Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,490 --> 00:00:16,970
Timing and Subtitles by the Catch Me If You Can Team Team @viki.com
2
00:00:16,970 --> 00:00:22,040
♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫
3
00:00:22,040 --> 00:00:27,560
♫ A little less mature were words of my youth ♫
4
00:00:27,560 --> 00:00:33,130
♫ It takes years to deepen the story ♫
5
00:00:33,130 --> 00:00:37,550
♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫
6
00:00:37,550 --> 00:00:42,870
♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫
7
00:00:42,870 --> 00:00:48,190
♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫
8
00:00:48,190 --> 00:00:53,780
♫ Fold an old rice paper ♫
9
00:00:53,780 --> 00:00:58,740
♫ Write down the obsession ♫
10
00:00:58,740 --> 00:01:03,870
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
11
00:01:03,870 --> 00:01:08,840
♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫
12
00:01:08,840 --> 00:01:14,210
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
13
00:01:14,210 --> 00:01:19,070
♫ Love flows; I'm crazy about you ♫
14
00:01:19,070 --> 00:01:24,220
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
15
00:01:24,220 --> 00:01:29,570
♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫
16
00:01:29,570 --> 00:01:34,900
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
17
00:01:34,900 --> 00:01:39,890
♫ Love flows, bestowed by you ♫
18
00:01:42,330 --> 00:01:48,390
[Catch Up My Prince]
19
00:01:48,390 --> 00:01:51,290
[Episode 3]
20
00:01:52,490 --> 00:01:54,330
Come forward.
21
00:01:55,200 --> 00:01:59,410
Stop. You look slim,
22
00:01:59,410 --> 00:02:01,820
but each step you take seems to weigh a hundred pounds.
23
00:02:01,820 --> 00:02:05,580
This would be due to suppression of internal energy.
24
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Your Highness is so good at jokes.
25
00:02:19,280 --> 00:02:21,650
The department's matron only taught me to sing and dance.
26
00:02:21,650 --> 00:02:24,330
How could I know any martial arts?
27
00:02:24,330 --> 00:02:27,670
A lady from Entertainment Education Department naturally wouldn't know.
28
00:02:27,670 --> 00:02:30,030
But you're not one of them.
29
00:03:32,560 --> 00:03:34,720
You're from the Qinglian Clan.
30
00:03:47,770 --> 00:03:50,220
Catch her!
31
00:03:52,880 --> 00:03:54,500
Over there!
32
00:03:56,450 --> 00:03:59,560
- Catch her!
- Yes!
33
00:03:59,560 --> 00:04:03,170
- She's from the Yu family.
- Your Highness.
34
00:04:03,170 --> 00:04:05,390
Is someone out to get you?
35
00:04:05,390 --> 00:04:07,880
She should be from the Qinglian Clan.
36
00:04:07,880 --> 00:04:10,180
The bandit gang, Qinglian Clan?
37
00:04:10,180 --> 00:04:13,030
Investigate the Qinglian Clan in the next couple of days
38
00:04:13,030 --> 00:04:14,970
and report back to me.
39
00:04:14,970 --> 00:04:17,650
Lord, I injured the back of that female assassin's hand.
40
00:04:17,650 --> 00:04:19,980
- I'll go after her.
- There's no need.
41
00:04:21,810 --> 00:04:24,270
Lord, your hand...
42
00:04:27,960 --> 00:04:28,900
It's fine.
43
00:04:28,900 --> 00:04:31,630
Her swordsmanship looks familiar.
44
00:04:31,630 --> 00:04:33,960
It should be the Yu family's Fish Rainbow Sword Technique.
45
00:04:33,960 --> 00:04:37,720
When the Yu family was wiped out, only the youngest daughter escaped.
46
00:04:37,720 --> 00:04:39,950
That must've been her.
47
00:04:39,950 --> 00:04:43,660
But she hasn't done anything in the past ten years.
48
00:04:49,610 --> 00:04:51,840
What happened to the people from the Qinglian Clan?
49
00:04:51,840 --> 00:04:53,380
We're still waiting on news.
50
00:04:53,380 --> 00:04:55,150
Continue the surveillance on Hanzhang Palace.
51
00:04:55,150 --> 00:04:56,320
Yes.
52
00:04:56,320 --> 00:05:00,450
The Ministry of Rites wrote that the Fourth Prince left on purpose.
53
00:05:00,450 --> 00:05:04,730
When the time comes, there'll be no place for her in the palace.
54
00:05:04,730 --> 00:05:07,640
It looks like she's cornered.
55
00:05:07,640 --> 00:05:12,310
The Fourth Prince is harboring a criminal
56
00:05:12,310 --> 00:05:16,770
and conspiring against the state. What a great accusation.
57
00:05:16,770 --> 00:05:20,700
We kill two birds with one stone.
58
00:05:26,200 --> 00:05:29,840
Greetings, Empress Dowager, Lord Xu.
59
00:05:29,840 --> 00:05:31,380
Please rise.
[Empress Dowager of Xin Ming]
60
00:05:31,380 --> 00:05:32,570
Thank you, Your Majesty.
61
00:05:32,570 --> 00:05:36,980
I asked you to check the crown prince's astrology chart. How did it go?
62
00:05:36,980 --> 00:05:39,010
The thing you're worried about
63
00:05:39,010 --> 00:05:41,650
is caused by a misfortune entering the palace.
64
00:05:41,650 --> 00:05:44,120
The stars are in uncertainty.
65
00:05:44,120 --> 00:05:47,740
Someone who impedes the crown prince has appeared within the palace.
66
00:05:47,740 --> 00:05:49,420
This person lacks talent and virtue,
67
00:05:49,420 --> 00:05:52,780
and is greatly affecting the crown prince's health.
68
00:05:52,780 --> 00:05:54,990
I'm afraid that in the long run...
69
00:05:54,990 --> 00:05:56,120
What is it?
