Original subtitles

If Chairman Kang...

put you in a mental hospital to erase your memory and stop you...

from talking,

then couldn't he have...

put her in a mental hospital...

to see her memories and get her to talk?

Could he have put CEO Jung there?

I think Mom...

is locked up in the hospital.

Mom.

Let's visit the hospital you had been locked up in first.

Wait.

That hospital...

closed down a long time ago.

Other than that hospital,

a place Chairman Kang could've gone to...

An organization sponsored by Le Blanc.

(Sungha Hospital)

Understood, Chairman Kang.

Kang Baek San, you evil being.

What did you do to my daughter?

Are you that worried about her?

From the looks of this letter, Hong Jo Yi...

isn't even your real daughter. Is she?

How did you get this letter?

Did you break into my house?

What on earth did you do to my daughter?

Calm down.

Don't worry.

Nothing happened, all right?

Nothing yet.

Kang Baek San!

So listen, Yoon Hee. Before something really happens,

hand the Japanese rowan over to me. Come on.

I will let you live as Jung Mo Yeon once you do.

I don't remember, okay?

I don't remember a thing about the Japanese rowan.

You're going to keep playing innocent, are you?

Then...

why not recall the day you had hidden the Japanese rowan?

From the moment you gave birth to a child.

You evil man.

It's strange now that I think about it.

You're dead worried about the daughter you didn't even give birth to.

But why aren't you asking about the baby...

you gave birth to?

Because...

she must be dead.

I doubt...

you kept my daughter alive.

Right.

So think carefully.

You seem quite attached to your adoptive daughter.

If you wish to keep her alive,

recollect your memory...

of the Japanese rowan.

She wasn't at that hospital either?

We went to five places,

but we couldn't find anything.

We still have three places left.

I'm sure we'll find something.

Are you awake?

I'll contact your guardian.

No. You can't.

She's not my guardian.

There's someone I have to meet.

Please let me call them just once.

I can't.

Please help me. I beg of you.

Thank you.

Do you think Father would just leave Eun Seo Yeon alone...

if you were to go back to her?

It will only be a matter of time before Eun Seo Yeon dies as well.

If you're okay with that, try going back there.

You'll see Eun Seo Yeon die before your eyes.

Thank you for waiting.

Here you go. Enjoy.

Hello?

Soon Young. It's me, San Deul.

What? What is this?

Are there phones in the afterlife too?

I'm alive, Soon Young.

Is that really you, San Deul?

Are you really San Deul?

Have you been alive this whole time?

Yes, Soon Young.

I'll tell you the whole story in person.

Please come to my house.

Oh, my. What is happening?

Don't tell Ba Ram or Tae Poong.

Just come alone.

I beg of you.

Oh, San Deul.

Oh, my.

Excuse me.

This isn't a dream.

It's really you, San Deul.

Have you really been...

alive this whole time?

Yes, Soon Young.

Oh, my. San Deul.

What in the world happened?

Are you taking good care of the patient?

Did anything happen?

No, nothing happened.

Don't worry.

Thankfully, the nurse said she would be on my side.

When she learned that Ba Da kidnapped me,

she decided to help me. So don't worry.

We can take our time to talk.

How could Ba Da...

do such a horrible thing?

How could she lie to everyone and say you died?

Oh, my.

We need to tell Ba Ram right away.

We also need to tell Tae Poong.

No. We can't do that yet.

Before that,

I need to check something with you.

Is it true that those two got married?

The thing is...

What in the world happened?

This is all because of that monster, Chairman Kang.

Because Chairman Kang killed you...

and kidnapped Ba Ram's mom...

By Ba Ram's mom, do you mean CEO Jung?

Chairman Kang kidnapped CEO Jung?

Yes.

Ba Ram didn't eat or sleep...

for days looking for her mom.

Then she said Chairman Kang...

might've locked up CEO Jung in his house.

So she had no other choice.

She got married to get into that house?

Ba Ram.

But everything's okay now.

You've come back alive,

so Ba Ram will be able to breathe again.

We can't tell her yet.

Please keep it a secret for now.

What?

What should I do?

I beg of you.

Oh, my.

I finally feel recharged now.

We need the energy to protect this house.

You're right.

Wait, In Soon. That's enough for you.

If you become more energetic,

you'll just speak more nonsense.

What?

Gosh. The day you get drunk...

and talk about Ms. Seo and Ba Ram again...

will become your funeral day.

Mother.

Please get it together.

Even with the two of us working together,

it'll be hard to get rid of that girl.

How could you get drunk like that?

I'm looking into things too, you know.

I was trying to find a reason to get rid of her,

so I looked around at the makeup shop she used to work at.

But people only have good things to say about her.

What am I supposed to do?

You're great at scolding your daughter-in-law,

so maybe you should look into things.

Whenever you come into our house,

we have to wash that evil spirit off of you.

Exactly. Apparently, your ghost will cause a blood storm.

What else can we do?

Get out!

Get out,

you evil spirit!

What?

Is this how I do it?

From now on, don't waste your energy and just leave it here.

I'll do it myself.

But could you both...

step away from me a little?

- What? - What?

What if the ghost that leaves me...

latches on to one of you?

- Oh, my. - Oh, my.

Oh, that nasty girl.

Look. She won't back down easily.

We need a stronger, more certain solution.

This is nothing...

compared to the pain of not being able to see Mom.

Mom. I'll find you no matter what.

Wherever you are.

If you wish to keep her alive,

recollect your memory...

of the Japanese rowan.

What's wrong?

Where does it hurt?

I can't breathe.

Mom.

Mom!

Are you okay?

What kind of a nightmare was it?

My mom.

She was in severe pain.

As if she could pass out or die any minute.

I can't wait any longer.

She must be in danger.

Ma'am?

Director!

I have to get out of here...

before Kang Baek San hurts my daughters.

My dear daughters.

Calm down.

That was just a nightmare. A bad nightmare.

It was too graphic.

She was in grave danger.

I must go.

I must do something.

Where can you go this late at night?

Let go of me.

I must visit the rest of the hospitals.

Please calm down.

Say that you visit the hospitals. You can't get inside at this hour.

It's at times like these you need to be cold-headed.

Only then can we find CEO Jung.

No matter how hard I try to pull myself together,

I get more anxious...

day after day.

We're close.

Tomorrow,

we will definitely find a lead.

Who are you?

I heard this room was empty.

Help me.

Please help me hide.

I couldn't find her.

Neither could we.

Darn it.

Excuse me, did you see a patient?

A mentally unstable patient.

No, I'm afraid I didn't.

Call security the moment you run into a strange patient.

Yes, sir.

They left. You can come out now.

Thank you.

Thank you so much.

Stop.

The security guards are probably all over the hospital.

Wait here.

I'll look around the area first.

(VIP Ward)

Where are you off to? You're prohibited from leaving.

No, stop.

You can't do this to me.

No, stop this!

Please help me!

Help me!

Let go of me. Help!

Help me!

What? She tried to get away?

How are you managing the place?

If that happens again, I'm ending the sponsorship.

Understood?

Seo Yoon Hee.

She had enough energy to escape.

(Chairman Kang Baek San)

It's about time the drug...

slowly affects her body.

Let go of me!

I'll leave after I see Chairman Kang.

Darn it. Ma Dae Geun, that annoying punk.

- Take care of him. - Yes, sir.

Let go!

Let go of me, you jerks.

Chairman Kang!

Chairman Kang is taking care of an urgent matter. Please go back.

I have nothing to say to his underling. Move it.

Didn't you hear me? You little...

Chairman Kang!

I, Ma Dae Geun, came to see you. Aren't you going to let me in?

You're hurting my feelings.

How could you leave me out of your business?

Say another word, and I will get rid of you as ordered.

What did you say? How dare you, punk?

Let go of me. Darn it. Chairman Kang, you're going to regret this!

You'll see!

That's right. Be careful.

Yes, slowly.

Oh, dear.

Goodness. No. This won't do. Here.

Sit.

San Deul.

Are you all right?

Yes, I'm fine. I just need a little rest.

Okay. Come on. Up you go.

Be careful.

You can't get up like that.

If you move around without professional rehabilitation,

you might damage your muscles.

Oh, goodness. Is that so?

I had no idea.

I asked her to help me.

In hopes that it would help me get better faster.

I'll look into a rehabilitation therapist,

so use a wheelchair for the time being.

If only I had studied...

rehabilitation therapy.

You want to walk and run soon, don't you?

It must be frustrating.

I simply want to see Ba Ram...

as soon as possible.

If only I could listen to her voice.

I could help you with that.

(Sungha Nursing Hospital)

(Sungha Nursing Hospital)

(Soon Young)

(Seo Yeon)

Yes, Soon Young? Did something happen?

No, nothing happened.

Where are you?

I just got to the last hospital on Le Blanc's sponsorship list.

Oh, is that so?

Gosh. I really hope CEO Jung is there.

Ba Ram. You're okay, right?

You must take good care of yourself,

both physically and mentally. Okay?

Soon Young. I need to find Mom soon.

That's the only important thing.

I don't have a lot of time.

I'll call you later.

Ba Ram.

She must have a lot going on.

Don't be too sad.

From now on, I'll let you hear...

Ba Ram's voice whenever I come over.

This was the last place.

We must find something.

Let's search through everything, one by one.

I'm sure he didn't lock her up in a regular room.

The private rooms are on the fifth and sixth floors,

so let's split up and look there.

Here.

You like flowers.

Why do you look so upset?

If you've gotten bored of flowers,

how about some music?

(In My Dream by Cho Deok Bae)

Oh, this song.

It's one of my favorites.

Really?

But this is an old song.

Seo Yeon. My daughter.

You must be worried so much about me.

Well, then.

Should we sit down for a nice talk?

The medicine should be taking effect...

by now.

Yoon Hee.

"The medicine should be taking effect?"

Those weren't normal sleeping pills.

Kang Baek San. What are you doing to me?

This...

Darn it!

You.

I went through so much to get this medicine.

I prepared it just for you...

so I could hear your feelings and thoughts.

How could you throw it away like that?

Swallow it for real this time.

It'll make you feel better.

Swallow it!

Do it! Swallow it!

This place wasn't it either.

This song.

Who is it?

Only staff are allowed in here.

(VIP Patient's Room)

I was told that only Le Blanc staff could stay in the VIP patient's room.

I'm from Le Blanc.

I'll leave after I check on the patient in this room.

You can't enter without a pass.

- Let go. - Swallow it.

No, I won't.

I'll go after I check on the patient.

I just need to check on the patient!

It's Seo Yeon. She came to find me.

Eun Seo Yeon? Wait.

Seo Yeon!

Be quiet.

(Vengeance of the Bride)

We can't share patient information with just anyone.

I don't think I'm just anyone.

My family owns Le Blanc. You can't treat me like this.

I heard you two were going around looking for CEO Jung.

Why were you only searching hospitals that Le Blanc sponsored?

You seem to be certain that CEO Jung went missing under someone's orders.

They're suspecting us. We should be careful for a while.

San Deul! Do you think I can't get in by locking the door like this?

You're saying the access pass is here, right?

Come up after you park. I'll go ahead.

I went through so much to save your life.

How could you try to shut me out by changing the lock?