the Fourth!
95
00:07:53,750 --> 00:07:56,210
Xiao Jia, you're still up so late?
96
00:07:56,210 --> 00:07:58,330
Are you waiting for me?
97
00:07:58,330 --> 00:08:00,870
Eleventh Prince, it's you.
98
00:08:00,870 --> 00:08:04,080
Why? You're not happy to see me?
99
00:08:04,080 --> 00:08:05,740
No.
100
00:08:06,930 --> 00:08:09,410
Here, I want to show you something interesting.
101
00:08:09,410 --> 00:08:10,900
It's so late, where are we going?
102
00:08:10,900 --> 00:08:15,670
Follow me. I'm sure it will blow away your dark clouds
and make you happy again.
103
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
What is this? Wine?
104
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
This is the Cherry Blossom Wine my mother taught me to make.
105
00:08:55,790 --> 00:08:58,250
It's so fragrant.
106
00:08:58,250 --> 00:09:03,500
When I'm not happy, I would drink the Cherry Blossom Wine my mother makes.
107
00:09:04,550 --> 00:09:07,110
Eleven, how old are you?
108
00:09:07,110 --> 00:09:08,860
How can you drink wine in secret?
109
00:09:08,860 --> 00:09:12,820
Why? I'm a prince and I can't drink wine?
110
00:09:12,820 --> 00:09:15,020
Also, I'm not drinking in secret.
111
00:09:15,020 --> 00:09:17,660
I'm tasting it openly.
112
00:09:17,660 --> 00:09:19,160
My mother said,
113
00:09:19,160 --> 00:09:24,120
this is made with the cherry blossoms from her hometown, Ji Mo City.
114
00:09:25,320 --> 00:09:29,690
And this has to be drunk with someone important.
115
00:09:33,080 --> 00:09:36,270
Oh right, Eleven, don't you have morning class tomorrow?
116
00:09:36,270 --> 00:09:40,350
If you get drunk and can't recite the text,
you will be punished by the Consort Dowager.
117
00:09:40,350 --> 00:09:43,640
These Historical Records are so boring.
118
00:09:43,640 --> 00:09:46,320
To me, the techniques in Luban's books
119
00:09:46,320 --> 00:09:49,690
are more interesting.
120
00:09:49,690 --> 00:09:54,650
Xiao Jia, I'm really interested in exploring things I don't know about.
121
00:09:54,650 --> 00:09:56,460
Are you willing to do it with me?
122
00:09:56,460 --> 00:10:01,180
Eleven, unfortunately, I can't reciprocate your love.
123
00:10:01,180 --> 00:10:04,980
You're the Eleventh Prince, there are many people
124
00:10:04,980 --> 00:10:07,920
willing to follow you everywhere.
125
00:10:07,920 --> 00:10:11,320
I have my own things to do too.
126
00:10:13,180 --> 00:10:17,210
Xiao Jia, what do you want to do?
I can accompany you too.
127
00:10:21,680 --> 00:10:25,010
Look, Eleven, those stars are shining so bright!
128
00:10:25,010 --> 00:10:26,750
Is plucking stars what you want to do?
129
00:10:26,750 --> 00:10:28,880
Then I will pluck them for you.
130
00:10:57,920 --> 00:11:01,920
The Cherry Blossom Wine is sweet, but the alcohol content seems high.
131
00:11:01,920 --> 00:11:05,250
Eleven lied to me that this wine wouldn't make me drunk.
132
00:11:05,250 --> 00:11:08,150
Hang in there, Lu Ran Ran.
133
00:11:08,150 --> 00:11:10,210
Hang in there.
134
00:11:16,270 --> 00:11:18,000
- You scoundrel!
- How dare you!
135
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
You are the heartless Sugarcane the Fourth.
136
00:11:20,320 --> 00:11:21,660
Who are you talking about?
137
00:11:21,660 --> 00:11:23,710
I said you are heartless.
138
00:11:23,710 --> 00:11:25,960
Give me your hand.
139
00:11:25,960 --> 00:11:28,110
You didn't come to see me when I was locked up.
140
00:11:28,110 --> 00:11:30,790
Now that I've been released, you still didn't come to me.
141
00:11:30,790 --> 00:11:33,410
Do you know I've been waiting for you?
142
00:11:33,410 --> 00:11:34,720
Why are you waiting for me?