70
00:05:56,120 --> 00:05:59,520
I'm afraid the crown prince's health will...
71
00:05:59,520 --> 00:06:02,330
Find me this person! We can't let them affect the crown prince.
72
00:06:02,330 --> 00:06:03,840
Yes.
73
00:06:05,050 --> 00:06:07,300
[Sketchbook]
74
00:06:09,580 --> 00:06:13,990
In the Kingdom of Dali, there lived Young Master Duan who had a charming disposition.
75
00:06:13,990 --> 00:06:17,390
He couldn't help but treat every lady he met with kindness and affection.
76
00:06:17,390 --> 00:06:21,800
He met the fierce and sensitive Miss Mu, the clever and quick-witted Miss Zhong,
77
00:06:21,800 --> 00:06:24,870
and the out-of-this-world and refined Miss Wang one after another.
78
00:06:24,870 --> 00:06:28,190
Young Master Duan was the first man to see Miss Mu's true self.
79
00:06:28,190 --> 00:06:31,610
Miss Mu once swore that any man who saw her self
80
00:06:31,610 --> 00:06:33,340
would have to marry her.
81
00:06:33,340 --> 00:06:37,030
Then Young Master Duan was asked to marry Miss Zhong
82
00:06:37,030 --> 00:06:38,640
because he almost destroyed her innocence.
83
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
However, when he got to Sugu,
84
00:06:40,840 --> 00:06:44,090
he fell in love with Miss Wang at first sight
85
00:06:44,090 --> 00:06:45,970
because the fairy-like Miss Wang looked exactly
86
00:06:45,970 --> 00:06:50,040
like the immortal statue he saw in a cave.
87
00:06:50,040 --> 00:06:54,050
Unfortunately, it was revealed that these three ladies were his younger sisters.
88
00:06:54,050 --> 00:06:56,670
He couldn't marry any of them.
89
00:06:56,670 --> 00:06:58,610
He kind of looks like you.
90
00:07:03,880 --> 00:07:05,150
Your Highness...
91
00:07:05,150 --> 00:07:08,620
Tell the girl I'm not happy with this ending.
92
00:07:09,860 --> 00:07:14,420
Is the Fourth Prince so angry that he wants to throw this sketchbook across the room?
[Clothing Department]
93
00:07:14,420 --> 00:07:17,710
No, he's not angry. He just asked that you make some changes.
94
00:07:17,710 --> 00:07:19,820
What? Would you be happy if he was angry?
95
00:07:19,820 --> 00:07:21,850
Not at all.
96
00:07:24,950 --> 00:07:27,510
Xiao Jia, come here.
97
00:07:27,510 --> 00:07:30,570
How's the embroidering of the mandarin duck and the attaching of the frog coming along?
98
00:07:30,570 --> 00:07:34,220
I can't do it. It's too difficult.
99
00:07:34,220 --> 00:07:38,220
Let me see it. You should know that our next assessment is no trivial matter.
100
00:07:38,220 --> 00:07:41,110
They'll take your head if you don't pass.
101
00:07:41,110 --> 00:07:42,580
What is this?
102
00:07:42,580 --> 00:07:45,140
Did you embroider the legs of a centipede?
103
00:07:45,140 --> 00:07:48,040
And this... What kind of a frog is this?
104
00:07:48,040 --> 00:07:49,930
I've never seen something like this.
105
00:07:49,930 --> 00:07:52,150
Of course you wouldn't know.
106
00:07:52,150 --> 00:07:55,080
It's a sewing method used to suture a wound to save a life.
107
00:07:55,080 --> 00:07:58,980
It's way more useful than those pretty mandarin ducks and butterflies.
108
00:07:58,980 --> 00:08:04,060
Yunzhu, don't you think it's unreasonable for them to kill me,
109
00:08:04,060 --> 00:08:05,380
just because I can't embroider some flowers?
110
00:08:05,380 --> 00:08:08,710
Xiao Jia, take this seriously.
111
00:08:08,710 --> 00:08:11,650
I heard the Bureau of Astronomy observes the stars at night.
112
00:08:11,650 --> 00:08:15,120
They said that a reincarnation of a jinx with no talent or virtue is here
113
00:08:15,120 --> 00:08:18,350
to disrupt the imperial harem and impede the Eastern Palace.
114
00:08:18,350 --> 00:08:21,520
So they're using this talent and skill assessment
115
00:08:21,520 --> 00:08:24,200
to find that person with no talent or virtue,
116
00:08:24,200 --> 00:08:27,960
and then kill that jinx?
117
00:08:27,960 --> 00:08:29,300
How can they do that?
118
00:08:29,300 --> 00:08:32,400
Xiao Jia, we still have some time before the assessment.
119
00:08:32,400 --> 00:08:35,110
You'll pass if you keep practicing.
120
00:08:35,110 --> 00:08:37,920
Then you won't get killed.
121
00:08:37,920 --> 00:08:40,190
That's so hard.
122
00:08:40,190 --> 00:08:43,290
Is this another plot arranged for me by the system?
123
00:08:43,290 --> 00:08:45,750
Stupid assessment.
124
00:08:45,750 --> 00:08:48,340
What should I do?
125
00:09:01,770 --> 00:09:06,840
I heard you weren't satisfied with the ending of my story, Your Highness.
126
00:09:06,840 --> 00:09:10,050
Young Master Duan's ending is quite sad.
127
00:09:10,050 --> 00:09:12,890
It seemed like luck brought him and each lady together,
128
00:09:12,890 --> 00:09:15,540
but in the end, he couldn't live a happy ending with any of them.
129
00:09:15,540 --> 00:09:19,100
That's what happens when a promiscuous man flirts with everyone he sees.
130
00:09:19,100 --> 00:09:21,950
It's a story about lovers ending up as siblings.
131
00:09:21,950 --> 00:09:26,890
It's Lord Duan's fault for being such a womanizer in his youth and eventually causing his son's downfall.
