Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,080
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
2
00:00:16,960 --> 00:00:22,260
♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫
3
00:00:22,260 --> 00:00:26,820
♫ A little less mature were words of my youth ♫
4
00:00:27,520 --> 00:00:32,950
♫ It takes years to deepen the story ♫
5
00:00:32,950 --> 00:00:37,520
♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫
6
00:00:37,520 --> 00:00:42,900
♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫
7
00:00:42,900 --> 00:00:48,220
♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫
8
00:00:48,220 --> 00:00:53,660
♫ Fold an old rice paper ♫
9
00:00:53,660 --> 00:00:58,530
♫ Write down the obsession ♫
10
00:00:58,530 --> 00:01:03,810
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
11
00:01:03,810 --> 00:01:08,950
♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫
12
00:01:08,950 --> 00:01:14,080
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
13
00:01:14,080 --> 00:01:19,230
♫ Love flows; I'm crazy about you ♫
14
00:01:19,230 --> 00:01:24,220
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
15
00:01:24,220 --> 00:01:29,520
♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫
16
00:01:29,520 --> 00:01:34,730
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
17
00:01:34,730 --> 00:01:40,760
♫ Love flows, bestowed by you ♫
18
00:01:42,300 --> 00:01:48,460
[Catch Up, My Prince]
19
00:01:48,460 --> 00:01:51,800
[Episode 2]
20
00:01:51,800 --> 00:01:57,030
Congratulations on starting your main quest! At the same time, you unlocked the benefit of daily livestreams.
21
00:01:57,030 --> 00:01:59,090
Dear, you can press the livestream icon.
22
00:01:59,090 --> 00:02:02,960
So this isn't a G-rated game?
23
00:02:06,730 --> 00:02:09,270
[Fourth Prince, Zhao Chen Yi]
24
00:02:16,620 --> 00:02:20,080
I'm a girl! I can't watch that! Naughty!
25
00:02:28,450 --> 00:02:32,090
Qin Shou, can I open it again?
26
00:02:32,090 --> 00:02:35,870
- Dear, you can only open the livestream once a day!
- Yes.
27
00:02:37,200 --> 00:02:39,060
I understand.
28
00:02:55,180 --> 00:02:57,080
Your Highness.
29
00:02:57,080 --> 00:02:59,340
Your Highness, what you wanted has arrived.
30
00:02:59,340 --> 00:03:01,420
What is it?
31
00:03:01,420 --> 00:03:02,870
[Analects of Confucius]
32
00:03:02,870 --> 00:03:04,780
I memorized the Analects of Confucius long ago.
33
00:03:04,780 --> 00:03:07,090
Open it and take a look.
34
00:03:12,530 --> 00:03:18,030
These are the latest pornographic pictures on the market. It took me so long to find them.
35
00:03:18,030 --> 00:03:21,030
Your Highness, does this satisfy you?
36
00:03:24,270 --> 00:03:27,480
Your Highness, what did you just do? Th-This cost me
37
00:03:27,480 --> 00:03:30,900
- quite a bit of money.
- Since it's wet, get rid of it. Next time, buy a new one.
38
00:03:30,900 --> 00:03:32,730
Then I'll dispose of it.
39
00:03:35,080 --> 00:03:37,190
Your Highness, I will take my leave.
40
00:03:44,570 --> 00:03:47,340
Be quicker. Wash them clean.
41
00:03:55,790 --> 00:03:57,950
Your feet are injured. You can't squat for too long.
42
00:03:57,950 --> 00:03:59,850
- I’ll help you wash them later.
- Don't worry about me.
43
00:03:59,850 --> 00:04:02,390
Look at your hands. Protect them well.
44
00:04:02,390 --> 00:04:04,820
I can do this myself.
45
00:04:04,820 --> 00:04:06,630
I got used to it over time.
46
00:04:06,630 --> 00:04:10,030
Which palace maid doesn't have callouses on her hands and feet?
47
00:04:10,030 --> 00:04:11,630
I don't like how you say that!
48
00:04:11,630 --> 00:04:14,540
Who says a palace maid must have callouses, wear coarse clothing, and eat bad food?
49
00:04:14,540 --> 00:04:19,000
We proud workers should love ourselves more, understand?
50
00:04:25,700 --> 00:04:29,020
I'll help you pop the blisters. This will help you recover sooner.
51
00:04:29,020 --> 00:04:31,990
You'll have trouble on your feet for the next few days.
52
00:04:31,990 --> 00:04:34,360
My feet really hurt.
53
00:04:34,360 --> 00:04:36,570
Fourth Prince.
54
00:04:37,630 --> 00:04:40,050
Keep working.
55
00:04:44,690 --> 00:04:47,900
What did you just say? "Coarse clothing and bad food"?
56
00:04:47,900 --> 00:04:50,900
It seems you weren't very satisfied with the reward you got yesterday.
57
00:04:50,900 --> 00:04:53,700
Fourth Prince, are you here to laugh at me?
58
00:04:53,700 --> 00:04:55,850
I don't like laughing at people.
59
00:04:55,850 --> 00:04:57,950
I like listening to stories.
60
00:04:57,950 --> 00:05:00,250
But I can't tell you more stories.
61
00:05:00,250 --> 00:05:02,970
I almost broke my leg running last night to tell you stories.
62
00:05:02,970 --> 00:05:05,240
How come I remember someone saying she would repay me
63
00:05:05,240 --> 00:05:07,890
for the kindness of saving her life?
64
00:05:12,270 --> 00:05:13,430
Take your leave.
65
00:05:13,430 --> 00:05:15,780
Yes.
66
00:05:22,280 --> 00:05:24,340
Stop laughing.
67
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Come with me.
68
00:05:30,160 --> 00:05:32,280
I'm not leaving.
69
00:05:41,680 --> 00:05:43,180
Hey.
70
00:05:46,910 --> 00:05:49,610
It appears she had trouble due to me.
71
00:05:57,920 --> 00:06:00,960
Put me down! Now!