143
00:11:34,720 --> 00:11:38,530
Waiting for you to comfort me, care for me, coax me.
144
00:11:38,530 --> 00:11:42,390
I must be drunk and hallucinating.
145
00:11:42,390 --> 00:11:44,520
You must be sleeping in your room right now.
146
00:11:44,520 --> 00:11:47,030
You have to explain to me
147
00:11:47,030 --> 00:11:51,270
why is it that I like you so much, but your favorable impression score for me has always been zero.
148
00:11:51,270 --> 00:11:54,100
Are you heartless or are you just teasing me?
149
00:11:54,100 --> 00:11:56,020
Teasing you? What is a favorable impression score?
150
00:11:56,020 --> 00:11:59,270
What are you mumbling about? Say it louder.
151
00:12:08,620 --> 00:12:14,010
I've been suffering all my life's grievances for you.
152
00:12:14,010 --> 00:12:18,430
Why don't you like me at all?
153
00:12:27,930 --> 00:12:31,480
I like you, and have always been good to you.
154
00:12:31,480 --> 00:12:35,150
Just that I can't let anyone know. You silly pig.
155
00:12:37,100 --> 00:12:40,390
[Pear Blossom Garden]
156
00:12:57,510 --> 00:12:59,920
When did I come back?
157
00:13:01,440 --> 00:13:05,430
My head hurts so much. Did I drink so much that I forgot what happened?
158
00:13:05,430 --> 00:13:07,840
I didn't even take off the outer garment.
159
00:13:09,000 --> 00:13:12,300
Forget it. Who cares. I shall continue to sleep.
160
00:13:31,510 --> 00:13:34,370
Why did I dream of Miss Yun Zhu?
161
00:13:34,370 --> 00:13:36,820
Is there any connection?
162
00:13:37,410 --> 00:13:40,090
[Hanzhang Palace]
163
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
It was confirmed that Miss Yun Zhu is clean.
Her household registration is normal.
164
00:13:43,710 --> 00:13:46,040
After entering the palace, she became good friends with Miss Xiao Jia.
165
00:13:46,040 --> 00:13:47,970
And she performed a song at Empress Dowager's birthday banquet.
166
00:13:47,970 --> 00:13:51,380
There is nothing strange about her. However...
167
00:13:51,380 --> 00:13:52,450
What is it?
168
00:13:52,450 --> 00:13:54,490
However, she was just crowned as consort
169
00:13:54,490 --> 00:13:58,460
and was sent to the cold palace for unknown reasons.
170
00:13:59,410 --> 00:14:01,180
Sent to the cold palace?
171
00:14:04,670 --> 00:14:06,440
Make a trip to the Cold Palace.
172
00:14:06,440 --> 00:14:09,000
Find someone to make some connections
173
00:14:09,000 --> 00:14:12,960
to take care of her. The cold palace is not an easy place to stay.
174
00:14:12,960 --> 00:14:17,500
Our compassionate Fourth Prince is back?
175
00:14:17,500 --> 00:14:22,390
Yun Zhu is Xiao Jia's friend. Shouldn't I take care of her?
176
00:14:22,390 --> 00:14:24,270
- Is there any problem?
- No.
177
00:14:24,270 --> 00:14:27,550
Your Highness, since it's been so quiet in the Hanzhang Palace for so long,
178
00:14:27,550 --> 00:14:30,440
why don't we get some singers to perform new songs?
179
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
We can...
180
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
Ouch!
181
00:14:39,140 --> 00:14:42,060
I think your ears are itching to hear it, right?
182
00:14:42,060 --> 00:14:43,490
Quick, get the job done.
183
00:14:43,490 --> 00:14:45,960
Yes, Your Highness. I'll do it now.
184
00:14:47,050 --> 00:14:49,700
Don't let her know that Yun Zhu has been sent to the cold palace.
185
00:14:49,700 --> 00:14:51,230
I don't want her to worry.
186
00:14:51,230 --> 00:14:52,670
Go now.
187
00:15:17,590 --> 00:15:19,660
What are you doing here?
188
00:15:19,660 --> 00:15:21,390
- Me?
- Yes.
189
00:15:21,390 --> 00:15:24,590
Do you know me? Who doesn't know Bao, the imperial bodyguard from Fourth Prince's palace?
190
00:15:24,590 --> 00:15:26,340
Why are you here?
191
00:15:26,340 --> 00:15:28,320
I know Lady Yun Zhu's friend.
