All language subtitles for Big Mouth E11

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

EPISODE 11

The police are here.

We're from the Traffic Division.

A witness reported she was intoxicated.

What? That's nonsense.

She was treating patients until she left.

Where could she have gotten drunk?

Did she drink while driving?

We're just following protocol...

You should check the car
for defects first.

I saw a lot of those accidents
caused by sudden acceleration.

Whatever it was,
please uncover the cause of the accident.

Thank goodness
she wasn't seriously injured.

You should count yourself lucky.

What are you doing here?

Don't be like that.
You're hurting my feelings.

Of course I would come
hearing that Dr. Hyun was in an accident.

Thanks for your concern.

Do lab results come out that quickly?

DETECTIVE JANG

They do.

Talk to me.

You were right.

You startled me.

LEE BYUNGKWAN -BUREAU CHIEF

They'll find drugs in Hyun Juhee's blood.
Report it exclusively.

Be just about a half step
ahead of the other papers.

That's up to you.

Blow a horn, beat a drum.

Make as much noise as you can.

You get me, right?

How'd you know she was drugged?

Instincts.

It's similar to what Mayor Choi did
to Park Changho.

Big Mouse must be somewhere close
to Park Changho.

That means his retaliation has begun.

You planned quite extensively this time.

We just need to watch and wait.

And we can get the stork and the clam

all at once.

Got it?

BIG MOUTH

All inmates gather
in the assembly hall immediately.

I repeat.

All inmates gather
in the assembly hall immediately.

PROTECT WHOLEHEARTEDLY
AND LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH

GAN SOOCHUL

Hey. Where's Big Mouse?

He left early for a meeting
with the new warden.

Whoever he is, he is a clueless idiot.

He should come to our boss

and bow down to him on his first day.

He should do that first. Don't you agree?

What the heck? Why is he up there?

I'll be the warden here
for the time being.

So the rumors were true.

They say that he was the one
who ratted out Warden Park.

Seems true seeing how he beat out people
senior to him and became the warden.

I'm not like Warden Park.

There will be no rating system.

Moreover, bribery will not be tolerated.

As a first step to uproot bad habits,

we'll install suggestion boxes
throughout the penitentiary.

SUGGESTION BOX

Only the warden can check
the suggestion boxes

and I guarantee strict confidentiality.

Write freely.

There has been
too much violence among inmates.

In order to track down illegal weapons,

we will conduct a body search
on every inmate starting today.

What is he talking about?

I have a bad feeling about this.

Enter the changing area one by one.

Now.

Turn.

Get moving.

Turn around.

INMATE RECORD

Next.

Next.

What are you doing?

What? I'm not stripping.

Come strip me if you want.

What? Big Mouse?

God…

damn it.

Turn around.

INMATE RECORD
NAME: CHOI JINSEOK

Turn around.

Hold on.

Raise your left arm.

INMATE RECORD
NAME: CHOI JINSEOK

We found the tattoo on three of them,

but they're all in for petty crimes.

But could Warden Park
have controlled the entire penitentiary

with just three men?

I think there are more.

Monitor them to see
whom they communicate with.

Why don't we just torture them?

One of them will confess quick.

What if they never saw Big Mouse?

Wait until we see the torso.

Don't get worked up about seeing the tail.

Are you ordering me around?

I'm the warden here.

I know.

The interim warden appointed
through connections.

I gave you that title, so earn it.

Support me well
if you want to catch Big Mouse.

INMATE RECORD

He still thinks I'm a nobody.

We'll see soon enough

who catches Big Mouse.

PATIENT'S CHART
JUNG GILYONG

REPORTED BACK AND CHEST PAIN FOR A MONTH
CHEST X-RAY SHOWED LT PNEUMOTHORAX

JANG HYEJIN

Do you have the lab results?

Can you send this to them first?

I'll get the rest of the blood soon.

A drug was detected in the blood.

A drug?

It's called ASR.

It's a new drug
that hasn't been reported yet in Korea.

It's rare here as well.

I had an inkling when I read the symptoms.

The white blood cell count
was three times higher than the norm.

Are you saying this is leukemia?

It's very likely.

Most of the cancer patients
in Gucheon Hospital had similar symptoms.

What was the cause?

They need more blood samples
to get more detailed results.

I'll get them.

You'll have to come back to Korea.

I will.

Thank you, Hyejin.

It makes me uncomfortable
hearing you thank me.

If I hadn't kept quiet
about what Choi Doha was really like,

things wouldn't have gotten this bad.

That was resolved,
so don't worry about it.

Ma'am!

You need to get over here!

I need to go. Let's talk later.

Hold on tight.
Hold him down. You hear me?

-I told you to hold on tight.
-Hey!

I said, give me my meds.

-Stay still, you bastard!
-Give me my medicine!

Give me my meds!

My medicine!

This is his prescription.

You can just follow that.

He's a serial killer,
so be especially careful.

-Let's go.
-Yes, sir.

Give me my medicine! My supplements!

You should just give him his medicine.

My medicine!

This won't work.
We need to put him to sleep first.

Get me my supplements.

My supplements!

They said they were the same meds
but the model inmates had a separate line.

If No. 1503 became addicted to drugs
because of those supplements…

It means they were not the same meds.

And it's likely that the other
model inmates are in the same condition.

Why model inmates, though?

Only model inmates
leave the penitentiary on a work release.

What do they do?

They supposedly clean rivers
and public areas.

They won't say anything
other than that the pay is good.

I think they were ordered not to speak.

They wouldn't get leukemia from cleaning.

Their work release
is the only thing that I can think of.

I'll find out their schedule
and ask Soontae to dig into it.

Okay.

You seem down.
Is something wrong?

He's a murderer on death row,

but the fact that he's dying
of a disease bothers me.

Killing Professor Seo wasn't enough?
What is he trying to hide?

It's so cruel that it angers me.

I don't think I can ever forgive
Mayor Choi and his people.

Don't go too deep.

I'm worried about you.

Let's do only as much as we need, okay?

LIVE A DILIGENT LIFE
IN A BRIGHT AND ORDERLY MANNER

-Mister.
-Hello.

Remember what I asked last time?

Yes. The consultation
about the blood test results…

I had the porters relay the message
to the model inmates.

Five to six people a day would be perfect.

I got it.

-Thank you.
-Five to six.

Okay.

Five to six.

MR. KIM

Hyejin.

Hyejin.

Why did you go so far away?

Hyejin.

I'll forgive you for everything.

Come back to me.

Hyejin. I miss you.

I WILL PAY YOU MORE
SO KEEP MONITORING HER

Hyejin.

Hyejin. Come back. Please.

Is it true she's on drugs?
Were you aware of it?

Please say a word to the citizens.

Step aside!

WOOJEONG DAILY
EXCLUSIVE REPORT

IS MAYOR CHOI DOHA'S WIFE A DRUG ADDICT?

Lie back down. Don't strain yourself.

I heard they blocked it
the best they could.

I wondered who broke the news.

I just met with the team
investigating the case.

I'll do my best
to help you avoid detention,

so don't worry too much.

I thought long and hard...

about why this happened to me.

Because of me.

I had Park Yoongab arrested.

He's Big Mouse's right-hand man,

so he retaliated against me.

I disagree.

Big Mouse was looking
for Professor Seo's paper.

He probably grouped me together
with the guys who killed Professor Seo.

-Juhee.
-I know something outrageous is happening

at the hospital.

I had ignored it

because I didn't want
to get my hands dirty.

I guess that makes me an accomplice too.

You had nothing to do with it.

That was what I wanted to believe.

But this was what it led to.

It's not your fault.

It's my fault.

I'll fix it.

You've done well until now.

Just stay as the great doctor
that you are.

ENTER AFTER SHOWER

Mayor Choi. The drug was in this.

It's the same method
used on Park Changho.

How much did you give Warden Park?

I hear he's obsessed with money.

You gave him money
to falsify that recording, didn't you?

Park Changho is working with Big Mouse.

She didn't say anything
about Professor Seo's paper?

No, nothing.

The reason why Ko Miho
joined the penitentiary infirmary

was for Seo Jaeyoung's paper.

If that's the case,

it means Park Changho
already knows everything about me.

Thank you for keeping your promise.

Call the US and find out
what Jang Hyejin is up to.

Yes, sir.

RIGHTEOUS LIFE, HAPPY FUTURE

MINISTRY OF JUSTICE

LAW AND ORDER IS A PROMISE
HOPEFUL CORRECTIONS

HAPPY GUCHEON

A PENITENT ATTITUDE

The prison uniform suits you.

-What happened?
-How dare you betray me?

Should I kill you and make you disappear?

I was trying to be polite
for old times' sake.

Hey, you.

Do you still think you're the warden here?

Why are you acting out? Who has your back?

Big Mouse? Is it?

I asked you a question. Yeah?

-Yeah?
-Please stop.

Please stop it.
Too many people are watching.

Please stop.
Too many people are watching.

LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH

Watch carefully.

I'm the warden here,

and I'm the king. Got that?

Bring me his minions. All of them.

CRPT
CORRECTIONAL RAPID PATROL TEAM

Big Mouse is in the penitentiary.
Isn't he?

If you don't say who he is,

you'll watch those guys
who were loyal to you die one by one.

I'll give you five seconds. One.

-Two.
-Please save me, Warden.

-Stay still.
-Three.

No one has ever seen Big Mouse.
Not me, not them.

-Four.
-You're wasting your time, you bastard!

Who's Big Mouse?

Tell me. Who is he?

This isn't the way I want to do this.

Release them and return to your office.

Don't get in the way and get lost.

Hey. Officer Gan.

Officer?

Seriously. This little punk.

Get him.

Chairman Yang.

You're getting out soon. Choose wisely.

Do you want to ruin your final years
because of a bad guy like this?

Our family motto is...

"Beat bad guys to death

but maul traitors to death."

But you?

You used to serve this bad guy

and betrayed him.
You deserve to be mauled to death.

If we fight here, I'll end up in solitary

but you'll lose that title.

Thank you, Ms. Ko.

I never imagined I'd receive help
from this couple.

Why can't Gan Soochul act out against you?

It was obviously Mayor Choi
who made him warden.

Are you working with Choi Doha
to catch Big Mouse?

Hey, Yoongab!

Just wait, you bastard!

You're dead, bastard!

I'll kill you
once I see you in the yard!

Give me back my money!

You damn bastard!

I'm still Big Mouse in here.

You're lasting longer than I expected.

Things have changed drastically.

Nobody can guarantee you'll live.

Not even Big Mouse can protect you.

So? You want me to betray my master
in exchange for your protection?

You're in no position to worry about me.

You'll find out soon enough.

That what you saw from the warden's office

and real life here are as different
as heaven and hell.

Tell me whenever you change your mind.

Look who's here.

This is my lucky day.

My gosh. Is our warden
here for inspection?

The warden is here. We need to crown him.

Eat this!

You damn bastard!
You need to be taught a lesson!

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

You wanted to see me?

I need you to go somewhere with me.

Where are you going at this hour?

The underground lab.

Why?

What do you mean, why?

I'm someone with the master key.

How many employees
go in and out of the lab?

Including Dr. Han Jaeho, myself,
and the researchers,

there are six in total.

What about outsiders?

Just three. Director Jung Chaebong,
Attorney Lee Doogeun,

and Mr. Gong Jihoon of Woojeong Daily.

But...

you've never shown interest
in the lab before. So why…

I suddenly became curious.

Hospital employees are one thing.

But what are they doing in there

that even garbage from outside
are gaining access?

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL
MEDICAL TECHNOLOGY INNOVATION CENTER

Hello, Mayor Choi.

Where's the director?

She went out for a walk
with the head nurse.

Ma'am.

Ma'am?

Are you okay? Should I get a wheelchair?

I'm fine.

Take me home.

You want to leave the hospital?

I want to go home.

Should I turn on some music?

I went...

to the underground lab.

It's a secret lab

that only a handful of people
from the hospital have access to.

What did you see there?

Do you know about the lab?

Ms. Ko Miho told me about it before.

That she thought there was a secret lab

in the basement of the innovation center.

Professor Seo Jaeyoung
was in charge of the lab.

I never even looked at it

since I became hospital director.

Tell me.

What was in there?

You told me to stay a great doctor, right?

I want you...

to become a good politician
that people respect.

Don't get tainted.

Stay as clean as you are now.

Okay. I won't ask anymore.

You fix the sick people.

I'll fix the dirty world.

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

What do you mean? I'm not on the list
of candidates for warden?

That was what I heard.

I heard directly
from a friend in Personnel.

What happened?

He promised me.

Shouldn't you call Mayor Choi
before you lose your chance?

GAN SOOCHUL

MAYOR OF GUCHEON, CHOI DOHA

What is it?

So…

I can't talk long.
Make it quick.

Park Changho is protecting Park Yoongab.

What do you mean?

I think they're working together.

We will lose Big Mouse
if we only rely on Park Changho.

Please permit me to do things my way.

Mayor Choi?

Do it.

Thank you.

Why didn't you mention your nomination?

I'll just show him results.

Bring in Park Yoongab and his minions.

And round up all the inmates.

Silence.

Look here.

Here.

Here.

And here.

This tattoo that they all have

is a symbol
of Big Mouse's secret organization.

Inmate 5247 that you believe in is a fake.

The real Big Mouse…

is hiding in here.

From this moment on,
we'll implement an emergency protocol.

You are banned from using all facilities
such as the mess hall and snack shop.

Free time except exercise hours

will be halved
and work shifts will double.

You will be banned from visitors,
receiving food, or commissary funds.

If you violate the emergency protocol,

you will be punished
as per the warden's judgment.

The day Big Mouse is caught,

the emergency protocol will be lifted.

If you find
anyone suspicious, you may notify me...

or Number 5247.

Or use the suggestion box.

Also, anyone who assists
in catching Big Mouse

will receive a special pardon.

I hope to obtain peace quickly.

That is all.

About face!

March forward!

What nonsense!

What do we have to do
with Big Mouse?

I can't stand this garbage.

Let's just catch Big Mouse
and live comfortable lives!

-Yeah!
-Let's do it!

Get up. Now.

Hey. You.

Where's Big Mouse?

If I knew,

would the warden have issued
an emergency protocol?

Yeah? Then I'll beat you up instead.

What's your problem? Let go.

He'll need four weeks to recover
if you punch him.

You'll get two years, maybe five,

since it was during incarceration.

You fraud. Stop running your mouth.

You said you were Big Mouse.

I'm going to kill you, bastard.

Don't touch Changho.

Boss. This bastard played you
all this time.

Aren't you pissed off?

I'm not pissed off

because I knew he wasn't Big Mouse
for a while now.

I'm way too pissed off, so stay out of it.

Hey now.

Boss!

I told you to stop.

Whose boys are they?

The Incheon Intersection Gang.

-The Intersection Gang?
-Yes.

Leave Park Changho alone,
or I'll tear down your intersection

and build a four-lane highway.

Hey. Take him away.

Out of our way! Move! Scram!

When did you find out
that Changho wasn't Big Mouse?

That? Ten minutes ago.

From what I've seen,
you're just as good as Big Mouse.

You have to keep your promise
to give me...

a life of luxury, okay?

I swear I'll keep my promise.
Thank you, Chairman Yang.

-Thank you.
-Clear a path!

What do you think you're doing?

Didn't you hear me?
Should I repeat myself?

This is Park Changho.

Hello? Mayor Choi?

I'm in a meeting. Let's talk later.

GUCHEON PENITENTIARY

The mayor already okayed it.

He said he can't trust you.

I plan to do things my way now.

Thanks for removing my shackles.

But you're wearing them now.

You're sitting there thanks to me.

Because I got Park Yoongab locked up.

Remember. If you don't catch Big Mouse,

you'll lose everything you have at once.

You'll be a mere guard again.

Officer Gan.

Pay attention

and see how I catch Big Mouse.

LAUNDRY DETERGENT

-Step forward.
-What is this crap?

There's nothing there.

-All I have are snacks.
-Stay still.

Darn it.

SOJU

These bastards.

Is this sewer water?

Hey! You bastards…

The inmates are very disgruntled.

They're reporting anyone they dislike
as being Big Mouse,

so some guys are put in solitary
without even knowing why.

That leads to gang fights to retaliate
for reporting each other.

At this rate,
there may be a riot or something.

Why you little…

They think all of this
is Warden Park's fault.

I'm worried that he'll really get stabbed.

-Damn it.
-Come here.

-Hey.
-You bastard.

Warden.

MEDICAL ROOM
GUCHEON PENITENTIARY

RIGHTEOUS ADMINISTRATION

This won't do.

An inmate shouldn't go in and out
of the warden's office as if it's his.

Get to work.

You're not trying
to pull anything, are you?

Park Yoongab is being beat to a pulp.
How is a busybody like you

not doing anything?

You said you'd catch Big Mouse.

I'd be grateful since I'd benefit
without doing anything.

Then again, you can't pretend
to be Big Mouse anymore.

You have to know your place.

Warden Gan.

Good luck.

Good luck!

Show them all the tricks you have.

I'll be the one collecting the tips.

HOPE DOES NOT SHUN HE WHO SEEKS IT

Big Mouse.
I won't go to you this time.

I'll make you come to me.

I'm here.

Okay, I'll go there now.

What about the blood samples?

I couldn't get them all.

I should be able to get the rest today.

Did you figure out the cause of leukemia?

The model inmates
are going on a work release today.

GUCHEON PENITENTIARY

Our guys will follow them.

It's strange that the car in front
suddenly slowed down.

Maybe they know we're tailing them.

-What should we do?
-Let's get ahead and wait for them.

Why aren't they coming?

What happened?

I'll come back in the evening after work.

There's no rush.
I'll be here for a few days.

It's Mayor Choi.

-Answer it.
-No, I won't.

It should be fine
since it's late night in New York.

JANG HYEJIN

You sure about the pension in Ganghwado?

Ko Miho made a reservation there.

Honey.

I love you, Hyejin.

You know...

...how much I love you.

Stay back.

Don't come any closer.

You and I are over now.

I won't give up on you.

You…

will forever be mine.

Hyejin.

Hyejin. Hyejin!

Stay back!

I'll kill myself if you come any closer.

Do you hate me that much?

So much that you'd rather die?

Yes. I hate you.

I hate every inch of you.

Even the sound of you breathing!

No.

-You loved me too.
-You've gone crazy.

You're completely psychotic!

Hey.

Stab me instead.

Right here.

Hyejin. Stab my heart...

with that knife.

-What?
-Stab my heart

with it.

-Hyejin.
-Stay back.

I want to die by your hands.

Stay back. I said stay back.

-Please.
-Stay back!

-Please!
-HYEJIN

HYEJIN

Thank you.

No need to thank me.
It's just a painkiller.

Am I…

dying?

You should ask a doctor.

Sorry, ma'am.

Excuse me. I've brought the model inmates.

So you vomit and have fevers.

Anything else?

I've lost a lot of weight.

I get so dizzy that I faint at times.

I'll be drawing some blood.

Roll up your sleeve.

HAPPY

May I sit here?

ESTABLISHING LAW AND ORDER, HAPPY

I thought you'd come see me at least once.

You gotta climb the tree
if you want the fruit.

Do you know
why he's still letting you live

even after you joined Choi Doha
and betrayed us?

Because if I die,

there will be no one to look for
Seo Jaeyoung's paper.

Even if you clear your name
and get out of here,

if you stop working on that matter,
you and your family...

are dead.

I know.

That's why I'm pretending
to work with Choi Doha.

Pretending? You didn't betray us?

I came up with a new strategy
to catch the tiger

by entering the tiger's den.

But Big Mouse just won't cooperate.

Tell me. What is your new strategy?

Tell Big Mouse

to come to the Catholic church
at 8 p.m. tonight.

This is my final notice.

If he doesn't show up,

regardless of whether you guys
kill me or not,

I'm going to get rid of the plan.

I see.

No good will come from meeting.

Okay, will do.

Please process my discharge.

Changho, you're an amusing guy.

Yes. I'm on my way now.

I understand.

-Hi, baby.
-Sweetie, say hi.

Prosecutor Choi from the Gucheon
Prosecutors' Office.

It's nice to meet you, ma'am.

Same here. When the auction starts later,

you'll make me look good, right?

-What's your goal?
-Six large.

What? Six large? That much?

Even Juhee only raised three last year.

That's why it's six.

I need to raise double
to make an impression on the elder.

Why aren't Mayor Choi and Juhee here yet?

They're probably too humiliated.

It's a drug abuse scandal after all.

That's right.

Hyun Juhee was being all cocky
because the elder had her back.

But do you know why the elder
disowned his own grandchild?

It was because of drugs.

But Juhee isn't even his actual grandkid.
I bet the elder will cut her off for sure.

CHARITY AUCTION

-Hey.
-What?

Thank you for coming, Mr. Chairman.

Hello, Mr. Chairman.

Send everyone out.

What the heck?
You're not kicking out my guests.

Get rid of them as she says!

Pardon?

The auction is about to begin.

Please go to the auction hall
on the first floor.

KO MIHO

You're sure that
the inmates' blood

is a clue to Professor Seo's paper, right?

They were all technical terms in
English so it was difficult to understand.

But that information was definitely there.

I'll try to get blood samples
by the day you arrive in Korea.

I'll bring the blood samples
to you by 7 p.m.

Yes, Mayor Choi.

Listen very carefully.

Yes, sir. Understood.

What's wrong?

Warden?

If you join me now,

you can be in the top one percent
of this country.

Choose.

I'll join you.

Park Changho and Ko Miho.

We have to kill both of them today.

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

UNKNOWN
CHANGE OF LOCATION. THE SPECIAL WARD

You think we're beggars?

We won't eat this garbage!

Refusal to eat is insubordination!

So what if it's insubordination?

Should we all die?

What is this crap?

Order!

Drag him out.

You bastards. Get to the wall.

Damn it.

Take that.

Code red.

Requesting backup. I need backup!

Boss! Come out!

Freedom!

Let's go!

I'm going to get out of here!

Let's go!

Let's go!

Boss.

Don't do anything stupid.

Tell our boys to stay put.

Yes, Boss.

The riot must only be in Ward Two.
Close all paths to the medical room.

And find Park Changho.

Then get rid of our guys.

The rioters killed Ko Miho
and it was self-defense on your part.

I've turned off the cameras,
so don't worry.

HIGH VOLTAGE

HIGH VOLTAGE

GUCHEON PENITENTIARY

What happened?

You're...

Big Mouse?

BIG MOUTH

BIG MOUTH

Promise me...

you'll let me go if I uncover
the secret behind the paper.

Something huge will happen today.

Overdoing something
always brings about a disaster.

I think something happened inside.

I think we were fooled.

Get rid of both of them tonight.

Your wife is in danger.

I can only beat them
if we're in the same class.

Let me make an offer as well.

It's because I received
another request from Big Mouse.

To uncover the truth
behind Seo Jaeyoung's murder.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs