Original subtitles

”LE DEBÍAMOS MUCHO AL VIEJO BLAZE”. WILLIE NELSON

No existe la derrota en la noviolencia.

No existe la derrota en la noviolencia.

No es posible derrotar a la noviolencia.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de César Chávez.

¡Un hombre con agallas, enfoque y organización!

Si el mundo tuviera doce César Chávez más,

sería un lugar mucho más pacífico.

El asunto es éste... El mundo es un organismo.

Soy una célula, tú eres una célula, él es una célula, ella es una célula.

La gente como César Chávez son como súper glóbulos blancos

que vienen a erradicar todos los radicales libres.

Y en vez de poner en el poder a alguien como él...

ponemos el gran charlatán...

que se pone ante la nación entera y dice...

"Bueno:

mi ano es una fuente de gominolas divinas".

¡Blaze!

"Todos hacemos un salario digno para la gente po-po-pobre".

¡Eh! ¡Vaquero!

¡Te han echado a patadas de todos los bares del sur de Virginia!

¡Porque eres un borracho patético! ¡Eso me conviene en tu última...

puta oportunidad!

Pues yo digo... ¡Se puede hacer!

Me suda el pene... la Guerra de las Galaxias

¡Los rusos como si te la meten por tu puto trasero!

¡Me importa un carajo si los etíopes comen arena,

y Jesús Jackson

puede meterse su puta alianza

arco iris por el puto trasero!

¡Pero tú, hijo de puta,

vas a empezar a cantar

de una puta vez!

¡Yo no estoy a tus órdenes, nazi de mierda!

¡Ni por un segundo!

Vamos, a tomar por culo de aquí ahora mismo.

Me voy a la estación de autobuses,

voy a comprar un boleto para irme.

Voy a buscar a esa mujer con dos o tres hijos

y sentarme a su lado,

y viajar hasta que el sol salga y se ponga

a mi alrededor dos o tres veces.

Voy a fumar unos cigarros en el último asiento,

tratando de esconder mi dolor a las personas que me encuentre,

y llevarme bien con todas.

Voy allí donde la gente dice "Hey".

A cantar una canción con un amigo,

cambiar el estado en que estoy,

y volver en a la partida, y empezar a tocar otra vez...

Va ese tipo, ¿vale?

Está muy muy borracho.

Un borracho de esos que andan con las rodillas.

Sale de ese bar y...

anda directamente hacia un agente de policía.

Y el agente le dice: "Oiga, amigo...

¿qué pasa?". Y éste le dice:

"Agente, me alegro de haberlo encontrado".

"¡He perdido el auto!"

Y el policía le dice: "Vale, ¿dónde estaba su auto?"

Y contesta: "¡Estaba aquí, justo al final de esta llave!"

Estoy cansado de correr por ahí,

buscando respuestas a preguntas que ya conozco.

Podría construirme un castillo de recuerdos

para tener algún lugar al que volver.

Cuento los días y las noches

que nos quedan para volver a cabalgar.

Doy de comer aroma a las palomas.

Convierta la noche en día.

Y espero otra vez saber qué decir.

Total...

que el policía le dice: "Eh, escuche, hombre".

Le dice: "¿Por qué no...

viene con nosotros al centro? Allí hay un montón de amigos

que le van a ayudar.

Ah hacer todo el papeleo y...

y le ayudaremos a encontrar su auto. Y éste le dice: "Ah, genial".

"Gracias, agente. Eso es fantástico".

"Oiga, amigo. Antes de irnos...

¿cree que podría subirse el cierre?"

"¡mierda! ¡También se han llevado a mi chica!"

¡El auto y la chica!

"¡mierda! ¡También se han llevado a mi chica!"

Ir donde la gente dice "Hey",

alimentar a las palomas con un poco de arcilla,

convertir la noche en día,

y empezar a hablar de nuevo, pero no sé qué decir...

Bienvenidos de nuevo a todos, están en "Country Roads",

en la KYBC.

Señoras y señores, es un honor tener hoy con nosotros,

a Townes Van Zandt.

- Gracias. - Es genial tenerte aquí.

Gracias por... invitarme.

¡Nuevo disco! "No Deeper Blue".

- Así es. - ¡Excelente récord!

- ¡Me encanta! - Gracias.

Me encanta la última canción: "Blaze's blues"

Sí.

No sé, dice que está dedicada a Blaze Folley.

No sé quién es Blaze Folley.

En realidad es... es... Blaze Foley.

Es un blues. Deberías... deberías saber...

quien fue Blaze.

- ¿"Clay Pigeons"? - Sí.

¿"If I Could Only Fly"?

Willie y Merle hicieron una versión. ¿"Our Little Town"?

Mira, no puedes hacer... no puedes hacer este.

Programa, cualquier programa sin un blues.

- ¿Esas canciones son de Blaze? - ¿Conoces "Achy Brakey Heart"?

- ¡Sí! - Sí... él no escribió esa.

Blaze era un... era amigo nuestro, un amigo de verdad.

Obviamente era un compañero compositor.

Solo se volvió loco una vez... Blaze. Sólo una vez.

Pero se quedó ahí.

Le dispararon y lo mataron.

Un... un puto crío en Austin.

Creo que ahora vive en el oeste.

El chico quería robarle la pensión de discapacidad a su padre.

Y...

- Blaze decidió que... - ¡Sí!

No iba a permitir que eso sucediera.

Intenté... Intentó hacer algo al respecto,

y recibió una bala en la tripa por ello.

Lo siento mucho.

"Hay muchas cosas que un hombre no puede entender.

Cualquier mujer amaría antes al hombre desgraciado que al venturoso,

porque toda mujer...

querría hacer algo amando.

El hombre tiene su trabajo,

así que para él el amor se mantiene en segundo plano.

Hablar con su esposa, y caminar con ella por el jardín,

y pasar el tiempo

agradablemente con ella.

Eso es todo lo que el amor significa para un hombre, pero...

pero para nosotras...

el amor...

significa vida.

Te quiero.

Eso significa que solo sueño con cómo poder curarte

de tu tristeza.

Si estás en el cielo, entonces yo estoy en el cielo.

Si estás en el hoyo, entonces estoy en el hoyo.

Si estás en el hoyo... estoy en el hoyo...

"Por ejemplo, sería la mayor felicidad para mí

estar despierta toda la noche escribiendo para ti...

estar despierta toda la noche escribiendo para ti o velar...

o velar toda la noche...

para que nadie te despierte.

Recuerdo que hace tres años,

en el tiempo de la trilla...

¿Perdone? Lo siento, hola.

¿Le importaría dejar de trabajar durante como dos minutos?

¿Hasta que pueda acabar este monólogo?

Muchas gracias.

"Cuando te traje un vaso de agua,

ya estabas tumbado en el sofá y durmiendo como un muerto.

Seguiste durmiendo allí durante medio día y todo ese tiempo

estuve vigilando la puerta para asegurarme de que nadie te molestara.

Cuanto más puede hacer una mujer, más grande puede ser su amor.

0 lo que es lo mismo, más intensamente lo siente ella...

Muy bien, ya he terminado. Gracias.

Creo que me ha salido mejor cuando estaba trabajando.

Me he puesta nerviosa cuando ha parado.

Más, más nerviosa...

Pues los amantes no pararán nunca.

No, oye, creo que hay que empezar con

"Big Cheeseburgers & Good French Fries" y "Let Me Ride in Your Big Cadillac".

Y estamos haciendo muchas canciones en La.

Yo digo que nos aseguremos de invertir una de cada tres a Do o Mi.

Cállate, Zee.

Va a empezar a darle y va a ir todo rodado.

¡Joden Townes!

Durante dieciocho años!

Enganché a Blaze con este chico, Phil,

y está costando montones de dinero y solo tenemos dos horas grabadas.

No podemos conseguirlo emborrachándonos

y leyendo las indicaciones de las cajas de tampones.

¡Por muy gracioso que sea eso!

No, pero en serio, si nos salimos de la carretera ahora mismo,

y esto explota, ninguna de estas canciones ni siquiera existirá.

A mí déjame en Bill's.

Es como la lluvia.

La lluvia no se esfuerza por caer.

Simplemente cae, porque es lluvia.

¿Vale? Pues pasa lo mismo con actuar.

- ¡Déjame en paz! - ¡No quiero que me ayudes!

¡Tiene una pistola!

¡Tiene una pistola!

¡Tiene una pistola! ¡arranquen! ¡arranquen!

¿Quién tiene una pistola?

¿Sabes ese flacucho

que hace las luces?

' ¿Doug?

Tiene una...

chica de pueblo de 14 en su habitación.

Así que algunos de los chicos y yo subimos allí,

porque eso no sonaba muy bien,

para asegurarnos de que todo estaba en orden.

Resulta que el puto crío está loco.

Supongo que debería haberlo sabido. ¿Sabes lo que dicen?

Supongo que debería haberlo sabido. ¿Sabes lo que dicen?

No, ¿qué dicen?

Nunca te interpongas en el camino del verdadero amor.

Soy Sybil, por cierto.

Soy Deputy Dawg.

Sí, claro.

¿Deputy Dawg?

¿Te gusta más Blaze?

¿Cuál es tu nombre real?

Era Mike Fuller, pero...

Me deshice de él cuando perdí 70 kilos.

¿Perdiste 70 kilos?

¿Quieres que te enseñe las estrías?

¿Ésa es tu frase preferida?

No.

Mi frase preferida es "las imágenes no pueden imaginarte".

¿Cómo perdiste todo ese peso?

Torazina.

¿De qué tienes esa...

Cojera?

Tuve polio.

Vaya... Lo siento.

No pasa nada.

Sólo tenía ocho meses.

He sido un tío raro desde entonces.

Nunca he podido correr o bailar

o jugar al resto de jueguecitos de pandilla.

En el instituto,

yo era la única persona judía,

así que solían invitarme a ir a otras clases a explicarlo.

Bueno.

¡raritos, uníos!

Soy tímida. No sé por qué.

Todas las bestias salvajes son tímidas.

El río se desborda

aquí abajo

donde estoy.

La lluvia cae con fuerza,

no puedo entrar a la ciudad.

Supongo que puedo empezar a caminar,

para el...

En su funeral nosotros...

- Pegamos su ataúd con cinta americana. - Sí, claro que sí, ¿no?

Fue enterrado con todo lo que tenía.

- O sea prácticamente nada. - No.

- Una máscara de Reagan... - Pero, ¿sabes qué?

¡Algunos cerdos!

Ésta era su guitarra. Justo ésta.

- ¿Te lo dio a ti? - La compré para él.

- La compré para él. - ¿La compraste?

Sí.

Mira, Blaze...

era muy habitual en la casa de empeño.

Era casi famoso en la casa de empeño.

Había acabado por tomar prestadas más guitarras

de las que realmente tocaba.

Después del funeral oí decir

que podría estar justo en esta tienda.

- ¿La guitarra? - Esta guitarra.

Así que fui y, efectivamente allí estaba.

Y...

Pero, bueno...

Le dije al tipo: "Oye esa guitarra es la de mi amigo".

Y me la dio, realmente me la daba. ¡Y lo hizo!

Pero no me estaba regalando nada.

Quería mil ochocientos dólares por ella.

Todos sabíamos que Blaze solo tenía un abrigo,

y estaba bastante seguro de que el resguardo del empeño estaba ahí.

Así que una noche después del funeral,

nos pusimos a pensar en ello y

bebiendo igual un poquito.

Y yo y Al Minus y...

Crazy Kerkin... Algunos, no estoy muy seguro...

¿Cuándo fue eso?

Tú no estabas allí pero...

Simplemente me decidí.

Iba a ir allí y desenterrarlo

para recuperar el resguardo del empeño.

Y eso es lo que hice.

Fui allí y lo desenterré,

corté la cinta americana,

lo abrí,

y efectivamente, ahí estaba.

Justo ahí, en ese bolsillo del pecho.

El resguardo del empeño.

Te diré algo más sobre eso.

Cuando lo abrí,

él estaba sonriendo.

Como si se estuviera riendo.

Así que ahora es mi guitarra.

Sólo una bebida, cacho perro. Ese es el límite.

No quiero chanchullos por tu parte esta noche.

Ni peleas, ni polémicas estúpidas.

- No, no, no. - ¿Lo entiendes?

No es para él, está sobrio. Dáselo a Concho.

¡Toda la razón!

¿Blaze, sobrio? ¡Y una mierda!

¡Y también ha limpiado la casa!

¿Dónde está Townes?

Tuvo que hacer una parada. Viene justo detrás de nosotros. Ya viene.

Estoy rompiendo muchas promesas al dejarte tocar de nuevo.

No hagas que me arrepiente.

¡Que te jodan!

Qué gilipollas.

¿Lo entiendes?

Pásame un refresco con un chorrito de whisky.

¡No! ¡Ya le has oído!

Probando, probando...

Cocodrilo, caimán cocodrilo...

¿Rodando?

¡Muy bien, buena gente!

Me lo estoy jugando todo

en esa cinta que está dando vueltas ahí.

Así que voy a esforzarme en no hacer demasiado

el Johnny Carson o la muñeca parlante...

Sólo voy a tocar todas las canciones que se me ocurran, supongo.

¿Eso significa que saldré en el disco

si grito mogollón?

Sí, supongo que sí.

¡Oye, Jake! l ¡Vamos a salir en el disco!

¡Bienvenido a casa!

¡Vete a la mierda!

¡Oye! ¿Cuándo viene Townes?

Llegará cuando llegue.

¡ "Spring bird"! ¡A ver si tocas ésa!

¡ "Spring bird"! ¡Queremos cantarla!

¿Alguna vez has tenido la sensación de que no vas a vivir mucho más?

Viendo cómo vives, no hace falta ser adivino.

Parece más un deseo.

Bien...

Si tuviera que subir a ver al Generosísimo...

yo llamo así al de arriba... el Generosísimo.

Porque él es un ser generoso.

¿Quieres luz?

¡Ahí tienes una estrella en llamas!

¿Te gustan las flores? ¡Toma diez millones de tipos diferentes!

¿Quieres música? ¡Aquí tienes a Wolfgang Amadeus Mozart!

¿No te van esas músicas sinfónicas estiradas?

¡Aquí tienes a Merle Haggard!

Sí, supongo que si tuviera que irme temprano

y subir a conocer al Generosísimo,

estaría triste porque nunca pude conocer a Merle Haggard,

nunca llegó a tocar mis encantadores canciones.

Así que, damas y caballeros,

lo de esta noche es mi carta a Merle.

Saluden a Merle, amigos.

¡Hola, Merle! ¡Hola, Merle!

¡Hola, Merle!

¿Sabés?, apuesto a que el viejo Merle estuvo enamorado.

Bueno, yo también he estado enamorado.

Ésta se llama "Picture Cards Can't Picture You".

¿A qué está bien?

Ya veras que no es tan primitivo. Tiene, bueno...

Agua corriente.

Hombre, seguro que agradecemos la oferta.

Ya sabes que puedes alquilarlo si quieres.

¿Cuánto quieres por esto?

¡Nada!

Cariño, creo que acabamos de aterrizar en el Paraíso.

No intenté enamorarme de ti.

Probé todo lo que podía hacer

para evitar caer

como he hecho tantas veces.

Intenté hacerlo desaparecer,

cualquier cosa y todos los días.

Pienso en todas las cosas que dijimos cuando estábamos solos.

¡Pues tengo hambre, así que tienes que pescar algo!

Vi la luz del día en tus ojos.

Tomar un poco de vino y poner música...

Vi la luz del día en tus ojos.

Ojalá pudiera, pero no puedo decir.

Para mañana todavía falta un día.

Siempre he amado el tiempo

que podría pasar contigo.

Quién puede saber y quién puede decir.

Nunca he visto un pozo de los deseos.

Al infierno con lo que se supone que contiene,

pero quién sabe, tal vez en algún lugar podría haber.

Vi la luz del día en tus ojos.

Vi la luz del día en tus ojos...

¿Así que vas a ser una gran estrella del country?

¿Como Roger Miller?

¿Eh?

No quiero ser una estrella.

Quiero ser una leyenda.

¿Cuál es la diferencia, Deputy?

Bien...

Las estrellas se consumen porque brillan por sí mismas.

'Mira cómo brillo! ¡Mira mi resplandor!"

"¡Soy maravilloso!"

Una leyenda dura para siempre.

Una leyenda significa algo.

Algo que importa, ¿sabes?

Bueno, ¿crees que eso es posible? ¿Vivir para siempre?

La gente, no... Pero una canción, sí.

Es sólo cuestión de tiempo.

De repente no tengo idea de qué cantar.

¿Conoces a Neil Young?

¿Conoces a Neil Young?

¿Cuándo llega Townes?

¿Por qué no tocas la primera canción que escribiste?

¿La primera canción que escribí?

1100, no tocaría esa canción ni para mí solo, sentado en la oscuridad.

Una cancioncilla tonta sobre la vida en una casa en un árbol en el bosque.

Escribí esa canción para una...

una hermosa chica judía de pelo rizado.

Pensé que esa canción duraría para siempre.

Como siempre, cuando estoy...

preparando una escena. Es como...

Tengo un montón de ideas de cómo quiero hacerlo,

y entonces,

cuando de verdad tengo que hacerlo, o si hay alguien mirándome...

Ni siquiera es miedo escénico, es como...

Es como si la espontaneidad abandonara mi cuerpo, ¿sabes?

Y...

Siempre es como si supiera que no es tan bueno

como sé que podría ser.

No sé, creo que es algo con la confianza o algo así.

Es que no siento que le esté dando toda la energía que tengo de verdad.

Quiero ser libre y no cuestionar lo que estoy haciendo.

Pero siempre lo estoy cuestionando.

¿De dónde crees que viene la confianza?

No sé... ¿De pensar que eres la mejor?

Eso no es la auténtica confianza.

¿Te digo de dónde creo que viene?

Vale.

Creo que la confianza es un premio de consolación

por saber que estás vivo.

Yo lo sé.

Hace unos años, ni siquiera estabas aquí.

Y ahora estás aquí.

Unos años más, y ya no estarás aquí.

Saber que estás aquí es una rareza para un ser humano.

Parece demasiado simple, pero creo que es cierto.

La próxima vez que estés en el escenario, recuerda:

tienes un corazón latiendo en tu pecho.

Hay unos pulmones llenándose de aire.

Todo eso está sucediendo de verdad.

Todos esos pequeños melodramas que la gente se inventa...

no significan nada.

Así son la cosas, creo.

Pero tú lo tienes, lo he visto.

- Sí, pero está echado a perder. - Eso no es verdad.

Lo tienes cuando andas por la habitación.

Contagias a los demás con ello,

porque les recuerdas que están vivos.

¿A que no lo sabías?

No, no lo sabía.

Pues ya lo sabes.

- Y ahora, por favor, descarta. - Estoy lista, ¡toma!

- ¿Cojo otra? - ¡No!

¡Me toca a mí!

Esa noche, la noche en que murió,

grabamos un disco en directo...

en...

En el Outhouse.

¿Va a venir Townes o no?

Tranquila, Jennifer. Ya viene.

¡Eh!

A menudo me pongo a pensar de dónde viene una canción.

Una canción de verdad. ¿sabes a qué me refiero?

Me ha dicho que no venga.

Porque las buenas,

simplemente llegan a tiempo.

Allá vamos.

Como nosotros... ¿Por dónde iba?

"I'm So Lonesome I Could Cry", cinco minutos antes de ser escrita,

¿dónde estaba?

Porque una vez está en el aire, es como si siempre hubiera estado ahí.

No puedes imaginar el mundo sin esa melodía.

Es como los bebés, tal vez.

¿De dónde vienen?

Vienen del amor, ¿no?

De lo profundo de la galaxia.

Todas las estrellas, iluminando la noche.

Las canciones son como estrellas o como bebés.

¿Qué pasa cuando las paras?

¿Qué ha pasado con todas las canciones en mí que no han salido todavía,

por culpa de no haber sido capaz

de estar a la altura de lo que se supone que soy?

¿Tal vez debería estar satisfecho

con todos los planetas en llamas que tenemos?

Todo el universo no puede prenderse fuego, ¿verdad?

Tal vez pueda.

Tal vez la Vía Láctea sea un disco gigantesco,

y tu vida es como la aguja.

¿A dónde diablos vas?

Un descanso para fumar.

_ ¡Qué carajo! ¡haces ¡No, no! no! no!

¡Si tienes tiempo para descansar, tienes tiempo para limpiar!

Lo he intentado durante mucho tiempo,

pero creo que no puedo ganar.

Lo haría todo mejor

si pudiera hacerlo de nuevo.

Adonde me dirijo

es el mismo sitio donde ya estuve.

¿No es un mundo frío, frio?

Fuera hace calor,

pero por dentro tenía frio.

Los ojos del joven.

Los ojos del viejo.

Y lo que estaban pensando.

Nunca me to dirán.

¿No es un mundo frío, frio?

¿No es un mundo frío, frio?

¿Ponemos el agua?

He hecho fuego.

¿Y?

¿Y? He desafiado al frío antes de que hiciera más calor.

Eso no tiene sentido.

Creo en ti.

Está bien, una vez más. Lo conseguiremos.

¿Cuál te gusta más? ¿Nos gusta Blues Foley?

¿Como Blaze Foley?

¿O sólo Blue Foley?

¿O Blind Darrell y los perros?

Todavía te gusta Deputy Dog. Me encantó eso.

Todos me suenan de maravilla.

¿Cuál es el problema?

Me duelen las tetas.

Puede que sea por mi rudo amor.

Creo que estoy embarazada.

¿Como podemos estar seguros?

¡No sé, ni siquiera estás seguro de cuál es tu maldito nombre!

¡Cómo está el patio!

Lo siento.

Le dije que no importa.

Le dije que me daba igual.

Entonces el conductor del autobús dijo:

"Todavía me debes un centavo".

¿No es un mundo frío, frio?

Niñitos loquitos...

El nombre no es comete.

Sigue comete.

Perrito pequeñito.

Me estás poniendo triste.

Se me cae la ceniza encima. Se me cae la ceniza encima.

Ojalá tuviera algo para fumar.

¿Por qué no puedo entrar?

Ése no es mi camino.

Mirando al cielo.

El gobierno lo intenta.

Ése no es mi camino...

Ya no está.

Vamos a casa.

Sentado al borde de la carretera.

Si, quitate los zapatos,

juega con tus pies.

Las rodillas necesitan un descanso, pero no tienen nada para comer.

Sentado al borde del camino, haciendo tiempo,

Y tus calcetines aun están húmedos cuando te los vuelves a poner.

Miras alrededor buscan un extraño, pero incluso ellos se han ido.

¿Adónde se ha ido todo el mundo?

Si los tiras, y sale un siete.

Bueno, ahí está entonces.

Pero ahora, si sale un cinco doble...

tienes que volver por las malas.

Tienes que volver por las malas.

Dos As?

Estás acabado.

¿Ves? Él era como sus canciones. Hay dos tipos de Blaze.

Una gente conoció a uno,

y otra gente conoció al otro.

Uno de los dos era claramente salvaje.

Mucha gente conocía este lado.

Pero el otro... Ese era diferente.

Él era grande.

Era amable y simpático.

Pero a veces podía ponerse amargo.

Sigo pensando en la gente dentro de veinte años...

Jim quiere que entregue esa mierda hoy.

¿Y qué crees que pensarán al respecto?

Estúpido.

¿Qué?

Bueno, tal vez no piensen nada escuchando este maldito...

Escucha, cariño. Pues...

¡Ve y pide las pizzas!

¡Dile que se vaya a la mierda! ¡La pizza está bien!

¿Quién se cree? ¿El pequeño Lord?

Quizás esté pensando: "¿quién demonios es este tonto?"

¿Hablando por teléfono todo el rato?

¿Sabes?, nunca lo dirías por su aspecto,

pero era espiritual, casi virtuoso.

Supongo que se podría decir que hizo voto de pobreza,

y lo veía todo todo a través de esa lente.

¿Sabes?, yo iba a pescar

al rio ancho con mi padre.

No sé cuándo volveré.

Una primavera estuve...

pescando con él y le dije:

"Papá, ¿es ésta la misma agua en la que viajábamos el verano pasado?"

"Quiero decir, ¿es ésta agua en la que estamos pescando

la misma agua...

de antes?

¡Te dije que iba a recoger unas cosas para Jim!

¡Tenía que llevarlas!

Él solo movió la cabeza. Me miró...

con un cebo en su anzuelo.

¡Porque puse 20 dólares en el maldito cajón para que puedas pedirla!

Fue entonces cuando me di cuenta de que la gente adulta no sabe nada.

No puedo sentarme aquí a hablar todo el día. Tengo que irme.

- Y nadie sabe nada. - No puedo aguantar esta mierda.

Y menos este tonto hijo de puta.

- ¿Me está diciendo a mí? - Probablemente.

¡SI! ¡Estoy hablando contigo!

¡Estoy oyendo cada maldita palabra que dices!

¿Cuántas monedas más tienes idea de echar en la cabina, amigo?

¡Blaze!

¡Oye tío, sólo estoy esperando que tu música de mierda se acabe!

Ignora a ese imbecil, ya.

"Música de mierda..."

Ahora te llamo.

¿Por qué no mueves tu traserp hasta aquí, ZZ Top?

Blaze, por favor.

¡Cabrón hijo de puta!

Una vez llevábamos despiertos una semana... escribiendo.

Por fin estaba intentando dormirme...

cuando Blaze entra de golpe a la habitación y se pone a murmurar algo.

Él... Me dijo que estaba intentando meditar.

¿Qué?

Sí.

Se puso a...

recitar una especie de oración budista una y otra vez. Estaba como...

- Mirando fijamente a la pared. - ¿Como un mantra?

Pero de repente hubo una explosión en la habitación.

Fue como si la habitación explotara con una luz blanca brillante.

Era como algo, como...

Era como algo que no hubiera logrado entrar en un libro.

Y de este sentimiento de amor genuino,

apareció este personaje tipo Buda.

Y fue hacia la puerta, y abrió la puerta,

y hubo una explosión de luz aún mayor,

y entonces entra Jesús.

Y Jesús le dice a Blaze

que nunca podemos darle la espalda a nuestra familia.

¿Se lo dijo en arameo?

Sí, algo así.

Independientemente de lo que crees o cómo lo practicas,

no puedes...

no puedes perder, no puedes arrancarte estos...

esos símbolos con los que te han educado.

Se vuelven parte de ti como...

Como la sangre.

¡Joden no!

¡No, no, no, no! ¡De eso nada!

Lo que quiero decir con esto es.

Blaze no tuvo que mirar al Este para ver la luz.

La luz está con nosotros.

Yo creo que estuvisteis bebiendo...

o algo, durante una semana, y si no recuerdo mal,

tuviste que sacarlo de tu habitación con una pistola.

Lo que digo es que... él estaba...

estaba abierto a ese tipo de experiencia.

Eso no quiere decir que yo crea que él sabía manejarlo.

Maldita sea! ¿Por qué metiste las manos en el puto agujero en la pared?

¡Porque no te dejarán entrar!

Te dejé entrar y entras, me pediste entrar,

y, maldita sea, ¡te dejo entrar y la jodes!

SÍ, siento mucho lo que ha pasado.

Amigo...

¡Mira, me importa la gente! ¡Me preocupan estas cosas!

Está bien. Vamos a dejarlo. Vamos a acabar con esto.

¡Estoy hasta la puta coronilla de que la gente se haga daño en mi bar!

- ¿No lo entiendes? - Vamos, por favor. Ya está.

- Por favor. - ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

Ha sido muy incómodo.

¿Bien?

Creo que sí.

Vamos, vamos, que nos vamos.

La siguiente canción es la canción de mi boda.

Si a JT le parece bien y todavía no están muy cabreados conmigo,

me encantaría que la banda del local se acercara

a tocar con nosotros.

Jodie, Nassie y Dave. Si les apetece,

acerquence a tocar esta canción.

Esta canción es "Big Cheeseburgers and Good French Fries".

No es por sobrevalorar una casa en el árbol, libre como una ardilla,

pero qué suene estar aquí y ahora, de pie tocando para Merle.

Esta rima también.

Hay una cosita molesta dando vueltas por ahí.

' ¡Hola! ' ¡Hola!

¿Cómo estás?

Vamos bien.

¿No eres la cosa más bonita que he visto jamás?

¿Seguro que están preparados para que entre un Pie Grande en su casa?

No hay nada de qué preocuparse.

¡Sam! ¡Ya están aquí!

¡Vamos, vamos!

¡ Ya están aquí! '¡Ya vamos!

Gracias por el té, señora Rosen. Ojalá todavía pudiera tomar café.

El café hace maravillas en mi sesera,

pero causa estragos en mi barriga.

Un desastre, ¿sabe?

Blaze, ¿no te parece que Sybil tiene una nariz bonita?

Oh, señora Rosen, los pentecostales no nos fijamos en las narices.

Dicho esto, en lo que respecta a las narices,

ésa es una de las narices más bellas que conozco.

¿Y ustedes llevan casados mucho tiempo?

Llevamos casados toda la vida.

Tienen ese amor a la antigua usanza.

Eso es lo que quiero para Tsibila.

¿Setsibila?

¿Qué es setsibila?

Tsibila.

Significa "cebollita" en yiddish.

¿"Cebollita"?

¿Entonces eres mi dulce cebollita amarilla?

Te voy a desayunar con mi patata caliente.

Te estás burlando de mí.

¡Oh, mamá!

Lo siento.

Puedo...

¿Podemos hablar entre nosotros...

honestamente?

Sí. Eso estaría bien.

Sybil.

Creo que has traído este hombre a casa

para que conozca a tu familia,

Porque...

estás enamorada de él,

y estás considerando el matrimonio y tener hijos.

¿Es así?

Sí.

- Somos una familia judía. - Sí.

Si tenemos nietos,

queremos que sean judíos.

Entiendo.

Me he dado cuenta de que no has pedido la mano de Sybil.

¿Tenías intención de hacerlo?

Sí... Sí, así es.

Pues, ahora sería una buen ocasión para hacerlo, creo.

' ¿Ahora? ' ¡Papá!

¿Jeanette? ¿Podrías volver, por favor?

No, no... Papá: Papá"-

Por favor. No seamos ridículos, ¿vale?

Si Blaze quiere casarse conmigo,

tenemos que hablar de ello antes.

Por supuesto que respeto el pasado, pero...

En el pasado hay mucha fealdad,

que creo que todos estamos tratando de cambiar en el futuro.

No quiero pasarme la vida lavando los calcetines de un hombre

y para nada quiero ser entregada como si fuera propiedad de alguien.

Si Blaze quiere mi mano,

tiene que preguntármelo a mí.

Y si yo digo que sí, entonces,

pediremos su bendición.

Y si no nos las das, lo haremos de todos modos.

Pero si Blaze decide convertirse al judaísmo,

tu madre y yo... y no hemos hablado de esto, pero...

Estoy seguro de que estamos de acuerdo...

Si él se convierte,

tu madre y yo cubriremos los costos.

Claro que lo haremos.

Es bueno saberlo. Es bueno saberlo, claro.

Blaze, ¿tu fe es importante para ti?

¿Si mi fe es importante para mí?

No estoy seguro de lo que quiere decir...

Tu identidad como cristiano,

¿es algo fundamental para tu integridad?

Ya entiendo.

Señor Rosen, el cristianismo ha hecho poco más por mí aparte

de darme de palos todos los días incluido el domingo.

Me ha enseñado a cantar, pero...

el Señor da y el Señor quita, así que...

No, no es tremendamente importante. Eso sería un 'no'.

Bueno, para mí saber eso es muy útil.

Oiga, tengo una pregunta.

¿Zero Mostel era de verdad judío?

¿El del "El violinista en el tejado"?

Sí, sí.

Creo que sí.

De hecho, creo que fue educado ortodoxo.

¡Perrito caliente!

Me encanta Zero Mostel...

¡No es una vergüenza ser pobre!

Pero tampoco es un honor.

Si yo fuera un rico...

Lo vimos en el show de los Muppets la otra noche con Sam y Elmo.

La rana Gustavo le tomaba el pelo a esas luchadores.

¡Brutal! Me encanta, me encanta... Soy fan.

Tengo un ángel de mujer con grandes ojos azules,

amigos en el campo, corbatas viejas,

grandes hamburguesas con queso y buenas patatas fritas.

Podría ¡r a pescar pero los peces atraen a las moscas.

Podría ir a nadar si no fuera demasiado profundo.

En vez de ello, me siento aquí, descanso mis pies.

Sé que no soy perezoso porque no me gusta dormir.

Podría ser perezoso para ti.

Quiero vivir en la ciudad y tener un teléfono,

vivir en el campo con un perro y un hueso,

montar en una nave espacial. Quiero perderme.

Mamá todavía me habla del Pentecostés.

Iría en bicicleta pero me duele el culo.

Vender ¡a Santa Biblia de puerta en puerta.

Antes era estúpido, pero ya no lo soy,

pero ahora sólo soy estúpido para ti.

Me gusta beber cerveza, pasar el rato en bares,

no me gustan los autobuses, no me gustan las estrellas,

no me gustan los presidentes, no me gustan los autos.

No tengo grapas, pero tengo cicatrices.

Me encanta ir a fiestas, me encantan mis amigos.

No tengo libros, sólo tengo sujetalibros.

Puedes pensar que estoy loco, pero eso depende.

A mi no me parezco tan loco.

¿Sabes?, cuando conocí a Blaze...

se estaba divorciando, creo.

Nadie sabe quién, quién fue ella o es o...

Creo que ella era como medio judía, medio negra.

No era negra.

No recuerdo su nombre, pero no era negra.

Le llamaba "cebollita".

Pequeña Sybil...

¡Sybil Rosen!

Me siento como si una pantera me hubiera comido,

y me hubiera cagado por la ladera de un acantilado.

Creo que...

deberíamos ir a Austin.

Creo que es el momento de que vendas tus canciones.

¡Ah, si?

Sí.

Un cambio de ritmo.

¿Sabes?

No nos acomodemos demasiado.

Tus canciones ya son muy buenas, de verdad.

¿Estás segura de que estás lista para dejar el paraíso?

¡Lo que creo es que necesitas tener público!

No puedo seguir siendo la única que sepa tus canciones. o sea...

No podemos ser sólo ardillas.

Oye, yo... no entiendo por qué se van.

Blaze está listo.

"Blaze está listo", "Blaze está listo"...

Estoy listo, tío.

Está listo... ¿Listo para que?

¿Para tu gran momento?

¡Vamos! ¡Mira qué sitio! ¡Abre los ojos!

En Graceland no hay nada así.

¿A que no?

- Probablemente es cierto. - Sí. ¡Ya lo sé!

Y para ti, el verano que viene,

he programado "Noche De Reyes", "Como Gustés" y "La gaviota".

¡No!

Y vas a interpretar a Rosalind, Viola y...

- ¿Y a Marsha? - ¡Y a Marsha!

¡No!

- Suena bastante bien, cariño. - Sí.

Me siento muy halagada.

De verdad. No, quiero decir...

Gracias.

Pero...

Hemos tomado una decisión.

Fue a cara o cruz.

¿A cara o cruz? ¿Así toman las decisiones de la vida?

Lo estuvimos hablando más...

Tenemos que probar el mundo real una temporada.

¿El mundo real?

¡Vaya! Eso suena importante.

El mundo real...

Muy bien...

¿Y si éste es el mundo real?

Robin Hood y Little John, caminan por el bosque.

Riéndose por turnos de ¡o que el otro tiene que decir.

Recordando esto y aquello y pasándolo tan bien.

Nunca pensaron que había peligro en el agua.

Estaban bebiendo, simplemente se lo negaron.

Nunca soñaron que un sheriff intrigante y su pandilla

estaba observándolos y rodeándolos.

Robin Hood y Little John, corren por el bosque.

saltando vallas, saltando zanjas, intentando escapar.

Pensando en nada más que en escapar y finalmente haciéndolo.

¿Quieres café?

- ¡Gracias, gracias, gracias! - ¡Gracias!

- Podrías ganarte la vida con esto. - Sí, bueno, ya lo hacemos.

¿Bebés mucho café cuando estás en la carretera así?

¡Pues sí!

- Supongo que tienes que hacerlo. - Nos mantiene en marcha.

Yo no empecé a tomar café hasta que fui adolescente.

A mi padre le encantaba el café casi tanto como el alcohol.

Un verano estábamos.

Pintando el lateral de la casa, y me hizo hacer la parte de abajo.

Él hacía la parte alta. Total, que se cayó.

Toda su cara. Se rompió la mandíbula en tres sitios.

¿Es una historia real?

Sí. Es una historia real.

Es una historia real. Probablemente tenía nueve años.

Estuvo tres días en el hospital.

Yo fui a visitarlo el segundo día.

Él estaba... ya sabes.

Angustiado y tembloroso. Y tenía la mandíbula cerrada con alambres.

Así estaba, y yo le dije: "¿Cómo estás, papá?".

"Bien, aparte de que necesito un trago y una taza de café".

"No me dejan beber alcohol dentro del hospital,

pero dicen que sí podría tomar un café".

"Estoy esperando a ver si me dicen cómo".

Entonces entra la enfermera.

Entra y dice: "Sr. Fuller, de verdad que tengo que pedirle disculpas.

La única forma en que podemos hacer esto..."

"Es con una lavativa

¡Oh no!

Y él dice: "Me da igual lo que haga.

Solo quiero que me traiga un café".

Entonces digo: "¿Me voy?" El dice: "no".

Entonces ella entra... lo juro, es verdad...

Le da la vuelta y me dice: "Hijo, cógeme de la mano".

Yo digo: "Bien".

Le tomo la mano, él me mira y ella dice:

"Ahora voy a poner en el tubo, Sr. Fuller. Respire hondo".

"Respire hondo". "¡Ay! ¡mierda!"

"Ha puesto la cosa donde no debería".

Ella enrolla esa cosa. Habían puesto café caliente en la bolsa intravenosa.

¿Café caliente?

Café caliente. Simplemente se fueron y llenaron esa cosa.

Entonces ella abre la válvula de esa cosa y dice: "Respire hondo".

Y él dice: "¡Ay! ¡Mierda!

¡Por el amor de Dios!"

Y ella dice: "¿Qué pasa, Sr. Fuller? ¿Está muy caliente?"

Y él dice: "¡No!"

"¡Está demasiado dulce!"

¡Una historia verídica!

He cambiado mi vida por Jesús.

Es el único al que me debo.

¡Mike!

¡Hola, Masha!

¡Hola, hermano!

¡Aquí estás!

- ¿No tienes auto? - No.

- ¿Que lo hiciste? ¿Dedo? - Sí... nos mantiene más ágiles.

Ay, Dios...

No, sin gasolina.

' ¡Hola! ' ¡Hola!

¿Cómo estás?

¡Que alegría verte! Este es mi amor.

Este lugar es bastante siniestro, pero te acostumbras.

Y las canciones

sonarán más dulces.

¿Has visto "Alguien voló sobre el nido del cuco"?

¡Hola, papi! ¡soy yo !

Hoy tienes visita.

Mira quién es. Es Mike.

¿Tienes cigarros?

¡Mira! Y ha traído a su novia.

Hola.

¿Tienes cigarros?

Yo no...

No puede fumar.

Ah, vale.

Bueno, aquí estamos. La familia cantante Fuller.

Así nos llamábamos.

Iglesias y convivencias por alojamiento y comida.

Sybil, nos pagaban en productos enlatados.

Él los cambiaba por una botella de Thunderbird.

Mamá cogía la flauta y...

tocaba el ukelele.

Tú te emborrachabas en el aparcamiento.

Me cuesta creer que antes te tuviéramos miedo, ¿eh?

Prefiero morir joven, antes que acabar en un sitio como éste, ¿eh?

No, tú no eres como él, Mike.

¿Tienes cigarros?

Hola, papá.

Cuando mi tiempo aquí haya terminado.

Mira esos huesos, Masha...

Y estemos en la orilla de Canaán.

También son mis huesos.

También son tus huesos.

Gritaremos santo, santo...

Santo Dios por siempre jamás.

Entonces... ¿van a tener hijos?

Esta corta vida pronto habrá terminado.

Y mi visión será contada.

Y las canciones sonarán más dulces,

cuando esas puertas

al cielo se desplieguen.

¿Qué te parece, papi? ¿Te ha gustado?

Hermoso.

Hermoso.

Te quiero, Mike. Te quiero con todo mi corazón,

pero tienes que ir a ver a mamá.

Oh, Masha.

Joey es un cabrón,

pero mamá no va a vivir para siempre y tienes que perdonarla.

Masha, tú y papá lo necesitán mucho más que yo.

La ira es un veneno, Mike. Te va a comer por dentro.

No estoy enfadado con nadie.

¡Y una mierda!

Mira, ódialo, pero no la odies... Es demasiado.

¿Rezan conmigo?

- Te juro que te lo devolveré. - Lo sé.

Amado Señor Jesús, te damos gracias por esta vida,

y tus muchas bendiciones.

Cuando nuestro papá abandone este mundo,

intenta hacer por él lo que nosotros aquí no pudimos.

Y si tienes que dejar caer su triste culo en los fuegos del infierno,

que así sea.

Es tu voluntad, no la nuestra, Señor.

Y por favor, Jesús, llama al corazón de Mike,

y abre esa puerta de perdón que abriste en mí.

En el nombre de Jesús rezamos. Amén.

Amén.

Joder, Masha. Estaba a punto de decirte que te animaras, pero...

Ya lo has hecho.

- Ha sido un día largo. - ¡Salud!

La primera vez que estuve en The Outhouse,

mi primera noche en Austin,

vine a la sesión de micrófono abierto.

Y no tuve las agallas de levantarme y tocar.

La pequeña Sybil dijo: "Venga, nene".

"Las leyendas no están hechas de esa pasta".

Así que a continuación voy a cantar,

"For Anything Less".

Escribí esta canción cuando estaba...

Hace mucho tiempo.

Anoche te fuiste para estar sola.

Y temblé, pero no me agité demasiado.

Conozco tantos brazos

que están deseando abrazarte.

Pero nadie podría querer abrazarte más que yo.

Si pudiera recuperar tu amor, algún día.

Sabes que lo haría.

Haría un esfuerzo.

¿Puedes tener paciencia conmigo, cebollita?

Siempre la tengo. ¿Te acuerdas?

Está bien, nos vemos luego.

Un momento.

¿De qué va todo esto?

Parezco una magdalena.

- ¡No, ahora no te puedes ir! - Tengo que irme, ¡es mi primer día!

Ya lo sé, pero es el primer día que te veo vestida así.

¡Buenos días! ¡Llegas tarde! Esa no es manera de empezar...

¡Lo siento!

¡Habías dicho que esto era un club musical!

¡No dije que fuera buena música!

Vi bailar a la mujer que trabajaba en el bar.

Había una docena de solitarios que no sé quiénes eran.

La camarera daba vueltas, mi cabeza era un avispero.

Debería haberme quedado en casa contigo.

Vi a un viejo borrachín bailando alrededor.

Creía que era el whisky...

¡No, no mires las cartas!

No necesito hacerlo, no necesito hacerlo.

¡No mires las cartas!

¿Qué? ¡Has dicho que podíamos mlrarlas!

Me gustas, en serio.

Creo que podría estar enamorado.

Si alguna vez estás en Carolina del Norte...

y ves un gran cerdo negro cruzando la carretera...

Algunas chicas eran guapas, pero tú eres la mejor.

Este corazón solitario parece que necesita un George Washington.

Ya no está solo.

¿Sabes?, mi pene no es muy largo, pero da mucho miedo.

Un amigo en secundaria salía con esa chica pelirroja.

¿Sabes cómo le llamaba a su vagina?

El desconocido pelirrojo.

Kelsy es... Es el apellido de mi madre.

No.

- Lo juro por Dios. - No.

Pónganse cómodos. No miren las cartas, no miren las cartas.

¡Las barrigas cerveceras no cuentan!

- ¡No queremos movidas! - ¡Ni una movida!

Si alguna vez te encuentras en Carolina del Norte,

y ves un gran cerdo gordo caminando por la carretera...

¡Atropéllalo!

Oye, tío, ¿quieres una cerveza?

Me tomaré una cerveza si vas a por una, por favor.

No, yo... tengo que irme a la cama.

- ¡No, tío! - Voy a verte.

¡No, tío!

- ¡Atropéllalo! - Atropella...

Vi a una bailarina trabajando en el bar.

¡Lo siento, Sybil!

¡Nos vemos esta noche! ¡Volveré a recogerte!

La camarera estaba girando. Mi cabeza era un avispero.

Debería haberme quedado en casa contigo.

Debería haberme quedado en casa contigo.

Debería haberme quedado en casa contigo.

Vaya, hola.

¿Qué significa esto?

Te he escrito una canción.

Ya lo veo.

Está por todas nuestras paredes.

Bueno, no pude encontrar ningún papel.

¿Cómo diablos voy a limpiar esto, Blaze?

Sabía que no te gustaría. Es una basura de canción de todos modos.

¿Qué diablos pasa contigo?

A mi modo de pensar...

la vida de cada persona humana está dedicada a intentar

perfeccionar el universo en el que vivimos.

Nacemos en este mundo en nuestras pequeñas y oscuras habitaciones,

con unos grilletes alrededor de nuestros pies.

Grilletes fabricados por nuestros padres y abuelos,

religiones, países, ideas falsas...

Y nos sentamos en la oscuridad e intentamos redimirnos,

y recoger esas chispas que vuelan a nuestro alrededor.

Y vuelan alrededor nuestro todo el tiempo.

No se puede negar.

Creanme.

Intento reunir estas chispas y convertirlas en canciones.

Todos podemos sentarnos en nuestro cuarto oscuro y recoger esas chispas,

y formar con ellas una llave perfecta.

¡Voilá!

Es la libertad.

"Querida pequeña Sybil:

Supongo que estás molesta porque no recibes cartas mías.

Sé que parece extraño, desde que nos casamos

he estado fuera todo el tiempo.

Estoy en Atlanta, a punto de tocar en un local totalmente vacío,

sólo por las propinas. Pero la gente que trabaja aquí es buen público.

Los dos.

Sybil, por favor, no pienses que salir de Austin

y viajar tanto significa que he elegido la música antes que a ti.

A cada mujer que se me acerca, le hablo de ti antes que nada.

Que tú eres mi vida, mi música.

Que estamos separados ahora

para que nosotros y nuestros hijos

podamos tener una vida tranquila y llena de amor algún día.

Sybil, si pudiera, vendería aspiradoras en Kmart, de verdad,

pero ahora mismo soy un comercial de las canciones, querida.

No te olvides que haces canciones en mí.

Te amo como en los libros.

No puedo esperar hasta que podamos pagar los anillos.

Si me echas de menos, pon esta postal junto a tu libido.

Me presento como el Dr. Blaze Foley.

Zee hace de Dr. Whiplash Brubaker,

Y después de cada canción, revisa las constantes vitales del público.

Ahora tengo mucha más confianza, gracias sobre todo a ti.

A veces todavía me siento desesperanzado

por el pesimismo que cubre hasta la cintura de este mundo.

Pero trato de andar por encima de ello por la emoción que me das.

Sybil, quiero que pienses en tu arte,

en ti misma, tu corazón, mente y alma.

Hazlo ahora porque el tiempo se agota cada día.

Cada canción que escucho sobre un hombre y una mujer,

pienso en nosotros y lloro.

A veces fuera, a veces dentro.

A veces fuera, a veces dentro.

Veo tu cara en las ventanas.

Te quiero más que a las hamburguesas dobles con queso de Coney Island.

Me dijiste en el aeropuerto que no te recordara con lágrimas en los ojos.

Recuerdo tu risa, tu pelo,

lo que compartes conmigo, tu pasión, tu estilo,

tu cálida sonrisa, tus dulces labios...

Pero también recuerdo las lágrimas.

Sé que algún día querrás un hogar adecuado y niños,

y yo quiero ser el padre de esos niños,

y quiero que tengan de todo y tengan amor.

Podemos hacer muchas cosas buenas por los amigos

y por este buen mundo,

pero necesitamos dinero.

Pero necesitamos dinero.

Así que vamos a por ello.

Y si alguna vez encuentro a otra mujer entre mis brazos,

estará sólo en mis brazos y no en mi corazón.

Y si alguna vez te encuentras en la misma situación,

no me olvides.

No hay despedidas definitivas. Sólo temporales...

Ella dijo: "Válgame, Sr. Fuller. Lo siento, ¿qué ha pasado?"

"¿Está muy caliente?". Y él dijo:

"No. ¡Está demasiado dulce!"

Sentado en el bar, contando mi dinero.

No tienes dinero ni lugares donde ir.

Sentado en el bar, sin un dólar ni un centavo,

Sentado en el bar, sin un dólar ni un centavo,

no llegará a casa hasta la primera luz del día.

Nena, ¿puedo volver arrastrándome hasta ti?

Nena, ¿puedo volver arrastrándome hasta ti?

Voy a la estación de autobuses, me inclino el sombrero,

voy a comprarme un libro sobre la tierra prometida.

He perdido mi billete, en uno o dos mas.

Nena, ¿puedo volver arrastrándome hasta ti?

Nena, ¿puedo volver arrastrándome hasta ti?

¡Hola!

Di hola, Sybil.

Justo estaba escribiendo una historia sobre ti.

Justo estaba escribiendo una historia sobre ti.

- ¿Ah¿ si?

¿A qué estás esperando, cariño?

Bueno, no he llegado muy lejos. Es solo una línea.

Pero ya sé el final, así que.

Bueno, me encantará leerlo cuando hayas terminado.

Bueno, me encantará leerlo cuando hayas terminado.

Has redecorado...

Has estado fuera seis semanas.

Seis semanas y dos días.

Me siento como una viuda del Country & Western.

Hay una canción en alguna parte.

Tengo una idea...

Tú...

¿Cuál es?

Tu y yo.

Tu y yo.

Vamos a construir un lugar nuevo.

¿No nos acabamos de mudar aquí?

Quiero decir, ¿no me acabo de mudar aquí?

Dios todopoderoso, hacía mucho, mucho más frío en Chicago

Dios todopoderoso, hacía mucho, mucho más frío en Chicago

de lo que nadie me dijo.

Si hubiera sabido que haría tanto frío, me habría vestido de esquimal,

y me habría traído mis perros de trineo.

Conduciendo, iba pensando en el Mississippi

y Muddy Waters, y de dónde vino él,

y todos los blueseros que habían venido de Chicago,

y todos los blues que cayeron en el río Mississippi

Y nunca llegaron a los oídos de nadie.

Nunca llegaron a empaparse en el delta, ¿sabes?

¿Y a dónde fueron? Tal vez terminaron en el Golfo de México.

Gran cantidad de mariscos cantando el blues.

Era junio o septiembre,

No lo recuerdo bien.

La primera vez que posé mis ojos en ti.

Era junio o septiembre,

Seattle o Denver.

Hola, buena gente, no quiero hacer de policía,

ni arruinar la velada ni nada, pero...

No espero mucho de ustedes, pero...

Sé que no esperan mucho de mí.

No digo que me hagan un contrato discográfico.

No estoy diciendo que soy demasiado importante.

Odio la música importante.

No quiero ser parte de la música importante.

Si consigo un contrato de grabación o si me pasa algo bueno,

Si consigo un contrato de grabación o si me pasa algo bueno,

será porque me lo merecía. Porque me lo he ganado.

Solo estoy intentando que me presten sus oídos.

El hecho es que soy un...

Un ser humano en el planeta tierra.

Mientras esas cosas miserables llamadas sentimientos

se arremolinan alrededor de mi corazón.

Se arremolinan alrededor de mi corazón.

Hasta les cantaré uno de esos blues del Golfo de México,

con una estrella de mar de tres dedos,

la raya de ojos cruzados y su colega, la bota vaquera.

Eso, las cosas que ha perdido la gente y tal. De todas formas...

Igual vuelvo a cantar la canción que estaba cantando.

Quizás la segunda vez les guste un poco más.

Era junio o septiembre,

Era junio o septiembre,

Seattle o Denver.

"¿Sabes John? Vi a Frank White en Dillard's el otro día.

Se ha comprado unos pantalones nuevos".

"Oh, yo también lo vi allí... Su niña viene aquí,

se baja los pantalones y se tropieza con la basura..."

se baja los pantalones y se tropieza con la basura..."

"Hablaba de no sé qué partido de fútbol".

"Mira, tengo que comprarme un vestido nuevo para..."

- Canta y ya está, ¿ok? - ¡No seas imbecil!

Bésame el trasero, cariño.

¿John Prine sabe que le has robado su melodía?

¿Bilbo Bolsón sabe que le has robado sus pies peludos?

¡Don nadies como tú, los hay a patadas!

¡Vete a la mierda, tontorrón hijo de puta!

¡Te voy a sacar del bar a patadas!

Vas a tener que irte, hombre.

De eso nada, estoy cantando canciones.

¡Fuera de mi escenario! ¡Fuera de aquí!

¡He hecho un viaje muy largo para tocar en tu bar, hermano!

¡A tomar por culo de mi escenario!

¡ok, ok, ok!

- ¡Se acabó! - ¡Maldita sea!

¡Bienvenido a Chicago y que te den a ti también!

¡Esa puta canción de John Prine!

¡El barman ladrándome desde detrás de la barra

por una puta canción de John Prine!

¡No, vete a la mierda! ¡Era una canción de Blaze Foley!

¿Pero qué demonios te pasa?

¿Que qué demonios me pasa? ¡Qué demonios les pasa a ellos!

¡El barman tratandome de estupido! ¡Las chicas de delante tratandome de imbecil!

Ya ok. ¡Estás borracho!

¡Claro que estoy borracho! ¿Y qué si estoy borracho, mierda?

- ¡Ni siquiera sabes por qué bebo! - Entonces, ¿por qué no me lo explicas?

Porque yo no te gustaría si tomara Torazina.

¡Nos veremos, jefe!

- ¡Basta! l - ¡Nos veremos, Jefe!

¡Basta! ¡No te acerques a la puerta!

¡Sal a la calle! ¡Atrévete a salir!

¡Uno, dos, tres! ¡Sal!

¡Ya vale! ¡Escúchate! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué están haciendo ellos? - ¡Cálmate! ¡Mírame!

¡Ya está bien! ¿Por qué dejas que esto te afecte así?

¡Estás por encima de esto! ¡Tienes que saberlo!

¡Mírame!

Trabajé muy duro para comprar esa guitarra y lo sabes.

¿Por qué crees que lo hice? ¿Por que?

¿No sabes por qué?

¡Porque te quiero!

¡Te quiero! joder! ¿No lo entiendes?

Sybil, no sigas con esas frasecitas de tarjeta de cumpleaños.

¿Cómo que tarjeta de cumpleaños?

Toma tu guitarra.

Querido señor,

Dices que pidamos tu Gracia, y nos será dada.

Yo te la pido. Por favor.

No quiero estar sola toda la vida, pero la gente me hace más solitaria.

Ayúdame con esta vida que parece tan traicionera y decepcionante.

He leído al Sr. Kafka y...

Puedo entender su problema para conseguir la Gracia.

Estoy dando rodeos.

Me doy cuenta de que hay que sufrir para aprender,

pero es difícil querer sufrir.

Todos damos vueltas, hinchados como pavos reales,

como si hiciéramos nuestras propias plumas.

Ábrenos en canal para que veamos que nuestro ego es una ilusión.

Me gustaría mucho hablar contigo.

Hoy, ahora mismo.

Me he revelado como una glotona,

glotona de whisky,

galletas de avena y pensamientos eróticos.

Muy bien, eso es todo. Toma diez, todo el mundo.

Esta canción se llama "Ojalá supiera volar".

Yo era un hombre egoísta cuando escribí esta canción.

La escribí para una chica, para una mujer...

y...

Debería haberse llamado "Ojalá supiéramos volar".

Casi he notado que me tocabas,

justo ahora.

Ojalá supiera hacia dónde girarme y partir.

Me siento tan bien y luego me siento tan mal,

que me pregunto que' debería hacer.

Ojalá pudiera volar,

Me despediría de este lugar,

me iría y me quedaría contigo.

Y casi no puedo ponerme de pie.

No tengo adonde escapar.

Otro sol que se esconde,

y otra noche solitaria más.

Sabes que a veces escribo canciones felices,

y luego a veces hay pequeñas cosas que salen mal.

Ojalá pudieran hacerte sonreír.

Tal vez algún día podamos escapar,

volvamos a casa pronto y queramos quedamos.

Ojalá pudieras venir conmigo

cuando me vaya otra vez

Creo que mis días de ser tu musa han terminado.

Bueno, yo creo que están empezando.

El viento sigue soplando

en algún lugar todos los mas.

Dime que las cosas mejorarán,

en algún lugar por el camino.

Sólo pensamientos tristes en un día triste,

y tristes canciones para que las desnudemos.

Eres parte de mí, Sybil, pase lo que pase.

Y los sentimientos que tenemos el uno por el otro son reales.

Y es amor verdadero.

Y es amor verdadero.

Pero están pasando otras cosas.

Hay cosas que tiran de mí. Y tiran con fuerza.

Cosas que no son amor.

No sé por qué,

No sé por qué,

pero tengo que dejar que me arrastren.

No sé.

Las canciones tristes para que las desnudemos.

Townes... ¿puedo hacerte una pregunta?

Townes... ¿puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Cómo es que todas las canciones que cantas son tan tristes?

Bueno.

¿Sabes...?

No todas son tristes.

Tal vez hay algunas que... que son solo...

puede que simplemente desesperanzadas.

Mira...

Vas a encontrarte con todo tipo de dementes en este trabajo,

y eso no se puede fingir.

No puedes... ponerte un traje de tigre y correr con los tigres.

Sr. Foley...

Tenemos una pequeña propuesta para Ud. ¿Podemos sentarnos?

Y no puedes comprar garras

como si te compraras unas bonitas botas vaqueras.

Zephyr Oil & Trading.

Ganamos dinerito con un charco de petróleo y ahora haremos... vinilos.

En vez de poner el dinero en Texas,

lo pondremos en Ud.

Creemos que Blaze Foley debería ser el buque insignia

de nuestro nuevo sello discográfico: Zephyr Records.

Zephyr, como el nombre del viento.

Más como una suave brisa. Es más como...

- Escucha... - Es importante.

Grabamos un sencillo, lo ponemos en la radio,

- y luego hacemos un álbum. - ¡Correcto!

Te voy a decir una cosa. Fui a Cactus Records, no vi nada.

- ¡Ni un solo disco! - Nada.

- Por eso hemos venido. - Conoce a la hermana de Willie.

- Es verdad. - Sí, es muy agradable

El puto Willie Nelson.

Te vamos a comprar un auto.

Te organizaremos conciertos de aquí hasta Nueva York.

- ¿Cómo suena eso, Blaze? - ¿Dónde firmo? ¿Y la línea de puntos?

- Ésta es la única línea que tenemos. - ¡S! ¡colega!

Si quieres escribir una canción...

Si realmente quieres escribir una canción...

todos te dirán que...

tienes que vivir esa canción.

Pero eso no es todo.

Vas a tener que morir un poco.

¿Sapes lo que mi papá solla cantar siempre?

"Nunca me he follado a un gato montés".

Déjame subir

en tu gran Cadillac.

Mi Señor Jesús...

Oh, déjame subir...

¡Vamos a escucharlo! ¡Directo desde arriba para Zephyr Records!

¡Zephyr Records, Venga!

¡Vamos todos los que quieran escuchar esta canción!

¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a reventar este puto sitio!

Voy a arriesgarme y diré que...

tenemos suficiente material para un álbum.

Un álbum de puta madre.

- ¡Puto álbum!

Tengo que decirte Blaze, que es como...

tan bueno como Hank Wayne.

Joder.

Gracias.

¿Entonces lo mezclaremos cuando volvamos de Nueva York?

- ¿Qué significa "mezclar"? - Hola chicos, tengo que Irme a dormir.

Tal vez durante una semana.

- Aseguraos de cerrar al salir. - Bien.

- Gracias, Phil. Entendido. - ¡Buen trabajo!

- ¿Qué? Está intentando explicártelo. - No te lo tomes como algo personal.

Ya sé lo que es.

Significa mucho para nosotros, hombre.

Haremos esto durante mucho tiempo y será una experiencia muy buena.

En todo el proceso de grabación no he podido dejar de pensar

en la vieja fábula del pájaro cantor que cantaba en el coro del pantano.

¿Les suena?

Había un hermoso pájaro cantor que cantaba en el coro del pantano.

Solía ensayar en un pequeño ciprés,

y estaba ahí ensayando un día.

Tenían un gran recital del pantano que se avecinaba.

Cantó una canción bellisima y aparece una rana toro

y empieza a mirar como canta.

El pájaro cantor mira hacia abajo y dice.

"Rana toro, ¿te gusta la canción que estoy cantando?"

La rana toro mira hacia arriba y dice...

El pájaro cantor dice: "Bueno, si no te gusta esta canción,

te cantaré una canción aún mejor".

Y canta otra canción, y esta canción era

el doble de buena que la primera.

Termina la canción, mira a la rana toro,

y le dice: "Rana toro, ¿qué piensas de esta canción?"

Una vez más, la rana toro mira para arriba y dice...

El pájaro cantor dice: "¡Maldita sea! ¡He cantado mi mejor canción!"

Respira hondo y canta

las canciones más hermosas que la rana hubiera escuchado.

De hecho, era la canción más hermosa que todo el pantano hubiera escuchado.

El pájaro continua y mantiene una nota alta hasta el final.

El pájaro cantor estira su cuello, su garganta, hasta el cielo.

Ataca el crescendo final.

El corazón le abandonó.

El pájaro cantor cae muerto y mientras cae,

la rana toro levanta la vista y dice...

Y se traga el pájaro cantor.

La rana toro se siente bastante mal, y deambula por el río.

Va a ver al líder de la banda, que era un viejo mapache gordo.

Le dice: "¡Hola, hombre!"

Me gustaría cantar "El renacimiento de la noche", si es posible.

El mapache la mira de arriba abajo y dice: "Rana toro...

¿pero tú sabes cantar?"

Y la rana toro dice: "No, pero lo llevo dentro".

¡Es el chiste más raro que he escuchado en mi vida!

Tengo que decir, Blaze, que estamos entusiasmados.

¡Ya te digo!

Qué buena pinta. Deseando que llegue el bolo en Nueva York.

Conocí a Blaze en Nueva York,

en el Lonestar Cafe,

cuando hada de telonero para Kinky.

La gente se gana la vida escribiendo todo el día,

pero en realidad lo único que venden son perritos calientes.

Vi el sol

salir hoy.

Y los perritos son sólo ojos e interiores triturados juntos,

con un montón de sal.

Lo singular de Blaze es que no estaba vendiendo globos oculares.

El cielo pasó

del gris al azul,

mientras mis pensamientos

se volvieron hacia ti.

Los pájaros cantaban canciones

que cantábamos antes.

Recuerdos de ti

que aparecían.

Suaves y dulces,

claros y altos...

Blaze, hombre, este sitio...

este sitio es mucho mejor que

el motel Sky Line Motor.

Los de Zephyr Records llamaron antes y consiguieron esas...

nenas en las ventanas para nosotros.

Llamaron antes y pusieron este viejo badajo bien duro.

¡A señor!

Eso es lo bastante bueno, hombre. ¿Por qué no...

te pones manos a la obra? ¿Te quedas unos dias?

Quédate con nosotros,hombre.

¿Cuánto cuesta?

Cántanos una, haznos una de tus largas y sabias presentaciones.

Pues eso da la casualidad que es mi especialidad.

Oye, ¿puedo pedirte yo también"? ¿Te importaría"!

¿Podemos tocar "Miss Carousel"?

Lo siento, yo sólo...

No sé de qué trata esa canción, pero yo...

Cada vez que hago esos solos,

es como un extraño afrodisíaco o algo así.

Yo no... O sea...

Sólo quiero darte las gracias, tío.

Cuando alguien te pide que toques...

Seguro de que te ha pasado, es algo extraño,

pero a mí me pasa continuamente.

Es como una pesadilla diurna recurrente.

Imagina que estás haciendo un concierto, y todo está yendo bien,

pero de repente, en la parte de atrás de la sala,

ves a un tipo de pie ahí detrás.

Es el único que está de pie. Así que sigues con la actuación,

tocando algunas canciones, hablando con la gente.

Y de repente, comienza a acercarse cada vez más.

En cuanto llega al escenario...

Sí, cuando empieza

a meter la mano en su chaqueta...

¿Sabes?, siempre pienso en lo mismo.

Jesús... Señor, espero que sea una pistola.

- Y, tío, nunca es eso. - Nunca es eso.

Nunca.

Siempre es una armónica.

Hice cola y dejé mi nombre.

Pasaron seis horas más o menos.

El hombre sonrió como si fuera todo un juego.

Dijo que ya me avisarían.

Añadí mi tiempo hasta que la linea de Pocono cerró hace seis años.

Dime, ¿cómo...?

¿Hubo algún motivo concreto para que te convirtieras en cantante folk?

¿Qué es lo que te impulsa?

Bueno.

Cuando empecé a dar pequeños conciertos por la ciudad,

y a tocar y todo eso,

hubo un momento en el que pensé:

'Si, realmente valgo para esto,

de verdad que puedo hacerlo...

Pero hace falta desembarazarse de todo lo demás.

¿Sabes? Hay que cortar amarres con la familia,

el trabajo, la seguridad, la felicidad...

Tienes que quitártelo todo de encima.

Y hacerte con una guitarra... y marcharte.

El hombre sonriente dice que ha perdido mi ficha.

Tengo que hacer cola otra vez.

Quiero matarlo, pero sólo diré que no.

Estoy harto de esa cola, amigo mío.

Regreso al puente, sintiéndome un poco frio,

sintiéndome demasiado deprimido para mentir.

Supongo que ¡e diré a Marie la verdad,

espero que no se derrumbe en lágrimas.

Marie no se ha despertado esta mañana.

Ni siquiera lo ha intentado.

Se dio la vuelta y se fue al cielo.

Mi pequeñín va seguro dentro.

Los he puesto al sol, donde alguien pudiera encontrarlos.

Me subí a un tren de la Chesapeake en marcha.

Marie sabrá

que me dirijo al sur.

De aquí a un rato me podrá encontrar.

Marie sabrá

que me dirijo al sur.

De aquí a un rato me podrá encontrar.

¡Dios Todopoderoso! ¿Qué mierda...

es eso?

¡No me molestes, Townes!

¿De dónde ha salido eso?

Siempre había pensado que era "viva la vida".

¡Dios! ¡Pete, hombre!

¡Genial!

Estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

Sí, ya ves. Abriendo un concierto en Nueva York.

Quiero decir, eres Deputy. o sea, perdón... Blaze.

Lo has conseguido, ¿eh?

Nos acabamos de enterar que en un par de semanas

Willie Nelson va a grabar "If I Could Only Fly".

' ¡No!

¡No!

¿Qué locura, eh?

Quiero decir, ya lo sabía, pero...

En realidad no lo sabía, ¿sabes?

Estoy muy contenta por ti.

Gracias.

¿Y tú qué tal? Vives en Nueva York haciendo esa obra de Broadway.

- Eso es muy grande. - Fuera... Fuera de Broadway.

- Sólo tengo una línea. - ¿Una línea?

¿Y cuál es?

"Imbecil".

- ¿Imbecil? - Sí.

Bienvenidos al debut en Broadway de Sybil Rosen.

"Imbecil".

Sí.

¿Sigues escribiendo?

Eh... ¡sí! Ahora escribo obras de teatro.

¿Ah si?

Muy bien.

¿Y tú qué tal?

Oh... Ya me conoces.

Tengo esos viejos pies gitanos.

Me siguen moviendo por los caminos.

Oye, no había escuchado eso antes.

Sí, hay muchas cosas que no habías escuchado.

Sí.

- Bueno, creo que me tengo que ir. - ¿Sí?

- Pero... volveré a verte tocar. - ¿De verdad?

Sí, sí, sí. Tengo función esta noche, pero...

Lo intentaré mañana.

- Vale, te pongo en lista. - Bueno.

Y estoy aquí tres noches más para que puedas venir a todas.

Me alegro de verte.

- Yo también. - Gracias por venir.

- Y buena suene esta noche. - Gracias.

- Di esa línea otra vez. - ¡Imbecil!

¡Ahí va una actriz profesional!

¡Imbecil!

¿Por qué crees que no vino al concierto

pero vino a saludarme?

Le dije que estaba sacando un disco...

con Willie Nelson. Ella dijo: "Genial".

¿Por qué mierda no iba a venir a la actuación, hombre?

La próximo canción se llama...

"Mi viaje existencial a la ensoñación quásar

monitorizada antibilateral

infrapornográfica...

de Quasimodo...

Y... como nota al margen, también se llama "Son Up?"

¿Por qué me dice que viene y no viene?

Sigo recibiendo estas largas postales de mi madre.

Y sigue diciendo: "Blaze Foley, Blaze Foley, Blaze Foley..."

"¿Por qué no buscas un trabajo estable?"

¿Por qué me dice que viene y no viene?

Y toro a la derecha de mi viento pagó...

¡Fuera! ¡Lárgate! ¡Que estafa! ¡Eres una mierda!

Sólo soy el segundo en el cartel de esta noche, soy el segundo.

Tranquilos. Solo soy el segundo cabeza de cartel.

No sé por qué se ponen así.

Ahora saldrá alguien mejor al escenario,

si es lo que quieren...

colega, tú tienes un problema de faldas.

Pero tengo la cura para eso. Tengo la cura para eso.

¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres!

¿Dónde está éste?

¡Bien! ¿Pasándolo bien?

¿Dónde está ese mierda?

¡Oye!

¡Basura blanca! ¡Retrasado!

¿No lo entiendes, verdad?

Éramos tu oportunidad. ¡Nos has jodido!

- Trabajábamos para ti. - ¿Crees que pagaremos esta factura?

No sólo la has cagado bien,

¡te has resbalado en la mierda y te has roto la cabeza, imbécil!

Oye, pero no te preocupes por nosotros, no te preocupes.

Nos vamos a declarar en bancarrota y nos iremos a casa

a follamos a nuestras novias, a follamos a nuestras mujeres,

y a no pensar nunca más en tu culo de paleto.

Sigue bebiendo y acuérdate de este momento durante el resto de tu vida.

vallanse!

¡Hola, hola! ¿Qué?

¡Oye! ¿Sabes una cosa? Podrias haber sido una estrella.

¡Maricón!

Pero tú sólo querías ser guay. Sólo querías...

beber acapulcos hasta que se hundiera nuestra empresa.

¿Sabes qué? ¡Tú ganas!

¡Has ganado el premio, hombre!

- Amigos, un minuto. - ¡Eres el perdedor que querías ser!

Dejenme... esperen. Dejadme hacerles una pregunta.

¿Así haces negocios? ¿Vas por ahí haciendo agujeros en el suelo,

pensando que a lo mejor tienes suerte?

Y átanos un hueso.

Miren.. Lo que no se dan cuenta es que

dominamos esta ciencia perfectamente.

¿Sabes a qué me refiero? Miren todo éste... es nuestro equipo de élite.

Investigadores, lo que hacemos es investigación. Esto es investigación.

- ¡Que te follen! - ¡Que te follen!

- ¡Que te follen! - ¡SI, colega!

Igualmente.

¡Gracias por la visita!

¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres!

Amigo, note acerques a ese vino.

Aunque te haga sentir muy bien.

Puedes beber ginebra y cerveza, eso es bueno.

Puedes beber licores envejecidos en madera.

Pero amigo, no te acerques a ese vino.

No, nadie va a llamarte pecador

si tomas un vaso o dos antes de la cena.

Nadie dirá que te has pasado de la raya.

Es verdad.

Pero si te gusta beber, y no quieres llegar donde no puedas pensar,

recuerda colega, no te acerques a ese vino.

Colega, note acerques a ese vino.

Puedes beber ginebra y cerveza, eso es bueno,

licor envejecido en madera, pero escucha amigo,

no te acerques a ese vino.

¡Ese vino!

¡Es mi medicina, hombre!

¿Recuerdas cuando te hablé de mi...

la vida con mi amorcito en el árbol en el bosque?

Sí.

Fue...

Fue una época mágica.

¡Qué chica tan guapa!

Mira quién viene a la ciudad.

Llega justo a tiempo.

A principios de mes.

Más regular que los agentes del gobernador.

Pasando el rato con estos idiotas, ¿eh, papá?

¡Estoy en mi maldita casa!

Ésta es mi casa. ¿Sabes por qué he venido?

- ¿Y tú cómo estás? - ¡Hola, viejales!

¡Eh, hombre! ¡Ésa no es forma de tratar a tu padre!

¿Es él, Concho?

A principios de mes, cada mes para metérselo por el brazo.

Su madre era adicta a eso. Y él nació así,

y le quiero. Es mi hijo.

¿Dónde está el dinero, papá? No estoy bromeando.

- ¡Es mi maldito dinero, hijo! - ¡Dame el puto dinero, papá!

¿Por qué no te tomas un respiro?

¿Vamos fuera del porche y hablamos?

¿Quién es este hijo de puta?

Es mi amigo. Son mis amigos.

¡Que os follen, payasos!

¡Aquí intentando beberse el dinero de mi padre!

Y probablemente también por la nariz, ¿eh?

Eh, tío...

Resulta que quiero a este viejo.

_ _ ¿Que le quieres? _ _ ¡NI siquiera conoces a este viejo!

Seguro que no te ha dicho que antes me pegaba, ¿eh?

Seguro que no te ha dicho que no quería saber nada de mí, ¿eh?

Que quieres a este viejo... ¡No sabes una mierda!

¡Saca a estos putos paletos de mi porche!

¡Cierra el pico! ¡Cierra el pico!

- ¿Qué coño quieres, tío? - ¡Barry! ¡Barry!

¿Un destornillador?

Aunque seas grande, también puedes caer.

I - ¡Barry! - ¡Cierra el pico, basura!

¡Cállate, joder!

Oye, no puedes hablar a Elise así.

Dame el dinero, papá, y me voy.

- Mira, yo me he ganado ese dinero. - Blaze, no es problema tuyo.

¿Un destornillador? ¿Tienes un destornillador?

¡Muy bien, destornillador!

¿Dónde tienes el teléfono?

- ¡Cállate tú! - ¡No llames a la policía!

¡Barry, sal de ahí!

¡Oh, no!

¿Es el final del rollo?

¿Alguien tendría por ahí otro rollo de celuloide que quiera aportar?

Sólo se trata de la obra de toda mi vida.

Lo siento, Blaze. Hemos terminado.

De acuerdo.

Bueno, el espectáculo ha terminado, amigos.

Gracias por venir y ayudarme a escribir mi carta a Merle.

Y Merle...

si estás escuchando...

Te quiero, Merle.

Y espero que te guste la música.

¡Lo has conseguido, Blaze! ¡Lo has conseguido, Blaze!

Bueno, muchas gracias.

Mi nombre es Canela.

¿Como el bollo?

Por ti, perrazo.

Has grabado veinticuatro temas en dos horas.

- ¡Joder! - Eres un puto héroe, una leyenda.

¡Salud!

Estoy de ley seca, y mi amigo me va a comprar una guitarra

si me mantengo sobrio, así que seguiré sobrio.

Pero sabes que vas a pecar, en algún momento.

Así que vamos a hacerlo esta noche.

¡Vamos!

Hagámoslo con estilo.

Será divertido y yo personalmente os devolverá a los dos a la ley seca,

mañana por la mañana.

Soy doctora.

Y esto de aquí...

es cocaína farmacológica.

Creo que os gustará.

Bueno... ¿te llamo Sra. Canela o doctora Bollo?

Doctora.

1100, es una pena que no estuvieras allí en su última noche.

Tocó mejor que nunca.

Era como... nervioso y áspero.

Algo entre perro y lobo...

- ¿Conoces esa expresión? - No. Algo entre perro y lobo...

- ¿Conoces esa expresión? - No.

- No, no sé. - ¿No?

No.

Es como el momento de la noche en el que deja de oscurecer

y todo se mueve hacia la luz.

Blaze tocó así esa noche.

Bueno, fue una suene que lo grabara.

Suerte que tiene amigos como tú.

Damas y caballeros,

¡demos una gran bienvenida al Outhouse a Audrey Gaines!

T de Texas.

T de Tennessee,.

T de Texas. T de Tennessee.

No hay T en anos,

y esa mujer me llevó a la ruina.

¡Eh, amigo! Parece que te vendrían bien unas flores.

Crees que podría usar unas flores.

¿Qué tienes?

Hola...

Eso es jazmín.

¡Qué bonita es!

¡Huele como el cielo!

Seguro que huele como el cielo.

¡Vamos, Sócrates! ¡Vámonos!

- ¿Puedo decirte algo? - Sí.

Cualquier camino al cielo es ya el cielo.

Gracias, gracias.

Todos los días en México...

Siempre me gusta ver tocar a Townes.

¿Quieres verlo después de dejamos plantados?

Venga ya. Townes es como nuestro padre.

Así son las cosas.

Sin él, no tendríamos bolos.

Todos los Federales dicen,

que podrían haberlo cogido cualquier día.

Le dejan pasar el rato

por bondad, supongo.

¿Te lo puedes creer?

No está borracho.

Es un drogadicto, ¿vale?

Es patético.

Lefty no sabe cantar blues,

durante toda la noche, como hacía antes.

El polvo que Pancho levantó

terminó en la boca de Lefty.

El día en que tumbaron al pobre Pancho,

Lefty se largó a Ohio,

donde consiguió dinero para irse.

No hay nadie que lo sepa.

Todos los Federales dicen

que podrían haberlo cogido cualquier día.

Le dejaron suelto tanto tiempo

por bondad, supongo.

Oye, quiero darte las gracias, amigo.

Por apoyarme ahí dentro.

Como dice tu canción, "No hay sitio para caer".

Me encanta esa canción.

- ¿SÍ? - Me encanta esa canción.

¿Lo escribiste tú todo?

Imagina que estás en una fiesta y...

la fiesta sigue.

Estás sentada en el alféizar de la ventana, hablando.

Y entonces...

empiezas a preguntarte, ¿cómo sería...?

¿Cómo sería...

caerse, o sea, caerse de verdad?

Y si no lo haces, no lo vas a saber.

Así que lo siguiente... es que te caes de espaldas.

O sea, que te caes.

Batallitas. ¿Alguna vez te has caído de espaldas?

Ahora sabes lo que se siente. Recuerdas la adrenalina.

- Lo recuerdas todo al respecto. - Sí.

Verás. La gente que piensa que eres un idiota o un loco...

Tú sabes algo, como Sally, que ellos no saben.

Tengo que confesar algo.

En realidad no soy doctora.

¿En serio?

0 sea, yo dije todas esas cosas y creo que me creísteis y entonces

Me dejé llevar... y ahora me siento mal por ello.

Era mentira.

Bueno, cariño, no pasa nada.

- Doctora bollo de canela. - ¿Estás seguro?

Eres la única doctora que necesitará nunca.

Me has hecho sentirme mucho mejor.

- Gracias. - La doctora está en ello.

- ¿Sabes, tío? - ¿S?

¿Te he contado que conocí a John Prine el otro día?

Vamos a escribir una canción llamada "Ardilla", porque cuando le dije

que antes vivía en una casa en un árbol, dijo: "Bueno,

debes de ser un escurridizo ardilla cabronazo".

Sí.

Genial, hombre.

Así que escribiré una canción llamada "Ardilla" sobre una ardilla como yo.

Y una dama ardilla llamada Cebollita,

y un gato llamado Mundo tiene un rifle para ardillas calibre 22

y apunta para disparar a las patas de las ardillas.

¿Pero sabes lo que le dije?

¿Qué le dijiste?

¡Quítate de encima! ¡Vamos, ven a por mí!

Exacto.

¿Qué te parece?

Bueno, ardilla escurridiza...

Más vale que protejas tus nueces y acabes el trabajo.

Y si no tuviera un lugar donde caer,

y lo necesitara.

¡Hola!

¿Podría contar contigo...

He perdido las flores que me diste.

¿Para recostarme?

Yo nunca te diría mentiras.

No creo que sea prudente.

Tienes unos ojos preciosos.

- ¿Es para mí?

Es demasiado. Te meterás en problemas.

No, no.

- ¿Estás segura? - Sí.

¡Es maravilloso!

Tengo algo para ti.

Elige uno. Es un anillo mágico.

Dentro de una semana, desarrollarás un poder especial.

- Gracias. - Gracias.

Y si nos ayudamos mutuamente a crecer,

mientras la luz del día

sonríe por nuestro camino,

ah, no podemos equivocamos.

El tiempo es un tren viejo y rápido,

está aquí, y ya se ha ido.

¡Oh, amor mío!

Veo que no hay posesiones implicadas.

Digo que la marca de mi amor es la mejor parte de mí.

Te preocupas de todo.

Recuerdo a mi papá...

pateándome con esas botas vaqueras viejas y sucias.

Siempre me insulta así.

Hasta cuando quería hamburguesas con queso sonaba com un insulto.

Puedo verlo

con mis pequeños y suaves ojos de niño mirando hacia arriba.

Sólo me está molestando.

No duele.

Es como.

Arena golpeando a una excavadora de tumbas, ¿me entiendes?

Y yo soy un ataúd.

¡El chico de los ataúdes!

Pon una X en el suelo.

La marqué en la parte de arriba de mi cabeza.

¡Por el amor de Dios! ¡Tú me encontraste!

Me desenterraste.

No sé por qué lo hiciste, pero lo hiciste.

Lo hiciste con tu voz.

Y tus ojos.

Y tus labios.

Y tu inteligencia.

Eso por no hablar de cómo era estar dentro de ti.

Había tanta bondad en ti...

¡Cuánta bondad había en ti!

Y también eras divertida.

Y nunca lo viste.

No significaba que yo no fuera un viejo sabio.

Y tú eras mi pirata divertida.

¿Qué puede haber mejor que una pirata sexy con...

bonita piel y bonitas tetas?

He tenido un poquito de amor,

lo bastante para ponerlo en algunas canciones, pero no para ponerlo...

en un bebé.

No suficiente para una mujer adulta.

No suficiente amor para la pequeña Sybil.

Te llevo buscando mucho tiempo.

¿Crees que nacemos sabiendo cómo amar?

Creo que tú sí.

No, pero en serio.

¿Por qué lo olvidamos?

Me imagino que por el puro vivir.

Estoy asustada.

¿De qué tienes miedo?

Tengo miedo de echarlo todo a perder.

Me siento como si estuviéramos en el Jardín del Edén, ¿sabes?

Siento que soy lo bastante lista...

Soy lo bastante lista para saber que lo soy,

pero no sé si soy lo bastante lista como para quedarme.

Creo que siento lo mismo, cariño.

Como...

No sé bailar y...

voy a la izquierda y no a la derecha, miro hacia arriba y ya no estás.

No me voy a ningún sitio.

¿Me cantarías una canción?

Amor mío...

hay una madriguera de conejos.

Baja hasta el infierno, querida.

Métete dentro si quieres,

pero no volverás a casa.

Hay un camino aburrido al cielo.

Se extiende hasta el cielo,.

Sube si quieres.

¡Ya lo veo! ¡Sí!

- ¡Vamos, Pie Grande! - ¡Blaze!

Te llevamos a casa.

¡Te hemos pillado, tonto!

¡El profesor Zee y la buena doctora!

No, no...

- ¡Entra en el auto! - ¡No, no, no!

- ¿Adónde vas? - Vamos, sube al auto.

- ¡Vamos, colega! - ¡Te creías que me había olvidado!

Durante todo el día, te creías que iba a olvidarlo.

¿Estás de bromeando?

- Alguien tiene que hacerlo, jovencito. - ¡Entra en el auto

Ese chico seguirá castigando al viejo hasta que alguien haga algo.

¿Quieres dejarlo ya?

Si le pasara a tu padre, también te gustaría que le pateara el trasero.

¡Tú también, doctora caca!

Es verdad, Blaze. Quiero a mi padre.

¡Oye! De acuerdo. Escucha. Iré contigo...

Iré contigo mañana. Tengo porno.

Si !

vamos, en serio.

Vamos.

Mira, cuando un hombre tiene el plato vacío,

una migaja se convierte en un festín.

Blaze,

él entendió la importancia del cero.

El valor: cero.

Bastante raro, ¿eh?

Pero no era nada raro para él.

Está ahí fuera para todos los demás.

Mira quién viene a casa. Mi hijo.

Hoy no me vengas con tonterías, tío. ¡Quita de en medio!

No vas a entrar aquí.

¡Aparta!

Ah, ¿sí?

¡Maldita sea, Barry! ¿Dónde has estado?

¡Te dije que no te metieras con mi pistola!

¡No!

¡Hay sangre en la maldita pared!

¡Llama a la policía! ¡Llama al 911!

¡Ay, Dios! ' ¡Nos van a meter a todos en la carcel!

¡Voy a pasar el resto de mi vida en la cárcel, Dios mío!

¡Te había dicho que no te metieras! ¡Te había dicho que no te metieras!

¿Por qué siempre te metes conmigo? ¡Tú te lo has buscado, hombre!

¡Barry! ¡Suéltame! ¡Vete a la mierda! ¡Barry!

¡Llama a la policía!

¡Métete en el auto! ¡Métete en el auto!

¡mierda!

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda, hombre!

¡No vas a entrar en esta casa!

Eh, amigo. Te he visto en el bosque.

Te necesito.

¿Por qué tienes que hacer esto?

Por favor, no me dejes morir.

Ésta va por Blaze.

Siempre se pone rojo cuando toco esto,

así que tal vez dejaré de tocar para que pueda descansar en paz.

Vale, Blaze.

Tengo mi propia guitarra.

Tengo una moneda para el teléfono.

No voy a recorrer esta carretera solo.

Un, dos, tres y ta} vez cuatro.

Nena, llaman a mi puerta.

Sé que me vas a echar de menos

cuando no esté.

No tengo padre, pero tengo una madre.

Creo que vive en Arkansas.

Bueno, puede que vaya a verla un buen día.

No es que realmente le importe.

No es que no me pague el boleto

Pero podría pasarme por ahí de todos modos.

Hola...

No pasa nada.

Voy para Alabama,

creando problemas si puedo.

Eh, amigo, ¿te gustaría acompañarme?

Bueno, supongo que esto significa ya eres una leyenda, ¿no?

Quiero decir que me has convertido en una viuda del country & westem.

Perdona que haya tardado tanto tiempo en venir.

He estado pensando...

¿Sabes?,

cada vez que estoy en un auto

_ y me pongo _ el cinturón de seguridad...

Cada vez que...

noto el cinturón contra mi pecho,

y me parece como si fuera tu brazo.

Suena estúpido,

pero es verdad.

Su corta vida fue...

deje eso! ¡Pare! ¡Pare!

¡Aquí no está permitido cavar!

Vaya, lo siento.

Sólo quería plantar estas flores.

Aquí solamente se pueden plantar cadáveres.

Oh, ¿y eso por qué?

Porque aquí mando yo y va contra las reglas.

Estas latas de cerveza no son suyas, ¿verdad?

No, ya estaban aquí.

Muy bien.

Lamento sus problemas, señora,

pero todo el mundo los tiene.

Tengo mi propia guitarra.

Tengo una moneda para el teléfono.

No voy a recorrer esta carretera solo.

Uno, dos, tres y tal vez cuatro.

Nena, llaman a mi puerta.

Sé que me vas a echar de menos

cuando no esté.