192
00:15:28,320 --> 00:15:31,610
She asked me to deliver something.
193
00:15:31,610 --> 00:15:34,970
You can pass me the things and leave. Not everyone can enter the cold palace.
194
00:15:34,970 --> 00:15:38,980
How is Lady Yun Zhu doing? Can I see her?
195
00:15:38,980 --> 00:15:41,540
No. Give me the things.
196
00:15:44,370 --> 00:15:48,240
Alright. Then make sure to hand it over to Miss Yun Zhu.
197
00:16:04,230 --> 00:16:08,480
Why would someone from the Fourth Prince's palace send something to Her Ladyship in the cold palace?
198
00:16:08,480 --> 00:16:11,230
[Xu Manor]
199
00:16:15,010 --> 00:16:18,580
Not bad. You've done a good job.
200
00:16:18,580 --> 00:16:20,810
Thank you for praising me.
201
00:16:21,730 --> 00:16:24,680
Wait until the right time
202
00:16:24,680 --> 00:16:28,670
and get rid of all those in the Court of Judicial Review.
203
00:16:30,800 --> 00:16:32,020
Who is it?
204
00:16:32,020 --> 00:16:34,030
Lord, I'm Ah Wu.
205
00:16:34,720 --> 00:16:36,270
Come in.
206
00:16:37,310 --> 00:16:39,440
- Lord.
- Why did you come back?
207
00:16:39,440 --> 00:16:41,580
I came to deliver this.
208
00:16:45,370 --> 00:16:47,520
Xiao Bao from Fourth Prince's palace
209
00:16:47,520 --> 00:16:49,830
delivered these things to Lady Yun Zhu.
210
00:16:49,830 --> 00:16:52,050
I stopped him.
211
00:16:57,790 --> 00:16:59,670
Why would his people approach her?
212
00:16:59,670 --> 00:17:02,850
He said it was a delivery on behalf of Lady Yun Zhu's friend.
213
00:17:02,850 --> 00:17:06,590
I wanted to take my time to deal with him.
214
00:17:06,590 --> 00:17:10,070
I didn't think I would be forced
215
00:17:10,070 --> 00:17:12,490
to do it earlier.
216
00:17:25,420 --> 00:17:29,580
Xiao Jia, why are you back so late? I've been waiting for you.
217
00:17:29,580 --> 00:17:32,060
Miss Xin Er, why are you here?
218
00:17:32,060 --> 00:17:34,780
You're back in one piece, so of course I had to come see you.
219
00:17:34,780 --> 00:17:37,690
Look, I even brought you some snacks.
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,300
You don't have to bring snacks.
221
00:17:39,300 --> 00:17:42,500
Just tell me straight. What exactly do you want from me?
222
00:17:42,500 --> 00:17:45,740
Xiao Jia, I always thought we are friends.
223
00:17:45,740 --> 00:17:48,580
You had such trouble, of course I have to come and show my concern.
224
00:17:48,580 --> 00:17:50,550
Don't you think so?
225
00:17:54,220 --> 00:17:58,550
Xiao Jia, do you have some misunderstanding about me?
226
00:17:58,550 --> 00:18:01,020
The Empress Dowager said I plotted against the Crown Prince.
227
00:18:01,020 --> 00:18:05,790
She imprisoned me in the Department of Internal Punishment without hesitation and took my silk flower away.
228
00:18:05,790 --> 00:18:08,870
May I interpret the problem to be
229
00:18:08,870 --> 00:18:11,390
the silk flower?
230
00:18:11,390 --> 00:18:15,480
Miss Lu, the Fourth Prince gave the silk flower to you.
231
00:18:15,480 --> 00:18:17,530
What does it have to do with me?
232
00:18:17,530 --> 00:18:22,290
I didn't say it had anything to do with you. Miss Xin Er, what are you nervous about?
233
00:18:24,990 --> 00:18:27,530
I appreciate your kindness. I will not eat the snacks.
234
00:18:27,530 --> 00:18:29,870
I'm not in a good mood today, so I won't keep you.
235
00:18:29,870 --> 00:18:32,270
This way, please.
236
00:18:42,690 --> 00:18:46,110
There must be something wrong with Miss Xin Er.
237
00:18:46,760 --> 00:18:50,670
What is that silk flower all about?
238
00:18:50,670 --> 00:18:54,230
No. I have to ask Sugarcane the Fourth for clarification.
239
00:18:58,730 --> 00:19:02,990
Your Highness, these are some desserts Lord asked me to bring over.
240
00:19:04,700 --> 00:19:08,450
If you have anything you need,
241
00:19:08,450 --> 00:19:10,420
please feel free to tell me.
242
00:19:10,420 --> 00:19:12,250
I would like to go out for a walk.
243
00:19:12,250 --> 00:19:14,780
It's best if you don't leave unnecessarily.
244
00:19:18,350 --> 00:19:23,110
Your Highness, if there's anything you need to do,
I can help you with it.
245
00:19:23,800 --> 00:19:25,510
In that case,
246
00:19:29,080 --> 00:19:34,570
can you help me pass this letter to
Lu Ren Jia who is posted to Yongyan Palace?
247
00:19:34,570 --> 00:19:36,830
Yes. I will definitely pass over
248
00:19:36,830 --> 00:19:38,640
such a small thing for you.
249
00:19:46,090 --> 00:19:47,790
Xiao Jia.
250
00:19:50,970 --> 00:19:54,070
Lord.
251
00:19:54,070 --> 00:19:58,010
This is Her Highness, Lady Yun Zhu's letter she wants me to pass over to Lu Ren Jia.
252
00:20:00,000 --> 00:20:02,520
It's hard to say what's going on, but I am now in the Cold Palace.
253
00:20:02,520 --> 00:20:07,340
Xiao Jia, I want to meet you. Can you come meet me?
254
00:20:12,060 --> 00:20:14,200
She's still in the Cold Palace,
255
00:20:15,180 --> 00:20:18,640
why is she still thinking about that Xiao Jia.
256
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
Lord?
257
00:20:21,870 --> 00:20:24,930
It's fine. Just tell her
258
00:20:24,930 --> 00:20:28,820
that this letter has been delivered to Lady Lu.
259
00:20:29,530 --> 00:20:31,040
Yes.
260
00:20:39,980 --> 00:20:44,430
The ambush failed, but he was poisoned with
the Mana-Depleting Poison.
261
00:20:44,430 --> 00:20:46,510
Well do. Go back for now.
262
00:20:46,510 --> 00:20:48,070
Yes.
263
00:20:56,640 --> 00:20:58,550
Bao.
264
00:20:58,550 --> 00:21:00,290
Lady Xiao Jia.
265
00:21:01,050 --> 00:21:02,700
Where's Fourth Prince?
266
00:21:02,700 --> 00:21:04,860
His Highness happens to be out for and errand
and is not back yet.
267
00:21:04,860 --> 00:21:08,190
He's not back yet...
When will he be back then?
268
00:21:08,190 --> 00:21:11,160
Is there something urgent?
I can pass it on to him.
269
00:21:11,160 --> 00:21:15,010
It's fine. I will tell it to him personally.
270
00:21:15,010 --> 00:21:16,910
Go back in.
271
00:21:24,850 --> 00:21:29,820
About the artificial flower,
I have to make it clear with him personally.
272
00:21:33,750 --> 00:21:35,180
Lord Xu?
273
00:21:35,180 --> 00:21:37,740
-Everyone, come over.
-Quick.
274
00:21:37,740 --> 00:21:39,100
Lord Xu.
275
00:21:39,100 --> 00:21:41,580
There aren't that many clothes and supplies
in the Cold Palace,
276
00:21:41,580 --> 00:21:44,290
so I brought you some.
277
00:21:44,290 --> 00:21:46,200
Take a look and see if you like it.
278
00:21:49,300 --> 00:21:52,670
-Here, hurry.
-Lord Xu, I don't understand.
279
00:21:52,670 --> 00:21:56,680
The conditions in the Cold Palace are not ideal.
I don't want to see you suffering.
280
00:21:56,680 --> 00:21:59,430
You shouldn't be suffering here either.
281
00:22:10,610 --> 00:22:13,210
Your Highness. Your Highness!
282
00:22:15,550 --> 00:22:16,820
Slowly.
283
00:22:16,820 --> 00:22:18,460
Your Highness.
284
00:22:20,970 --> 00:22:24,690
Your Highness, why are you so badly injured?
285
00:22:24,690 --> 00:22:28,950
I was going to meet Lord Yuan secretly tonight
but got ambushed.
286
00:22:28,950 --> 00:22:32,530
After the impeachment of Xu You Zheng,
has Lord Ruan become a target?
287
00:22:32,530 --> 00:22:37,450
Lord Ruan was dragged into this by me.
It's likely that it'd be more danger than it is luck.
288
00:22:37,450 --> 00:22:39,760
You're so badly injured, let me get the Imperial Physician.
289
00:22:39,760 --> 00:22:41,390
No.
290
00:22:42,120 --> 00:22:46,590
If you get an Imperial Physician,
how do I explain my injuries?
291
00:22:46,590 --> 00:22:51,530
Your Highness, I'm afraid your injuries
can't be cured with the medication we currently have.
292
00:22:51,530 --> 00:22:54,210
It's fine. Go get the medication.
293
00:22:54,210 --> 00:22:55,910
-Yes.
-Also.
294
00:22:55,910 --> 00:23:00,780
Go to Tao Yao Court and tell them I won't be able to make it for the meeting today. Go quick.
295
00:23:00,780 --> 00:23:02,180
Understood.
296
00:23:27,070 --> 00:23:29,300
Mana-Depleting Poison.
297
00:23:35,880 --> 00:23:37,230
Look, she's the one.
298
00:23:37,230 --> 00:23:41,920
-What about her?
-She was sent to the Department of Internal Punishment but returned without a single injury.
299
00:23:47,910 --> 00:23:50,760
Seems like Your Highness is in a good condition today.
300
00:23:52,230 --> 00:23:54,970
It's all thanks to you taking care of me these days.
301
00:23:54,970 --> 00:23:59,910
This is what I am supposed to do.
302
00:24:09,230 --> 00:24:12,610
That's a lot of medicinal herbs, why is no one helping her?
303
00:24:12,610 --> 00:24:16,920
That's Lady Lu! She's already been released?
304
00:24:16,920 --> 00:24:21,190
It must be my mother who have investigated thoroughly
and found out that Xiao Jia is innocent.
305
00:24:21,190 --> 00:24:25,880
I heard that it was Eleventh Prince who kept pestering in Yongan Palace.
306
00:24:25,880 --> 00:24:30,370
It must be that Her Majesty couldn't take it anymore and released Xiao Jia.
307
00:24:31,120 --> 00:24:36,190
Invite Xiao Jia over. I still need her to help me with healing my health.
308
00:24:41,490 --> 00:24:45,170
Miss. Her Highness would like you to go over.
309
00:24:48,870 --> 00:24:51,540
Greetings Your Highnesses.
310
00:24:51,540 --> 00:24:54,690
Don't stand on ceremony.
Why are you standing so far away?
311
00:24:54,690 --> 00:24:55,880
Have a seat.
312
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
But I–
313
00:24:57,220 --> 00:25:01,630
We don't think of you as a lowly servant.
314
00:25:06,650 --> 00:25:10,990
Wipe your tears, and take His Highness's pulse.
315
00:25:10,990 --> 00:25:12,510
Here.
316
00:25:14,510 --> 00:25:19,450
Such a kind couple. How can I repay their kindness?
317
00:25:19,450 --> 00:25:23,940
His Highness's condition still hasn't improved.
He still has a Chi deficiency.
318
00:25:23,940 --> 00:25:28,540
I guess this is also why they haven't had a child
even after all these years.
319
00:25:28,540 --> 00:25:31,470
Lady Xiao Jia, do you have any good news?
320
00:25:31,470 --> 00:25:36,440
Your Highness, there is nothing too bad about your health.
You just have to continue resting.
321
00:25:36,440 --> 00:25:40,780
However, I would like to ask, Your Highness,
322
00:25:40,780 --> 00:25:44,400
has it been unsuccessful in trying to get a child?
323
00:25:45,490 --> 00:25:49,710
This is the biggest regret Hui and I have.
324
00:25:49,710 --> 00:25:51,030
There we go.
325
00:25:51,030 --> 00:25:55,950
But don't worry, your health is already getting a lot better.
Her Highness is still young too.
326
00:25:55,950 --> 00:26:00,140
As long as you two can cooperate with me,
I'm sure you will be able to have a child soon.
327
00:26:00,140 --> 00:26:02,440
Really?
328
00:26:02,440 --> 00:26:05,110
-Your Highness!
-That's great.
329
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Since Your Highnesses trust me so much,
I won't let your trust down.
330
00:26:09,960 --> 00:26:14,310
However, Your Highness, you'd have to cooperate with me too.
After all, getting a child is about two people.
331
00:26:14,310 --> 00:26:19,250
Of course, of course!
Lady Lu, please take a look for me.
332
00:26:19,250 --> 00:26:24,000
Your Highness, you don't have to call me Lady Lu.
Call me Xiao Jia.
333
00:27:17,670 --> 00:27:19,420
Your Highness.
334
00:27:27,590 --> 00:27:30,100
Your Highness, are you sure you don't need an
Imperial Physician to check your condition?
335
00:27:30,100 --> 00:27:32,920
It's been three days, and your wound isn't healing.
336
00:27:32,920 --> 00:27:34,520
No need.
337
00:27:34,520 --> 00:27:37,620
If you're worried, how about I look for Lady Xiao Jia instead?
338
00:27:37,620 --> 00:27:41,870
I can't drag her into this too.
What's the situation like outside?
339
00:27:41,870 --> 00:27:44,040
I have been telling them that you haven't been feeling well
340
00:27:44,040 --> 00:27:47,710
and took a leave from the Ministry of Rites.
His Majesty hasn't asked.
341
00:27:47,710 --> 00:27:51,260
There hasn't been any news from Traitor Xu either.
342
00:27:52,200 --> 00:27:56,500
That's good.
Take your leave first.
343
00:28:00,560 --> 00:28:02,200
Yes.
344
00:28:05,940 --> 00:28:11,380
This Mana-Depleting Poison can't be treated even by you.
345
00:28:14,830 --> 00:28:17,420
-Greetings, Your Majesty.
-Did you bring her?
346
00:28:17,420 --> 00:28:19,710
She is just outside the palace.
347
00:28:19,710 --> 00:28:20,840
Bring her in.
348
00:28:20,840 --> 00:28:23,150
Yes.
349
00:28:25,380 --> 00:28:27,090
Come in.
350
00:28:29,560 --> 00:28:31,950
Greetings, Your Majesty.
351
00:28:31,950 --> 00:28:34,340
Lift your head.
352
00:28:39,480 --> 00:28:42,500
Your features are delicate.
353
00:28:42,500 --> 00:28:44,100
I am in fear.
354
00:28:44,100 --> 00:28:47,970
What are you afraid of? I won't eat you up.
355
00:28:53,180 --> 00:28:58,360
I find you very familiar-looking.
Have I seen you before?
356
00:28:58,360 --> 00:29:00,940
How would I, a lowly servant, have met Your Majesty.
357
00:29:00,940 --> 00:29:04,580
You look very similar to a Lady I know.
358
00:29:04,580 --> 00:29:08,000
That Lady's husband is from the Yu family.
359
00:29:08,000 --> 00:29:12,940
No need to belittle yourself.
You are very pretty.
360
00:29:12,940 --> 00:29:17,200
It's just that your hair accessories are too plain.
361
00:29:18,630 --> 00:29:20,680
Your Majesty, this artificial flower–
362
00:29:20,680 --> 00:29:25,590
This artificial flower is too plain.
I shall gift you two golden prongs.
363
00:29:34,970 --> 00:29:37,730
Why? Can't bear to part with this artificial flower?
364
00:29:37,730 --> 00:29:41,180
Or, does this artificial flower have a significance to it?
365
00:29:41,180 --> 00:29:43,770
You're mistaken, Your Majesty.
366
00:29:44,390 --> 00:29:46,390
There's nothing special about this artificial flower.
367
00:29:46,390 --> 00:29:50,850
Say, if His Majesty finds out that the Fourth Prince has been hiding
368
00:29:50,850 --> 00:29:55,750
the Yu's Political Rehabilitation, what would happen?
369
00:30:00,220 --> 00:30:01,560
Here.
370
00:30:03,420 --> 00:30:06,650
I said I won't hurt you.
371
00:30:07,260 --> 00:30:11,010
The Yu's have a bad fate.
372
00:30:11,010 --> 00:30:13,220
What does Your Majesty want?
373
00:30:13,220 --> 00:30:16,350
What are you talking about?
What could I ask of you?
374
00:30:16,350 --> 00:30:18,900
You're quite wary.
375
00:30:18,900 --> 00:30:22,150
I'm only pitying you.
376
00:30:24,990 --> 00:30:29,010
I will help you. How does that sound?
377
00:30:32,450 --> 00:30:36,270
Do you think if I can find about about what you did,
378
00:30:36,270 --> 00:30:39,700
Queen Mother wouldn't know?
The Fourth Prince wouldn't know?
379
00:30:39,700 --> 00:30:42,010
At that point of time, no one would be able to protect you.
380
00:30:42,010 --> 00:30:46,470
If even the Fourth Prince can't help you, what would you do?
381
00:30:46,470 --> 00:30:48,550
Your Majesty,
382
00:30:51,910 --> 00:30:56,910
How about you consider joining hands with me?
383
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Xiao–
384
00:31:16,380 --> 00:31:17,910
Lady Xiao Jia.
385
00:31:18,540 --> 00:31:20,890
Is Fourth Prince back?
386
00:31:22,000 --> 00:31:26,740
It's not that I'm not letting you in.
It's that Fourth Prince doesn't want any visitors.
387
00:31:26,740 --> 00:31:29,340
Why does it reek of medicine?
388
00:31:29,340 --> 00:31:33,070
Is he not seeing any visitor, or is this targetted at me?
389
00:31:33,070 --> 00:31:37,080
No, no. You are mistaken.
He's not seeing any visitor.
390
00:31:38,430 --> 00:31:40,520
Fine. Be that way.
391
00:31:40,520 --> 00:31:43,680
I'll let him be. I'm leaving.
392
00:31:45,910 --> 00:31:50,540
How dare you Sugar Cane the Fourth.
Refusing to meet me?
393
00:31:58,580 --> 00:32:03,550
Smells so good. This has to be ginseng chicken that's cooking.
394
00:32:06,670 --> 00:32:10,770
Hold on, speaking of smells...
395
00:32:11,270 --> 00:32:14,290
What's that smell on Bao?
396
00:32:14,290 --> 00:32:17,740
It seems to be dried rehmannia glutinosa,
397
00:32:17,740 --> 00:32:20,770
dipsacus, and crow-dipper.
398
00:32:22,510 --> 00:32:25,300
Bao is so active,
399
00:32:25,300 --> 00:32:27,690
could it be...
400
00:32:28,320 --> 00:32:30,740
Sugar Cane the Fourth?
401
00:32:45,420 --> 00:32:49,080
Your Highness, you're awake.
Lady Xiao Jia came over several times.
402
00:32:49,080 --> 00:32:52,780
Since she's so concerned about you,
should we just let her in and take a look at you?
403
00:32:52,780 --> 00:32:54,360
No.
404
00:32:55,580 --> 00:32:58,650
I know the identity of those men in black.
405
00:32:58,650 --> 00:33:02,800
Xu You Zheng isn't afraid of me at all.
406
00:33:02,800 --> 00:33:05,680
It'd be too dangerous to drag her into this.
407
00:33:05,680 --> 00:33:09,190
But, if you don't treat your injury properly,
you'd be the one in danger.
408
00:33:09,190 --> 00:33:11,020
I'm fine.
409
00:33:11,640 --> 00:33:13,730
I'll recover in a few days.
410
00:33:21,710 --> 00:33:23,980
That must be Lady Xiao Jia again.
411
00:33:26,060 --> 00:33:28,380
-Send her away.
-Yes.
412
00:33:28,380 --> 00:33:31,300
Come back.
Be gentle.
413
00:33:31,300 --> 00:33:32,930
Yes.
414
00:33:33,910 --> 00:33:35,890
Lady Xiao Jia.
415
00:33:35,890 --> 00:33:37,280
Is Fourth Prince in?
416
00:33:37,280 --> 00:33:39,890
His Highness is in, but he's not taking visitors.
417
00:33:41,110 --> 00:33:42,950
This way please.
418
00:33:42,950 --> 00:33:45,300
I see what's going on.
419
00:33:45,300 --> 00:33:48,230
You said you wanted to see me everyday,
now you won't even see me.
420
00:33:48,230 --> 00:33:50,690
Do you still have any conscience?
421
00:33:52,590 --> 00:33:56,210
Then tell me the truth. Is he injured?
422
00:33:56,210 --> 00:33:58,270
I can't tell you.
423
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
My dear Bao.
424
00:34:06,890 --> 00:34:10,150
Lady Xiao Jia, why are you pushing me?
425
00:34:10,150 --> 00:34:12,780
You're running so quickly too. Stop right there!
426
00:34:12,780 --> 00:34:15,650
Your Highness, I can't hold her back. Your Highness!
427
00:34:23,770 --> 00:34:25,830
Zhao Chen Yi.
428
00:34:32,200 --> 00:34:33,340
Are you injured?
429
00:34:33,340 --> 00:34:35,150
No.
430
00:34:40,320 --> 00:34:41,890
Have you seen the Imperial Physician?
431
00:34:41,890 --> 00:34:44,590
You haven't see the Imperial Physician, right?
432
00:34:44,590 --> 00:34:46,310
How many days has it been?
433
00:34:46,310 --> 00:34:48,010
I've applied medication.
434
00:34:58,330 --> 00:35:02,180
You've applied medication to stop bleeding, why is there still so much puss coming out of the wound?
435
00:35:02,180 --> 00:35:06,590
-Let's not talk about me. You're all drenched like a pig.
-What are you saying?
436
00:35:06,590 --> 00:35:08,350
I'm sorry.
437
00:35:09,460 --> 00:35:11,600
Did I hurt you?
438
00:35:12,680 --> 00:35:16,480
Zhao Chen Yi, Zhao Chen Yi. Zhao Chen Yi!
439
00:35:20,960 --> 00:35:22,730
Zhao Chen Yi, wait for me.
440
00:35:22,730 --> 00:35:25,870
Let me bring you hot water and some gauze.
441
00:35:40,930 --> 00:35:44,640
Lady Xiao Jia, how's His Highness's injury?
442
00:35:46,830 --> 00:35:49,730
It's actually, not looking too good.
443
00:35:49,730 --> 00:35:53,280
Even if it's a normal injury, it's been so long,
444
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
there should be at least some signs of recovery.
445
00:35:56,520 --> 00:36:00,660
But looking at him now, his blood still smells.
446
00:36:01,170 --> 00:36:05,240
I think he must've been poisoned.
447
00:36:05,240 --> 00:36:09,620
What should we do then?
His Highness wouldn't let me get the Imperial Physician, even you...
448
00:36:09,620 --> 00:36:12,160
I barged in by myself.
449
00:36:17,930 --> 00:36:21,820
Bao, take this prescription,
450
00:36:21,820 --> 00:36:24,850
and make the medication.
Boil four bowls of water into one bowl.
451
00:36:24,850 --> 00:36:28,230
He's losing too much blood.
He needs this to replenish his blood and Chi.
452
00:36:28,230 --> 00:36:29,770
Understood.
453
00:36:34,290 --> 00:36:35,210
Xiao Jia.
454
00:36:35,210 --> 00:36:38,720
I'm here. I'm here.
455
00:36:38,720 --> 00:36:40,110
Don't leave.
456
00:36:40,110 --> 00:36:41,750
I'm not leaving.
457
00:36:41,750 --> 00:36:43,550
Don't leave.
458
00:36:43,550 --> 00:36:45,210
I'm not leaving.
459
00:36:52,500 --> 00:36:56,100
Sugar Cane the Fourth, I don't blame you.
460
00:36:57,450 --> 00:36:59,600
I'm not angry at you anymore either.
461
00:36:59,600 --> 00:37:02,820
Even if you are hot and cold towards me everyday,
462
00:37:02,820 --> 00:37:05,190
can you wake up quickly?
463
00:37:09,000 --> 00:37:18,210
Timing and Subtitles by the Catch Me If You Can Team Team @viki.com
464
00:37:21,190 --> 00:37:26,430
♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫
465
00:37:26,430 --> 00:37:31,850
♫ What on Earth could be better than a poem ♫
466
00:37:31,850 --> 00:37:36,430
♫ To transform feelings into words? ♫
467
00:37:36,430 --> 00:37:41,780
♫ To be appreciated by the destined person ♫
468
00:37:41,780 --> 00:37:46,590
♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫
469
00:37:46,590 --> 00:37:51,950
♫ Wisps of smoke from cooking ♫
470
00:37:51,950 --> 00:37:59,100
♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫
471
00:37:59,100 --> 00:38:05,240
♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫
472
00:38:06,220 --> 00:38:11,830
♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫
473
00:38:11,830 --> 00:38:16,340
♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫
474
00:38:16,340 --> 00:38:21,780
♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫
475
00:38:21,780 --> 00:38:32,590
♫ Are merely what I wrote ♫
36613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof