Original subtitles

Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,

nomes, cenários e eventos retratados nesta série

foram criados de forma fictícia. Apesar de certos elementos da história

serem inspirados em eventos reais, este episódio é uma obra de ficção.

Não se pretende identificar ou associar pessoas, empresas,

locais, eventos e produtos.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

A GRANDE APOSTA

DIVISÃO COREANA

EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA

COREIA DO SUL

Deu uma volta por Manila?

Estive sempre no quarto.

A paisagem é muito bonita.

Agiles não é nada como isto. É uma área muito difícil.

Tem experiência em investigações na Coreia?

Não, não em investigações.

Então, onde trabalhava?

No Departamento de Negócios Estrangeiros.

E antes disso?

Antes...

Só trabalhei na sede.

Ele frequentou a academia de cadetes.

Pode não ter experiência de campo.

Mesmo assim, ganhou o Prémio de Melhor Agente da Polícia duas vezes.

Sim, certo...

Enfim, não é normal

o governo filipino permitir algo assim.

-Estou ansioso por trabalhar consigo. -Claro. Darei o meu melhor.

-Quer dizer algo? -Sim, senhor.

As reuniões serão aqui, de duas em duas semanas.

-O resto é por telefone ou e-mail. -Certo.

Quando se vai embora?

Depois de o apresentar à polícia e à Imigração.

Bem, então...

-Até à próxima. -Claro.

Muito bem. Já terminámos tudo.

Deixei o telemóvel ali.

-Claro. -Pode ir.

-Estarei lá fora. -Está bem.

Ganhaste algo?

Nem por isso.

Com quanto começaste?

Um milhão de pesos.

Então, ganhaste muito.

Já cheguei aos oito milhões de pesos. Porra.

Então, devias ter parado de jogar.

-Meu Deus. -Sabe que não é fácil.

Moosik!

Olá.

Olá!

O que fazes aqui?

Queria vê-lo e jogar um pouco.

E este é um colega meu da Coreia.

-Olá. Sou o Oh Duseok. -Claro.

Ouve.

Como vai isso?

Sabe os investidores de que lhe falei?

Eles vêm cá.

Está bem.

Vou marcar uma reunião quando chegarem.

-Quando chegam? -Amanhã.

Depois, envia-me a hora e o número do voo.

Vou deixar-te bem visto.

Obrigado, senhor.

Vou jogar um pouco.

Claro.

-Divirtam-se. -Sim.

Soube que abrirá um casino com dinheiro coreano.

-A sério? -Sim.

Ele tinha uma empresa e fugiu com 50 mil milhões para Hong Kong.

Estou a ver.

Sabia?

Sim. Eu lavei-lhe esse dinheiro.

-Então, trabalhou com... -Então?

Como achas que ele abriria um casino? Usou o meu nome, obviamente.

Também investiram nele por minha causa.

Porque não me disse?

Porque devo informar-te?

Não quis dizer isso.

Ainda não é nada certo. Enviaram cinco mil milhões,

mas terei de esperar e ver se têm 50 mil milhões.

De certeza que é de confiança?

Então?

Porque confiaria neles? Só confio no dinheiro.

Olá, mãe.

Levantaste-te agora?

Sim.

Que horas são aí?

Perguntas-me sempre isso. Aqui, é uma hora a mais.

Como tens andado?

Bem.

E a nova cuidadora? Como é ela?

É boa?

Estás bem, certo?

Mãe, estás a ouvir?

Sim.

Tens de fazer muito exercício. Não estejas sempre a dormir, sim?

Assim, terás alta mais depressa.

Está bem.

CHEGADA, VIP

Achas que vai correr bem?

-Não é a Ilyung? -O quê?

Ilyung!

Eunjeong!

Kyungyoung.

Com licença

Com licença

É bom ver-te, Eunjeong. Bem-vinda às Filipinas.

Obrigada.

Esperaste muito tempo?

-Não, de todo. -É tão bom ver-te aqui.

É o que estou a dizer.

Este é um dos meus colegas.

Sou o Oh Duseok. Prazer.

Igualmente. Como o conheces?

Apenas...

É só um amigo da minha cidade natal.

Vais tomar um banho e beber um copo.

-Deves estar cansada. -Claro.

Tenho de beber uma San Miguel.

-Sim, devias. -Claro.

-Parece-me ótimo. Vamos. -Vamos!

Vamos. Traz as malas.

O nosso carro, Eunjeong.

O que é isto?

-O quê? -Quantos anos tem isto?

Não parece impressionante,

mas só há dois destes no país.

Está bem. Obrigada. Nunca andei de limusina.

Esforcei-me para conseguir isto.

Meu Deus.

Céus! Kyungyoung!

Estou tão comovida. Quando compraste estas flores?

É um prazer.

Obrigada!

Para o jantar, que tal entremeada e soju?

Adorava.

-Adorava. -Adorava.

-Adorava. -Adorava.

-Entra. Sim. -Posso?

É tão bom ter-te aqui.

É, não é?

Vamos! Despachem-se!

Kyungyoung, eles estão a escoltar-nos?

-São polícias a sério? -Claro. Claro!

Não sejam tímidos. Olhem para o céu!

Ainda bem que veio.

É chato quando algo acontece.

É longe e o trânsito é um pesadelo.

Agiles é um bairro perigoso?

Eu diria que sim.

Há muitos campos de golfe e casinos em Caliz,

há muitas oportunidades.

Foi por isso que tantos bandidos coreanos se reuniram lá

e começaram a lutar entre eles para lucrar,

a tentar intimidar os outros.

Não deixe que o subestimem.

Se descobrirem que é inspetor, vão tentar assustá-lo.

Há muitos tiroteios aqui?

Bem, é fácil arranjar uma arma.

Devia arranjar uma, inspetor.

-Não, obrigado. -Porque não?

Há quem até durma com coletes à prova de bala.

Dizem que 60 % das mortes de coreanos no estrangeiro

-acontece nas Filipinas. -Certo.

E 60 % disso acontece em Agiles.

Seja como for,

bem-vindo às Filipinas.

Porque não atendeste ontem?

Deitei-me cedo, estava cansada.

Estás doente?

Não, só cansada.

Queres vir comer samgyetang comigo mais logo?

Jungpal. Um segundo.

Jungpal. Estava a pensar que podia ser agente no casino.

Assim de repente?

Acho que me assentaria bem.

Este trabalho é muito stressante.

Se não arranjares clientes, não ganhas nada.

É melhor do que lidar com queixas, todos os dias, na receção.

Podes perguntar ao Sr. Cha por mim?

Claro.

Obrigada.

Meu Deus!

Meu Deus!

Céus, Sr. Jo. Continua o bom trabalho.

Há quanto tempo.

-Tem passado bem? -Claro, como sempre.

Este é o inspetor-sénior Oh Seunghoon, da Coreia.

O presidente da comunidade Coreana.

Olá. Sou o Oh Seunghoon.

-Muito prazer. -Sou o Lee Junggu.

Estou à sua espera há muito tempo.

Parece ser de confiança.

O Sr. Lee é assistente consular.

Vai ajudá-lo durante a sua estadia.

-Ficarei ao seu cuidado. -Não. Podia dizer o mesmo.

Primeiro.

A chave do seu quarto.

Certo. A sua bagagem?

Vou já buscá-la.

Sr. Jo, quer ir beber um copo? Não nos vemos há tanto tempo.

Conhece um sítio?

Reservei um sítio que faz um ótimo estufado de cabra.

Cabra?

-Desculpe, inspetor Oh. -Sim?

Devia descer depois de arrumar as malas.

-Vamos comer cabra. -Estou a ver.

Hoje, vou descansar, depois de arrumar as minhas coisas.

Vão vocês.

Claro. Deve estar cansado, devia descansar.

Paga para a próxima.

Claro. Para a próxima, pago uns copos.

-Claro, obrigado. -Pode subir.

Vou subir, então.

-Descanse. -Claro. Boa noite.

-Podemos ir no meu carro. -Claro.

A propósito, abateram a cabra hoje?

Sim, esta manhã. Vai ser fantástico...

Olá.

RECEÇÃO

Onde fica o elevador?

Desculpe, senhor. Não temos elevador. Só escadas.

Só escadas?

Têm tudo aqui.

É melhor que na Coreia.

-É a primeira vez que vem às Filipinas? -Não.

Já estive em Manila, mas aqui não.

Mas este sítio é ainda melhor do que Manila.

É mais seguro do que pensei.

As pessoas falam mal daqui,

mas é ótimo para viver. Há imensos restaurantes coreanos.

E mercearias. É tudo muito conveniente.

Está em Caliz, certo?

Ela arranjou uma casa em Agiles.

Eu pedi-lhe.

Céus. Há tantos coreanos em Caliz.

Isso é ótimo. Devia visitar-nos mais vezes.

Só usamos porco importado da Coreia.

E a carne de vaca também.

Achei que estava diferente. Está ótimo.

É bom, não é? Bom apetite.

Younghee.

Tens este restaurante há algum tempo, certo?

Sim. Acho que faz uns dez anos.

Meu Deus!

É muito tempo.

Não têm ovos cozidos.

-Vou buscar. -Está delicioso.

-É, não é? -Obrigado.

De nada.

Traga-nos um grande.

É para já.

Já agora, há quanto tempo se conhecem?

Nós?

Ele tinha um restaurante de atum em Seul.

Eu era cliente habitual. Foi assim que nos tornámos amigos.

-Gerias um restaurante de atum? -Sim. Mas era pequeno.

Verificou o dinheiro, certo?

Sim.

O Kyungyoung tratou disso na perfeição.

Sinceramente, fiquei surpreendida.

Na verdade, o Moosik foi uma grande ajuda nisso.

Eu não fiz nada.

Sr. Cha, sei que é indelicado perguntar isto,

mas quanto ganha com o casino?

Bem... Ganho o suficiente para me sustentar.

Há uma grande diferença entre o pico e as épocas baixas.

Não lhe sei dizer exatamente quanto ganho.

Mas depois envio-lhe alguns dados.

Claro, está bem.

Estamos a depositar toda a nossa fé em si.

Anseio trabalhar consigo.

-Claro. -Saúde.

Saúde.

Quando abrirmos uma conta,

podemos transferir logo?

Porque não falamos disso depois?

Temos de tratar do pagamento adicional

e também tenho coisas a discutir com o Moosik.

Sim.

-Vamos fazer isso. -Está bem, claro.

Ouve.

Aquelas pessoas acham que tenho o dinheiro, certo?

Desculpe, Moosik. Devia ter-lhe dito antes.

O que fizeste ao dinheiro?

Está na conta do casino.

Onde exatamente?

No Contana.

Gastaste-o no jogo?

Não.

Está tudo lá.

O que fizeste? Falsificaste os depoimentos?

Eles são procurados pela polícia. Não podem abrir uma conta bancária aqui.

Eu vou gerir o dinheiro deles.

Como te atreves a usar-me assim?

Tens noção do que se passa aqui?

Basicamente, tornaste-me teu fiador.

Certo, não vou fazer asneira. Envia-me esse dinheiro todo.

Envia-mo antes que algo corra mal.

Agora, vou eu geri-lo.

Ouve.

Sabes,

tenho muita experiência nestas coisas, está bem?

Se deres um passo em falso, podes lixar-te.

Se queres mesmo que isto resulte, tens de me ouvir.

Senão, não quero ter nada que ver com isto.

Está bem?

Está bem.

Vou-me embora.

Trata disso.

Está bem?

Está bem.

Adeus.

POLÍCIA

POLÍCIA DAS FILIPINAS INVESTIGAÇÃO CRIMINAL E DETENÇÃO

-É o chefe? -Sim, sou.

-Chamo-me Seunghoon. -Eu sou o Sergio.

-É um prazer. -Igualmente.

-Bem-vindo à IC. -Obrigado.

Espero que isto faça a ponte entre as Filipinas e a Coreia.

Darei o meu melhor.

O horário de trabalho oficial é das 8 horas às 17 horas.

Mas pode operar no seu tempo livre, gratuitamente.

Está bem. O horário de trabalho é das 8 às 19 horas.

-Às 17 horas? -Às 17 horas.

Gratuito noutras horas?

Certo. Obrigado.

Alguma pergunta?

Na verdade, acho que estou bem.

-Ótimo. Mark? -Senhor.

-Este é o Mark. Ele vai assumir agora. -Olá. Está bem.

Senhor, se puder seguir-me, eu...

-Precisa de ajuda? -Não é preciso.

É bom conhecê-lo finalmente.

Pode chamar-me Hoon.

Desculpe, senhor?

Hoon, é o meu nome. Trate-me por Hoon. Sem "senhor".

Só Hoon, senhor?

Sim, mas sem aquela coisa do "senhor". Não sei, parece mais...

Somos parceiros?

Mais amigos, acho eu.

Está bem, Hoon.

-Segue-me, Hoon. -Está bem.

Hoon, esta será a tua secretária.

-Escreveste isto? -Sim.

DIVISÃO COREANA

Obrigado.

-Estás bem? -Sim.

Está bem.

Suponho que esta sala não tem ar condicionado?

Não. O último diretor levou-o.

Ele levou-o?

Recebeu-o de presente. Quando se foi embora, levou-o com ele.

Espera, vou buscar uma coisa.

Está bem.

Merda.

Obrigado.

Eunjeong, queres cola ou café?

-Água! -Água?

Água será.

E gelo também.

Esquece isso. Vais ficar doente se comeres o gelo daqui.

Abre-a por mim.

Toma.

Este sítio é nojento.

Sem ar condicionado e tem bichos por todo o lado.

Não acredito que estás a comer isso de ressaca.

Ouve.

Não achas estranho?

O quê?

O tipo de ontem.

Quando falei do dinheiro, ele parecia não saber de nada.

Sim, também achei.

É estranho.

É estranho o Kyungyoung não querer falar mais sobre isso.

E se o Kyungyoung estiver a mentir-nos?

Até agora, só nos mostrou um papel sobre a conta bancária.

E era uma foto. Nem podemos vê-la.

O Kyungyoung não é propriamente um tipo normal.

Acho que confiámos demasiado nele.

Confiei mais naquele Cha Moosik do que no Kyungyoung.

Eunjeong. Vamos pedir o dinheiro de volta.

A quem?

Ao Kyungyoung. Ele é o responsável.

Achas mesmo que nos devolveria o dinheiro?

-Dói-me a cabeça. -Porque não?

Temos muito mais em Hong Kong. Vamos falar com ele.

Ele tem de saber que nos vai perder

se for ganancioso. Ele não vai recusar.

Então, podes falar com ele.

Vou falar com ele.

Sê simpático com ele.

Está bem.

Está bem.

E então?

O que estás a dizer? Querem o dinheiro de volta?

Sim.

Começaram a falar e disseram:

"O Kyungyoung deve estar a mentir. Vamos recuperar o nosso dinheiro."

Eles querem ficar com o dinheiro.

Isso é treta. Estás em casa?

Sim.

Espera aí. Vou a caminho.

Ouçam. A minha chave do carro?

A chave do carro!

Espera.

Raios. Foda-se!

Toma a chave.

-Aonde vais? -Cala-te!

Merda! Ele chegou.

Eunjeong.

Vá lá, Eunjeong.

Queres levantar o dinheiro? A sério?

Também estamos num aperto.

Não conseguimos levantar o de Hong Kong. Precisamos dele.

Ainda há um procedimento a seguir.

É uma grande perda, se o retirares de repente.

-Eu sei que haverá perdas... -Estás louca?

Porque perderias? Achas que investir é uma piada?

-Não é preciso gritar... -Sinceramente.

Isto é muito suspeito. Ainda nem vimos papelada nenhuma.

Eu mostrei-vos a conta!

-Mostrei-vos a puta da vossa conta! -Kyungyoung.

O que disseste, caralho?

Seu fedelho. Tenho sido muito simpática contigo.

Muito simpática?

Ouve, traz-me esse dinheiro.

Caso contrário, não te dou nem um cêntimo.

Kyungyoung.

Isto é exagerado. Só estamos a pedir o nosso dinheiro.

Exagerado? O que é exagerado?

Queres que nos lixem a todos?

Querem abandonar tudo e morrer?

Ouve.

É por isso que estamos a pedir educadamente.

Uma ova é que estão.

Fugiram após o esquema em pirâmide.

Cabrão!

Um esquema?

O que mais lhe chamarias?

Se não trocasse o dinheiro por vós,

estariam na miséria e na prisão!

Tenham alguma decência, caralho!

Seu merdas!

Sua puta de merda!

Sejam mais práticos.

Sejam inteligentes!

Quem tem as rédeas sou eu.

Por isso, não se metam comigo, caralho.

Continuem a beber.

Faz algo!

Entra.

Não aguento mais aqueles cabrões.

-Olá, Sr. Lee. -Olá, inspetor.

O que faz esta noite?

Não vou fazer nada de especial.

Ótimo.

A Associação Coreana vai fazer uma reunião de improviso hoje.

Devia vir.

Vou apresentá-lo aos nossos membros.

Esta noite?

Sim, claro. Lá estarei. Claro. Até logo.

-Até logo. -Está bem.

CENTRO CULTURAL DAS FILIPINAS ASSOCIAÇÃO COREANA

Vá lá.

Onde está a viver agora?

Eu...

Havia uma boa casa em Caliz e ele assinou o contrato ontem.

Então, vive sozinho num sítio seguro?

As coisas más acontecem aqui.

Devia fazer patrulha aqui.

Na verdade, não estou aqui para patrulhar.

O meu dever é trabalhar com a polícia filipina

e tentar evitar casos que envolvam coreanos

e gerir estas coisas.

Sim. Estou ansioso por trabalhar convosco.

Agora, sinto o poder do nosso país.

Está diferente de quando viemos da primeira vez.

Agora, enviam um inspetor como este.

Deviam ter mandado mais.

Como é que ele vai tratar de tudo sozinho?

Não é?

Bem, vou dar o meu melhor.

Deduzo que a Associação Coreana não tenha assim tantos membros.

A Associação Coreana costuma ser composta por coreanos locais, certo?

Devia estar cá muito mais gente hoje.

Mas há muita gente a gerir negócios

e muita gente na indústria do turismo.

-Têm pouco tempo livre. -Estão ocupados.

A Associação Coreana faz muitas coisas.

Quando alunos da Coreia vêm estudar para cá,

temos de lhes arranjar casa e ajudá-los nas coisas.

Então, suponho

que têm contactos de emergência para quando há um acidente ou assim?

A Associação Coreana é a primeira a receber a chamada.

Por exemplo, alguém pode ser assaltado ou algo assim.

Conhecemos muitos polícias por aqui.

E é preciso fazer pressão por aqui para fazer as coisas.

-Senão, ninguém fará nada. -É verdade.

A partir de agora, também podem contactar-me. Se o fizerem,

tentarei resolver o problema o melhor que puder.

Ena!

Que grande alívio. É tão fiável.

-Claro. Bebam. -Céus.

-Agora, é o nosso capitão. -É um prazer.

Anseio trabalhar consigo.

Além disso, Sr. Lee, conhece algum sítio

onde possa comprar aparelhos eletrónicos baratos?

Disse que não faria isto.

Por favor, faça-o uma vez por mês.

Não conseguia tirar isso da cabeça. Na Coreia, só consigo pensar nisso.

Contribuo para as suas vendas.

Quando pedi para aumentar as minhas?

Já lhe disse que arruinará a sua vida

se ficar viciado no jogo.

Certo? Alguma vez o obriguei a jogar?

Não é que queira o seu dinheiro ou que procure juros, certo?

Estou desiludido, Sr. Jung.

Não acredito que esteja a interpretar mal a minha sinceridade!

Desculpe. Desculpe, Moosik.

Devia ter sido mais cuidadoso.

E obrigado. A sério.

A sério.

Sinceramente, pensei que ficaria feliz.

O que há para ficar feliz quando se está obcecado com o jogo?

Para ser sincero, não preciso do seu dinheiro para sobreviver.

Ganho bastante. Está bem?

Digo isto tudo porque é como um irmão para mim.

Porque quereria o seu dinheiro?

Está bem. A sério, eu percebo.

Mas deixe-me jogar só um bocadinho.

É um desperdício quando já estou aqui.

Só quero fazer uma pausa depois de trabalhar tanto na Coreia.

Compreende, certo?

Claro, Sr. Jung. Ninguém compreende melhor do que eu.

Eu sei do que está a falar. Mas o que estou a dizer

é que quero que se contenha um pouco. Mostre alguma contenção.

Está bem. Eu contenho-me.

Eu volto depois de jogar. Vão indo.

Até logo.

Caramba, chefe.

Quase me enganou também.

Devia fazer uma audição para ator.

Não te contenhas. Se o fizeres, mato-te.

Porra.

Chefe.

Não acha que precisamos de mais agentes?

Como assim? Já temos aqui tanta gente.

Vamos contratar mais.

Nem pensar. Não vou contratar ninguém. És doido.

Tu nunca dás recompensas.

JOHN: ONDE ESTÁS?

O que se passa?

Nada. Vamos entrar, mano.

Por aqui.

Diz-me o que se passa.

Estou a fazer um recado para o chefão.

Vamos divertir-nos, mano.

Onde está ele?

Por aqui.

Ele está aqui.

O quê?

Pensei que estavas morto, John.

Ainda não.

Mas ainda é cedo.

Sr. Cha.

Como está o velhote?

Melhor do que eu, suponho.

O que temos aqui?

Caraíbas.

-Posso? -Claro.

-E o senhor? -Porque não?

Vamos lá.

Como vai isso?

Dois.

Alguém pode trocar?

PÓQUER

Vá lá.

Baralhaste isto?

Baralhaste isto?

Pensei que éramos amigos, meu.

Tenho de ir.

-Vou sair. -Já se vai embora?

A minha mulher vai matar-me.

-Vais ficar? -Tenho de recuperar o prejuízo.

Vemo-nos por aí.

Boa sorte.

Ele está de saída.

Ganhou algum dinheiro.

Vamos. Dá as cartas.

Quem tenho de foder para conseguir um uísque?

LIGA-ME MAIS TARDE

Não estou a ter sorte.

Desculpa.

Já não tenho boas mãos.

Quem me dera ter ganhado aquela carta na última ronda.

E tens a minha, Chen Chen. Raios partam.

Vá lá.

Não conseguiria fazê-lo, mesmo que tentasse.

Foda-se.

Tenho de ir à casa de banho.

Está bem.

-Tenho de mijar. -Eu também.

Não me comam as batatas.

CASA DE BANHO

-O que foi? -Espera até ele sair.

Tenho de ir mijar, meu.

Desculpa. Tens de esperar.

Merda.

Então, pode ser aqui.

Chen!

Não vendas ações de nenhum negócio sem autorização do patrão.

Os direitos de gestão que o cabrão tinha desapareceram.

Continua assim.

Entendido?

Não estava à espera disto.

Tem cuidado.

Olá, Mna. Ko.

Estás bonita hoje.

Obrigada.

Mas a senhora está ainda mais bonita.

Para de tentar elogiar-me.

Para a semana, vou a Seul. Deixem o meu quarto como está.

Sim, senhora.

Estou farta de viver num hotel.

Toma bem conta deste menino.

Sr. Jung.

Só tem isso?

Ganhei muito, há pouco tempo.

Quanto perdeu?

Não foi muito.

Quanto dinheiro lhe deste?

-Dez milhões... -Ouça.

Só pedi dez milhões de pesos, está bem?

Está mesmo a abusar, Sr. Jung.

Devia parar agora.

Vou jogar mais um pouco. Estou a começar a ganhar.

Vou conseguir compensar as minhas perdas.

Tenho de ir andando.

Não quer jogar?

Sabe que vamos jogar golfe, amanhã às 8 horas, certo?

Acho que não posso jogar amanhã.

Não me sinto bem desde ontem.

Podemos cancelar isso?

JOHN

Desculpe. Até logo.

Porra.

E nas despesas operacionais?

Comprei-o para o escritório todo.

Senhor, devia tentar ficar aqui um dia.

Aqui, não sobrevive sem ar condicionado.

Não, quer dizer...

Começo a achar que este trabalho não é bom.

O bairro é muito mais perigoso do que esperava.

Sim.

Pronto, está bem.

Que forreta.

-Mark. -Senhor.

Quem esteve no homicídio?

Os tipos do turno da noite.

Eu quero falar com eles.

Sim, senhor.

De que caso está ele a falar?

Quatro chineses foram mortos a tiro numa casa de jogo.

Parece que foi um profissional.

-Um profissional? -Sim.

Um deles era um chefe da máfia chinesa.

E os outros três eram guarda-costas dele.

Alguém os matou ao mesmo tempo.

É um caso comum aqui?

Não, nem por isso.

ENVIEI-LHE UM E-MAIL SOBRE O JOGO DA MNA. KO

IMAGENS DAS CÂMARAS DA KO YOUNGMI,

INVESTIGADA POR JOGO ILEGAL NO ESTRANGEIRO

Mark?

Sim?

Os casinos fornecem imagens de vigilância à polícia?

Não, precisas de um mandado.

Só o consegues num caso de homicídio.

E se eu entrar lá com uma câmara?

Em qual casino?

Deixa-me ver.

O do Bolton?

Bolton?

Não, Hoon. É melhor não.

Porquê? Qual é o problema?

Esse é do Sr. Cha.

Do Cha? Quem é ele? É coreano?

Está ligado a muitos manda-chuvas da cidade.

Não te metas com ele.

Então? Não há hipótese?

Estou a dizer que é melhor acabarmos já com esta conversa.

Estás bem, Kyungyoung?

Cala-te. Fazes muito barulho, caralho.

Olha para este pó todo, caralho.

Isto é uma confusão.

Espera um segundo. Não devias ir à frente?

Tenho medo, Kyungyoung.

Tens medo do quê, caralho?

-Meu Deus! -Este sítio é ótimo.

É o melhor que se arranja.

Saca da arma.

Dá-me essa merda. Quero testá-la.

Está bem.

Começa a cavar.

A cavar? O chão? Está bem.

Isto é mesmo fixe.

É fantástica. É tão silenciosa, caralho.

Não te metas comigo, seu merdas!

Assustaste-me.

A sério, Kyungyoung! Estás louco?

Não podes cavar um pouco mais fundo?

Esta coisa não cava muito bem.

Olha! Não está a entrar!

Idiota. Dá-me isso.

Cavas tão mal.

-Não foste à tropa? -Fui.

Agarras nisto e empurras com o pé.

Assim.

Tem tantas raízes.

- Merda. -Eu disse-te.

Não importa.

Não há problema. Vamos.

-Espera... -Tudo bem.

Vais-te embora? Kyungyoung.

Kyungyoung!

Já agora, vais mesmo fazê-lo?

Então?

Os cabrões são procurados. Ninguém os dará como desaparecidos.

Além disso, dá uma vista de olhos. Quem vai saber?

Ninguém, só se ceifarem o campo.

Está bem?

Vamos.

Espera por mim.

Sim, estou?

Sim, estou no átrio.

Olá. É da embaixada?

Sim, sou. Sou o Oh Seunghoon.

-Muito prazer. -Olá.

-Vamos? -Claro.

É a primeira vez na sala VIP?

Sim, é.

A embaixada enviou-o porquê?

De momento, não estou de serviço. Só tenho interesse nos casinos.

De que jogos gosta?

Gosto de todos.

Também gosto de bacará e blackjack, já que não podemos jogar isso na Coreia.

-É verdade. -Sim.

Está sozinho nas Filipinas?

Sim, estou.

E a menina?

Também vim sozinha.

Está cá há algum tempo, imagino.

Nem me lembro há quanto tempo.

Deve sentir-se só.

Não estou cá há muito tempo.

Mesmo assim, devia tentar ligar mais vezes aos seus pais.

Claro.

Quando estamos longe de casa, sentimo-nos sós sem nos apercebermos.

A nossa personalidade muda.

-Entre, por favor. -Claro.

Se quiser jogar hoje, posso apresentar-lhe um agente.

Na verdade, só ia dar uma vista de olhos por hoje.

A minha carteira está leve.

Há tantos coreanos aqui.

Isto é gerido por um coreano.

Os coreanos costumam ir a festas de coreanos

e os chineses, a festas de outros chineses.

Só ouvi falar disto, mas ver pessoalmente,

é muito diferente do que imaginei.

Este é o maior nas Filipinas.

A sério?

O dono disto é o Sr. Cha, certo?

Sim. Conhece-lo?

Não.

É aquele ali. Quer cumprimentá-lo?

Claro, porque não?

Sr. Cha. Olá.

Olá. O que te traz por cá?

Estava a acompanhar um convidado.

Quem?

Sou só um conhecido.

Com licença.

Apostem.

Já agora, quanto valem aquelas?

Duzentos milhões.

De pesos? Então, 4,8 mil milhões de wons?

Se correr mal, estamos todos lixados.

Ganha o Jogador.

-Façam as vossas apostas. -Espere.

Sojung.

De que cor

são as tuas cuecas hoje?

São vermelhas.

Cuecas vermelhas? Não tens vergonha nenhuma.

Não costumo usá-las.

A sério?

Na verdade, as minhas

são amarelas.

Mas...

... agora, vou confiar em ti.

Mna. Ko...

Desculpe, tenho de confirmar a aposta.

Está bem.

Muito bem. Correto.

Duzentos milhões de pesos. Está bem?

Está fechado.

Sojung.

Sopra.

Mais.

Com mais força!

Desculpe incomodá-lo tão tarde, Moosik.

O que se passa?

Estou de passagem. Estava por aqui.

Entra.

Passa-se alguma coisa?

Não, não é nada.

Parece que se passa algo. Vá lá, diz-me.

Não, a sério. Estava só de passagem e queria vê-lo.

Seu fedelho.

Que raio estás a dizer?

Queres beber alguma coisa?

Claro. Dá-me uma cerveja?

Queres comer alguma coisa? Ia comer ramyeon.

Não, coma à vontade. Estou bem.

Sei que se passa algo.

Vá lá, diz-me.

Eu trato disso por ti.

Não é nada.

Kyungyoung.

Sabes quem eu sou, certo?

Então, sabes que te posso salvar, certo?

Desembucha.

São os investidores?

Foste tu?

Senti o cheiro a pólvora em ti, assim que entraste aqui.

Usaste uma arma?

O que fizeste aos corpos?

Estão nos canaviais.

Tive tanto medo.

Enterraste-os?

Sim, um deles.

Mas...

... o chão era tão duro.

Claro que não conseguias cavar.

O solo deve parecer pedra.

Pensei que seria fácil por ter chovido.

Fizeste-o sozinho?

Não, com o meu amigo.

Aqueles cabrões de merda!

A sério, aqueles cabrões deixaram-me tão furioso.

O que fizeste às provas?

Atirei-as da ponte quando vinha para cá.

Ouve.

Olha para mim.

Garantirei que não sejas apanhado.

Está bem?

Se a polícia filipina não iniciar investigação,

não serás acusado na Coreia.

Sabes disso, certo?

Jungpal, sou eu.

Preciso de um carro que não seja localizável.

Entra.

O que foi?

Moosik, vai a algum lado?

Não confias em mim?

Posso garantir que não és apanhado.

Entra.

Moosik.

Foi só uma piada.

-O quê? -Estava a brincar.

Porque é que eu...

Eu não fiz nada.

Vou andando, Moosik.

Espera! Kyungyoung.

Se não confias em mim, não posso fazer nada para te proteger.

Mas posso proteger-te, se confiares em mim.

A sério, estava só a brincar.

Porque faria uma loucura dessas?

Desculpe.

Lamento imenso.

Espera!

Então?

Está bem.

Foge para o mais longe que puderes.

Vá lá, Moosik.

Não diga isso. A sério, estava só a brincar.

Vou dizer mais uma vez.

Escolheste fazer isto, está bem?

Desculpe ter-lhe dito aquilo tudo tão cedo, Moosik.

Vou andando.

Bom apetite. Muito bem.

Chefe, o que se passa?

Ele cavou a própria sepultura.

Houve um homicídio.

O quê?

Legendas: Daniela Senra Gome

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/bha3q Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.