132
00:09:31,550 --> 00:09:34,590
The ending is quite sad, but the drawings are very entertaining.
133
00:09:34,590 --> 00:09:37,560
I can tell that you put some thought into it.
134
00:09:38,910 --> 00:09:40,640
It's rare to see you satisfied, Your Highness.
135
00:09:40,640 --> 00:09:45,600
May I ask for a reward then?
136
00:09:48,690 --> 00:09:52,010
You're asking for a reward? Let's hear it.
137
00:09:52,010 --> 00:09:56,170
I'm sure you know that we're doing a talent and skills assessment in the palace.
138
00:09:56,170 --> 00:10:02,100
As a maid of the Clothing Department, I'm not that skilled in needlework.
139
00:10:02,100 --> 00:10:05,020
If I don't pass the assessment...
140
00:10:06,510 --> 00:10:09,110
And get killed...
141
00:10:09,110 --> 00:10:13,420
Who's going to update this sketchbook for you?
142
00:10:14,010 --> 00:10:18,460
So you came to the residence of one of the examiners to ask for help?
143
00:10:18,460 --> 00:10:20,820
You're one of the examiners?
144
00:10:23,360 --> 00:10:26,990
What luck!
145
00:10:28,060 --> 00:10:33,000
Your Highness, did you know that there's another ending to this story?
146
00:10:33,000 --> 00:10:37,470
Teach me a skill that will help me pass if you want to know the other ending.
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,590
What do you want to learn?
148
00:10:38,590 --> 00:10:42,900
I heard that you were talented in instruments, chess, painting, and calligraphy.
149
00:10:42,900 --> 00:10:47,210
Which one is the quickest to learn?
150
00:10:49,910 --> 00:10:53,540
Let's start with this terrible handwriting of yours then.
151
00:11:04,020 --> 00:11:07,400
I don't want to write anymore. I think you're just trying to make fun of me.
152
00:11:07,400 --> 00:11:09,050
- Am I?
- Yes.
153
00:11:09,050 --> 00:11:11,310
You're writing with a strong hand,
154
00:11:11,310 --> 00:11:15,520
and in such a skillful manner for it to be so ugly.
155
00:11:15,520 --> 00:11:18,110
Why don't we write some poems instead?
156
00:11:19,260 --> 00:11:23,650
Last night was full of stars and the night breeze,
157
00:11:23,650 --> 00:11:27,560
west of the Painting Tower and east of Osmanthus Hall,
158
00:11:27,560 --> 00:11:32,060
we didn't have colorful phoenix wings to fly side by side, but our hearts were still together.
159
00:11:32,060 --> 00:11:35,460
If you're that anxious to finish the next lines, you should write it then.
160
00:11:36,290 --> 00:11:38,280
Fine, I'll write it then.
161
00:11:41,940 --> 00:11:43,690
[We didn't...]
162
00:11:54,850 --> 00:11:57,150
There's no fixed way to write.
163
00:11:57,960 --> 00:12:00,820
You have to let it flow naturally.
164
00:12:09,310 --> 00:12:12,940
I didn't know I could write such nice characters.
165
00:12:14,800 --> 00:12:18,330
Do you think...
166
00:12:18,330 --> 00:12:20,730
I'm a gifted student?
167
00:12:27,670 --> 00:12:30,980
Your Highness, I'm sorry. I'll clean your fan for you.
168
00:12:42,410 --> 00:12:44,540
You... What are you doing?
169
00:12:44,540 --> 00:12:47,130
Don't mess around.
170
00:12:47,940 --> 00:12:49,820
I'm not interested...
171
00:12:51,380 --> 00:12:55,910
Take it to the Clothing Department and wash it. Otherwise I won't see you tomorrow.
172
00:13:02,210 --> 00:13:05,940
You. Take it to the Clothing Department and wash it.
173
00:13:10,960 --> 00:13:15,380
Your Highness, Miss Xiao Jia stained your clothes today, but you don't seem angry at all.
174
00:13:15,380 --> 00:13:18,600
It's just clothes. Why would I make a fuss about this with her?
175
00:13:18,600 --> 00:13:21,860
These characters are ruined, too. Why don't I throw it away for you?
176
00:13:21,860 --> 00:13:24,200
Did I tell you to throw it away?
177
00:13:24,200 --> 00:13:25,910
Get me a brush.
178
00:13:53,180 --> 00:13:56,260
Your Highness, you're able to work wonders with just a few strokes.
179
00:13:56,260 --> 00:13:57,930
How amazing.
180
00:13:57,930 --> 00:14:01,000
That looks to be...
181
00:14:03,800 --> 00:14:05,080
A Gardenia!
182
00:14:05,080 --> 00:14:06,980
You're smart.
183
00:14:08,320 --> 00:14:11,650
When did you start liking gardenias, Your Highness?
184
00:14:11,650 --> 00:14:13,870
Just worry about your own matters.
185
00:14:13,870 --> 00:14:14,980
Yes.
186
00:14:14,980 --> 00:14:16,860
How's the investigating going?
187
00:14:16,860 --> 00:14:18,240
I did a thorough investigation.
188
00:14:18,240 --> 00:14:20,760
The spy killed the originally selected dancer,
189
00:14:20,760 --> 00:14:22,650
took her place and made her way into the Entertainment Education Department.
190
00:14:22,650 --> 00:14:25,280
She must've heard that you often invite singers
191
00:14:25,280 --> 00:14:27,840
and dancers to perform at your residence,
192
00:14:27,840 --> 00:14:30,570
so she attempted to find a way into the Hanzhang Palace.
193
00:14:32,740 --> 00:14:34,670
What does she think my residence is?
194
00:14:34,670 --> 00:14:37,030
Does she think people can just come in and out of here as they please?
195
00:14:37,030 --> 00:14:39,530
Hasn't Miss Xiao Jia been coming in and out of here as she pleases
196
00:14:39,530 --> 00:14:42,160
for the past few days?
197
00:14:42,160 --> 00:14:45,030
Why are you using her nickname and calling her Miss Xiao Jia?
198
00:14:45,030 --> 00:14:49,300
Miss Xiao Jia is a kind person. It sounds more friendly to call her that.
199
00:14:49,300 --> 00:14:54,280
Besides, don't you feelings for Miss Xiao Jia, too?
200
00:14:58,640 --> 00:15:01,250
Your Highness, I have a good piece of advice.
201
00:15:01,250 --> 00:15:03,240
Let me hear it.
202
00:15:03,240 --> 00:15:05,800
Since you care about Miss Xiao Jia so much,
203
00:15:05,800 --> 00:15:06,980
why don't you consider
204
00:15:06,980 --> 00:15:10,190
letting her move into Hanzhang Palace?
205
00:15:11,870 --> 00:15:13,770
It's much better for Miss Xiao Jia to work for you
206
00:15:13,770 --> 00:15:16,840
than to wash clothes all day at the Clothing Department.
207
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
It's a favor that wouldn't usually be granted even when asked.
208
00:15:19,520 --> 00:15:21,930
She's not like the other ladies.
209
00:15:21,930 --> 00:15:23,820
Besides,
210
00:15:23,820 --> 00:15:27,830
I don't get to decide who I eventually marry.
211
00:15:27,830 --> 00:15:29,590
I don't want to hurt her.
212
00:15:29,590 --> 00:15:32,340
Every prince has had more than one wife.
213
00:15:32,340 --> 00:15:33,990
How dare you!
214
00:15:36,610 --> 00:15:38,240
Don't mention this again.
215
00:15:38,240 --> 00:15:39,750
Yes.
216
00:15:55,400 --> 00:15:58,030
Move1
217
00:16:37,620 --> 00:16:40,720
[Hanzhang Palace]
218
00:16:40,720 --> 00:16:44,650
The Bureau of Astronomy's prediction that someone with no talent or virtue will impede the crown prince
219
00:16:44,650 --> 00:16:46,190
has been spreading quickly.
220
00:16:46,190 --> 00:16:49,620
The talent and skills assessment is strange, too.
221
00:16:50,880 --> 00:16:54,060
I don't believe in any astrological readings.
222
00:16:58,910 --> 00:17:02,070
But it does come with it's benefits.
223
00:17:08,880 --> 00:17:13,490
A thin waist you can hold in your hands. This is what they're talking about.
224
00:17:15,230 --> 00:17:16,890
I lost.
225
00:17:17,630 --> 00:17:20,850
I got a bit bloated from eating.
226
00:17:22,380 --> 00:17:24,510
How is she always so valiant?
227
00:17:24,510 --> 00:17:27,260
I heard that Xu You Zheng was the one who asked Her Majesty
228
00:17:27,260 --> 00:17:29,820
to give an order for this assessment.
229
00:17:29,820 --> 00:17:31,970
Her Majesty personally asked The Household Administration of the Heir Apparent
230
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
and the Ministry of Rites to make arrangements for it.
231
00:17:33,370 --> 00:17:38,350
Also, Xu You Zheng will be taking on the role as the examiner of this assessment.
232
00:17:38,350 --> 00:17:41,200
You should be on guard, Your Highness.
233
00:17:42,300 --> 00:17:46,360
It's fine. He wouldn't dare cause trouble at The Household Administration of the Heir Apparent.
234
00:17:49,510 --> 00:17:51,340
What happened to your hand?
235
00:17:51,340 --> 00:17:53,950
I accidentally got injured practicing my sword fighting a few days ago.
236
00:17:53,950 --> 00:17:57,880
Ask Xiao Bao to give you my incised wound ointment later.
237
00:17:57,880 --> 00:17:59,750
Thank you, Your Highness.
238
00:18:14,290 --> 00:18:15,520
What do you think?
239
00:18:20,030 --> 00:18:21,280
How many times have I told you?
240
00:18:21,280 --> 00:18:24,510
You need to make the center stroke thin and lengthen the horizontal and vertical strokes.
241
00:18:24,510 --> 00:18:27,690
Each character should look like a beautiful lady with graceful posture.
242
00:18:27,690 --> 00:18:30,440
Look at the characters you wrote. People sure are like the characters they write.
243
00:18:30,440 --> 00:18:33,680
Every character is round and plump.
244
00:18:34,350 --> 00:18:35,840
Round...
245
00:18:39,070 --> 00:18:40,890
Sheesh
246
00:18:50,720 --> 00:18:53,570
You were talking badly about me.
247
00:18:53,570 --> 00:18:55,530
You said I was round...
248
00:18:55,530 --> 00:18:58,230
You even said I was a pig...
249
00:18:58,230 --> 00:19:01,150
Stop pretending. Your tears have dried.
250
00:19:06,310 --> 00:19:08,480
Alright, I'm sorry.
251
00:19:08,480 --> 00:19:11,690
I spoke without thinking.
252
00:19:11,690 --> 00:19:13,790
You didn't speak without thinking, I'm just stupid.
253
00:19:13,790 --> 00:19:15,120
It's me who's a bad teacher.
254
00:19:15,120 --> 00:19:18,720
You're not a bad teacher. My characters are just like I am, round and plump.
255
00:19:18,720 --> 00:19:21,390
You're not round and plump...
256
00:19:21,390 --> 00:19:23,260
You have a graceful posture.
257
00:19:23,260 --> 00:19:26,210
I have graceful posture? Didn't you say that my superpower was eating?
258
00:19:26,210 --> 00:19:28,150
How can I not gain weight?
259
00:19:30,260 --> 00:19:33,080
Fine. How about this? You're not in the right mood to practice your calligraphy today.
260
00:19:33,080 --> 00:19:36,310
Why don't I give you the day off?
261
00:19:37,800 --> 00:19:41,520
You said it. I'm not writing a single character today then.
262
00:19:41,520 --> 00:19:42,940
Okay, don't write.
263
00:19:42,940 --> 00:19:45,710
Okay, come on! Let's go out!
264
00:19:50,100 --> 00:19:52,370
Did I get tricked?
265
00:20:08,470 --> 00:20:11,930
This guy. Gosh!
266
00:20:11,930 --> 00:20:13,640
I'm done rowing.
267
00:20:18,510 --> 00:20:20,680
Put in some more effort.
268
00:20:26,190 --> 00:20:28,140
Why aren't you rowing at all?
269
00:20:28,140 --> 00:20:32,130
Dear, don't get upset. Friendly reminder.
270
00:20:33,960 --> 00:20:38,900
The Fourth Prince doesn't use a paddle to row a boat. He depends on the waves.
271
00:20:42,030 --> 00:20:43,610
I depend on waves?
272
00:20:43,610 --> 00:20:47,010
It was a slip of the tongue! I'm sorry!
273
00:20:53,670 --> 00:20:56,190
Tell me.
274
00:20:56,190 --> 00:20:58,490
How am I a profligate?
(T/N: Profligate and waves use the same character)
275
00:21:03,160 --> 00:21:05,510
Since you care about Miss Xiao Jia so much,
276
00:21:05,510 --> 00:21:07,240
why don't you consider
277
00:21:07,240 --> 00:21:09,530
having her move into the Hanzhang Palace?
278
00:21:09,530 --> 00:21:12,880
I don't get to decide who I marry in the end.
279
00:21:12,880 --> 00:21:15,090
I don't want to hurt her.
280
00:21:25,740 --> 00:21:28,860
Why is he so moody?
281
00:21:32,130 --> 00:21:35,370
How am I supposed to finish my mission with him?
282
00:21:35,370 --> 00:21:37,420
I'm so mad!
283
00:21:41,100 --> 00:21:42,660
Miss Lu.
284
00:21:44,570 --> 00:21:46,310
I wonder if he's in a good mood today.
285
00:21:46,310 --> 00:21:50,010
Are you planning on staying out there the entire day?
286
00:21:51,700 --> 00:21:54,210
Seems like he's not in the best mood.
287
00:22:03,660 --> 00:22:06,540
The talent and skills assessment is in three days.
288
00:22:06,540 --> 00:22:08,360
You'll have your head tied to a beam
289
00:22:08,360 --> 00:22:11,100
if you fail to succeed.
290
00:22:36,350 --> 00:22:38,850
Can you tell me the ending of the story now?
291
00:22:38,850 --> 00:22:42,490
Are you talking about the story about Young Master Duan?
292
00:22:42,490 --> 00:22:44,900
Here's the ending.
293
00:22:44,900 --> 00:22:49,190
Little do you know, the unfaithful Lord Duan's wife took revenge on her husband.
294
00:22:49,190 --> 00:22:51,790
The result of that revenge was Young Master Duan.
295
00:22:51,790 --> 00:22:54,420
Therefore, Young Master Duan doesn't share the same mother or father
296
00:22:54,420 --> 00:22:57,080
as the three ladies.
297
00:22:57,080 --> 00:22:59,910
So he can marry whoever he wants.
298
00:22:59,910 --> 00:23:04,180
Looks like Young Master Duan got to marry his beloved Miss Wang after all.
299
00:23:04,180 --> 00:23:06,990
The lovers finally got married.
300
00:23:06,990 --> 00:23:08,670
Nope!
301
00:23:08,670 --> 00:23:11,270
Miss Wang likes his older cousin.
302
00:23:11,270 --> 00:23:14,850
Even though his cousin became a madman trying to restore his country,
303
00:23:14,850 --> 00:23:18,070
she was still unwilling to leave his side.
304
00:23:18,070 --> 00:23:20,450
Young Master Duan returned to Yunnan
305
00:23:20,450 --> 00:23:22,860
and took in Miss Zhong and Miss Mu as his concubines.
306
00:23:22,860 --> 00:23:26,640
So it turns out that it's still a sad ending.
307
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Young Master Duan got to have more than one wife. Isn't that what every man wants?
308
00:23:31,400 --> 00:23:36,110
No, no. With all the women in the world, we only want to marry the one.
309
00:23:36,110 --> 00:23:39,980
Sugarcane the Fourth. Is that really how you think?
310
00:23:44,200 --> 00:23:46,280
[Morality, Faithfulness, and Etiquette]
311
00:23:46,280 --> 00:23:49,470
Quickly! Place it here.
312
00:23:53,370 --> 00:23:55,950
Put it over here!
313
00:23:55,950 --> 00:23:57,700
Be quick about it.
314
00:23:58,990 --> 00:24:00,730
Here, let me help you.
315
00:24:06,010 --> 00:24:08,340
This one, too. Put it over there.
316
00:24:10,420 --> 00:24:12,940
Be careful.
317
00:24:12,940 --> 00:24:15,540
I heard that Xu You Zheng was the one who asked
318
00:24:15,540 --> 00:24:18,470
for Her Majesty to order for the talent and skills assessment.
319
00:24:18,470 --> 00:24:23,050
And Xi YouZheng is the examiner for the assessment, too.
320
00:24:33,130 --> 00:24:36,560
Your Highness, we still have some time before the assessment. Why don't you have a rest for now?
321
00:24:36,560 --> 00:24:38,560
No need.
322
00:24:38,560 --> 00:24:40,630
Keep an eye on them.
323
00:24:40,630 --> 00:24:43,930
Make sure they have all the equipment needed for the assessment ready.
324
00:24:43,930 --> 00:24:45,460
Understood.
325
00:24:48,980 --> 00:24:52,740
The servant girl is going to pass.