72
00:06:04,520 --> 00:06:06,500
Hey!
73
00:06:12,480 --> 00:06:14,010
You...
74
00:06:14,010 --> 00:06:16,250
Please don't. I regret it now.
75
00:06:16,250 --> 00:06:17,990
Don't you want me to put you down?
76
00:06:17,990 --> 00:06:20,490
I regret it. It's fine if you hold me like this.
77
00:06:20,490 --> 00:06:22,690
Fine. Since you were eager to admit your mistakes,
78
00:06:22,690 --> 00:06:25,520
I'll just reluctantly keep holding you like this.
79
00:06:31,010 --> 00:06:35,150
Since you're so proactive, if I don't cooperate with your moves,
80
00:06:35,150 --> 00:06:37,760
I would make you lose face (respect).
81
00:06:45,240 --> 00:06:49,130
His profile looks so handsome!
82
00:06:49,130 --> 00:06:52,320
Lu Ran Ran, wake up! You can only go home after you complete the quest.
83
00:06:52,320 --> 00:06:56,610
Tell me. What stories will you tell today?
84
00:06:57,830 --> 00:07:01,860
The game system readily kicks me even harder whenever I'm in trouble.
85
00:07:01,860 --> 00:07:03,930
Tell me!
86
00:07:03,930 --> 00:07:08,960
Today, I will tell you a story that relates to the game of Go.
87
00:07:08,960 --> 00:07:11,190
A girl who loved to play Go
88
00:07:11,190 --> 00:07:14,450
hid her soul in a Go board after she died.
89
00:07:14,450 --> 00:07:17,300
Later, she helped a youth, who knew how to play Go,
90
00:07:17,300 --> 00:07:20,450
to achieve greatness in life.
91
00:07:20,450 --> 00:07:22,030
[Moral, Diligent, Noble, and Calm]
92
00:07:22,030 --> 00:07:23,980
Your Majesty, the maid
93
00:07:23,980 --> 00:07:27,250
is meeting Zhao Chen Yi at Lake Heart Pavilion right now.
94
00:07:28,770 --> 00:07:32,720
Let me see how far you can go.
95
00:07:38,320 --> 00:07:41,840
So can Xiao Guang find Xiao Liang?
96
00:07:41,840 --> 00:07:44,170
And what are the results of the competition?
97
00:07:44,170 --> 00:07:46,640
Please listen to the explanation next time.
98
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
"Next time"?
99
00:07:48,400 --> 00:07:51,090
Do you really want to see me this much?
100
00:07:52,280 --> 00:07:56,160
I just can't give up the cakes and fruit.
101
00:07:56,160 --> 00:07:59,280
That's easy. I'll ask someone to send these to you later.
102
00:07:59,280 --> 00:08:02,260
If you want to eat them later, I'll have them made for you daily.
103
00:08:02,260 --> 00:08:03,820
No need for so much trouble!
104
00:08:03,820 --> 00:08:07,990
In the future, I'll come to your palace to tell you stories.
105
00:08:07,990 --> 00:08:10,140
You can share the food with me then.
106
00:08:10,140 --> 00:08:12,290
"My palace"?
107
00:08:14,500 --> 00:08:16,410
- Fine.
- Really?
108
00:08:16,410 --> 00:08:19,910
This will be considered the reward I promised you back then.
109
00:08:19,910 --> 00:08:23,210
From now on, you'll be my exclusive laundry maid.
110
00:08:23,210 --> 00:08:26,020
You may only go home if I allow you to.
111
00:08:26,020 --> 00:08:28,050
When you don't have work to do,
112
00:08:28,050 --> 00:08:30,900
be prepared to tell me stories at any time.
113
00:08:30,900 --> 00:08:33,670
But I thought again, and you're still more suited for
114
00:08:33,670 --> 00:08:35,590
jobs that require talking.
115
00:08:35,590 --> 00:08:37,990
Aren't I doing all this to win you?
116
00:08:37,990 --> 00:08:41,770
- Are you unsatisfied?
- I'm satisfied. Your Highness is the best. Here's my heart.
117
00:08:41,770 --> 00:08:45,550
Then our old debt has been settled.
118
00:08:45,550 --> 00:08:48,050
Let's settle the new debt now.
119
00:08:50,970 --> 00:08:55,130
This is the white porcelain teapot that Dehua gifted me as a tribute.
120
00:08:55,130 --> 00:08:58,970
Normally, I'm very careful when I use it. But you came
121
00:08:58,970 --> 00:09:01,080
and broke it completely.
122
00:09:06,820 --> 00:09:09,640
You calculate how many stories you need to tell
123
00:09:09,640 --> 00:09:13,640
to compensate me for the white porcelain teapot.
124
00:09:18,470 --> 00:09:21,820
Your Highness, you already got a reply about the matter you requested.
125
00:09:21,820 --> 00:09:23,160
What happened?
126
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
This Miss Lu is from Chong Chuan.
127
00:09:25,560 --> 00:09:26,890
Her parents and uncle are still alive.
128
00:09:26,890 --> 00:09:29,070
Miss Lu also has an older brother.
129
00:09:29,070 --> 00:09:32,460
She works as a farmer at home. She's clean.
130
00:09:32,460 --> 00:09:34,970
What is her status in the palace? Whom is she closest to?
131
00:09:34,970 --> 00:09:38,060
It should be her roommate, the palace maid, Yun Zhu.
132
00:09:38,060 --> 00:09:39,220
"Yun Zhu"?
133
00:09:39,220 --> 00:09:41,750
I also investigated that girl: clean family background,
134
00:09:41,750 --> 00:09:44,610
just a weak personality.
135
00:09:44,610 --> 00:09:46,400
Weak is good.
136
00:09:48,560 --> 00:09:50,690
What about the other matter?
137
00:09:52,130 --> 00:09:54,370
It's well arranged. Internal Affairs Office members went to ask.
138
00:09:54,370 --> 00:09:56,750
A eunuch from Internal Affairs Office said that in spring,
139
00:09:56,750 --> 00:09:58,590
the dry wind makes it easy for a fire to start.
140
00:09:58,590 --> 00:10:02,070
Winds due to changes in weather make it easier to widen the fire.
141
00:10:02,070 --> 00:10:04,980
This is why Profound Literature Pavilion caught fire.
142
00:10:07,660 --> 00:10:10,240
Were Elder Brother's people involved?
143
00:10:10,990 --> 00:10:12,670
His Highness has a benevolent heart.
144
00:10:12,670 --> 00:10:15,780
Although the pavilion burned, they cut the salary of only palace guards on duty,
145
00:10:15,780 --> 00:10:17,520
and they didn't delve any deeper into it.
146
00:10:17,520 --> 00:10:20,750
It should not have anything to do with that girl.
147
00:10:20,750 --> 00:10:23,020
It seems her background really is clean.
148
00:10:23,020 --> 00:10:24,870
It's good if she didn't do it.
149
00:10:24,870 --> 00:10:26,220
I'm in a great mood today.
150
00:10:26,220 --> 00:10:27,510
I'll reward you a painting.
151
00:10:27,510 --> 00:10:29,000
No, no, no.
152
00:10:29,000 --> 00:10:30,120
It seems you look down on it very much.
153
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Not true, not true.
154
00:10:32,080 --> 00:10:36,190
Your Highness, do you keep drawing embarrassing pictures to scare me?
155
00:10:36,190 --> 00:10:37,720
Open your dog eyes wide.
156
00:10:37,720 --> 00:10:40,010
Are two little children playing Go embarrassing?
157
00:10:40,010 --> 00:10:43,830
This... this is... not embarrassing.
158
00:10:43,830 --> 00:10:47,870
Fine. Go and pick up some goods sent from Calm Refreshing Manor.
159
00:10:47,870 --> 00:10:52,000
Sure. I can still understand these kinds of vulgar tricks.
160
00:10:53,810 --> 00:10:56,310
When did His Highness become this elegant?
161
00:10:56,310 --> 00:10:57,720
What are you mumbling about?
162
00:10:57,720 --> 00:11:00,090
Nothing. Thank you, Your Highness.
163
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
Little Zuo called out to Little Guang.
[Lake Heart Pavilion]
164
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
At that moment, Little Guang could already no longer return the call.
165
00:11:34,880 --> 00:11:37,890
The superpowers of Little Zuo and Little Guang had already disappeared.
166
00:11:37,910 --> 00:11:39,790
Disappeared without a trace!
167
00:11:39,790 --> 00:11:41,940
Then tell me, how could they defeat Little Liang?
168
00:11:41,940 --> 00:11:44,740
So will that Little Zuo return after disappearing?
169
00:11:44,740 --> 00:11:46,610
- Not anymore.
- Then what happens?
170
00:11:46,610 --> 00:11:49,680
If you want to hear what happens next, you must wait for next time's explanation!
171
00:11:49,680 --> 00:11:53,000
No. If you don't tell me, I'll get angry.
172
00:11:54,050 --> 00:11:55,660
What do you plot by approaching me?
173
00:11:55,660 --> 00:11:58,860
I did approach you with a motive.
174
00:11:58,860 --> 00:12:00,570
Say it!
175
00:12:00,570 --> 00:12:02,870
I want you to like me.
176
00:12:02,870 --> 00:12:04,750
Such fun.
177
00:12:04,750 --> 00:12:06,810
I'll tell another pickup line to coax him.
178
00:12:06,810 --> 00:12:07,830
Are you telling me or not?
179
00:12:07,830 --> 00:12:10,710
Your Highness, don't get angry. Don't we still have time in the future?
180
00:12:10,710 --> 00:12:12,610
Perfect. Let me tell you something.
181
00:12:12,610 --> 00:12:14,140
- What?
- I have a superpower.
182
00:12:14,140 --> 00:12:17,030
- What is it?
- I super, super—
183
00:12:17,030 --> 00:12:18,780
- Like you.
- like to eat.
184
00:12:18,780 --> 00:12:21,450
Right? I know.
185
00:12:26,360 --> 00:12:28,210
[Pear Blossom Garden]
186
00:12:28,210 --> 00:12:30,860
Have you and the fourth prince been all right lately?
187
00:12:30,860 --> 00:12:32,950
Is something the matter?
188
00:12:32,950 --> 00:12:37,000
It's just some rumors spreading within the clothing department lately.
189
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
They say the fourth prince usually likes to find song girls
190
00:12:39,920 --> 00:12:42,510
to sing for him; now he swapped for a laundry maid.
191
00:12:42,510 --> 00:12:45,340
Yun Zhu, gossipers are everywhere.
192
00:12:45,340 --> 00:12:48,440
We will just walk our own path and let them gossip.
193
00:12:48,440 --> 00:12:50,210
If you keep this mindset, that's best.
194
00:12:50,210 --> 00:12:53,970
Don't let anyone's silly mutterings affect your relationship.
195
00:12:53,970 --> 00:12:57,110
Then do you understand the fourth prince now?
196
00:12:57,110 --> 00:13:00,940
Right. Zhao Chen Yi...
197
00:13:00,940 --> 00:13:03,380
Do I actually understand him?
198
00:13:05,670 --> 00:13:07,240
- Your Highness.
- Xiao Bao.
199
00:13:07,240 --> 00:13:09,130
Go and visit Lake Heart Pavilion.
200
00:13:09,130 --> 00:13:11,700
Will you not look for Miss Lu?
201
00:13:11,700 --> 00:13:14,470
It's fine. Wait until I return.
202
00:13:18,040 --> 00:13:21,010
Why hasn't he come yet?
203
00:13:22,310 --> 00:13:25,930
What time is it already?
204
00:13:33,130 --> 00:13:35,810
[Clothing Department]
205
00:13:35,810 --> 00:13:38,230
I heard someone is being delusional,
206
00:13:38,230 --> 00:13:39,610
waiting there every day.
207
00:13:39,610 --> 00:13:41,400
You don't consider the fourth prince's personality.
208
00:13:41,400 --> 00:13:45,030
Isn't he just curious about her novelty?
209
00:13:45,030 --> 00:13:47,400
Hey, Lu Ren Jia, are you going crazy?
210
00:13:47,400 --> 00:13:50,550
Exactly! I think she was just dumped!
211
00:13:50,550 --> 00:13:52,280
She is venting on us.
212
00:13:52,280 --> 00:13:53,710
Let's go.
213
00:14:00,630 --> 00:14:03,790
Lu Ran Ran, they aren't wrong.
214
00:14:03,790 --> 00:14:06,470
You let yourself be dumped by Sugarcane the Fourth.
215
00:14:07,510 --> 00:14:10,460
My goodness, I'm already hallucinating.
216
00:14:10,460 --> 00:14:12,970
I can even see Sugarcane the Fourth.
217
00:14:12,970 --> 00:14:15,090
Don't laugh.
218
00:14:16,550 --> 00:14:20,190
I'll let you laugh. I'll hit you.
219
00:14:31,020 --> 00:14:32,270
Fourth Prince.
220
00:14:32,270 --> 00:14:35,240
Do you want to hit me so badly?
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,630
I...
222
00:14:53,000 --> 00:14:54,390
You really are so clumsy.
223
00:14:54,390 --> 00:14:58,840
A few days ago, I had to run an errand. As soon as I did my task, I came to find you.
224
00:14:58,840 --> 00:15:03,680
Sadly, some people only think of hitting me.
225
00:15:03,680 --> 00:15:06,470
No...
226
00:15:11,400 --> 00:15:12,860
Let's go.
227
00:15:21,250 --> 00:15:23,680
- Xiao Bao.
- Your Highness.
228
00:15:25,340 --> 00:15:27,120
I'll deliver the flowers to Cherished Orders Palace right now.
229
00:15:27,120 --> 00:15:28,780
I never thought
230
00:15:28,780 --> 00:15:31,790
that in this season, such delicate gardenias
231
00:15:31,790 --> 00:15:34,980
could still be cultivated.
232
00:15:34,980 --> 00:15:37,170
- You can go now.
- All right.
233
00:15:40,340 --> 00:15:44,040
Greetings to the Empress and His Highness, the Second Prince.
234
00:15:53,730 --> 00:15:56,580
Greetings, Empress and Second Brother.
235
00:15:56,580 --> 00:15:58,450
Greetings, Fourth Brother.
[Zhao Chen Yao, can be pursued]
236
00:15:58,450 --> 00:16:00,310
It's been three months.
237
00:16:00,310 --> 00:16:03,630
Yet a second pursuable character has appeared?
238
00:16:04,600 --> 00:16:09,210
Greetings, Empress and Second Prince.
239
00:16:09,210 --> 00:16:10,790
It's getting late now.
240
00:16:10,790 --> 00:16:14,620
Yao'er, your father is still waiting to dine with us.
241
00:16:14,620 --> 00:16:16,750
Yes, Mother.
242
00:16:18,390 --> 00:16:20,490
Farewell, Royal Mother and Second Brother.
243
00:16:20,490 --> 00:16:24,950
Yi'er, there is no wrong with having fun in your prime.
244
00:16:24,950 --> 00:16:28,290
However, you must cherish your reputation.
245
00:16:35,190 --> 00:16:37,670
Was the Empress' poking character
246
00:16:37,670 --> 00:16:42,470
also calculated based on the statistics of palace dramas?
247
00:16:42,470 --> 00:16:45,120
It seems Fourth Prince doesn't have it easy.
248
00:16:45,120 --> 00:16:48,070
Your Highness, Your Highness?
249
00:16:48,070 --> 00:16:49,780
Do you like Cape Jasmine (gardenia)?
250
00:16:49,780 --> 00:16:51,150
What if I do?
251
00:16:51,150 --> 00:16:53,470
Cape Jasmine not only has a nice fragrance,
252
00:16:53,470 --> 00:16:55,780
its fruit can also be used in medicine.
253
00:16:55,780 --> 00:16:58,740
It's beneficial to the liver and gallbladder, anti-inflammatory, stops bleeding,
254
00:16:58,740 --> 00:16:59,810
and reduces swelling.
255
00:16:59,810 --> 00:17:01,860
So not only is it pretty
256
00:17:01,860 --> 00:17:04,060
and smells nice, it's very useful.
257
00:17:04,060 --> 00:17:06,540
Your Highness really has good taste.
258
00:17:06,540 --> 00:17:09,410
You really know a lot.
259
00:17:09,410 --> 00:17:10,620
You're flattering me.
260
00:17:10,620 --> 00:17:13,290
Actually, people always think since Cape Jasmine has a nice fragrance,
261
00:17:13,290 --> 00:17:16,860
it must rely on its appearance and smell to attract popularity.
262
00:17:16,860 --> 00:17:19,650
Yet they don't know it has many practical uses.
263
00:17:19,650 --> 00:17:22,190
So those who only judge others by their looks
264
00:17:22,190 --> 00:17:23,770
to determine their character,
265
00:17:23,770 --> 00:17:27,770
aren't they too shortsighted and shallow?
266
00:17:28,460 --> 00:17:33,840
Say, why would a little white flower be so likeable?
267
00:17:47,090 --> 00:17:48,840
You may leave.
268
00:17:52,310 --> 00:17:55,430
I've eaten court maid's boxed lunches for many months.
269
00:17:55,430 --> 00:17:58,890
I can finally change to eating proper meals!
270
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
You can eat if you want.
271
00:18:17,680 --> 00:18:21,710
Fourth Prince, the dishes today are so plentiful.
272
00:18:21,710 --> 00:18:24,720
Is it a special day today?
273
00:18:24,720 --> 00:18:26,590
Today is an ordinary day.
274
00:18:26,590 --> 00:18:31,020
An ordinary pair of boy and girl, ordinarily drinking and chatting happily.
275
00:18:31,020 --> 00:18:33,700
"An ordinary pair"?
276
00:18:33,700 --> 00:18:37,000
Is he admitting we are a pair?
277
00:18:40,240 --> 00:18:41,300
What are you laughing about?
278
00:18:41,300 --> 00:18:45,300
I'm happy about good things to eat.
279
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
I have no wine.
280
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Fine, I will pour wine for you.
281
00:19:27,400 --> 00:19:30,910
Girl, come with me to see the stars (xing xing).
282
00:19:31,620 --> 00:19:35,580
Orangutans (xing xing)? Is there a zoo in the palace?
283
00:19:45,830 --> 00:19:47,220
Over there.
284
00:19:47,220 --> 00:19:49,910
Surely you aren't wanting to fly up there.
285
00:19:49,910 --> 00:19:51,720
Do you want to fly?
286
00:20:04,210 --> 00:20:07,290
Look, the stars in the sky are so beautiful.
287
00:20:07,290 --> 00:20:09,480
The stars are everywhere.
288
00:20:10,620 --> 00:20:13,160
Actually, each of us
289
00:20:13,160 --> 00:20:15,100
is just like the stars in the sky.
290
00:20:15,100 --> 00:20:20,050
Only if we work hard to shine, then others see us.
291
00:20:21,240 --> 00:20:23,150
Were you seen?
292
00:20:24,060 --> 00:20:26,940
Conversely, it's what I most hope doesn't happen.
293
00:20:29,410 --> 00:20:31,180
Thank you...
294
00:20:32,100 --> 00:20:35,930
for accompanying me... on my birthday.
295
00:20:40,530 --> 00:20:43,020
[Pear Blossom Garden]
296
00:20:48,810 --> 00:20:51,800
It should be time for the livestream now. I'll take a look.
297
00:20:53,210 --> 00:20:55,400
[Livestreaming Now: Fourth Prince, Zhao Chen Yi ]
298
00:20:55,400 --> 00:20:58,160
Your Highness, these are birthday gifts sent to you from various places.
299
00:20:58,160 --> 00:20:59,940
This is from the Justice Minister's second daughter
300
00:20:59,940 --> 00:21:02,070
- This is from the Personnel Minister's fourth daughter.
- Enough.
301
00:21:02,070 --> 00:21:06,740
This means that it's his birthday today.
302
00:21:06,740 --> 00:21:09,770
So he asked me out...
303
00:21:12,450 --> 00:21:15,800
Wait, how come these gifts were all from girls?
304
00:21:15,800 --> 00:21:19,570
There is one more gift. After dinner today, Miss Xin'er saw that you were away
305
00:21:19,570 --> 00:21:21,250
so she asked me to pass this to you.
306
00:21:21,250 --> 00:21:23,760
"Xin'er"?
307
00:21:29,530 --> 00:21:32,240
Xiao Jia, what are you doing?
308
00:21:34,720 --> 00:21:36,040
I'm being angry.
309
00:21:36,040 --> 00:21:38,500
Who made you angry this time?
310
00:21:40,640 --> 00:21:41,930
Sugarcane the Fourth, of course.
311
00:21:41,930 --> 00:21:43,800
"Sugarcane"? What sugarcane?
312
00:21:43,800 --> 00:21:48,420
Sugarcane is used to describe a person who is exceptionally upright.
313
00:21:48,420 --> 00:21:50,870
See? Isn't sugarcane straight and upright?
314
00:21:50,870 --> 00:21:54,970
It's the first time I've heard such an analogy. That's quite interesting.
315
00:21:54,970 --> 00:21:59,270
It tastes sweet, but full of fiber when you chew it. Of course, it's interesting.
316
00:22:00,590 --> 00:22:06,190
By the way, Yun Zhu, have you heard any rumors about the fourth prince?
317
00:22:06,190 --> 00:22:08,670
Now, you always end up mentioning the fourth prince.
318
00:22:08,670 --> 00:22:12,070
My dear Yun Zhu, just tell me.
319
00:22:12,070 --> 00:22:15,110
- I'll just listen a bit.
- All right, all right.
320
00:22:15,110 --> 00:22:20,480
I heard that Fourth Prince's mother's clan isn't distinguished.
321
00:22:20,480 --> 00:22:22,450
His birth mother died early.
322
00:22:22,450 --> 00:22:24,910
He had no brothers from the same mother.
323
00:22:24,910 --> 00:22:27,740
He received many cold glances as a child.
324
00:22:27,740 --> 00:22:30,580
Only after Lord Yu, the former Grand Secretary, took pity on him
325
00:22:30,580 --> 00:22:32,640
and made him his student,
326
00:22:32,640 --> 00:22:35,170
then his calligraphy and painting skill was explored.
327
00:22:35,170 --> 00:22:37,950
He became a great favorite of the Emperor.
328
00:22:37,950 --> 00:22:40,490
However, after Yu Family was convicted and raided,
329
00:22:40,490 --> 00:22:43,000
His Highness gradually stopped politics
330
00:22:43,000 --> 00:22:45,700
and cared only for pleasure and romance.
331
00:22:45,700 --> 00:22:48,740
His post is now Associate in the Ministry of Rites.
332
00:22:48,740 --> 00:22:52,080
"Associate"? Is that a very high post?
333
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
It's just a nominal title.
334
00:22:54,080 --> 00:22:57,150
I heard he personally volunteered to be the Associate of Rites.
335
00:22:57,150 --> 00:23:00,170
I guess he wanted it easy at the Ministry of Rites
336
00:23:00,170 --> 00:23:03,080
so he could indulge in pleasure.
337
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
[Dining Department]
338
00:23:13,410 --> 00:23:15,290
Zhao Chen Yi,
339
00:23:16,340 --> 00:23:20,240
I really don't know you well enough.
340
00:23:28,710 --> 00:23:32,230
What should I make for him?
341
00:23:34,400 --> 00:23:37,370
Miss! Miss, please stop.
342
00:23:37,370 --> 00:23:39,680
I'm Lu Ren Jia from the Clothing Department.
343
00:23:39,680 --> 00:23:41,800
I would like to ask you for a favor.
344
00:23:41,800 --> 00:23:45,830
I wonder if I could borrow the kitchen for just two hours.
345
00:23:45,830 --> 00:23:48,570
I'm afraid this is a bit of a challenge.
346
00:23:48,570 --> 00:23:52,070
[Would you like to use a new player game item? Copper coin x 20]
347
00:23:55,620 --> 00:23:58,540
It turns out this newcomer game item has an assist feature.
348
00:23:58,540 --> 00:24:01,000
Miss, look!
349
00:24:01,000 --> 00:24:04,590
What do you think of this? Please help me.
350
00:24:04,590 --> 00:24:07,960
You only get an hour. The kitchen is empty. Go ahead.
351
00:24:07,960 --> 00:24:10,010
Miss, also...
352
00:24:10,010 --> 00:24:11,520
What else?
353
00:24:11,520 --> 00:24:14,710
It's hard for a clever woman to cook without rice.
354
00:24:14,710 --> 00:24:16,340
I wonder...
355
00:24:16,340 --> 00:24:18,980
Do you want shark fins and bear paws for such small money?
356
00:24:18,980 --> 00:24:22,450
No, no. Actually, I just need
357
00:24:22,450 --> 00:24:26,860
tomatoes, eggs, carrots...
358
00:24:53,690 --> 00:24:55,540
Perfect.
359
00:25:02,090 --> 00:25:05,300
Poached eggs are coming!
360
00:25:05,300 --> 00:25:07,150
Off you go.
361
00:25:25,480 --> 00:25:28,470
Your Highness made it easier to find you!
362
00:25:31,170 --> 00:25:34,720
This is the omelet rice I brought for Your Highness today.
363
00:25:34,720 --> 00:25:35,910
It's poisoned, right?
364
00:25:35,910 --> 00:25:38,770
Yes. It's a very deadly poison.
365
00:25:38,770 --> 00:25:43,520
It has a particularly beautiful name, called seeing the sun behind clouds.
366
00:25:43,520 --> 00:25:45,670
What do you mean by that?
367
00:25:45,670 --> 00:25:47,720
Let me demonstrate for you.
368
00:25:54,430 --> 00:25:55,830
Do you call this seeing the sun behind clouds?
369
00:25:55,830 --> 00:25:58,770
You can only see the sun after dispersing the clouds.
370
00:25:58,770 --> 00:26:02,170
I hope in future, no matter what difficulties Your Highness encounters,
371
00:26:02,170 --> 00:26:06,050
you can find your own light in the darkness.
372
00:26:11,850 --> 00:26:15,830
Your Highness, happy birthday to you.
373
00:26:15,830 --> 00:26:19,010
I hope can smile as happily as you did yesterday
374
00:26:19,010 --> 00:26:21,570
during every day.
375
00:26:24,060 --> 00:26:26,810
How did you know it was my birthday yesterday?
376
00:26:26,810 --> 00:26:31,550
I saw the bird messenger of fairy godmother, and Duke of Zhou appeared in my dream.
377
00:26:31,550 --> 00:26:33,370
I read the fortune with my fingers...
378
00:26:33,370 --> 00:26:36,060
Fine, fine.
379
00:26:36,060 --> 00:26:39,140
Why are you so garrulous (talkative)?
380
00:26:39,140 --> 00:26:40,870
You may be cheeky,
381
00:26:40,870 --> 00:26:44,080
but this is a delicious dish.
382
00:26:44,080 --> 00:26:46,850
I hope it's not the last time I eat it.
383
00:26:46,850 --> 00:26:49,830
How could it be the last time? If you want to eat it, let me know.
384
00:26:49,830 --> 00:26:51,870
What if I want to eat it every day?
385
00:26:51,870 --> 00:26:56,070
Then... then...
386
00:26:59,260 --> 00:27:01,520
[Pear Blossom Garden]
387
00:27:12,910 --> 00:27:17,210
Then... then...
388
00:27:19,770 --> 00:27:24,090
Why don't you marry into my manor and cook for me every day?
389
00:27:24,090 --> 00:27:31,110
[Livestreaming Now: Fourth Prince, Zhao Chen Yi ]
390
00:27:38,980 --> 00:27:41,780
Actually, when he's focused on writing,
391
00:27:41,780 --> 00:27:44,310
he looks really handsome.
392
00:27:46,700 --> 00:27:48,960
- Xin'er, you're here.
- "Xin'er"?
393
00:27:48,960 --> 00:27:50,630
Your Highness is practicing calligraphy again.
394
00:27:50,630 --> 00:27:53,750
Your font is becoming more and more graceful.
395
00:27:53,750 --> 00:27:57,570
I heard that Your Highness left the palace a few days ago.
396
00:27:58,330 --> 00:28:00,040
I went to see Calm Refreshing Manor in advance.
397
00:28:00,040 --> 00:28:01,510
Although Calm Refreshing Manor's scenery is not as beautiful as Jiang Zhe's...
398
00:28:01,510 --> 00:28:05,190
"Calm Refreshing Manor"? Where is that?
399
00:28:05,190 --> 00:28:08,330
There's still a year. Next year on my birthday,
400
00:28:08,330 --> 00:28:10,950
I can request my own domain to claim.
401
00:28:10,950 --> 00:28:13,520
- "To claim"? That's so sudden!
- Will he claim his domain?
402
00:28:13,520 --> 00:28:17,260
Wasn't it stated Your Highness could decide on the timing yourself?
403
00:28:18,140 --> 00:28:20,990
What's the difference between a day later or earlier?
404
00:28:20,990 --> 00:28:23,810
When that time comes, will you still be willing to follow me, Xin'er?
405
00:28:23,810 --> 00:28:25,800
Since Your Highness already made a decision,
406
00:28:25,800 --> 00:28:29,510
then I'm naturally willing to follow.
407
00:28:35,760 --> 00:28:39,740
Sugarcane the Fourth, Sugarcane the Fourth. So everything you told me today
408
00:28:39,740 --> 00:28:42,300
was your scumbag sweet talk.
409
00:28:43,750 --> 00:28:45,610
What game am I playing exactly?
410
00:28:45,610 --> 00:28:48,880
Why did I pursue a fickle radish this whole time?
411
00:28:48,880 --> 00:28:51,130
Sugarcane the Fourth, Sugarcane the Fourth, the name suits him.
412
00:28:51,130 --> 00:28:53,380
It's fibrous pulp when you chew it.
413
00:28:54,050 --> 00:28:56,140
Xiao Jia.
414
00:28:56,140 --> 00:28:57,700
How come you still aren't asleep?
415
00:28:57,700 --> 00:28:59,990
I'm sleeping. I'm sleeping.
416
00:28:59,990 --> 00:29:01,950
Sleep soon.
417
00:29:09,270 --> 00:29:14,210
Since Your Highness will claim your domain, then my Yu family's old revenge...
418
00:29:18,070 --> 00:29:20,340
Xin'er, about Yu Family's revenge,
419
00:29:20,340 --> 00:29:22,750
since I promised it, I will certainly deliver.
420
00:29:22,750 --> 00:29:26,330
Make sure you are not blinded by hatred.
421
00:29:26,330 --> 00:29:29,130
You still need to lead your own life.
422
00:29:29,130 --> 00:29:32,250
Your Highness and Xu You Zheng were against each other so many years.
423
00:29:32,250 --> 00:29:35,030
My heart was also tormented so many years.
424
00:29:35,030 --> 00:29:37,620
I haven't had my own life in a long time.
425
00:29:37,620 --> 00:29:39,920
Even my Yu surname was changed to Wu.
426
00:29:39,920 --> 00:29:42,320
[Yu Manor]
427
00:29:43,630 --> 00:29:48,220
[This property is sealed by the Internal Affairs Office.]
428
00:29:50,850 --> 00:29:52,390
[Yu Zi Xin]
429
00:29:55,270 --> 00:29:56,790
[Yu Zi Xin]
430
00:29:59,100 --> 00:30:01,260
[Wu]
431
00:30:02,320 --> 00:30:05,790
Even my only little brother ended up stranded, and I can't meet him.
432
00:30:05,790 --> 00:30:08,600
Xiao Kang is in a very safe place.
433
00:30:08,600 --> 00:30:11,590
Xu's sect and others cannot find him.
434
00:30:11,590 --> 00:30:15,140
Your Highness, speaking of Xu You Zheng...
435
00:30:16,470 --> 00:30:17,380
Keep talking.
436
00:30:17,380 --> 00:30:20,680
I believe that palace maid, showing up in Profound Literature Pavilion
437
00:30:20,680 --> 00:30:23,780
is not just a coincidence. She is too suspicious.
438
00:30:23,780 --> 00:30:27,920
I heard recently, she and Your Highness are interacting more.
439
00:30:27,920 --> 00:30:30,860
I worry that she and Xu You Zheng might...
440
00:30:30,860 --> 00:30:34,650
There is no shortage of women who want to approach me.
441
00:30:34,650 --> 00:30:36,980
Her identity and background,
442
00:30:36,980 --> 00:30:40,500
I already investigated fully. She doesn't have any power.
443
00:30:40,500 --> 00:30:43,110
Your Highness seems to have
444
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
a special relationship with that palace maid.
445
00:30:46,430 --> 00:30:49,930
Xin'er, you don't need to worry about this issue.
446
00:30:49,930 --> 00:30:50,900
But Your Highness...
447
00:30:50,900 --> 00:30:55,140
And if you don't need anything important, come here less often.
448
00:30:55,140 --> 00:30:58,900
You need to be more careful of your coming and going.
449
00:30:58,900 --> 00:31:00,470
Take your leave.
450
00:31:00,470 --> 00:31:03,600
It appears I must rely on myself to kill that Thief Xu.
451
00:31:05,570 --> 00:31:07,750
I will take my leave.
452
00:31:22,230 --> 00:31:25,050
Will you still be willing to follow me, Xin'er?
453
00:31:27,150 --> 00:31:30,450
Since Your Highness already made a decision,
454
00:31:30,450 --> 00:31:33,140
I'm naturally willing to follow.
455
00:31:33,140 --> 00:31:36,320
Sugarcane the Fourth, I'm not angry at all!
456
00:31:36,320 --> 00:31:40,090
Also, I don't like you at all!
457
00:31:40,090 --> 00:31:42,900
You're just a pig!
458
00:31:49,620 --> 00:31:51,290
[Pear Blossom Garden]
459
00:31:51,290 --> 00:31:54,710
- Miss Yun Zhu, is Miss Xiao Jia here?
- Yes.
460
00:31:54,710 --> 00:31:58,830
Then can you please summon her for me? Just tell her Fourth Prince has invited her.
461
00:32:01,620 --> 00:32:02,720
What happened?
462
00:32:02,720 --> 00:32:05,910
- Water...
- Water!
463
00:32:10,090 --> 00:32:11,340
Are you feeling better?
464
00:32:11,340 --> 00:32:14,260
Fourth Prince asks for you to go over now.
465
00:32:16,100 --> 00:32:17,690
I don't want to go.
466
00:32:17,690 --> 00:32:18,940
Why not?
467
00:32:18,940 --> 00:32:21,110
Don't ask. I just don't want to.
468
00:32:21,110 --> 00:32:25,800
But Xiao Bao is waiting outside right now. What do I tell him?
469
00:32:28,300 --> 00:32:32,410
Just tell him I... I caught a cold.
470
00:32:32,410 --> 00:32:33,680
My throat is very painful.
471
00:32:33,680 --> 00:32:35,870
Fine, fine. You won't go.
472
00:32:42,320 --> 00:32:45,920
Your Highness, it seems Miss Xiao Jia caught a cold.
473
00:32:45,920 --> 00:32:48,110
She can't speak and it's hard for her to move around.
474
00:32:48,110 --> 00:32:49,840
She can't come for storytelling today.
475
00:32:49,840 --> 00:32:52,060
How did she catch a cold?
476
00:32:52,060 --> 00:32:53,070
This...
477
00:32:53,070 --> 00:32:54,490
Come with me to check it out.
478
00:32:54,490 --> 00:32:55,950
Yes.
479
00:33:04,740 --> 00:33:06,580
Say, he asks me to tell him stories every day.
480
00:33:06,580 --> 00:33:09,390
- I'm not a TV show host.
- Xiao Bao, block me.
481
00:33:09,390 --> 00:33:11,000
- I...
- You can't avoid him forever.
482
00:33:11,000 --> 00:33:14,930
I don't care. I just want to steal a fleeting moment of idleness.
483
00:33:14,930 --> 00:33:18,260
Xiao Jia, I think you should go in and lie down.
484
00:33:18,260 --> 00:33:20,100
What if he finds out?
485
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
I think they are right.
486
00:33:21,420 --> 00:33:23,560
Fourth Prince is a flirt by nature.
487
00:33:23,560 --> 00:33:25,640
He wants someone to tell him a story today,
488
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
and tomorrow, he'll want someone to sing for him.
489
00:33:27,920 --> 00:33:31,720
Perhaps the day after tomorrow, he will want someone to dance for him.
490
00:33:38,730 --> 00:33:40,110
Xiao Bao.
491
00:33:40,110 --> 00:33:42,590
Go tell her later that since she can't talk,
492
00:33:42,590 --> 00:33:43,840
she should draw.
493
00:33:43,840 --> 00:33:46,980
Anyway, starting tomorrow, I want to see a new story each day.
494
00:33:46,980 --> 00:33:48,590
Understood.
495
00:33:57,790 --> 00:34:01,290
He's such a philandering radish.
496
00:34:01,290 --> 00:34:04,350
Then I shall draw the story of a man who flirted everywhere
497
00:34:04,350 --> 00:34:07,340
and ended up in big trouble!
498
00:34:28,650 --> 00:34:31,010
Lu Ren Jia, receive your reward.
499
00:34:42,980 --> 00:34:46,620
Xiao Bao, forgive me; I can't greet you with a bow today.
500
00:34:46,620 --> 00:34:48,200
Look how sick Miss Xiao Jia has become!
501
00:34:48,200 --> 00:34:50,960
Hurry, give her medicine bestowed by Fourth Prince.
502
00:34:56,750 --> 00:34:59,370
Goldthread rhizomes, Chinese skullcap and Amur cork tree bark,
503
00:34:59,370 --> 00:35:03,010
all top three most bitter herbs are here.
504
00:35:03,010 --> 00:35:06,100
Miss Xiao Jia, His Highness says he looks forward to your speedy recovery.
505
00:35:06,100 --> 00:35:10,200
Each day you don't recover, we will bring all the mugwort and medicinal soup you need.
506
00:35:16,620 --> 00:35:18,300
Begin the smoking!
507
00:35:20,800 --> 00:35:22,300
Drink it.
508
00:35:24,590 --> 00:35:27,670
Miss Xiao Jia, are you feeling better now?
509
00:36:00,310 --> 00:36:02,850
- Stop.
- Stop, stop.
510
00:36:02,850 --> 00:36:06,590
Your Highness, these are the best new dancers from the Entertainment Education Department.
511
00:36:06,590 --> 00:36:08,500
Are you still not pleased?
512
00:36:08,500 --> 00:36:11,060
- Get them out of here first.
- Yes.
513
00:36:11,060 --> 00:36:13,580
Come on! Leave now.
514
00:36:14,920 --> 00:36:17,950
The lady in the middle, please stay.
515
00:36:24,100 --> 00:36:26,280
Your Highness, why are you looking at me like this?
516
00:36:26,280 --> 00:36:28,060
Come forward.
517
00:36:28,950 --> 00:36:30,450
Stop.
518
00:36:31,140 --> 00:36:33,260
You look slim,
519
00:36:33,260 --> 00:36:35,950
but each step you take seems to weigh a hundred pounds.
520
00:36:35,950 --> 00:36:39,330
This would be due to suppression of internal energy.
521
00:36:41,490 --> 00:36:43,010
Your Highness is so good at jokes.
522
00:36:43,010 --> 00:36:45,330
The department's matron only taught me to sing and dance.
523
00:36:45,330 --> 00:36:47,990
How could I know any martial arts?
524
00:36:47,990 --> 00:36:51,110
A lady from Entertainment Education Department naturally wouldn't know.
525
00:36:51,110 --> 00:36:53,410
But you're not one of them.
526
00:36:56,950 --> 00:37:07,020
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
527
00:37:09,220 --> 00:37:14,370
♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫
528
00:37:14,370 --> 00:37:19,680
♫ What on Earth could be better than a poem ♫
529
00:37:19,680 --> 00:37:24,320
♫ To transform feelings into words? ♫
530
00:37:24,320 --> 00:37:29,470
♫ To be appreciated by the destined person ♫
531
00:37:29,470 --> 00:37:34,330
♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫
532
00:37:34,330 --> 00:37:39,550
♫ Wisps of smoke from cooking ♫
533
00:37:39,550 --> 00:37:47,000
♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫
534
00:37:47,000 --> 00:37:54,150
♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫
535
00:37:54,150 --> 00:37:59,520
♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫
536
00:37:59,520 --> 00:38:04,190
♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫
537
00:38:04,190 --> 00:38:09,770
♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫
538
00:38:09,770 --> 00:38:16,310
♫ Are merely ♫
539
00:38:16,310 --> 00:38:20,490
♫ What I wrote ♫
40612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof