Original subtitles

Timing and Subtitles by the ___________ Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 5]

[Pear Blossom Garden]

Yun Zhu, why are you busy with work alone again?

- I'll help you. - Okay.

This is the crown prince's clothes.

Be careful, don't spoil it.

Four auspicious deer. Little Eleven's is on the light. Zhao Chen Yi's is on the paperweight.

Crown Prince's might be in the clothing.

Be gentle.

Yun Zhu, I'll do it.

Go rest. You've been folding for so long.

Xiao Jia, these chores are all small matters.

As long as you're safe and you don't create much trouble, I'm satisfied.

Alright. I won't go to anyone's palace

and flatter myself again.

Did you suffer in the hands of others again?

I've found it.

It's just a pair of socks of the crown prince. Look at you making such a big fuss.

This is great. I've found the crown prince's one. Now I'm only left with the second prince's.

What? What about the second prince?

Nothing, nothing.

This is the second prince's clothes right? Leave it to me, leave it to me.

By the way, Yun Zhu. Tomorrow I bring you to Ying Hua Palace.

Why?

I've never been there.

I want to take a look.

We've agreed on it then.

Where in the world is the deer?

Your Highness.

What are you doing here?

I was sent by the Clothing Department to give you clothing.

You've entered the wrong room.

Could it be that the deer is on his clothes, as with the crown prince?

I was muddled and entered the wrong room.

Please forgive me, Your Highness.

Put the things down and leave.

Leave? How am I supposed to find the picture if I just leave like that?

I'll splash tea all over his clothing. I don't believe he'll not change his clothing.

I'm sorry, I'm sorry.

What are you doing?

You're so clumsy. Who sent you here?

I have heat stroke and a headache so I can't stand properly.

I knocked into Your Highness. Please forgive me, Your Highness.

It's deer. He's actually wearing it on his shoes.

Your Highness, your shoes are also wet. I wipe it for you.

It's correct. This is it.

What are you doing again? Do you want to be flogged?

Completed collecting the pieces of the story. Oise Corps' battle competition

is successfully unlocked. Is it surprising and unexpected?

I was reckless for a moment just now.

Please forgive me, Your Highness. You are benevolent so you definitely won't blame me.

I'll take my leave first.

Stop there!

Is there anything else I can do for Your Highness?

Who said you could leave?

You clean up all this mess

and rewash everything again!

I forgot about this pile of clothes.

Take this. And this.

This has been dirtied too. Go wash it.

What are you looking at?

I tell you, next time if you are reckless like this again,

I won't let you off for sure.

Your Highness can educate me. I'll leave now.

Even though my goal is completed, I have a lot more work.

Where did she come from? So undisciplined.

Your Highness.

- Your Highness. - How is it? Have you gotten it?

Ginseng Powder, here.

You don't need to give me.

Your Highness, didn't you say you want to use the Ginseng Powder?

You said you are busy with official duties recently and need to nourish your body. You asked me to get it for you quickly.

Yes, but I suddenly feel that I'm healthy

and full of energy. I don't need it anymore.

Then.. Then I'll throw it.

Don't throw it. The Ginseng Powder

can stop bleeding and remove bruises when externally applied.

Stop bleeding and remove bruises when externally applied.

I don't know this previously. I know now.

You know and you're still not going? You want me to be concerned about you?

Yes.

Okay. The rivalry between you two ancestors is torturing me.

- What did you say? - Stop bleeding and remove bruises.

Are you okay?

I...

I... I'm okay.

Wait a moment.

It's obvious that you're not okay.

It's late. Tell me, where do you live? I'll send you back.

No need, no need.

Don't move. I'll take a look.

It's okay. It's a superficial wound and did not damage the muscles and bones.

It'll be okay when you go back and recuperate for a few days.

It just so happens that I have Ginseng Powder here.

My injury is almost healed. I'll give the rest of it to you.

Young Lady, you're really a good person.

Don't cry, don't cry.

By the way, who exactly are you?

I'm Little Shun'zi from Ying Hua Palace.

Ying Hua Palace?

This piece is also dirty. Take back and wash it!

It's really terrible to be a servant to Second Prince.

Young Lady, many thanks for helping me today. If you have any requests in the future,

I will definitely do my best.

No problem, no problem. Go back quickly and apply the medicine.

How exactly can I be eligible to compete?

This Qin Shou kept cheating me.

Xiao Jia, what are you complaining again?

Nothing.

I want to ask you.

Do you know about the Oise Battle Competition?

Of course.

This competition is

our princes battling with Oise Corps' warriors.

It's a good opportunity to show our country's power.

It's a pity that I can't go there to see.

Why?

How are we eligible to go given our status?

When the time comes, only those who are serving the princes

can go there to see.

Then are all the princes going?

From what I remember, His Highness has bad health. He should not be going.

I'm not sure about the others.

This kind of competition is always Second Prince's strength.

It'll great if I can personally see his heroic stance when he's competing.

Your Highness, you have hit the target with all the shots. You're so good at it!

All you do every day is to butter me up.

This time, Father named me to compete in the martial arts match.

He is actually giving me a chance to make up for my mistakes.

Your Highness, why don't you explain that the sulphur stones were meant to be used by the Ministry of Rites

for the fireworks to welcome the envoys from Oise?

And that Eleventh Prince was mischievous and took them away without your knowledge.

Eleven is still young, he is not capable of that at all.

I know the two of them are working on something new and will not use it maliciously.

That's why I let him have it.

All in all, it's my fault for not keeping it properly

and failed in my duty.

How is the matter I asked you to investigate?

Back to Your Highness, it is just as you expected.

I managed to retrieve the sulphur residue that had scattered at the explosion site.

It has a different odor and color compared to the sulfur stones available at the Reserve Department of the Ministry of War

and the ones the Ministry of Rites received for making festive fireworks.

It was indeed tampered with.

It seems that this explosion was no accident.

I had thought it was because Xiao Jia had no sense of propriety.

Looks like I got her wrong.

Then who would have done this on purpose?

I'm afraid the culprit may have three objectives in doing this.

First, to harm Eleven.

Second, to harm Xiao Jia.

Third, to harm me.

Eleven is still too young to be involved in the imperial court affairs.

I don't think he'll be targetted. Xiao Jia is usually blunt and outspoken.

She also made a name for herself in the talent assessment,

so someone might be jealous of her.

How about, I ask Miss Xiao Jia about this incident?

My biggest concern is if they are coming at me.

In that case, I implicated them both.

He seems to be in a good mood today.

- You may leave. - Yes, understood.

Greetings to Your Highness.

Speaking of the devil.

That means I came at the right time.

Just say it frankly.

Are you praising me?

Praising you? Let me think about it.

That writing brush you gave me last time was unique. Thank you.

So, it's true that when a man is unhappy, it's also necessary to send a present to coax him.

What did you say?

Hmm?

What brings you to me?

I...

So, Your Highness is not only good at poetry, calligraphy, rituals and music,

but also good at archery!

I really admire you!

This looks fun.

This is a bow and arrow, right? How do you use it?

Like this?

Girl.

Don't play tricks in front of me. I can tell.

Then I'll be honest with you.

Your Highness, can you take me to the martial arts match?

You just escaped a crisis.

Do you think you haven't caused enough trouble lately?

Although I did cause

some minor problems, but it was not deliberate.

They were all accidental.

Think carefully if you have a conflict with someone, but you don't know it.

I am a mere palace maid,

how could I have a conflict with someone?

I simply experienced a fire in the palace

and the matron punished me to run around the whole palace.

I failed in making the medicinal soap.

And accidentally involved the Eleventh Prince.

I'm sorry.

The fire at Wen Yuan Court is still a mystery.

I somehow appeared in that place.

Most likely, the sulfur explosion incident was directed at me.

She should be implicated by me.

Just tell me straight.

Can you take me to the martial arts match?

No.

It's dangerous there.

Why do you want to go?

I want to...

- I... - Your Highness.

Aren't we going to the martial arts match together?

Do you need me to prepare anything beforehand?

Fine, Sugarcane the Fourth.

My lord has a new task

for you to find a person in Hanzhang Palace.

This person has a scar on her hand.

Is she the one Xu You is looking for?

Enjoy playing on your own. I still have things to do in the Clothing Department.

Goodbye.

Is she that palace maid from the Clothing Department? She's so hardworking.

She can be seen everywhere.

Will Big Brother go to the martial arts match this time?

The Crown Prince's heart palpitations seem to have gotten a little worse recently.

He won't be going.

Then when the time comes, you should follow behind me and not make any rash moves.

Since when did Your Highness

scrutinize me with eyes like guarding against threats?

I'm not guarding against you. I'm trying to protect you.

Thank you, Your Highness.

I really can't figure it out.

The Fourth Prince did not mention anything about this Lu Ren Jia.

When the emperor was angry, he shouldered everything down alone.

He's such a real man.

Brother, no offense but, what's so hard about changing sulfur?

How could you have added too much?

Just that the Eleventh Prince did not get caught in the explosion, so the emperor did not ask further.

What does it have to do with whether he shouldered it or not?

Hurry up and apologize to the lord.

