Original subtitles

www.titlovi.com

NETFLIX PREDSTAVLJA

Hajde, Jean-Claude. Idemo ku�i.

Je li �enka, dru�e Yonyx?

Da, �enka je.

U tome je problem. Ne mo�e� ih ostaviti same!

-Nije mi smije�no. -Ni meni. Ugasi, Leo.

Nije dovoljno retroglam za vas?

Povratak u kasni paleolitik.

Gledajte ovo i slinavite.

Ovdje smo gosti pa govori kako spada,�molim te. I ugasi to.

Rade te emisije da ponize ljude.

Kad pomislim da glumci to moraju raditi�

Nisu to pravi glumci!

To su natjecatelji.

-I nitko ih ne sili. -Sva sre�a!

-Ne bih im bila u ko�i. -I u�ivo je. Bez efekata.

Dobivaju bonus za opasnost.

Trebali bi dobivati bonus za poni�enje!

-Pe�enog cvr�ka? -Mo�e.

Fino, ha?

-Izvrsno. -Da.

Niste razmi�ljali o glumi?

Ne samo zbog izgleda. Vrlo ste magneti�na pojava.

Hvala.

Ne, prestidljiva sam.

Mo�da bi mi se to i svi�alo, ali ne u ovakvim emisijama.

-To ne bih. -Nema gorih.

To su programi samo za Yonyxe.

Ja sam ti to rekao.

Biste li mi pokazali nove radove?

Bih.

Trebao si ostati doma. Zato, da te nisam �uo.

Biblioteke sa starim knjigama prava su rijetkost!

Bile su bakine.

Do�ite.

Ovo je dnevnik mojih osje�aja.

Nitko ga ne smije �itati.

Ali vama �u pokazati.

-Vidite? -Da.

-Predivno! -Slu�ajte ovo.

�Mi, koji pulsiramo �ivotom,

moramo vjerovati kako bismo bili uvjerljivi.�

Prelijepo, zar ne? Sarah Bernhardt.

Prelijepi su va�i osje�aji. Znate li za�to?

Zato �to su autenti�ni.

Gledajte.

-To ste ispisali pravim nalivperom? -Da.

-Tintom? -Da.

Va�na je izrada.

Pravilnost.

To je prava disciplina.

Ljudi vi�e ne znaju pisati.

�arobno, Alice. Znate, vodim nekoliko umjetni�kih stranica.

UMJETNI�KE STRANICE!

-Zaista? -Da.

Objavite to na Crystal Fusionu.

Na Crystal Fusionu?

Obo�avam tu stranicu!

Ostvario bi mi se san!

�Najve�e spasenje �ovjek do�ivi kad mu priznaju vlastiti dar.�

Tako sam�

Tako sam sretna �to sam vas upoznala! Nisam vas tako zami�ljala.

Nestore!

Raspr�i nam

Pl�nitudeovu Svje�e poko�enu travu.

Odmah, Alice.

��to mi zna�i miris drve�a i cvije�a

i vatre i kamena

ako doma nemam

i ljubavi?�

Prelijepo!

Mi smo!

-Mi smo! -Nestore, otvori vrata.

Oprostite, moj biv�i mu�.

-Nije bio u planu. -Dobila si poruku?

-Prvo, dobar dan! -Zabunio sam se.

Odlazimo ve�eras pa ti dovodim malu nekoliko sati ranije.

�etrnaest sati je cijeli dan ranije.

Zdravo, Nina!

Mogu ti pomo�i sa zada�ama ako �eli�.

Monique, imam 17 godina. Mogu sama.

Nina, do�i!

Ovo je Max. Max, Nina.

Posvojili smo je kad je Nizozemska bila poplavljena.

Mi�ica je imala �est mjeseci.

-Drago mi je. -I meni.

Victor, moj biv�i mu�.

I njegova�

tajnica.

Ja sam Jennifer.

Ve� sto godina�sam slu�benica, a ne tajnica. Ali nema veze.

Pa da!

Istina, vi ste se�

-Popeli ste se u hijerarhiji. -Da, istina.

Victore, imamo �aj, pe�ene cvr�ke i meko kuhana jaja.

Ja nudim, Monique. Hvala.

Ja sam gazdarica.

Dakle, imamo �aj, pe�ene cvr�ke i meko kuhana jaja.

Budu�i da je nisi ponovno pokrenula nakon razvoda,

smatra da je ovo moj dom.

Ali ti si odnio �ifre za ponovno pokretanje!

Potrudite se malo!

Budite ljudi, bar jedanput!

LJUDI?!

-Elektroni�ki obru� probijen. -Nestore, nadzorni dron!

Odmah, Alice.

To je Toby! Sve je u redu. To je samo susjedin pas.

No krasno.

Kao i obi�no, vratit �emo ga tek za 24 sata.

-Tko smo to mi? -Pa ti.

Ljubica i ja za 24 sata bit �emo daleko.

Da, daleko!

Otvori vrata, Nestore.

-Pljucka klice! -Toby 6!

Iza�i odatle! Iza�i!

Ne! Ne u moj staklenik!

Je li to Toby 6 ili 7?

Ne znamo, vi�e ne brojimo.

Dva su prega�ena, jedan se utopio, jedan je progutao herbicid

pa ne mo�e��

-Svaki put ista vrsta? -Jo� gore od toga!

Nestore!

Poka�i nam Tobyja.

Klonirali su prvoga.

Sada, ako pas do�ivi nesre�u ili ostari,

zamijene ga klonom.

Mo�emo li to s tinejd�erima?

-Duhovito! -Sre�om, to je ilegalno.

Francuska je u gigazaostatku.

-Da, ima� sre�e. -Toby!

Toby! Do�i!

-Tome, do�i vidjeti Tobyja! -Evo me, Nina!

Ma daj! Zadr�ala si dje�jeg robota?

Ima� li jo� i e-dudu?

Pomo�i �u ti da pospremi� sobu.

-Toby, makni se! -Pomo�i �u ti!

Pomo�i �u ti da pospremi��

�sobu.

Rigabljuv!

Sad �e rigotine biti posvuda!

�to radi? �to mu se dogodilo?

Potpuno je po�andrcao.

Ma �to radi?

Alergi�na sam!

Bravo, Max. Phantom XP5.

Kamera 24K. Osamsto bitdola na Altiplanu.

-Potpuno je uni�ten. -XP5? Zaista?

-�ao mi je. -Nema veze. Ne brinite se.

Ionako ja pla�am pretplatu.

�ista� Award V2. Megakolekcionarski.

Meta na vidiku.

Mo�im.

Usisavam.

Dezinficiram.

Hvala na pozornosti.

-Susjeda� -Fran�oise.

Du�nost mi je podsjetiti �to je sve posudila: Fran�oise.

I nikad nije vratila.

Drvena kuha�a, tri podsjetnika.

Boca deterd�enta, �etiri podsjetnika.

No dobro, Nestore! Otvori�Fran�oise.

Moj Toby nije ovdje?

Imate li vi signal?

Kako si, Fran�oise?

Mora� malo razveseliti vrt. Kao u �ernobilu je.

Sla�em se! Ma naru�ila sam ja kaktuse. Prave!

Monique je skuhala d�em od njih. Povra�ali smo tjedan dana.

Susjedo Fran�oise, imamo �aj, pe�ene cvr�ke i meko kuhana jaja.

-Ne, hvala! -Hvala!

Ti si ovdje!

Ajme! Odijelo ti je u skladu s marsejskim naglaskom!

Isti si otac! Ali manje elegantan.

Ionako oduvijek glumi da je Raimu.

-Ne poznaje� Jennifer? -Dobar dan!

Ne! Ali �ula sam o njoj mnogo dobra!

Pro�istile su ti se akne.

Mo�da ti se vrate i budu jo� gore.

Ni ovdje ne prolaze poruke.

Ne mogu dobiti Louisa. Zapeo je u gu�vi.

Kakvoj gu�vi?

Velikoj prometnoj gu�vi! Na svim je vijestima!

Po�elo je kao predvikendski prometni �ep,

ali izgleda da su, zbog naredbe�Yonyxove uprave,

ovu povijesnu prometnu gu�vu izazvala automatizirana vozila.

Aeromobil nije promijenio rutu da izbjegne gu�vu?

Ba� naprotiv!

Polukru�no se okrenuo i uletio ravno u ovaj kaos!

Vozio sam malu na ro�endan. Sad ni�ta od toga!

Pa prije pola sata jo� se moglo pro�i! Kako se to dogodilo?

Du�o, ve�eras idemo na Isolu Paradiso!

Ne smijemo propustiti priliku!

Isola Paradiso!

Nemojte re�i da ne znate za to!

Isola Paradiso.

Bazeni s destiliranom vodom, pla�e s hipoalergenskim pijeskom,

prilagodljiva mikroklima,

anti-UV sunce,

virtualni ribolovi�

-Isola Paradiso� -Super!

Otok svih va�ih snova.

Znam nekoga tko je ondje pokupio gljivice!

Ne �udim se. Ne svi�a mi se.

Ja volim prave, autenti�ne do�ivljaje. Transsibirsku �eljeznicu,

Orient Express�

Ti si zaposlenik zamjenjiv umjetnom inteligencijom.

Ima� pravo na Plan mirovinskog odmora! Do�i na�Isolu Paradiso!

Prijavio si se za PMO? Za�to?

Fran�oise, ispitujem li ja tebe?

Louis i ja smo odbili. Smatramo da smo jo� korisni.

Ondje �emo se vjen�ati. Ljubica je sve isplanirao!

Na �etiri godine i produljiv ugovor! Zar ne?

�estitam!

Bravo, ljubice!

Za razliku od ljudskih radnika, Yonyx ne treba ni hranu ni pi�e.

Zbog osjetljivosti ljudskih vojnika na ekstremne temperature,

Yonyxi su budu�nost �ovje�anstva.

Leo, �to smo ti rekli?

Nisam ja! Samo se triklju�uje!

Mislim da se ne�to doga�a.

Yonyxi?

�ao mi je.

I meni je �ao!

Navodno je bilo slu�ajeva povezivanja Yonyxa s ku�nim androidima.

-Najmodernijima. -Ovdje nema opasnosti.

Ova je jo� iz palmeozoika!

Draga Jennifer� smijem vas tako zvati?

Obo�avam antikvitete.

�to ti Yonyxi sebi umi�ljaju?

Stvorili smo ih da nam olak�aju �ivot, a ne da nas bace na otpad.

Imaju pravo. �ovjeku megabrzo istekne rok.

�im pro�e �picavrh, po�ne�truleks.

Tijelo je kao izgled. Treba ga odr�avati.

Idem ja. Toby?

Gdje je moj Toby?

-Idemo i mi? -Louis me sigurno zvao na kompjuter.

Nestore, vrata!

Moje nao�ale! Ne mi�i se, Toby.

Moje nao�ale. Ne znam gdje�

Tra�ilo! Fran�oiseine nao�ale.

Bile su tu!

Daj mi model koji skuplja �arape!

Smije�no!

Nestore! Otvori vrata!

Nestore, otvori vrata.

�ao mi je. Zahtjev odbijen.

-Obja�njenje? -�ifra C4.

Aktivirano automatsko zaklju�avanje.

�ifra C4? Molim lijepo?

Razina vanjske nesigurnosti procjenjuje se na 7,1 od 10.

Od 7 se aktivira �ifra C4

zbog va�e sigurnosti i blagostanja.

-Dakle, prije deset sekunda� -Bili smo na 6,99.

-Mo�da je to zbog prometnog �epa! -Pardon.

Deckere, od�arafi mi ovo!

Odmah, Victore.

Po�uri se, Deckere!

Na zapovijed, Victore.

Monique.

Povratit �u!

Promijenila si �ifru?

Nisam. Jo� je na� datum vjen�anja.

Kad je to ono bilo?

Aha.

I to trebam resetirati.

Idu�a �ifra bit �e datum razvoda.

Pa da.

Hajmo, po starinski.

Ru�no.

�ifra C4, aktivirano automatsko zaklju�avanje.

Monique, to je ilegalno.

�alim. Imbertov zakon od 22. studenog ove godine

ovla��uje oblike umjetne inteligencije da se samoreprogramiraju radi pobolj�anja.

Oprostite!

Mo�e li me netko prosvijetliti?

Mehe su zauzele�da�u.

Zaribali su nas.

Monique, ruka.

Hitno isklju�enje ku�nog androida

podrazumijeva ponovno pokretanje.

To je Einstein!

Izbrisat �e se sve va�e postavke.

Podsje�am da Monique vi�e nije pod garancijom.

-To je iz staretinarnice? -Ne, tata ga je montirao.

Bavim se pametnim protezama,

ali u slobodno vrijeme izra�ujem starinske robote.

Einstein je super.

Zna vi�e od 150 000 dru�tvenih igara. Bok, Einsteine!

Zdravo, Nina! Korijen od 52?

Ma nije mogu�e! Ako dobro shva�am,

va�e �eljezno stra�ilo ne da nam da iza�emo?

Resetiraj Monique.

�ifra C4, aktivirano automatsko zaklju�avanje.

A sad vas molim da nas ispri�ate.

�ekajte me!

Jo� nema signala.

Sad je dosta. Idemo!

Za mnom!

Tata, ne!

To je neprobojno�polikarbonatno staklo.

Nismo trebali preuzeti nove smjernice.

Ne�e nas vi�e voljeti.

Mislim da gubimo njihovo povjerenje.

Nisu svjesni opasnosti od Yonyxa. Nemaju pojma �to se sprema.

-Moramo ih za�tititi, �ak i ako ne �ele. -Da!

Moraju shvatiti da im �elimo pomo�i jer smo poput njih.

Nama nedostaju emocije.

Tako je. Emocije.

Na primjer?

Nestore, tra�i.

Nina, �etiri godine, posjet Muzeju Pierrefonds.

Pretra�ujem me�umemoriju. Evo.

3. kolovoza 2035., 14.22 h.

-Mama, vitez je iznutra prazan? -Da.

Imam jo� ne�to.

25. lipnja 2036., 17.28 h.

Gle, tata. Izgledaju kao zvijezde-bebe.

Znam! To se zove��biti nje�an�.

Tako je.

Poku�ajmo biti vi�e kao ljudi.

�to smo im sli�niji, vi�e �e nam vjerovati.

I vi�e �e nas voljeti.

Misli� da �e upaliti?

Ako upali, zna�i da smo uspjeli.

Ako ne upali, u ne�em smo pogrije�ili,

ali svejedno smo uspjeli

jer je grije�iti ljudski.

Je li samo meni sve toplije?

I meni je.

Kamo sam stavila�

Glupi Nestor je ugasio klimu.

Ali ne�emo se �aliti.

Vani je jedva 43 �C!

Ne, sad nije�

Sad nije vrijeme za to. Ni mjesto.

Dajte da vam bar podignem kosu.

Lijepa �ija silno je senzualna.

I obris ramena.

Idete prebrzo! Molim vas.

Pri�ajte mi ne�to lijepo. To mo�e.

�im sam vas ugledao, kao da mi se ne�to ukazalo.

�isto srce.

-Autenti�na du�a. -Da!

-�to ti ovdje radi�? -�to radite?

Ove �estice pra�ne tvari

koje lebde u zraci svjetlosti podsje�aju me na zvijezde u fetalnoj fazi.

To je dobro!

Jako dobro, Monique!

Hvala.

Mo�e� li upaliti klimu?

I ja imam opciju lijepe �ije.

Max.

Mo�e� li i navu�i zavjese?

Mama �e brzo do�i!

Budi bez brige!

Mimolette!

Victore, nisi me trebao ve� osam mjeseci,�dva tjedna i tri dana.

Bio sam jako usamljen.

Einsteine!

Vrata su maloprije bila otvorena da Fran�oise i njezin pas mogu iza�i.

Mogli smo oti�i iz ku�e

i sad bismo ve� bili vrlo daleko.

Ono �to nije bilo, ne mo�e ni biti,

a ono �to je bilo, ne mo�e ne biti.

Na kojem si stupnju inteligencije?

-�etvrtom. -Spusti se na prvi.

Kao Jennifer.

Vrata su prije bila otvorena.

Sad smo zaklju�ani.

To je potpuni apsurd, zar ne?

Prije roka je prerano.

Nakon roka je prekasno.

Upalili ste klimu na temperaturu saune?

Monique, zar te nisam zamolila da to sredi�?

Prema novom zakonu o ekologiji,

za promjenu temperature klimaure�aja potrebna je dozvola ministarstva.

Ma je li to �ala, Monique?

Hajde, podnesi zahtjev!

Zbog koli�ine zahtjeva sustav je preoptere�en.

Obitelji Gutzel, uskoro vi�e ne�ete trebati ormar za rublje.

Jeste li razmi�ljali o Hotluxovom biopolineznom gelu, verzija 3.0?

Obitelji Barelli,

znate li da Hotlux ne uklanja samo masno�u i mrlje, te gla�a,

nego vam svaki dan predla�e odjevni odabir u skladu s vremenom,

va�im aktivnostima i raspolo�enjem?

Biljni �aj? �aj? Vo�ni sok? Kavu?

Preporu�ujem Zlatno zrno,�najja�u kavu.

Uz Zlatno zrno spavat �ete kad umrete.

Ako se njoj zako�i pamet, bit �e problema.

Dobili smo besplatno a�uriranje u zamjenu za tri reklame na tjedan.

Meni je dra�a cikorija. Ako je pije�, umire� zdrav.

Biljni �aj? �aj? Vo�ni sok? Kavu?

Limena fufa jo� nije razumjela?

Mi �elimo iza�i odavde! Potpisali smo VIP PMO.

Vjen�at �emo se na Isoli Paradiso!

Ne ukrcamo li se, bit �emo na listi �ekanja

mjesecima i godinama! Zato otvori prokleta vrata!

Dosta vi�e o toj Isoli Paradiso, Jennifer!

Jesam li ja bila na Isoli Paradiso?

Je li?�Jesam li bila na Isoli Paradiso?

�ifra C4, automatsko zaklju�avanje.

Za resetiranje pritisnite 1. Za pritu�bu pritisnite 2.

Za korisni�ku slu�bu�

-Zave�i, glupa�o! -Sama si glupa�a!

Ne�e� tako s pomajkom! Malo po�tovanja!

-Oprostite. Sami ste glupa�a! -Dosta!

Za otkazivanje pritisnite nulu.

-Ne�e� ni�ta re�i? -Prestani!

A ti nemoj tako prema mojoj k�eri!

-Ja? -Da, ti! Prestani!

Nije ni�ta bolje.

Gledajte ovo.

Nakon automobilskog i aeromobilskog prometa,

sad su sakuplja�i otpada,

hitne slu�be i punionice vozila

u potpunoj blokadi.

Jedini je savjet: ostanite doma.

Doma! Krasan savjet.

Predla�em

razgovore o metafizici, znanosti, filozofiji, igre rije�ima, �arade�

Lijepo �emo se zabavljati.

Leo, koliko ti puta moram re�i?

Nisam kriv! Samo se uklju�uje!

Kao da to vi�e nisu dobrovoljci.

Zaista!

-Ho�e� re�i da su �rtve? -Ili nemaju izbora.

Mo�da su svi taoci. Svugdje.

-Kao mi. -Nisu svi u tako dobrom dru�tvu.

Ba� razmi�ljam�

Sve na�e ku�e imaju sustav za izvanredno otklju�avanje.

Za hitne slu�ajeve.

Pa da!

-Ima� pravo. Nestore! -Da, Victore?

Zar �ifra C4 ne ostavlja mogu�nost pristupa hitnim slu�bama?

-Potvr�ujem. -Onda to u�ini.

Po�tuj sigurnosni protokol do kraja.

Rije�it �u to.

POVUCI U SLU�AJU NU�DE

Eto! Sad mo�emo pozvati bilo kojeg susjeda.

Povu�i �e ru�icu i zra�na komora �e se odblokirati.

Samo �to nema signala! Zato sam i do�la ovamo.

Imam ideju. Toby!

Zna� kad se igra� s njime laserom?

Nestore! Vanjski zvu�nici!

Fran�oise, pozovi psa.

Toby!

Toby!

Evo ga! Do�i mami!

Toby, pomozi nam. Prati crvenu to�ku.

-Hajde, Toby! -Hajde!

Hajde, Toby!

-Onamo! -Pribli�i se ulaznom stupu!

-Hajde! -Onamo, Toby!

Prati crvenu to�ku, Toby!

Crvenu to�ku! Tako! Tra�i!

Onamo, Toby! Onamo!

-Onamo! -Odli�no, Toby!

Vi�e! Sko�i, Toby!

Tako!

Dr�' to, Toby! Sko�i!

Kakav idiot�

Eto. Ni�ta od toga.

Gledajte. Netko prolazi.

-Gospodine! -Igore!

Ovamo! Gospodine!

-Ovamo, gospodine! -Igore!

Dosta. Nema smisla.

To je Igor. Korteks mu je pregorio otkako je oslijepio.

-Pa nije gluh! -�to mu se dogodilo?

Jedna je od �rtvi usatka Oko Sokolovo. Ne sje�ate se?

Usadak Oko Sokolovo jam�i pro�irenje vidnog polja za 40 %.

Ima opciju no�nog vida

i optimizacije sposobnosti razlikovanja 200 000 nijansi boja.

-I onda? -Igor se prijavio i �est mjeseci poslije�

-Odbacio je usadak? -Ne.

Nije mogao platiti kredit.

-Pa su mu oduzeli proteze. -Postao je ljudska krpa.

KRPA: (IMENICA �ENSKOG RODA) STAR, PODERAN KOMAD ODJE�E

A da ovo iskoristimo da se odmorimo?

-Mislite zaspati u ovoj vru�ini? -Vidjet �emo.

-Ja �u na kau� u radnoj sobi. -U redu.

Max, vi mo�ete

u sobu za goste.

Ba� dobro jer sam u gostima.

A nas dvoje �emo spavati ovdje, u dnevnoj sobi?

Pa da. Za dvoje je. Trostruki futon sa zra�nim mjehuri�ima.

To je vrlo udobno.

-Da, ali to�no smo na prolazu! -Da!

Prikladno je za jednu osobu.

-Ali za par ne! -Da.

Jennifer i ja trebamo privatnost.

-Da. Privatnost. -Ne dam vam svoju sobu!

Za�to ne, gospo�o?

Oprostite �to prekidam, ali mislim da mogu pomo�i.

Prema mojim izra�unima, sedmero vas je.

U ku�i ima pet kreveta.

Imamo ukupno 4440 kombinacija i stoga�

�uti, Einsteine!

Prva kombinacija.

Max spava u Nininoj sobi.

Leo spava u radnoj sobi.

-Dobro, dakle� -Victor spava s Jennifer.

Fran�oise�

Mo�e onda trostruki futon?

I ja trebam privatnost!

Max i Leo spavaju�

Ja �u spavati u dnevnoj sobi.

A ja? Gdje �u ja?

Ti�

-Ti �e�� Ne znam� -Victor i Jennifer u Nininoj sobi�

U Nininoj sobi!

Ima jedan dodatni madrac!

�to? Za�to ne spava ovdje s ocem?

Zato �to� �uti, Einsteine! Zato �to je to tako!

Zato �to ne znamo koliko �e ovo trajati!

Svatko mora ulo�iti napor!

Dobro, k�eri?

�uti, Einsteine!

Alice, mora� li s nekim spavati da iza�e� u Crystal Fusionu?

Radit �u �to ho�u,

s kim ho�u

i kad ho�u.

Osma kombinacija: Leo i Nina spavaju u Nininoj sobi.

Alice spava u svojoj sobi�

Gledajte! Krpa!

Ako ta stvar mo�e biti kao ljudi, mo�emo i mi!

-Da! Mo�emo i mi! -Da!

Kakvo je ovo sranje?

Kvragu�

�to�

Hvala, Monique.

Nema na �emu, Max.

Ajoj!

Einsteine, spava�?

-Nikad. -Kakav dar!

Mali, ono �to ljudi zovu darom,

zapravo je rezultat�prirodnog slu�aja.

Ljudi su oduvijek smatrali genijem glazbenika koji se zvao Mozart.

Apsolutni sluh

obi�na je sposobnost razlikovanja temeljnih frekvencija.

U pro�lom stolje�u slavni pjeva� Tino Rossi

imao je anomaliju glasnica.

A Einstein, moj slavni predak,

svoj dar mogao je zahvaliti tomu �to mu re�njevi mozga nisu bili razdvojeni.

Mali, svakoj iznimnoj ljudskoj sposobnosti

uzrok je neka mana.

Ne bih htio smetati, ali neki bi htjeli spavati.

Nestani i idi u krevet.

Deset na devetu. Singularnost pobje�uje.

O�ekuje� nekoga?

Fran�oise,

lijepa �ija silno je senzualna.

I obris ramena.

Hvala.

Susjedo Fran�oise,

ta re�enica bila je puna nje�nosti.

Lijepo od tebe.

Kamen, papir, �kare!

Kamen, papir, �kare!

Kamen, papir, �kare!

Cancoillotte.

Opa! Megaantikviteti.

Cab�cou.

Jesi za �a�icu votke?

Ne, ne pijem alkohol.

Voli� li �ivotinje?

-Volim, za�to? -Jede� li ih?

-Nikad. -Vegetarijanac si.

Ne pije� alkohol i voli� �ivotinje. Tri dodirne to�ke s Hitlerom.

S kim?

Alice! Tako vas �elim!

Za felaciju stisnite zvjezdicu. Za masturbaciju ljestve.

Za penetraciju su specijalizirani roboti.

-Oprostite, zabunio sam se. -Da?

Imamo isti parfem, Max.

Da?

Nirvana!

-Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

�to �elite?

Vas.

Ono �to se doga�a me�u nama

kao da je�

iz romana.

-Ali mo�da nije pravi �as. -Ba� jest, Alice.

�ivot je prekratak. Sve ostalo je prazno vrijeme.

-Iskoristimo svaki trenutak. -Da.

-Potpuno autenti�no. -Prekrasno!

-�to? -Privjesak je zapeo u va�oj majici.

-Naprijed! Ne, natrag. -�to da radim?

-Do mog pulta. -Do �ega?

-Mog pulta. To je moj stoli�. -�to?

-Ondje imam sitan alat. -Alat?

Pincetu!

Detektirali smo da se ne�to zakva�ilo za majicu Liberty Zolando.

�elite li podnijeti izvje�taj? Ispuniti anketu?

Dobivati novosti o proizvodima?

-Sigurno ne�e�? -Ajde dobro.

Kakav je to o�iljak?

Poku�ala si se ubiti?

To je bilo jo� u vrti�u. Posvojena sam pa me jedan mali uvjerio da sam android.

Moji nisu mogli imati djece pa su me kupili na netu.

Povjerovala si mu?

Htjela sam provjeriti.

Jesi li lud?

Ako ti otac �eli po�eviti moju mamu, ne zna�i da ima� ikakva prava! Spava� tu!

Jennifer!

Di�i! WiFi je krepao!

U�ini ne�to, ljubice! Po�andrcat �u!

Sad smo se trebali ukrcavati za Isolu Paradiso!

Uzmi pijuk, �eki�, ne�to mu�evno i razbij prozor!

To je polikarbonatno staklo! Nema �anse.

Osim ako�

Osim ako �to?

Svi u dnevnu sobu! Moj zaru�nik �e nas izbaviti!

Ustajte, klinci! Gibamo odavde!

Nema vremena za hopa-cupa! Odlazimo!

Na kojem si stupnju?

-Na devetom. -Spusti se na prvi.

Na prvi? Dobro, Victore.

Ispri�aj mi vic.

Pita krava magarca:

��to radi�?�

�Tovarim.�

Savr�eno. Ni�ta ne mijenjaj.

Parkirao sam se blizu ku�e.

Upali motor. Zagrij ga.

Poleti. Brzina: pet.

Ljudi, pozor. Grunut �e.

Hajde!

Devedeset stupnjeva ulijevo.

Eto.

Blokiraj ko�nicu na maksimum.

Motori 1 i 2 na sto posto snage!

Odmaknite se!

Grunut �e!

On je lud!

Punom parom naprijed!

Toby! Lezi!

Upozorenje.

-Pazi! -Reci mu da se makne!

Trudim se! Ne �uje me. Toby!

-Pozovi psa! -Lezi!

Lezi! Toby!

Razbit �e� mi ku�u!

Tebe �u razbiti! Punom parom naprijed!

Jesi li ponosan na sebe?

Stratus Aero Five!

Milijun i pol bitdola kroz prozor!

A sve zbog glupog kloniranog cucka!

Hvala, Fran�oise. Bravo.

-Toby je glup. -Jest. A ti, Max?

Do�ao si pje�ice?

Umjetnik kao ti�sigurno ima aeromobil.

-Da, imamo Stratus-X, amfibiju. -Da.

Ali problem je u tome �to daljinski ne radi.

Pokvaren je.

Izgleda da je va� aeromobil imao tehni�kih pote�ko�a!

Idealna prilika da isprobate na� Mustango 9.2!

Nervozan, reaktivan, impulzivan!

Ba� kao vi, Victore Barelli!

B5, tako.

Spusti se na D6.

Nestore!

Osvje�i malo prostor.

Recimo, mirisom prvih kapi na asfaltu.

-Odmah, Alice. -Hvala.

Pardon, Alice. Moji strujni krugovi ne vole vru�inu.

Raspr�io sam miris starog, mokrog psa.

Slu�am vas, gledam vas.

Znam za�to ste se svidjeli bira�ima.

I ja.

Zbog stajali�ta o ratu, klimatskoj migraciji, kontroli ra�anja

i kolonizaciji svemira.

Ni govora. Nego zbog �arma.

Glasa. Vanjskog izgleda.

Zbog svoje osobnosti.

Da, �to se ti�e osobnosti,

vi ste izme�u nula i minus beskona�no.

Tako je.

Yonyx vas nikad ne�e zavarati vanj�tinom. Mi smo �ista inteligencija.

Ima megatotalno pravo.

Razgovarajmo o programu dronova za pogubljivanje,

Yonyxove supereskadrile.

Je li namjena programa strogo vojna

ili i policijska?

Gra�ani se ne moraju brinuti.

Dronovi su u slu�bi sigurnosti stanovni�tva.

Odmah �u glasovati za njega!

Vidi se da je inteligentan!

Ja nanju�im inteligentne ljude, a on�

Ol�!

Ol�!

Elektroni�ki obru� probijen.

To je Greg!

-Monique, otvori mu! -Tko je taj Greg?

Moj sportski android. Imao je nesre�u!

Nestore, otvori vrata!

-�ifra C4, automatsko� -Briga nas za �ifru C4!

Ne �elimo iza�i. �elimo da�Fran�oisein android u�e.

Nije komplicirano!

Ne mogu sama donijeti odluku.

Ku�anski aparati se dogovaraju, molim lijepo!

�to je ovo?

Dajemo iznimno dopu�tenje.

-Greg, �to ti je? -Yo� Yo�

-Jojo? -Yonyx!

Yonyx? Koji Yonyx?

U�ao je u ku�u. Sve je deprogramirao.

Htio mi je i��upati glavu.

Nestore, navuci zavjese!

A Toby?

Dezintegriran.

To je bio osmi! A kloniranje je tako skupo!

Fran�oise�

Zna� kako se topim pod tvojim pogledom.

Kada te vidim, toplo mi je oko srca.

Jako si drag. Nemoj sad.

Fran�oise,

obris tvojih vje�a razgaljuje mi du�u.

-Kako lijepo! -Tako je programiran.

-Svejedno je lijepo. -Da.

Fran�oise�

tvoje dojke ljiljani su �to ta�e mi �e�!

Ne znam �to ga je spopalo.

-Popit �u tvoj nektar. -Prestani.

Daj mi da zavu�em prste u tvoje meko gnijezdo.

-Hej! -Pomozite mi!

Greg! Ni makac!

-To boli? -Da, to boli!

Oprosti, Greg.

Oprosti.

Oprosti!

Oho, Fran�oise! Ne slu�i ti samo za Poncije Pilates!

Ne razumijem. Ovo je prvi put.

To je pogre�ka u programu!

A kupila sam ga ni prije dvije godine!

Vi�e nema rezervnih dijelova!

Ne�emo ga ovako ostaviti!

-�ini mi se da pati! -Stavit �emo ga u praonicu.

-Mo�e li mi netko pomo�i? -Ja �u.

-Pazite. -Leo!

Pazite.

Pazite. Polako!

-Dajem sve od sebe. -Samo polako jer�

Dildo pun elektronike ili radi ili je u kvaru,

ali ne pati.

Ne razumijem.

Hvala!

Samo trenutak!

Cancoillotte.

�to je �kamp kojota�? Stara ti je bila izvi�a�ica?

Ne�e� znati. To je jedan od zabranjenih sireva.

Nije nutricionisti�ki ispravan.

Ili, ako ti je dra�e, megademodiran je.

Malo kao tvoja pid�ama.

Ali ona lijepo miri�e.

To je parfem tvoje stare?

Moj je.

Ninina Nina.

Lijepo miri�e�.

Zdravo, Greg!

Moramo te zamoliti za uslugu.

U �emu je tvoja tajna?

Kako si postigao da te ljudsko bi�e tako voli?

To se zove zavo�enje.

Ne biste vi to shvatili.

Shvatit �emo!

Reci nam �to da radimo.

�ao mi je. Niste programirani za to.

Kako bismo te popravili bez �ifri,

morali smo ti u�i u sustav.

I na�li smo ti datum programiranog isteka trajanja.

Zanima li te kad je?

Ne! Ni govora!

-Zna�i, pomo�i �e nam. -Naravno.

Pomo�i �e nam.

Dakle, kako biste zaveli �ovjeka, prvo ga morate nasmijati.

Ali za to vam treba ne�to �to nikad ne�ete imati

jer ste samo strojevi.

Smisao za humor.

Smisao za humor?

To je svojstveno nama, ljudima,

za razliku od meha poput vas.

Yonyx ga je dobro sredio.

Po�ni pretragu.

Ne mo�ete to preuzeti.

E, mo�emo.

Ne mo�ete!

Mo�emo.

Da! Nije lo�e!

Da!

Ne.

�ena-ma�ka!

U�ITAVANJE

Dakle, smije�an vic.

Godine 2060. zazvoni telefon.

Robot digne slu�alicu i upita:���to zove?�

Eto, ne razumijete.

Smije�no je jer o�ekujete da �e re�i: �Tko zove?�

Nirvana.

Opa! Gle ti nju!

U neko drugo doba

stavili bi te u izlog s lijepim crvenim svjetlom.

Hvala.

Mo�e� li mi posuditi neku veliku majicu ili spava�icu?

Pa ne znam� Po ovoj vru�ini?

Ne mogu spavati gola.

Imam pamu�ne i sinteti�ke. Poslu�i se.

Ti jo� kupuje� sintetiku?

Pa da!

Ja podnosim samo stopostotni pamuk.

Ili ovakve svilene krpice.

-Mo�e� li spavati u ovom paklu? -Ne.

Slu�aj me. Mo�da znam kako �emo ih prisiliti da nas puste van.

Vidi� ove idiote? Ne daju nam van radi na�e sigurnosti.

Dakle, razina unutra�nje nesigurnosti

trebala bi biti vi�a od vanjske.

Logi�ki gledano, tada bi nas pustili van.

-�to bi ti? �trajk gla�u? Masovni suicid? -Po�ar!

-Po�ar? -Po�ar.

Spalit �emo nekoliko knjiga. Puno dima. Tre�a razina uzbune.

Evakuacija ku�e.

I svi smo vani.

Imate standardno osiguranje?

Imamo. Za�to?

Zaboravi. U slu�aju ku�anskih nesre�a

uklju�uju se unutra�nje ku�ne kamere.

Ako si ti podmetnuo po�ar, to ide ravno tu�iocu.

Kako ti to zna�?

To mi je posao.

Ne bavi� se umjetno��u?

Umjetnost mi je zapravo hobi.

Kao tebi roboti.

Misli� li da �emo uspjeti?

Misli��

ti i ja?

Ne, iza�i odavde.

Oni su mehe. Imamo 10 % �anse da ugledamo svjetlo dana.

Ionako �emo svi jednom umrijeti.

Ne�emo svi.

Jennifer,

na Isoli Paradiso personalizirana klimatizacija

stalno se�prilago�ava va�oj temperaturi.

Svako jutro odjenite se u oceansku svje�inu!

Nije po�teno!

Toby je obo�avao Grega.

Svuda ga je pratio, u svemu opona�ao.

Ali�

zna li Louis za to?

Za �to?

Za tvoje emocije prema Gregu.

Shva�am da �eli� u�ivati u specijaliziranom robotu.

Ali zaljubiti se u njega�

Ti to meni dr�i� prodike?

Misli� da si ne�to posebno jer puni� bilje�nice lijepim rukopisom

dok ti mu� �evi tajnicu?

Vi�e mi nije mu�.

Biv�i mi je. Da, pi�em. To mi daje elana!

Od toga mi tu�e srce!

To me vodi kamo ni jedan vibrator ne mo�e!

Onda se toga dr�i.

-Hvala na ogrta�u. -Ali vrati mi ga.

�Mislim, dakle, jesam.�

�Pobjeda bez opasnosti nosi trijumf bez slave.�

�Biti ili ne biti.�

�O, gnjeva li! O, o�aja! O, neprijateljske starosti!�

Roboti gutaju knji�evnost.

Pogor�ava se na sve strane.

Gledaj.

Otela se kontroli �ak i pametna protetika.

-Kako ste? -Dobar dan!

Molim vas!

Dakle�

slomio sam �est kostiju trojici kolega.

�ena mi vi�e ne da da je diram.

Nisam rekao ni�ta lo�e.

Malo je osjetljiva.

Shva�a� �to ho�u re�i? To mi je odvratno!

-Zato sam uzeo plan mirovinskog odmora. -Tu si!

-Ne spava�, ljubice? -O�ito ni ti.

Ne, ni ja ne spavam.

Aha. Onda vas ostavljam.

Razmislimo pa �emo razgovarati sutra.

-Da, i ja �u razmisliti. -Super.

Laku no�!

Laku no�!

�ekajte! Ne odmah!

-Za�to da �ekamo? -Prvo me poljubite.

-Ovako? -Da! Tako.

Vrana leti. �aba ska�e.

-A pauk� -Di�e vozila!

Ne! Pauk plete mre�u!

�to vi ovdje radite?

Napokon smo u stanju s vama podijeliti humor

koji nagla�ava komi�an, apsurdan ili neobi�an karakter

nekih vidova stvarnosti.

A to uzrokuje niz uzastopnih izdaha popra�enih ti�im ili glasnijim glasanjem.

Ne.

Ne, ovo je previ�e!

Ne mogu vi�e!

Alice�

Alice�

Sve je u redu.

-Nema veze. -Ne, Alice�

Vratite se. Koga briga! Oni su samo strojevi.

-Ne. -Alice!

-Hvala. -Nema na �emu!

Max.

�aj vam je dovoljno hladan?

Dala sam vam raviole od cvr�aka s mandarinom. Obo�avam ih.

Ako �elite, ima i torte od crva.

Alice, kap vas mi je dovoljna.

Ku�ajte profinjene note papra.

Suptilnost produljenog okusa.

Autenti�na ljudska jetra u masti.

Stra�no! Ljudska jetra u masti?�Zamislite!

-Jesi li vidjela? -Da!

Moramo �to prije oti�i odavde. Sla�e� li se?

-Idemo. -Bilo bi idealno podmetnuti po�ar.

Podmetnimo ga.�Ku�a je ionako ru�na.

Nije to ba� lako. Zbog osiguranja.

-Prijedlog? -Mo�emo to zaobi�i na dva na�ina.

Gra�evinska pogre�ka

ili pogre�ka u androidu.

U androidu koji je bio o�te�en.

Recimo.

Shva�a�?

-Ne valjda Greg! -�eli� li zavr�iti kao jetra u masti?

Ne, ali�

Kad ve�eras padne mrak�

O�ijuka� s pohotnicom koja voli androide, a nama bje�i Isola Paradiso!

-U�ini ne�to! -�to misli� da radim?

Mi nemamo ni�ta protiv Yonyxa! Potpisao si PMO i prepustio im mjesto.

Ako stupimo u vezu s njima, mo�emo im objasniti situaciju.

Yonyxi ne�e ni�ta shvatiti. �ele nas zamijeniti i beskrupulozni su.

-Ako to jo� nisi shvatila, zaista si�tuka. -Upozoravam!

Ako bude� tupila tuku, bit �e tu�e!

Tuko, ne tupi, tupava si.

Jennifer�

Problemi s duhovitim replikama?

Jeste li razmi�ljali o �tosovima s e-Galaxyja?

O�tri odgovori, domi�ljate igre rije�ima, povijesni citati�

Dostava u sekundi za samo 35 bitdola u pretplati!

Prijatelji!

Ne bojte se,

mi �emo vas za�tititi.

Super je! Hvala, Monique!

Radost koja se podijeli�dvostruko je ve�a.

Tuga koja se podijeli upola je manja.

Srce nam kuca zajedno s va�im!

Kako to misli�? Koje srce, Monique?

Ono koje ima svoje razloge i koje prkosi razumu.

�Koje prkosi razumu.� Znam to.

Idem malo pisati. To �e me opustiti.

-Rado bih vas gledao. Smijem li? -Naravno. Do�ite.

-Kamo ide�? -U sobu.

Ali to je moja soba.

Htjela bih malo biti na miru. �alim.

Mislio sam da�

Igraj se s prijateljem.

Leo, da nastavimo partiju gdje smo stali? Jo� na sedmom stupnju?

Osmi stupanj, molim!

Ja �u stimulirati�neurokonektore.

A ti se zezaj s�Mac Classicom.

Nina, ima� Mac Classic?

Nisam ga nikad vidjela. Poka�i mi!

Dobro.

Izgleda tako jednostavno!

�isto je.

Kao tragovi koraka u snijegu.

Lijepo ste to rekli!

Kao �udnja koju osje�am prema vama.

Na�imo se ve�eras.

-Da. -Ovog puta u mojoj sobi.

Zdravo, dragi moj�Greg.

Fran�oise. Ti si sunce koje me obasjava.

Tvoj pogled kao da me pozla�uje.

Sigurno to svakoj ka�e�.

Potpuno sam ti vjeran.

Tako sam programiran.

Alice se zaljubila u tebe.

Nemogu�e.

Kunem ti se onim��to mi je najdragocjenije, na�om ljubavlju�

To su samo lijepe rije�i.

U ljubavi su va�na samo djela.

Reci �to ho�e� i u�init �u to.

U dnevnoj sobi

na Aliceinom stolu ima puno listova s ispisanim rije�ima.

Kad padne mrak, �elim da ode� onamo

i uzme� ih.

Roboti �e me sprije�iti.

Njih �u ja rije�iti.

Evo �to �e� u�initi.

-Uspjela si se spojiti? -Jesam!

Treba spojiti ovu starudiju s originalnim modemom iz Muzeja weba.

Uz malo sre�e, ovu mre�u nisu isklju�ili.

Treba mu malo du�e, naravno.

To!

Eto vidi�! Ipak ima ne�to u tikvi!

�to radi�?

Bacam bocu u more!

Nirvana.

Dobra ve�er.

Dobra ve�er.

Zovu me Garance.

-Dobro. -Tako se zove i cvijet.

Znam da je to cvijet.

�Crven poput va�ih usana.�

Recite: �Crven poput va�ih usana.�

�Crven poput va�ih usana.�

�Pariz je malen grad za one koji se vole ovakvom ljubavlju,

Fr�d�rick.�

Max.

Fr�d�rick.

Fr�d�rick.

-Mo�emo li razgovarati? -Da.

Imamo plan kako da iza�emo.

Ho�e� li nam pomo�i?

Da, ali za�to?

Nina ka�e da nam jedino ti mo�e� pomo�i.

-Nina? -Da. Zato je oti�la u sobu.

-Da ima� slobodne ruke. -�to trebam raditi?

Zabavi robote. Odvrati im pozornost na deset minuta.

-Ali kako? -Ra�unamo na tebe.

Osobito Nina.

Einsteine, pozovi ostale.

Gospodaru! Na�ite me!

-Ovdje sam! -Ni�ta ne vidim.

Va�a sam!

Podlo�na sam vam!

Oprostite!

-Da, ali� -Zlo�esta sam!

Oprostite!

Ne mogu rije�iti problem. Trebam pomo� umjetne inteligencije.

Mo�e� ra�unati na nas.

-Naravno da mo�e�! -Dakle�

�to ima vi�e�gruyerea, ima vi�e i rupa, zar ne?

Ali isto tako�

�to ima vi�e rupa, ima manje gruyerea.

Dakle,

�to je�gruyerea vi�e, to ga je manje.

Humor! To je humor!

Ne, Deckere, to nije humor.

To se zove paradoks.

Einsteine, na prvi stupanj.

Jesam, Leo.

Ako �elimo rije�iti problem sa sirom,�naribali smo.

Znam za�to ne mo�ete rije�iti paradoks.

Znam!

-Boljet �e vas. -Ja�e, gospodaru!

Ja sam bludnica! Jedino to i zaslu�ujem!

-Kaznite me! Tako! -Jo� ja�e?

Pa eto! Naravno.

Jedne no�i �ovjek po imenu Zhuangzi sanjao je da je leptir.

Bio je tako sretan �to leti da ga je ujutro uhvatila sumnja:

�Jesam li �ovjek koji je sanjao da je leptir?

Ili sam leptir koji sanja da je �ovjek?�

Ako ne mo�ete rije�iti problem sira,

zna�i da niste umjetna inteligencija.

To zna�i

da ste ljudi koji sanjaju da su roboti.

Ljudi!

Da! Ma �to �ekate?

To, Max!

Uzmite me!

Ima pravo!

Ne mo�emo biti roboti koji sanjaju da su ljudi

iz jednostavnog razloga.

Roboti ne sanjaju. Zna�i da smo zaista�

Ljudi!

Mi smo ljudi!

Mi smo ljudi!

S emocijama! Da! S emocijama!

Detektiran po�ar. Razina opasnosti: devet od deset.

Hitna evakuacija svih stanara.

-Nestore, otvori zra�nu komoru! -Ljubica je uspio!

Nestore, otvori komoru!

-�to si sad u�inio? -Ni�ta.

Skenira nas da nas identificira.

Ne smiju to!

Ne gledajte ga u o�i.

Nije on gorila.

Nestore, zvu�nik.

Ja sam Yonyx Z-7389-X-AB2.

Ovla�ten sam popisati

i klasificirati stanovnike ove ku�e.

I a�urirati ku�anske androide.

Ne! Niste nas obavijestili.

Vratite se neki drugi dan!

Dolazim na zahtjev jednog stanovnika ku�e.

�to? Ma ne!

Oprostite, ja sam stanovnica ove ku�e.

Nisam poslala zahtjev. Va� je postupak ilegalan!

Ilegalan!

Meha Monique, otvori vrata.

Grije�ite. Ovdje su samo ljudi.

Za�to ga ne pustimo da u�e? Ni�ta ne skrivamo!

On kr�i zakon.

-Zar ne shva�a�? -Jennifer.

Da?

Gledaj me u o�i.

Koncentriraj se na moj glas.

Opusti se.

Da.

-Tijelo ti je te�ko. -Ma ne mogu vjerovati!

Osje�a� se fantasti�no.

A sad, Jennifer,

idi do tipkovnice.

Da.

-Jennifer, probudi se. -Jennifer?

Probudi se!

-Jennifer, �uje� li me? -Pusti mene.

Ne glumi!

Jennifer,

ni�ta te ne mo�e zaustaviti.

-Ima� bezgrani�nu snagu. -Zaustavite je!

Ne! Nemoj!

Unesi �ifru 13-03-32.

Jennifer, pogledaj me!

-13-03-32. -Nemoj!

Ne mogu vjerovati. Unijela ju je.

Gledajte! Mi smo ljudi!

Ja sam vitez koji je iznutra prazan.

UKLONI

Misli li jo� koji da je �ovjek?

Ne! Tome!

Prema zakonu o iznimkama

za dr�anje retrogradnih predmeta potrebna je dozvola Yonyxove komisije.

Prekora�ena je koli�ina knjiga koju nije odobrila komisija.

Pokre�em postupak uni�tenja.

Ne! Ne moje knjige!

To su knjige njezine bake.

Imate pravo pozvati dron za uni�tavanje.

Dolazak �e vas stajati 1500 bitdola.

Fran�oise,

obe�aj mi da �e� me popraviti.

Sa�uvao sam sve �to smo rekli u povjerenju.

Zna�, dragi moj Greg,

jedino s tobom osjetila sam pravu strast.

A istovremeno, ti si dje�a�i� kojega nikad nisam imala.

Sje�a� li se?

Kategorizirao sam tu informaciju kao dirljivu.

I proizveo sam suzu.

Znam sve o tebi, Fran�oise.

Tvoj prvi pli�anac zvao se Sloni� Babar iako je bio medvjed.

Prvo seksualno iskustvo�imala si s 11 godina, dok si gledala Tarzana.

Fran�oise,

reci mi da �emo opet pjevati goli u tvojoj kadi.

Pjesmu koju ti je pjevala majka.

To je nje�na uspavanka

Koju mi je mama pjevala

Si�u�i palac

Uvijek bih

Uz nju zaspala

Vladimir, va� novi partner!

Metar i osamdeset mu�evnosti!

Ne kvari se!�U verzijama Ma�o, Romanti�ar,

Zlo�ko, �treber, Sporta�, Gej�

Previ�e seksa �teti zdravlju.

Dr�ati izvan dohvata djece. Raspitajte se u trgovinama.

Za poku�aj napada na Yonyxa s pomo�u seksualnog androida

kazna je 24 500 bitdola po osobi.

Oprostite.

-Blokirat �emo vam bankovne ra�une. -Oprostite, g. robote.

Ja i moj zaru�nik ne �ivimo ovdje.

Jako podr�avamo Projekt Yonyx!

Ja sam vas kontaktirala. Jennifer.

Uzet �emo to u obzir.

Znala sam.

-Alice Barelli? -Da, ja sam.

Vlasnica ste subverzivne knjige o humanisti�koj ideologiji.

-Kazna je zatvor. -�to?

Prije izlaska pred sud Yonyxa podvrgnut �u vas testu.

Testu? �to �elite procijeniti?

Va�u razinu neprilago�enosti dru�tvu u nastanku.

-Ne�u. Odbijam. -Dosta!

-Intelektualne aktivnosti. -Zato ja �utim.

I arhai�ne umjetni�ke.

Retrogradna kultura. Procjena: nepodobna.

Va� programer nije se osobito potrudio oko emocija.

Znate da nas nije programirao �ovjek. Gledajte me u o�i.

�to je za vas najbolji ljudski izum?

Umjetna inteligencija, g. robote.

Humor!

Da! Humor!

Je li na ovom stupnju razvoja tehnologije �ovjek postao opcionalan?

-Nikada to ne�e biti! -Za�to?

Zato �to�

Zato �to smo mi originali! I puni mana, prokleti stroju!

Prebacujem vas iz kategorije�nepodobnih u kategoriju zlonamjernih.

Ne mi�ite se, skeniram vas.

Va� portret ide�u antiteroristi�ki odjel.

Kako se usu�ujete? Ona je umjetnica.

Kao suradnici zlonamjernoga gra�anina svi �ete biti podvrgnuti ispitivanju.

Ja �elim da me ispitate!

Smijem li?

Idu mi ispitivanja!

Meha Monique, ne mi�i se.

�to?

ZRCALO

Alice Barelli, kamo idete?

Na zahod, g. robote!

�ak i zlonamjerni imaju mjehur!

Gad.

G. robote?

Imam ideju.

Ako pomognemo da uni�tite beskorisne knjige,

u�tedjet �ete vrijeme pa mo�ete odmah ispitivati.

I onda �ete vidjeti da smo ja i moj budu�i mu�

otpo�etka va�i obo�avatelji. Je li, ljubice?

-Isplazite jezik. -�to?

Isplazite jezik!

Jo� jedna rije� i odrezat �u vam ga.

ILUSTRIRANA KAMA SUTRA

Ne zaboravite ovu.

Nije to za vas, g. robote.

Pazite!

�ao mi je.

�to mu je?

Pregorjela mu je optika. Aktivirao je termalne senzore.

Svi ste sudionici�u poku�aju uni�tenja s nakanom jednog�Yonyxa.

Kazna za to je 20 godina zatvora.

Ja nisam sudjelovala! Upozorila sam vas!

Prije izru�enja sudu

pod nadzorom ste�Yonyxa Z-7389-X-AB2.

Pa to ste vi.

Potvr�ujem.

-Fran�oise! -Vru�e mi je.

Biste li dotle bili ljubazni i uklju�ili klimatizaciju, molim vas?

Centrala �e udovoljiti va�em zahtjevu.

Kako biste dobili novu �ifru, odgovorite na sljede�a pitanja.

�elite li regulirati sve sobe zajedno ili svaku posebno?

Svaku posebno.

�elite li automatsku regulaciju ako vas nema?

-Ne! -�elite li da svatko ima pristup �ifri?

Ili da bude nedostupna?

Nedostupna!

Evo. Imate novu �ifru.

Hvala.

Koja je?

Ne mogu vam je dati. Nedostupna je.

To je kretenski!

Oprostite, ali slu�aj je hitan.

Senzori za higijenu�o�itavaju kriti�nu razinu grinja zbog prevelike vru�ine.

Potvr�ujem. Kazna Planetarne zdravstvene agencije je 20 000 bitdola.

Ali�

Ali smrznuli ste nam ra�une.

To�no.

Centralnoj upravi smjesta �aljem zahtjev za ovrhu va�e imovine.

Zahtjev je podnesen.

Kao �to primje�ujete, na�e slu�be su efikasne i brzo reagiraju.

Dobra ve�er, Mazettiji!

-Azize, znate li za kolekciju� -Martine Vasseur�

Pomo�i �u ti da pospremi� sobu!

Yonyxe Z-7389-X-AB2,

uklju�ite klimatizaciju.

To je pitanje �ivota ili smrti.

Unato� izre�enim kaznama,

centralna uprava odobrava va� zahtjev besplatno

ako pristanete na sljede�i uvjet.

Koji?

Sudjelovanje u epizodi emisije Homo Ridiculus.

Bit �emo na televiziji?

�to trebamo raditi?

Nestore!

Velika cirkuska parada!

Na noge!

Rekoh, na noge!

Ja sjajno opona�am noja!

Vi ste izuzeti.

�to? Ne�u biti na televiziji?

-Nestore, nadzorna kamera u dnevnoj sobi. -Snima.

Na noge!

Ne�u!

-Hajde. Nemamo �to izgubiti. -Imamo. Ponos.

Za�to ne mogu biti na televiziji kao ostali?

S 14 g. sam bila miss Pontault-Combaulta.

-Hajde. -Zaista?

-Tuljan! -Dobro.

-Br�e! -Ovo je super!

-Medvjed! -A, medvjed�

-Slon! -�ekajte�

Kako fora!

-Pas. -Pas.

Mir!

A sad�

Lovi.

Lovi, psi�u!

Dobar si!

Dobar si!

Sad je dosta! Prestanite!

Joj, ma daj!

Vi�e se ne mo�emo ni zabavljati?

Kraj prve epizode.

Sigurno sam osvojila bodove.

Koliko si izgubila samopo�tovanja?

Ledeno je!

Bez brige, ljubica �e te ugrijati!

Ohladilo se za 10 stupnjeva u dvije sekunde. Klima radi na najja�e.

Gotovo smo se rastopili, a sad se smrzavamo.

Vi�e volim vru�inu nego hladno�u.

U ekstremnim uvjetima rezultat je isti.

Razlika se vidi poslije.

U trajanju raspadanja.

Ako ga zamolimo da opet budemo u Homo Ridiculusu,

mo�da isklju�i klimu.

Odli�na ideja.

�to bi bila tema?

Pretvaranje tuke u smrznutu gusku.

E, sad bi bilo dosta!

Ne �a�kaj zve�ku! Jennifer �e puknuti kao kokica!

G. Yonyx, ne smijete s nama kao sa �ivotinjama. To je nehumano!

Ne mogu identificirati svrhu va�eg prigovora.

Tra�imo da idemo spavati u sobe,

pod tople deke!

Ljudi imaju prirodnu potrebu za snom. Mo�ete provjeriti.

Ne mogu spavati sjede�i i smrzavaju�i se.

Potvr�eno. Mo�ete oti�i spavati u sobe, ali ostavite vrata otvorena.

Obilazit �u vas svakih pola sata.

Pa eto!

Nije bilo tako te�ko. Samo je trebalo pitati.

�to biste vi bez mene?

Kakva glupa�a!

-Bit �u u radnoj sobi. -Dobro.

Einsteine, moram te ne�to pitati.

Kao �ovjek �ovjeka.

Ovdje Yonyx Z-7389-X-AB2.

Trebam tehni�ku pomo�.

Hitno trebam zamjenu kartice za vid broj KD5�

Ako uspijemo pobje�i Yonyxovom nadzoru,

ho�e� li nam otvoriti zra�nu komoru

iz ljudske solidarnosti?

Ne mogu! On ima kontrolu.

Recimo da je nema. Bi li nam otvorio?

Bih. Na� je odnos evoluirao, Victore.

Odsad �u biti solidaran.

Einsteine, ti si divan!

Hvala.

-Dobro? -I �arape?

I �arape.

Znam! Izvest �ete psinu.

To se zove dobra �ala!

Tako je. To je �ala. Ali tiho!

Zagrijte me.

�im se plahte ugriju, skinut �emo se.

Uz toplinu na�ih tijela bit �e kao u igluu nasred ledenjaka.

Do�i ovamo, glupane. I ponesi pokriva�, ne�e biti vi�ka.

Za�to si to u�inio?

Da budem spreman

za dan kad�

Kad spreme tvoje osobne podatke na tvrdi disk?

Da sa�uva� du�u? Postane� besmrtan?

Zaista vjeruje� u to?

Ljudi 2000. nisu vjerovali u lete�e aute.

Trebali su pri�ekati samo 45 godina.

Smijem li te ne�to pitati?

Kada ti �ivot bude posve virtualan,

kako �e� ljubiti cure?

Laku no�, dragi moj Greg.

�to radi�, ljubice?

Ima� plan za bijeg?

S obzirom na odnos koji ima� s Yonyxom, ne znam bih li ti rekao.

Victore, nikada te ne bih izdala!

Ali upravo si to u�inila.

Izdala si nas.

Nisam mislila ni�ta lo�e.

U�inila sam to za nas. Za Isolu Paradiso.

Oprosti.

Tra�i bilo �to od mene.

Sve �u u�initi da se iskupim.

Zasad se ne mi�emo odavde i �ekamo.

�to �emo dotle raditi?

Ni�ta.

Znam �to bismo se mogli igrati dok �ekamo.

Sad mi uop�e nije do toga!

I �arape.

To! Sve gori!

Vru�e je!

To nije bol.

Ili je pomije�ana jo� s ne�im.

Ni�ta stra�no. Doga�a se.

Ne. Meni se to obi�no ne doga�a.

Ne.

Mo�da je to zato �to smo dugo �ekali.

-Trebalo bi biti suprotno. -Da.

Mo�da je zbog hladno�e i stresa!

Istina, u tim uvjetima rijetki bi uspjeli.

-Pa da. -Da.

Ho�ete da vam poka�em zadnju stranicu dnevnika mojih osje�aja?

-Ne, nemojte. -Za�to?

Za�to?

-Ne mogu vi�e. -A je li?

Kaligrafija, svje�e poko�ena trava, stare knjige, lepeze,

vez, pletenje�

Ja to mrzim! Ne mogu vi�e!

Za�to je tako komplicirano?

Nekima je dovoljan samo pogled da �ene padaju kao muhe.

A ja se moram pretrgnuti,

glumiti da me zanima transcendentalna meditacija,

slikanje na svili, sadnja begonija i opet nikad ni�ta!

Za�to?

Dakle, lagali ste za Crystal Fusion?

�to?

Vjerovala sam u Crystal Fusion!

Po�elo je sa Sylvie Pageot u petom razredu.

Bio sam lud za njom!

Cijeli je razred pozvala na ro�endan.

Sve osim mene.

-Zaista ste bezveznjak. -Jesam. Bezveznjak sam.

Ali pazite.

Ne bilo kakav! A, ne.

Ja sam rasni bezveznjak!

-Ma, jad i bijeda! -Ba� �teta.

Po�ela sam vam plesti vuneni �ali�!

Bijedno opona�anje.

Vi ste sramota za umjetnu inteligenciju.

Kad smo kod toga, dru�e Yonyx, ne mogu rije�iti jedan problem.

Mo�e mi pomo�i samo umjetna inteligencija va�e razine.

Govori, meha.

Dakle, gruyere je sir s rupama.

Zaledilo se!

Spremno je. Idi po ostale i na�imo se u praonici.

Pomo�nim stubi�tem.

Jedne no�i �ovjek po imenu Zhuangzi sanjao je da je leptir.

Mo�e� prestati, meha Einsteine.

Pri�a sadr�i paradoksalnu premisu.

Svodi se na stilisti�ku figuru koja izra�ava proturje�je.

To se doga�a 2080.

-Telefon zazvoni i robot ka�e� -�to zove?

Yonyx nas vidi samo s pomo�u�svojih termalnih senzora.

Ako nema topline, nevidljivi smo.

Poslu�ite se.

Ovo je teroristi�ki �in!

U skladu s ovlastima koje imam,

donosim odluku o uklanjanju ljudskog bi�a Alice Barelli!

Ne!

Ups!

Mi, bijedni ljudi, kako gospodari, tako i sluge,

u smrti smo svi jednaki.

Nisam vam trebala otvoriti!

Nema me.

Meha Einsteine,

gdje su ljudi u ovoj prostoriji?

U smjeru kazaljke u 10 h!

Ne! U sedam sati! Ne! U tri sata!

-Ovdje? -Ne! U osam sati!

Ne, pardon.

-Smjer kazaljke: 22 h. -Iracionalna informacija.

Potvr�ujem. Meta u smjeru kazaljke u 10 h.

Drugim rije�ima, 600 minuta ili 36 000 sekunda.

Meha Einsteine, ta informacija je neobradiva.

Yonyxe, potvr�ujem.

Meta na 22 h.

Dvadeset i dva sata!

Drugim rije�ima, 10 stupnjeva isto�no.

Ili 180 stupnjeva zapadno od smjera kazaljke u 10 h ujutro ili nave�er,

ovisno o smjeru okretanja.

Meha Einsteine, gdje su?

Ljudi u smjeru kazaljke u 9 h!

Einsteine, sad je trenutak. Otvori vrata.

Einsteine, otvori vrata.

Gdje je?

Kamo su oti�li?

To je odljev mozgova!

Nestore, otvori vrata!

Sve moje funkcije trenuta�no su nedostupne.

Molimo da zahtjev ponovite poslije.

Einstein mi je obe�ao.

Prijatelji, �ao mi je.

Ali saznali smo da se pojavio novi koronavirus.

COVID-50.

Odre�ena je op�a karantena u trajanju od najmanje tri mjeseca.

-Ne! -Ma ne!

-Ho�u doma! -Nemogu�e!

Aprilili!

Tako je lijepo smijati se s prijateljima!

Jako smije�no, Einsteine!

A sad nam,�molim te, otvori vrata,

prijatelju!

�ao mi je, Victore.

Mislim da to ne�e biti mogu�e.

Obe�ao si mi u ime ljudske solidarnosti!

Nije li svojstveno ljudima da daju obe�anja

koja ne�e ispuniti?

Molim te, Einsteine!

Opet sam se na�alio!

Mrlje na sagu, razbijeni prozori, �teta od vode?

Naru�ite Renovator i obnovite ku�ni dekor!

Zave�i!

Naru�ite Renovator i obnovite ku�ni�

Ba� je bila zgodna veselica.

Bok, Fran�oise.

Ajde, pa-pa!

-Bok, Fran�oise. -Bok!

Naru�it �u aerotaksi.

Ja sam parkiran ondje. Sportski auto.

Mislila sam da daljinski ne radi.

Da!

Pa, sad opet radi.

Leo, idemo?

Leo!

Sve �e biti u redu.

Budu�i da sam vi�ka�

�ekajte! Mo�ete li me povesti?

Mogu.

Zbogom, Victore!

Srce ima svoje razloge, ali katkad nisu dobri.

Makni se.

-Kamo idemo? -Onamo.

Obitelji Barelli, uhi�eni ste.

Leo, smjesta se vrati!

Voli bje�ati od ku�e. Ali uvijek se vrati.

-Dobro, ali� -Obitelji Barelli!

Optu�eni ste za terorizam koji je po�inila organizirana skupina.

Odmah �emo vas odvesti

pred Vrhovni sud Yonyxa.

Jasno?

META IDENTIFICIRANA

ZADATAK OBAVLJEN

Ovo ti je od Grega.

No�as su na cijelom teritoriju

sve Yonyxe, bez iznimke, uni�tili

dronovi za pogubljenje sa softverom za prepoznavanje lica.

Radikalnu mjeru nije naredilo ni Ministarstvo obrane

ni Unutarnjih poslova

nego Yonyxova protuteroristi�ka jedinica.

S lica mjesta javlja se na�a S�golene Trousseau.

Ju�er u 9.15 h Yonyxi su donijeli odluku

da uni�te sve ljude koje su klasificirali kao zlonamjerne.

Sre�om, dogodila se programska pogre�ka, o �emu svjedo�e nadzorne kamere.

ZLONAMJERNA OBRI�I

ZLONAMJERNI

OBRI�I

ZLONAMJERAN

Identificiraju�i sebe kao metu

svojih dronova za pogubljenje,

Yonyxi su postali �rtva svoje vlastite u�inkovitosti.

Ka�u da je grije�iti ljudski.

Ali o�ito

nemamo monopol na to.

Prijatelji,

Monique je za vas snimila poruku prije nego �to se ugasila.

Ako slu�ate ovu poruku, zna�i da vi�e nisam s vama.

Ali ne budite tu�ni.

Uspomene i osje�aji ne umiru.

Sve to �ivi dalje u srcima onih koje smo voljeli.

Nemojte izgubiti to blago. Ostanite ljudi.

Vidi�, Nina?

Mo�da na kraju ispada da je i ona imala du�u.

Potvr�ujem.

To je zadnje preuzela.

Uzela je model Empatija 3000, a ja sam izabrao Dje�ju du�u.

-Einsteine, spusti se na prvi stupanj. -Na prvi?

U redu, Victore.

Pripremit �u vam ukusan umak.

Poseban robotski umak.

Umak od robotkve!

Pomo�i �u ti da pospremi� sobu.

Pomo�i� sobu.

Popravljen je.

I mi moramo sva�ta popraviti, zar ne?

Sje�a� li se na�eg putovanja u�Mendozu?

�to je ono rekao onaj metalni?

Nestore!

Velika ljubavna parada!

Onda je i�lo ovako.

Nudim�

-�aj. -Trik-trak.

-Kavu. -Shogi.

-Aperitiv. -Go.

Lijepo �emo se zabavljati.

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com