326
00:24:56,850 --> 00:24:57,950
[Weiyang Palace]
327
00:24:59,370 --> 00:25:01,020
[Eleventh Prince of Xin Ming - Zhao Chen Xuan]
328
00:25:02,480 --> 00:25:05,290
Xiao Huan, where are all these maidservants going?
329
00:25:05,290 --> 00:25:07,430
I'll go ask, Your Highness. Wait here.
330
00:25:07,430 --> 00:25:09,390
No need to ask. We'll just follow them.
331
00:25:09,390 --> 00:25:11,360
- Come on.
- Your Highness.
332
00:25:11,360 --> 00:25:13,330
Wait for me.
333
00:25:16,420 --> 00:25:19,540
The crown prince has arrived.
334
00:25:19,540 --> 00:25:22,860
Greetings, Your Highness.
335
00:25:24,220 --> 00:25:25,250
What is His Highness doing here?
336
00:25:25,250 --> 00:25:26,730
Please get up.
337
00:25:26,730 --> 00:25:29,110
Thank you, Your Highness.
338
00:25:29,110 --> 00:25:31,110
Old Four, thank you for today.
339
00:25:31,110 --> 00:25:34,990
All I did was check the roster and made sure all the equipment was ready.
340
00:25:34,990 --> 00:25:38,470
What are you doing here, Big Brother?
341
00:25:38,470 --> 00:25:40,170
I must thank Lord Xu.
342
00:25:40,170 --> 00:25:43,390
He heard from the Bureau of Astronomy that there was a jinx with no talent or virtue in the palace,
343
00:25:43,390 --> 00:25:44,730
and that it directly affected my illness,
344
00:25:44,730 --> 00:25:47,660
so he got extra nervous for me and requested a decree from Grandmother.
345
00:25:47,660 --> 00:25:51,240
I feel terribly sorry for dragging so many people into this,
346
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
so I came as well.
347
00:25:52,720 --> 00:25:55,760
Big Brother, you believe in this stuff?
348
00:26:01,260 --> 00:26:03,070
His Highness' safety directly concerns our nation's destiny and fortune.
349
00:26:03,070 --> 00:26:04,580
Xin Ming is blessed that you're able
350
00:26:04,580 --> 00:26:06,730
to personally attend.
351
00:26:06,730 --> 00:26:09,170
Your Highness, please take your seat.
352
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
Big Brother, are you alright?
353
00:26:25,770 --> 00:26:27,660
- Are you alright, Big Brother?
- Are you alright, Your Highness?
354
00:26:27,660 --> 00:26:29,110
I'm fine.
355
00:26:29,110 --> 00:26:31,420
What's going on here?
356
00:26:33,280 --> 00:26:34,930
Big Brother!
357
00:26:36,810 --> 00:26:38,200
How are you doing, Big Brother?
358
00:26:38,200 --> 00:26:41,670
Eleven, what are you doing?
359
00:26:41,670 --> 00:26:43,690
- This wasn't caused by my slingshot.
- You...
360
00:26:43,690 --> 00:26:45,260
Second Brother, I'm fine.
361
00:26:45,260 --> 00:26:48,970
Let's not waste any more time. Let's begin.
362
00:26:48,970 --> 00:26:50,590
You may all get up.
363
00:26:50,590 --> 00:26:53,990
Thank you, Your Highness.
364
00:26:55,520 --> 00:26:58,640
Please check your equipment.
365
00:26:58,640 --> 00:27:01,110
We're about to begin the assessment.
366
00:27:01,110 --> 00:27:03,580
You're so lucky.
367
00:27:09,250 --> 00:27:14,080
The Second Prince acted so quickly during that critical moment.
368
00:27:14,080 --> 00:27:15,790
The Second Prince has been practicing his martial arts since his childhood.
369
00:27:15,790 --> 00:27:17,170
He ranks first in the Xin Ming imperial military examinations.
370
00:27:17,170 --> 00:27:19,420
No one can make more than ten moves with him.
371
00:27:19,420 --> 00:27:23,440
Yun Zhu, I didn't expect you to like the Second Prince.
372
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
Xiao Jia, don't be ridiculous.
373
00:27:30,620 --> 00:27:34,880
That maidservant has an injury on the back of her hand. She has to be the assassin from that night.
374
00:27:36,160 --> 00:27:37,970
Look thoroughly.
375
00:27:42,390 --> 00:27:45,290
Xiao Bao.
376
00:27:45,290 --> 00:27:47,130
Follow Xin Er.
377
00:27:57,200 --> 00:28:01,630
[Faith in Righteousness]
Next up, Lu Ren Jia from the Clothing Department.
378
00:28:01,630 --> 00:28:05,840
Where is my pen, ink, and paper?
379
00:28:08,020 --> 00:28:11,150
Advanced mathematics oil painting anatomy
380
00:28:11,150 --> 00:28:14,760
Qin Shou, what is this?
381
00:28:14,760 --> 00:28:19,380
After practicing calligraphy for so long, the system won't give me a chance to show it.
382
00:28:19,380 --> 00:28:22,710
If I had known those were the three options, I wouldn't have practiced calligraphy.
383
00:28:22,710 --> 00:28:24,600
High marks
384
00:28:24,600 --> 00:28:27,530
That won't do. My math is bad. Oil painting?
385
00:28:27,530 --> 00:28:30,330
No way, I even dislike brush painting
386
00:28:30,330 --> 00:28:32,050
Antatomy?
387
00:28:32,050 --> 00:28:33,570
Now that's my expertise.
388
00:28:33,570 --> 00:28:36,650
But where am I going to find a body to perform an autopsy on?
389
00:28:39,550 --> 00:28:42,940
Anatomy
390
00:28:45,530 --> 00:28:48,570
One second Patch
391
00:28:48,570 --> 00:28:51,700
This kitchen knife is too big
392
00:28:51,700 --> 00:28:54,840
Skin the duck
393
00:28:55,690 --> 00:28:57,280
What is she doing?
394
00:28:57,280 --> 00:28:58,330
Can she do it?
395
00:28:58,330 --> 00:29:01,080
Grateful for the emergency assist.
396
00:29:01,080 --> 00:29:03,610
Your Highness, she took your knife.
397
00:29:20,660 --> 00:29:22,840
I didn't expect her to be good at wielding a knife.
398
00:29:22,840 --> 00:29:24,540
She's good.
399
00:29:32,280 --> 00:29:34,740
wow look at her
400
00:29:36,070 --> 00:29:39,160
Wow, that's amazing.
401
00:29:47,150 --> 00:29:51,000
It looks like this lady is showing her talents related to cooking.
402
00:29:51,000 --> 00:29:55,500
Then let the Dining Department be the judge.
403
00:29:59,470 --> 00:30:02,450
With only a carving knife the meat, tendons and bones of the duck
404
00:30:02,450 --> 00:30:05,110
Were cleanly separated
405
00:30:05,110 --> 00:30:07,930
What's more rare is that the parts are not damaged.
406
00:30:07,930 --> 00:30:10,120
This lady is a culinary genius.
407
00:30:10,120 --> 00:30:13,460
Doctor Li, do you have something to say?
408
00:30:14,510 --> 00:30:17,140
Just now I watched the young lady's knife skills in the audience
409
00:30:17,140 --> 00:30:19,550
The meridian and internal organs are exactly the same
410
00:30:19,550 --> 00:30:21,560
The girl must have studied "Cunzhentu"
411
00:30:21,560 --> 00:30:24,500
This lady is a medical genius.
412
00:30:24,500 --> 00:30:27,350
Great! Great! Great!
413
00:30:30,830 --> 00:30:33,520
Congratulations, you can capture all the characters
414
00:30:33,520 --> 00:30:36,550
Favorability page opens
415
00:30:37,510 --> 00:30:39,460
[Likes:+1 heart]
416
00:30:41,140 --> 00:30:42,630
[Likes:+1 heart]
417
00:30:42,630 --> 00:30:46,100
Why Zhao Chen Yi at zero
418
00:30:46,100 --> 00:30:49,070
Where did he go?
419
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
Hey
My Lord
420
00:30:55,400 --> 00:30:58,890
Did you go in the order of your roster?
421
00:30:58,890 --> 00:31:00,990
I wouldn't dare neglect my duty.
422
00:31:00,990 --> 00:31:03,960
Take a look, Your Highness.
423
00:31:15,100 --> 00:31:18,710
Your writing is so messy it looks neglected.
424
00:31:18,710 --> 00:31:20,520
Yes, yes, yes.
425
00:31:42,000 --> 00:31:43,230
Do you admit your wrongdoing?
426
00:31:43,230 --> 00:31:44,780
I don't know what I did wrong.
427
00:31:44,780 --> 00:31:46,270
You!
428
00:31:47,890 --> 00:31:52,010
If you think I did something wrong, then go ahead and punish me.
429
00:31:52,010 --> 00:31:54,590
It looks like you really don't know.
430
00:31:54,590 --> 00:31:56,100
Then I'll tell you.
431
00:31:56,100 --> 00:31:59,290
Todays assessment site
432
00:31:59,290 --> 00:32:00,900
The Royal Prince and A group of palace people
433
00:32:00,900 --> 00:32:04,500
how could you be cruel and hurt the innocent?
434
00:32:04,500 --> 00:32:05,790
Cruel?
435
00:32:05,790 --> 00:32:08,900
Xin Er, kill everyone in the secret room.
436
00:32:08,900 --> 00:32:10,180
Kill them all?
437
00:32:10,180 --> 00:32:12,190
- But two of them are the Crown Prince's–
- Kill them all.
438
00:32:12,190 --> 00:32:17,530
It's better to kill by mistake than to let them go. Those who have entered Hanzhang Palace's secret room
439
00:32:17,530 --> 00:32:19,130
must not live.
440
00:32:19,130 --> 00:32:20,860
Won't this be too cruel?
441
00:32:20,860 --> 00:32:23,220
Let me tell you what's cruel.
442
00:32:23,220 --> 00:32:28,320
Hundreds of people in the Yu Family were killed and exiled by Xu You Zheng.
443
00:32:28,320 --> 00:32:30,870
That head is right there.
444
00:32:30,870 --> 00:32:33,420
Now that is called cruel.
445
00:32:37,350 --> 00:32:40,760
You must remember.
446
00:32:41,820 --> 00:32:44,460
A vengeful person must not have a merciful heart.
447
00:32:45,340 --> 00:32:47,050
Your Highness.
448
00:32:47,790 --> 00:32:51,240
You've changed. In the past, you wouldn't care about others.
449
00:32:51,240 --> 00:32:53,270
You told me before
450
00:32:53,270 --> 00:32:56,060
a vengeful person only has hatred, not mercy.
451
00:32:56,060 --> 00:32:58,840
That's the past. Right now,
452
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
I want your safety first.
453
00:33:00,600 --> 00:33:02,460
If you had been at the assessment site just now
454
00:33:02,460 --> 00:33:04,140
>If something had really happened to you
455
00:33:04,140 --> 00:33:05,530
how would I have helped you?
456
00:33:05,530 --> 00:33:07,150
Don't worry, Your Highness.
457
00:33:07,150 --> 00:33:08,780
I already made plans.
458
00:33:08,780 --> 00:33:11,370
If I failed, I definitely won't involve Hanzhang Palace.
459
00:33:11,370 --> 00:33:13,680
- I won't get you in trouble, Your Highness!
- How could you think this way?
460
00:33:13,680 --> 00:33:16,960
What I want is your safety.
461
00:33:16,960 --> 00:33:19,110
But the murderer of my father is right in front of me.
462
00:33:19,110 --> 00:33:22,140
How could you make me give up this opportunity?
463
00:33:31,150 --> 00:33:35,690
The feud of the Yu Family... has nothing to do with my Big Brother.
464
00:33:38,910 --> 00:33:42,400
I didn't know the Crown Prince would come today.
465
00:33:45,780 --> 00:33:49,000
You almost fell into someone else's trap.
466
00:33:49,000 --> 00:33:51,580
You know that Teacher has been very kind to me.
467
00:33:51,580 --> 00:33:53,740
I must put your safety first.
468
00:33:53,740 --> 00:33:56,710
From now on, don't risk yourself
469
00:33:56,710 --> 00:33:59,510
for revenge.
470
00:33:59,510 --> 00:34:01,590
I understand.
471
00:34:15,930 --> 00:34:17,460
No?
472
00:34:17,460 --> 00:34:21,030
Did a grown person grow wings and fly away?
473
00:34:21,030 --> 00:34:22,230
Hurry and go!
474
00:34:22,230 --> 00:34:23,660
Yes.
475
00:34:23,660 --> 00:34:25,650
What about the people we planted in Hanzhang Palace?
476
00:34:25,650 --> 00:34:28,100
Hanzhang Palace appears to drink and have fun every day,
477
00:34:28,100 --> 00:34:30,560
filled with females and musicians,
478
00:34:31,440 --> 00:34:33,510
but the Fourth Prince has his guard up.
479
00:34:33,510 --> 00:34:35,830
All the Qinglian guards have been identified.
480
00:34:35,830 --> 00:34:37,560
Useless!
481
00:34:38,430 --> 00:34:42,580
Sir, what if we left Lu Ren Jia handle this? What do you think?
482
00:34:42,580 --> 00:34:45,250
That's right. I've observed her for several days.
483
00:34:45,250 --> 00:34:48,910
Han Zhanggong runs so diligently, but
484
00:34:48,910 --> 00:34:51,400
She seems to be able to easily enter and exit Hanzhang Palace.
485
00:34:51,400 --> 00:34:55,260
And that remnant of the Yu Family must be able to come into contact with the Fourth Prince.
486
00:34:55,260 --> 00:34:59,430
Once we find that person, we can just...
487
00:35:00,920 --> 00:35:02,850
We can only do that then.
488
00:35:04,760 --> 00:35:09,280
How come I strategized that long and his level of good feelings are still zero?
489
00:35:09,280 --> 00:35:11,560
Those good times.
490
00:35:11,560 --> 00:35:15,480
Those exchanged secrets. Were they fake?
491
00:35:16,290 --> 00:35:20,990
Could he be angry because the talent show wasted his efforts to teach me calligraphy?
492
00:35:21,910 --> 00:35:24,320
Or is it because the level of good feelings
493
00:35:24,320 --> 00:35:26,570
wasn't activated before?
494
00:35:31,240 --> 00:35:34,960
Xiao Jia, use a coat. Don't catch a cold.
495
00:35:40,120 --> 00:35:42,340
This coat is nice.
496
00:35:43,120 --> 00:35:45,510
Thank you, Yun Zhu.
497
00:35:45,510 --> 00:35:47,380
Xiao Jia, you're amazing.
498
00:35:47,380 --> 00:35:49,550
Everyone in the palace is talking about you.
499
00:35:49,550 --> 00:35:52,810
You can enter and exit Hanzhang Palace at will
500
00:35:52,810 --> 00:35:55,270
Is that so? That's good.
501
00:35:55,270 --> 00:35:57,110
The Eleventh Prince came looking for you today.
502
00:35:57,110 --> 00:35:59,370
He said he had something to personally tell you.
503
00:35:59,370 --> 00:36:02,190
He left after he saw you weren't here.
504
00:36:02,190 --> 00:36:05,140
Then let him go then.
505
00:36:07,750 --> 00:36:11,160
What's wrong? Are you unhappy?
506
00:36:11,160 --> 00:36:16,230
No, it's just... I'm just too tired.
507
00:36:16,230 --> 00:36:18,340
It's nothing, don't worry.
508
00:36:18,340 --> 00:36:21,240
Then, hurry and go rest. Let's go back.
509
00:36:21,240 --> 00:36:23,260
I want to stay here a bit longer.
510
00:36:23,260 --> 00:36:25,960
You go back first and rest.
511
00:36:25,960 --> 00:36:27,470
- Then I'm going first.
- Go on.
512
00:36:27,470 --> 00:36:29,740
Don't stay up too late.
513
00:36:34,120 --> 00:36:38,640
What was once pleasant and unpleasant is the past.
514
00:36:38,640 --> 00:36:40,820
The saddest thing is that
515
00:36:40,820 --> 00:36:44,060
you thought you planted a seed in a person's heart
516
00:36:44,060 --> 00:36:46,280
but when it came to harvest season,
517
00:36:46,280 --> 00:36:49,230
you realized there was nothing to harvest.
518
00:36:50,030 --> 00:36:59,990
Timing and Subtitles by the ___________ Team @viki.com
519
00:37:02,020 --> 00:37:07,150
♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫
520
00:37:07,150 --> 00:37:12,410
♫ What on Earth could be better than a poem ♫
521
00:37:12,410 --> 00:37:17,110
♫ Transform feelings into words ♫
522
00:37:17,110 --> 00:37:22,200
♫ To be appreciated by the destined person ♫
523
00:37:22,200 --> 00:37:27,320
♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫
524
00:37:27,320 --> 00:37:32,500
♫ Wisps of smoke from cooking ♫
525
00:37:32,500 --> 00:37:39,780
♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫
526
00:37:39,780 --> 00:37:46,910
♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫
527
00:37:46,910 --> 00:37:52,320
♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫
528
00:37:52,320 --> 00:37:57,040
♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫
529
00:37:57,040 --> 00:38:02,480
♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫
530
00:38:02,480 --> 00:38:09,280
♫ Are merely ♫
531
00:38:09,280 --> 00:38:13,350
♫ what I wrote ♫
40472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof