Original subtitles

(Episode 63)

I like your new style, Mother.

You look like an innocent girl.

Innocent?

Is that so?

Goodness. Innocent, my foot.

If only that were really true.

Geez.

Father, I'm back.

What were you doing until this late at night?

My work outside of the office dragged out.

Did you just get home?

You're back late.

Geez. I have to deal with all the work...

because my foolish kids can't.

I can't step a foot outside of my office all day long.

Hello, Chairman Kang.

- Welcome. - Right.

Does that mean you were in your office the whole day today?

Yes.

There's not a single person I can trust and leave my work to in our company.

He's hiding the fact that he had stopped by the hospital.

But why?

What's in the hospital?

Oh, by the way.

Why aren't you attending any blind dates?

I brought it up a while ago.

Support the company by getting married.

Go on blind dates starting tomorrow.

I will later on.

I've got a lot of work to do.

Mr. Yoon.

Did you not get rid of him yet?

What?

What do you mean?

Does Father know about everything?

I'm asking...

if you're still not over him.

I'm in the process of doing it.

Give me a bit more time.

Rather than time,

I should lend you a hand...

as your father.

I'll kill him.

That punk who's still living in your heart.

Father?

Wake up before I lock you up in the hospital as well.

Understood?

When will she stop calling me?

Why not keep an eye on him herself?

Hello?

Is he still unconscious?

I'll check up on him.

Yes, he's still unconscious.

Got it. Call me when he comes around.

When Father figures out San Deul is still alive,

he'll try to kill him at any cost.

I must not let Father find out.

Ba Ram.

Ba Ram.

It was in here.

(Le Blanc's Sponsorship List)

Gosh.

What?

Hey. Wake up.

Get me some water.

Why me? Get it yourself.

Goodness.

Move.

Who is in there?

What are you doing in here?

I swear it felt like someone was in here.

Who would come into your study at this hour?

Didn't you come out for some water?

Have mine instead and sleep.

Do you know how scared I was when you disappeared?

It was you in Father's study, right?

Yes.

I told you I was going to look around his study tomorrow.

Why did you act on your own as if you were waiting for me to go to bed?

There was no need to wake you up.

I was in charge of his study from the start.

And here.

I found Le Blanc's sponsorship list.

What if Father had caught you?

Next time, don't move on your own. Got it?

What's more problematic is the long list of supporting organizations.

Going through all those places will take quite some time.

Let's split up the places among Jo Yi, Ms. Jung,

Dal Hee, you, and me.

It'll help save us time.

My mom must be in one of those places.

We have to find her no matter what.

(Sungha Nursing Hospital)

(Sungha Nursing Hospital)

Now then.

Why don't we talk comfortably today?

Oh, I even brought your favorite...

surprise lilies.

I loved it back then.

Your expression when you saw the surprise lily in your shoes.

I can still remember it like it was yesterday.

You were beaming with happiness and joy.

How dare you do that?

Kang Baek San.

What you had left in my shoes was not a flower...

but poison.

Your nasty poison of yearning for your friend's woman.

Had I known it was your flower,

I would have gotten rid of it...

even if I had to crush it.

Nonsense.

Il Seok was the real nasty one.

The one who loved you...

and ran to you with flowers first...

was me.

He had taken you away from me...

simply because he was well off.

You, who were the love...

of my life.

Stop deluding yourself.

I never had even the slightest feelings for you.

I should have noticed your evilness.

Leaving you beside Il Seok...

is my biggest regret.

As expected of you, Seo Yoon Hee.

Even in such a situation, you're not begging me for your life.

How strong willed.

That was why I liked you.

I wanted...

to break you...

with my own hands at least once.

So the Japanese rowan.

Tell me where you had hidden it.

You will never be able to find the Japanese rowan.

Because I can't recall it.

And even if I have to risk my life,

I will never recall...

that memory.

You really aren't going to back down, I see.

Fine.

Then...

let me break the flower dearest to you...

right now first.

Secretary Oh.

Find where the Japanese rowan development document is.

Her house and company.

Search every nook and cranny by fair means or foul.

Get rid of anyone...

who gets in the way.

Even Hong Jo Yi.

No.

Don't do it.

You can't.

It's a flower you raised for 30 years.

She must mean a lot to you. Aren't I right?

(Honey, if you find this letter...)

"You're not Jung Mo Yeon."

Okay, got it. I'll be on my way after I get my USB.

What happened here?

Stop right there!

Are you okay, Jo Yi?

If it hadn't been for you, I would've been in trouble.

Tae Poong gave this to me.

Who knew it'd come in so handy?

By the way, who was that man?

Earlier, I got a call from Ms. Jung.

Someone had broken into the office.

They had gone through the place and made a mess.

Even Mom's office?

Yes. Ms. Jung told me someone had deliberately broken the CCTV.

Both the house and office.

That must be what they're looking for.

That?

The Japanese rowan.

The fact that Chairman Kang is...

trying so hard to look for the Japanese rowan still...

means Mom didn't tell him anything about it yet.

You don't think something happened to Mom, do you?

I'm sure Mom's fine...

because she's the only one who knows about the Japanese rowan.

We have to find the Japanese rowan before Chairman Kang does.

Jo Yi. Is there a place Mom would keep...

something important?

Somewhere she goes often, perhaps.

I'm not sure. Her office, our house,

and the flower market. That's about it.

(This is Esthetic, Sinchon location. Your reservation has been made for 5 p.m.)

Oh, right.

Mom and I were supposed to go to this esthetic shop.

Jo Yi. Does Mom go to that place often?

She does. She's a VIP member there.

It's not there?

Did you look thoroughly?

Yes, sir. We searched every inch.

Gosh. Where in the world did she hide it?

Did you find any clues as to where it might be?

There was this letter.

(Chairman Kang Baek San)

So Jung Mo Yeon's husband really did take Yoon Hee,

who had lost her memory,

and had her live as Jung Mo Yeon, who had passed away?

He even put his baby in Yoon Hee's arms...

and lied to her that it was her baby.

Also, there was one suspicious thing.

Something suspicious?

I ran into Eun Seo Yeon in that house.

She entered the house without even ringing the doorbell.

I know they're close, but it seemed a bit strange that she was coming and going...

as if it was her own house.

As if it was her own house?

She did...

overreact when she heard about Yoon Hee.

So Eun Seo Yeon can't step foot...

into this industry again,

I'm planning to crush and remove her.

Is Ms. Eun an object?

How could you remove her?

CEO Jung went missing.

What?

CEO Jung did?

Ms. Eun!

We need to talk first.

Let go of me.

CEO Jung disappeared in front of me.

Before my eyes.

She was kidnapped.

Yoon Hee and Eun Seo Yeon were that close.

Did Yoon Hee...

tell her about what happened 30 years ago?

I came to get your approval on something.

Okay.

There's something you need to do.

Yes. I looked up the records.

Ms. Jung rented a locker.

She said she would share with you, Ms. Eun.

I'll show you inside.

What are you doing here?

That's what I should be asking.

Did you follow me?

I followed you?

Don't be delusional. I'm a member here too.

I see. Enjoy your treatment, then,

Ms. Kang.

By the way,

it says this is CEO Jung's personal locker.

You even share personal spaces together.

You two must be very close.

Ba Da is suspecting something.

I can't let her find out that I'm Mom's daughter.

Of course.

You must know that CEO Jung is one...

of Goeun's investors.

If I've answered your question, let go of my hand.

Not yet. I still have things I want to know.

What did you and CEO Jung hide in here?

Could the Japanese rowan documents...

be in here?

What is this?

These aren't even valuable. Why would you keep these here?

Who gave you the right to touch CEO Jung's things?

Who do you think you are?

What's wrong with you?

It's nothing important.

Nothing important?

It's something you couldn't replace, even if you were to give your life for it.

Do you even know that?

What's wrong, Ms. Eun?

(Nurse)

- What's wrong? - You have to come quickly.

The patient is in bad condition.

Wait. I'll be right there.

Consider yourself lucky.

(I wanted to come here again as a mother and daughter.)

I wanted to come here again with you.

This time, as a real mother and daughter.

I never got to give you gifts when you were young.

I finally got to give you one.

I'm sure your shoe size won't change from now,

but from now on, I'll personally replace your old shoes.

Mom.

You can't be too touched already.

There's still another gift.

I'll give you the most important gift...

with some flowers soon.

With some flowers?

What happened?

He's in bad condition?

His fever spiked, which caused a seizure.

Thankfully, his fever has gone down,

but it'd be best if you could move him to a hospital.

I told you I couldn't move him to a hospital.

If he has another seizure, it'll be difficult to handle it myself.

In that case, could you stay with him for the time being?

Why do you think I'm paying you?

Don't you know how busy I am?

If you can't take care of him, quit now.

Sorry, ma'am. I'll take better care of him.

Gosh.

He said I had to fake my elegance?

That really infuriates me.

He's pretending to be Jin Il Seok.

Ba Ram.

Do I really have to live like this, Ba Ram?

Ba Ram.

Ba Ram.

What?

Get out of my face.

You're making my drink taste bad.

You just said Ba Ram.

That's the girl you took in and raised, right?

You must be reminded of your guilt...

towards that child...

whenever you have a drink.

What did you just say?

Is it love or a feeling of longing?

Are you crazy?

Since I found out that she was Seo Yoon Hee's daughter,

all of the affection I had from raising her disappeared.

Now that I think about it, you and Ba Ram...

are the same. Completely the same.

Me?

At first, you approached me...

as if you totally understood me.

In the end, you ripped my heart into pieces.

You nasty, evil girl.

Please keep watching over me.

I won't do such a thing.

It's not enough to rip your heart into pieces.

I'm going...

to burn it all up.

Watch over what?

I'm going to kick you out somehow.

I'm going to get you away from Tae Poong, no matter what.

Baek San and Tae Poong are the same.

Where do they find these strange women?

Gosh, my life.

Father has another woman?

Gosh, no way.

I can't believe that, Mother.

Are you also saying I'm deluded with jealousy?

Lately, Baek San is never at home.

I'm sure he's hidden Jung Mo Yeon somewhere and is meeting her secretly.

You can't fool my instincts.

Is there...

someplace that Father...

would hide someone?

Why wouldn't there be?

Kang Baek San, that man...

Stop!

Hello.

You said you wanted to get her to like you.

Was your plan...

to have a drink with her and talk nonsense?

What nonsense?

You come home late every day lately.

I know it's because you're up to something bad.

Stop acting drunk.

How are you always so deluded?

Mother, you're drunk.

Let's stop for today.

I'm fine.

I remember what you said in your sleep on our first night.

You kept calling for your beloved Yoon Hee...

while holding me in your arms.

Gosh. That was forever ago.

Aren't you tired of it yet?

Please just forget it!

- Gosh. - How could I forget it?

How?

How could I forget it?

Hey, Kang Baek San!

How could I forget it when Ba Ram was there?

Why are you talking about Ba Ram in the middle of the night?

If you're drunk, just go inside and sleep.

Why are you talking about some dead girl...

to Baek San when he must be tired after work?

Because it has left a hole in my heart.

His feelings for me.

The daughter I loved.

Seo Yoon Hee, that woman, took it all away from me!

Please give it a rest!

Baek San. Where did you hide Jung Mo Yeon?

What kind of nonsense is that?

There's no way he would easily forget...

a woman that looks like Seo Yoon Hee.

I know that you're out of the house a lot lately because of that woman.

Stop it!

If you keep speaking nonsense,

Yes. I was wondering why you hadn't said it yet.

You're going to put me in a mental hospital.

You put Tae Poong in a mental hospital. Now you're going to lock me in there too?

Fine. Lock me up!

Do it if you can!

Gosh.

- Get in here! - Let go of me!

- Come here! - Oh, my.

Oh, spirits. What should I do?

What should I do about his sins?

Please help us, spirits.

Oh, my.

A mental hospital?

Chairman Kang...

locked you up in a mental hospital back then, right?

Father...

tried to erase my memory.

Father tried to get them to erase my memory and stop me from talking...

because he was afraid that the truth about the Byeolha-ri fire would get out.

Chairman Kang...

put you in a mental hospital...

to erase your memory and stop you from talking.

Couldn't he have put her in a mental hospital...

to see her memories and get her to talk?

Could he have put CEO Jung there?

I think Mom...

is locked up in the hospital.

Mom.

(Vengeance of the Bride)

This was the last place.

We must find something.

Let's search everything, one by one.

I went through so much to get this medicine.

I prepared it especially for you. How could you throw it away like that?

Hello?

Soon Young. It's me, San Deul.

While Chairman Kang killed you...

and kidnapped Ba Ram's mom...

Oh, my!

I have to get out of here before he hurts my daughters.

Please help me hide.