Your Excellency, please forgive me.

But I still don't understand.

Your Excellency, Ah Wen already knows his mistake, so please forgive him.

Enough. I'm surprised he didn't mention Lu Ren Jia at all.

With such deliberate avoidance,

the two of them must have been close.

Ah Wen.

Regarding the surviving sinners of the Yu family, is there any news from her side?

Not yet. I'll rush her.

Hey, Yun Zhu. Do you want to go check out the martial arts match?

Of course, I want.

But we are not eligible to go.

I'll tell you what, I have an idea. Not only can we both go together,

but we can also bring all the girls from the Clothing Department with us.

Really?

Xiao Jia, don't mess around.

I'm not messing around. It's a serious idea. Listen to me.

I will ask the Eleventh Prince to take the lead and bring us to the match to offer support.

His Highness always wanted to do something useful for the former regime in the palace.

He will certainly be glad to accept this suggestion.

Different teams will be organized

according to everyone's preference.

Depending on your personal preference, you can cheer for the prince you support.

To encourage participation,

we can give away items related to the princes as prizes.

Come on, everyone, be quiet. Be orderly.

Our job this time is to show support.

It is divided into the Second Prince and the Fourth Prince.

[Yao. Yi.] Those who like them can line up in the appropriate places.

After all the talk, what do you mean by showing support?

Yes, what is that?

It means to be there and give assistance.

All the princes are competing on the stage.

Shouldn't we be cheering for them offstage?

Also, if you participate in this activity,

you'll get a chance to receive an item related to the princes.

Oh, it's really that. It looks so nice.

Then I support the Fourth Prince. He is extraordinarily talented and good-looking.

I support him too. He's dashing.

I want to support the Eleventh Prince. I like him so much.

Let's just support Second Brother and Fourth Brother.

Alright, don't just stand there.

Come and get in line to register.

- I support the Fourth Prince. My name is Jun Yao. - Yun Zhu, over here.

Your Highness, I also support the Fourth Prince. My name is Meng Yi.

I will accompany you to support the Second Prince.

I can't believe there are people who support the Second Prince.

Keep your voice down.

Beware of the Second Prince chopping off your head.

It is really important to manage one's persona indeed.

I wonder how Ice Cube the Second would feel if he knew his popularity was so miserable.

Nonsense.

I support the Fourth Prince. My name is Jin Yan.

Done.

Can you stop scaring me every time you show up?

You should talk less and do more work.

Did you find that girl? My lord is rushing me.

You tell me first, what will you guys do

after you find that girl?

Kill her? So bloody and so violent.

Cut the crap. Have you found her?

If I were to give Sugarcane the Fourth's Xin Er away, he would hate me.

Listen to me. There are so many girls in the Fourth Prince's palace.

It is impossible for me to check every girl's wrist.

Although I know she is my primary love rival.

No. I want to be a good person.

It's the back of the hand, not the wrist. Silly girl.

He looks chubby. Gosh.

[Internal Affairs Office]

It's the Fourth Prince. All the best.

All the best.

Fourth Prince, do your best.

Yunzhu, there are quite a lot of people.

They are all here to see the Fourth Prince.

Tsk, tsk.

He's so charming.

Let's leave them alone. I'll take you to some other fun place.

Where are we going?

Let's go to the side hall.

Come, take a look.

All the weapons displayed here belong to the Second Prince.

Look at this sword.

This gem is worthy of the Second Prince. How grandeur.

Xiao Jia, this is not a good idea, what if someone finds out?

Miss, let’s get on it, the competition is about to start.

If Second Prince doesn’t see anyone serving him, he would get angry.

Don’t worry Xiao Shuji.

Don’t worry Zhu.

Let me tell you. In today’s competition, everyone is focusing on others.

No one will care about us.

Who’s there? Get in here!!

Let’s run.

Get in here!!

It seems like Second Prince is getting mad.

You said I had the day off.

I shall get going now.

What are you doing so slowly?

Come dress me.

Are you still sick?

Why are you so inefficient?

Do you think I don’t know who you are?

The event is coming up.

What is your intention for sneaking in?

Everyone says that Your Highness is intelligent and courageous, brave and invincible.

You are a hero.

I look up to you so much.

This competition is important for my family’s reputation.

I trust that you are invincible.

I want to use all my power to cheer you on.

Do you also treat fourth brother

with these same words?

Second Prince, how did you get hurt?

Is it not because of your doing?

Second prince.

I should have punished you then.

The way he speaks to others guarantees him a life alone.

What does Yunzhu see in him?

Here comes the Prince.

Chenyi! Chenyi!

Make us proud!

We wholeheartedly root for you!

Chenyi! Chenyi! Make us proud!

Boring.

Boring.

Boring.

Your Highness.

What’s this shoutout?

I don’t know Xiao Jia created it.

It’s to idolize and love.

Where’s Xiao Jia?

I’m not sure. She was just here.

The imperial concubine heard you skipped class today.

She’s trying to get you punished.

Prince.

What is this is girl trying to do?

Nice one Sugarcane the Fourth.

You don’t bring me, but I still find my ways.

[The Household Administration of the Heir Apparent]

Round one, Second Prince vs Bo LuCai.

Bo LuCai!

Look at that.

Second Prince!

Second Prince!

Your Highness, wipe them out!

Second Prince!

Hold up!

I have always heard about your heroic name.

It is true after meeting you today.

It’s not easy to meet my opponent.

Second Prince, give me this chance.

Rules are one on one.

How can you have several people taking turns against one person?

That’s right.

So you're a maidservant.

If you have any opinion, come up to speak.

Hey!

Please.

Please allow me.

What do you mean by not using any weapons?

I don’t think a sword is necessary.

Come at me.

Second Prince!

Ice the Second may look cold, but he sure is Xin Ming's best warrior.

Second Prince is so hot!

Are you serious?

Sugarcane the Fourth hasn't even gone up to fight. What's with all the screaming already?

Second Prince, the mighty!

Second Prince, the mighty!

Look.

Second Prince, the mighty!

I heard Fourth Prince is heroic too, I want to compete in archery.

Second Prince!

Round three, Fourth Prince vs Ji Huan.

Both Ji Huan and Fourth Prince's figures are quite similar.

Ji Huan may go first.

Fourth Prince, no need to go easy.

Fourth Prince is so hot!

Fourth Prince!

Nice!!

Nice!!

Fourth Prince is amazing.

This standstill target is too boring.

Fourth Prince, do you dare to compete with a moving target?

What would you like to use as the target?

That person.

What? I don’t want to be target.

Arrows got no eyes. Even if they don’t kill me,

it would definitely hurt for real.

Fine,

Please let this person on stage.

How dare you Sugarcane the Fourth!

Qinglian Clan sent a man to locate the account book.

What’s with this Lu RenJia?

I’m not sure how she got here.

Did this person have ulterior motives?

Should we?

Let’s follow the rules.

Fourth Prince was chosen to compete.

If we can use Fourth Prince’s hands to get rid of Lu RenJia.

That’s killing two birds with one stone.

Oise and Xin Ming often trade with each other.

This is the currency that we use.

Fourth Prince and I can compete in shooting this coin.

We wish a prosperous future and shared achievements for both our nations.

What do we do?

The coin is even smaller than the hairpin.

I'll shoot first this time.

If one of us succeed to hit the target,

It’s a good sign.

Please.

Yao'er!

I almost killed her with my own hands just now.

That wasn't an accident. Someone planned that.

Come, a toast to you.

We share this glass.

[Mail]

An amulet that rids of misfortune.

Congrats on getting a surprise gift.

When you use it,

You can get rid of any disaster or problem one time.

So can this help with the Prince’s health?

What are you thinking?

If the talisman can cure sickness,

why would doctors be needed?

Then what use is this talisman?

It can rid of disaster or problem.

It just doesn't cure diseases.

Fourth Prince, excellent archery skills.

Zhao Chen Yi.

At the competition,

you almost killed me.

Now you aren’t even feeling sorry.

You’re just enjoying your drinks.

Here Prince.

Cheers.

Cheers Fourth Prince.

Please.

Cheers

[Favorable Impression Score] [Zhao Chenxuan - 19, Zhao Chenyu - 2, Zhao Chenyao - 6, Zhao Chenyi - 6]

Crazy lady.

Them two?

Fourth Prince.

Hey.

Why are you so drunk?

Why is it you?

Who else would it be?

It’s not you.

What nonsense are you speaking?

Why were you so cold just now?

Why were you so heartless?

So…

Don't drink if you can't drink.

Women shouldn't be too unreserved!

You're still mean to me!

Stop crying.

I trust that you're invincible.

So I want to cheer you on with the meager power I have.

We agreed on one-on-ones! How can you have several people take turns against one guy?

Second Prince.

Make sure you tell the lady in charge to not give her a hard time.

Yes.

Also, someone will bring the hangover soup tomorrow.

Remember to give her some.

Yes.

Second Prince.

My name is Yun Zhu.

Your hand.

It's...

Never mind.

[Hanzhang Palace]

Timing and Subtitles by the ___________ Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫

♫ Are merely what I wrote ♫