Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Opening Song ♪
2
00:02:08,375 --> 00:02:09,541
Commander.
3
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
He's about to climb.
4
00:02:27,041 --> 00:02:28,208
Soldiers!
5
00:02:28,291 --> 00:02:30,833
You are not yet to engage
the Armored Titan!
6
00:02:30,916 --> 00:02:33,000
Maintain a safe distance.
7
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
[SCOUTS]
Yes, sir!
8
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
[EREN]
Hange.
9
00:02:35,958 --> 00:02:38,041
Why doesn't he have us attack?
10
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
What's he thinking?
11
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
[HANGE] The enemy prepared
quite the welcome.
12
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
He's watching their
movements for now.
13
00:02:44,208 --> 00:02:47,791
Erwin doesn't want to act until
he understands their strategy.
14
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
[ERWIN grunts]
15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
[ERWIN] That quadruped type has
some kind of cargo on its back,
16
00:02:57,375 --> 00:03:00,291
which tells me that it
didn't transform just now.
17
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
[ERWIN] It's also likely that
this was the enemy's scout.
18
00:03:04,833 --> 00:03:06,458
But for it to take
notice of our approach
19
00:03:06,541 --> 00:03:09,250
and relay that
information to Reiner...
20
00:03:09,333 --> 00:03:10,500
That must mean...
21
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
They have one more
intelligent Titan.
22
00:03:13,833 --> 00:03:15,083
It's that quadruped type.
23
00:03:15,166 --> 00:03:16,333
[LEVI, ARMIN gasp]
24
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
Though there may well be others.
25
00:03:19,333 --> 00:03:22,250
[ARMIN]
That Titan is carrying cargo.
26
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
What could it be?
27
00:03:25,833 --> 00:03:26,583
[BOTH gasp]
28
00:03:26,666 --> 00:03:29,541
[roars]
29
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Get ready!
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,791
Multiple two- to three-
meters approaching!
31
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
[ERWIN] This is just like
the siege of Utgard Castle.
32
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
They'll start by
targeting the horses.
33
00:03:50,208 --> 00:03:53,625
Their primary objective
is still to capture Eren.
34
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
But towards that end,
35
00:03:55,208 --> 00:03:58,125
they intend to eliminate
our only chance of escape.
36
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
[ERWIN]
As of five years ago,
37
00:04:01,333 --> 00:04:04,541
Wall Maria's perimeter is
deep in Titan territory.
38
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
So, if they do
wipe out our horses,
39
00:04:06,291 --> 00:04:08,375
we'll have no means
of getting back.
40
00:04:08,458 --> 00:04:10,666
Not only would this
block our escape route,
41
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
it would cut off
our supply lines.
42
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
[ERWIN]
It might take a week or a month,
43
00:04:16,166 --> 00:04:19,458
but there will come a point
at which none of us can move.
44
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
They'll forgo the risks
of a proper battle,
45
00:04:22,375 --> 00:04:26,041
and opt instead to take Eren
once he's too weak to resist.
46
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[ERWIN]
I'm sure of it now.
47
00:04:29,500 --> 00:04:31,625
The proof is in the fact
that those larger Titans
48
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
are still standing in formation.
49
00:04:34,000 --> 00:04:36,750
Their only purpose is
to prevent our retreat.
50
00:04:39,541 --> 00:04:40,791
--[SCOUTS gasp]
--[ARMIN] Sir.
51
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
What now?
52
00:04:41,791 --> 00:04:43,416
The Armored Titan is almost up!
53
00:04:43,500 --> 00:04:46,291
Bertholdt hasn't shown yet,
but he must be nearby!
54
00:04:46,375 --> 00:04:48,500
Yes. I'm well aware.
55
00:04:49,625 --> 00:04:52,541
[ERWIN] At this point,
the thing I fear most
56
00:04:52,625 --> 00:04:54,708
is that Reiner and Bertholdt
will reach our horses
57
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
and slaughter them unchecked.
58
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Therefore...
59
00:05:00,291 --> 00:05:02,583
You finally ready to
say something, Erwin?
60
00:05:02,666 --> 00:05:05,416
Been waiting so long,
I could've made breakfast.
61
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
Dirk Squad and
Marlene Squad, too!
62
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
Join Klaus Squad and protect
the horses at the gate!
63
00:05:12,875 --> 00:05:15,041
Levi Squad and Hange Squad!
64
00:05:15,125 --> 00:05:17,541
I need you to take down
the Armored Titan.
65
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
Employ the Thunder Spears
at your own discretion.
66
00:05:20,208 --> 00:05:23,041
Do whatever it takes to
achieve your objective!
67
00:05:23,125 --> 00:05:24,416
This is our moment.
68
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
Our chance to strike.
69
00:05:26,000 --> 00:05:29,166
The fate of humankind
depends on this battle!
70
00:05:29,250 --> 00:05:31,583
Lay down your
hearts and lives...
71
00:05:31,666 --> 00:05:34,166
...one final time, for humanity!
72
00:05:34,250 --> 00:05:35,583
[SCOUTS]
Yes, sir!
73
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
[KLAUS]
Hear that?
74
00:05:38,166 --> 00:05:39,416
We'll turn the tables
on the Titans
75
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
as they come for our horses!
76
00:05:41,083 --> 00:05:42,041
[SCOUTS]
Sir!
77
00:05:42,125 --> 00:05:44,666
Hey. Hold on, you two.
78
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Hange can lead both your squads.
79
00:05:46,333 --> 00:05:49,041
I'm going to need you
right here, Levi.
80
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
So I'll protect the
horses instead of Eren?
81
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
That's right.
82
00:05:53,208 --> 00:05:57,208
And when the chance arises,
you'll strike him down.
83
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
You're the only
soldier I can trust
84
00:05:58,916 --> 00:06:01,041
to dispatch the Beast Titan.
85
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Understood, sir.
86
00:06:04,791 --> 00:06:07,916
I wasn't fast enough to finish
off the Armored one earlier,
87
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
but I'll atone for that by
taking the Beast Titan's head.
88
00:06:11,208 --> 00:06:12,125
[LEVI grunts]
89
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
[ERWIN]
Armin.
90
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
I have a plan for
the Armored Titan, too.
91
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
[ARMIN]
Uh--sir.
92
00:06:18,625 --> 00:06:21,750
We have to win on two
fronts to secure victory.
93
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
I can handle one.
94
00:06:23,375 --> 00:06:26,041
The other, I'll leave
to you and Hange.
95
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
[REINER]
There they are.
96
00:06:46,166 --> 00:06:48,583
Gathered up in one place.
97
00:06:48,666 --> 00:06:51,666
I'll kill the horses
and make a break for it.
98
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
That's good enough.
99
00:06:53,708 --> 00:06:56,583
No matter how strong
Captain Levi is,
100
00:06:56,666 --> 00:06:59,333
he's still no match
for our War Chief.
101
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
[sighs]
102
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
[REINER]
That was a close one.
103
00:07:06,333 --> 00:07:07,458
If I was any slower in
104
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
transferring my
consciousness to my body,
105
00:07:10,250 --> 00:07:11,916
I'd've died instantly.
106
00:07:13,250 --> 00:07:16,416
[REINER] How did they even think
to check inside the walls?
107
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
[REINER]
Armin.
108
00:07:20,208 --> 00:07:21,541
Was it you?
109
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
[REINER]
It doesn't matter now.
110
00:07:26,333 --> 00:07:30,958
Once this is done, our long
journey will reach its end.
111
00:07:31,041 --> 00:07:32,083
[REINER gasps]
112
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
[REINER]
Erwin Smith.
113
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
Can't let him distract me.
114
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
I've got to kill those horses.
115
00:07:46,916 --> 00:07:47,875
[REINER gasps]
116
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
[REINER gasps]
117
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
[REINER]
Eren!
118
00:07:57,750 --> 00:08:00,541
[REINER] Why would he show up
when he doesn't have to?
119
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
They should be painfully aware
120
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
that abducting him is
our main objective.
121
00:08:04,375 --> 00:08:05,208
[growls]
122
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
[REINER]
What is he thinking?
123
00:08:12,666 --> 00:08:15,500
[REINER] Will he run south
and climb over the wall?
124
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
As a Titan, he could circle
around and escape to Trost
125
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
without a horse.
126
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
[REINER]
Were that to happen,
127
00:08:22,208 --> 00:08:25,291
we'd have no reason
to stay here and fight.
128
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Even if we did manage to
annihilate the Scouts,
129
00:08:28,833 --> 00:08:31,583
Eren mastered hardening
in two months.
130
00:08:31,666 --> 00:08:33,833
We can't let him
back in the walls.
131
00:08:33,916 --> 00:08:35,375
No way.
132
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
If he learns how to harness
the Coordinate's full power,
133
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
we're finished.
134
00:08:41,250 --> 00:08:42,291
[REINER]
Hold on.
135
00:08:42,375 --> 00:08:44,000
Something's off here.
136
00:08:44,083 --> 00:08:45,708
If his goal really
was to escape,
137
00:08:45,791 --> 00:08:48,166
he would've used ODM gear
to scale the south wall
138
00:08:48,250 --> 00:08:49,916
and then transformed.
139
00:08:51,083 --> 00:08:52,458
[REINER]
But instead he transformed
140
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
right in front of me,
in the center of town.
141
00:08:57,375 --> 00:08:58,750
[REINER]
I get it.
142
00:08:58,833 --> 00:09:01,083
He's a diversion.
143
00:09:01,166 --> 00:09:04,833
They're trying to change my
target from the horses to Eren!
144
00:09:13,291 --> 00:09:16,958
You're not giving me any
time to think, Commander.
145
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
You clever bastard.
146
00:09:19,041 --> 00:09:21,583
Makin' me get down
when I just climbed up.
147
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
[EREN]
Good. He went for it!
148
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
[HANGE]
He wants to use Eren as bait?
149
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
Yes, that was the
Commander's order.
150
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
[HANGE]
Hold on.
151
00:09:37,166 --> 00:09:39,291
So he's willing to
risk Eren's capture
152
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
just to protect the horses?
153
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
You're kidding.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,708
Even if we try it, Reiner might
just go after the horses anyway.
155
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
[HANGE]
No.
156
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
I'm sure he'll chase Eren.
157
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
If Reiner does go
after the horses,
158
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
then Eren can
continue running north
159
00:09:53,208 --> 00:09:55,875
and wrap around the
Beast Titan's formation.
160
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
With Levi, the Scouts, and Eren,
161
00:09:58,291 --> 00:10:00,875
they can catch the Beast
Titan in a pincer attack.
162
00:10:00,958 --> 00:10:03,625
Erwin must've said as
much himself, right?
163
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
[ARMIN]
Um, yes.
164
00:10:05,125 --> 00:10:07,125
Even if things
don't go as we hope,
165
00:10:07,208 --> 00:10:09,333
the enemy doesn't
expect Eren to flee,
166
00:10:09,416 --> 00:10:12,291
so it might confuse them enough
to get them to break ranks.
167
00:10:12,375 --> 00:10:15,541
The only question is can
Reiner see that far ahead.
168
00:10:20,041 --> 00:10:23,208
Knowing him, he should
work it out pretty quickly.
169
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Okay.
170
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
This is where we'll bring
down the Armored Titan.
171
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
[ARMIN gasps]
Wait a second!
172
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
There's one more factor
we need to consider.
173
00:10:33,916 --> 00:10:37,625
He's still hiding,
but Bertholdt must be nearby.
174
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
The last time they fought,
175
00:10:39,291 --> 00:10:42,625
Eren outmaneuvered Reiner and
had him on the verge of defeat,
176
00:10:42,708 --> 00:10:45,458
but then Bertholdt caught
him with a surprise attack,
177
00:10:45,541 --> 00:10:47,458
and he ended up their captive.
178
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
[EREN sighs]
179
00:10:51,000 --> 00:10:53,125
[ARMIN]
As a simple counter-measure,
180
00:10:53,208 --> 00:10:56,375
do what you can to keep the
fight away from the walls.
181
00:11:03,208 --> 00:11:06,083
[EREN]
It might've been a fluke,
182
00:11:06,166 --> 00:11:08,750
but I've beaten you once before.
183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
[EREN]
And I'm stronger now.
184
00:11:14,375 --> 00:11:16,916
[EREN]
One-on-one, I can win.
185
00:11:18,041 --> 00:11:20,708
[EREN] When it comes to
hand-to-hand combat,
186
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
Annie makes you look
downright weak.
187
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
[REINER TITAN grunts]
188
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
[REINER TITAN grunts]
189
00:11:45,583 --> 00:11:46,750
[REINER TITAN grunts]
190
00:11:49,208 --> 00:11:50,666
[EREN TITAN grunts]
191
00:11:52,166 --> 00:11:57,083
[EREN] Do you have any idea
where we're standing right now?
192
00:12:00,083 --> 00:12:00,958
[EREN]
This place...
193
00:12:01,041 --> 00:12:04,375
[REINER TITAN groans]
194
00:12:06,166 --> 00:12:08,750
[EREN]
...was my home.
195
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Was our home!
196
00:12:11,875 --> 00:12:14,083
--[EREN] But then you stole it!
--[roaring]
197
00:12:14,166 --> 00:12:16,125
--[roaring]
198
00:12:16,208 --> 00:12:18,458
[EREN]
We're taking it back.
199
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
And you can't stop us.
200
00:12:22,416 --> 00:12:27,291
[EREN] Get in our way,
and we'll slaughter you all.
201
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
[SCOUT 51A] Recruits!
Keep moving with the horses!
202
00:12:39,583 --> 00:12:42,500
[SCOUT 51B] We'll keep
the Titans off your backs!
203
00:12:42,583 --> 00:12:44,041
--[FLOCH] Hey, Marlo!
--Huh?
204
00:12:44,125 --> 00:12:45,625
[FLOCH]
Where do we tie the horses?
205
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
We were told to avoid putting
all of them in the same place.
206
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Just keep going, all right?
207
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
[SCOUT 51C] Two more small
ones coming from the east!
208
00:12:58,000 --> 00:13:01,875
So those... are Titans?
209
00:13:01,958 --> 00:13:03,000
[LEVI grunts]
210
00:13:06,625 --> 00:13:10,916
[LEVI grunts, pants]
211
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
It's Captain Levi!
212
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
Now's our chance! Hurry!
213
00:13:14,208 --> 00:13:16,416
Finish killing the
small ones already!
214
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Get it done before
the Beast Titan moves!
215
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
And no casualties!
216
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
Don't you dare get eaten.
217
00:13:21,250 --> 00:13:22,000
[SCOUTS]
Sir!
218
00:13:22,083 --> 00:13:25,375
[panting]
219
00:13:25,458 --> 00:13:26,500
[LEVI]
Shit.
220
00:13:26,583 --> 00:13:28,416
Who the hell am I kidding?
221
00:13:28,500 --> 00:13:30,791
These kids are gonna
drop like flies.
222
00:13:30,875 --> 00:13:32,541
Shoulda left 'em up there.
223
00:13:37,291 --> 00:13:40,750
[ERWIN] We struggle against
the smallest Titans now.
224
00:13:40,833 --> 00:13:42,791
The Scouts have grown weak.
225
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
Most of our veterans have
been buried, burned, or...
226
00:13:47,500 --> 00:13:51,083
[ERWIN] Still, if not for
the lives we sacrificed,
227
00:13:51,166 --> 00:13:53,458
we never would have
made it half this far.
228
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
[ERWIN]
When I was a cadet,
229
00:14:00,458 --> 00:14:03,041
I told the others about
my father's theory--
230
00:14:03,125 --> 00:14:04,750
My faith in it.
231
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
I told them that
once I was a scout,
232
00:14:06,583 --> 00:14:08,333
I would prove he was right.
233
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
[ERWIN] But once I actually
joined the Scouts,
234
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
I stopped talking
about it for some reason.
235
00:14:15,208 --> 00:14:17,583
No, that's wrong.
236
00:14:19,500 --> 00:14:21,541
[ERWIN]
It wasn't "some reason."
237
00:14:21,625 --> 00:14:23,750
I'd realized something.
238
00:14:23,833 --> 00:14:26,166
That of all my brave comrades,
239
00:14:26,250 --> 00:14:29,083
only one was
fighting for himself.
240
00:14:29,166 --> 00:14:31,416
They bled and died
for each other,
241
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
while I fought for
a selfish dream.
242
00:14:37,875 --> 00:14:40,500
[ERWIN]
Then I came to lead my comrades.
243
00:14:40,583 --> 00:14:44,125
Gave them orders
and inspiring words.
244
00:14:44,208 --> 00:14:45,375
Be brave.
245
00:14:45,458 --> 00:14:48,375
Give your hearts to humanity.
246
00:14:48,458 --> 00:14:51,083
I played them all for fools.
247
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
Myself, too.
248
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
[ERWIN]
And now,
249
00:14:54,875 --> 00:14:57,250
standing on this mountain
of brave corpses...
250
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
[ERWIN]
...I have quite the view.
251
00:15:08,250 --> 00:15:09,500
[ERWIN]
Still,
252
00:15:09,583 --> 00:15:13,000
Grisha's secret lingers
in the back of my mind.
253
00:15:13,083 --> 00:15:15,333
Even if this plan should fail,
254
00:15:15,416 --> 00:15:18,291
there's a chance that I could
still reach that cellar.
255
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
[ERWIN] Before I die,
I'd like to see it.
256
00:15:23,416 --> 00:15:25,541
The truth of our world.
257
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
[yelling]
258
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
[EREN TITAN yelling]
259
00:15:31,875 --> 00:15:33,166
[REINER TITAN grunts]
260
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
[EREN]
Those experiments paid off!
261
00:15:36,500 --> 00:15:39,083
[EREN TITAN grunting]
262
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
[EREN] These fists are
all I need to beat you!
263
00:15:41,666 --> 00:15:42,625
[EREN TITAN roars]
264
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
[REINER TITAN groans]
265
00:15:44,916 --> 00:15:49,750
[EREN] When I focus my hardening
on one point, it gets stronger.
266
00:15:49,833 --> 00:15:53,000
Since his armor's spread
across his whole body,
267
00:15:53,083 --> 00:15:55,833
I can smash it like thin ice!
268
00:15:55,916 --> 00:15:59,125
[REINER TITAN growls, grunts]
269
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
You're too slow, you stupid oaf.
270
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
You won't win!
271
00:16:06,041 --> 00:16:07,666
[REINER TITAN grunts]
272
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
[EREN]
Damn it, no!
273
00:16:12,250 --> 00:16:16,500
[REINER TITAN roars]
274
00:16:22,458 --> 00:16:25,958
[REINER TITAN growls]
275
00:16:28,583 --> 00:16:31,291
[REINER TITAN growls]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
[REINER TITAN grunts]
277
00:16:47,750 --> 00:16:52,166
[roaring]
278
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
[MIKASA gasps]
279
00:16:54,791 --> 00:16:56,083
He needs our help!
280
00:16:56,166 --> 00:16:57,208
[HANGE]
Not yet!
281
00:16:57,291 --> 00:16:59,583
Everything rides on
our first attack!
282
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
We need to wait and trust Eren
to give us a good opening.
283
00:17:03,625 --> 00:17:07,708
[REINER TITAN growling]
284
00:17:07,791 --> 00:17:10,708
[EREN grunting]
285
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
[EREN] Your new weapon
is a big metal rod?
286
00:17:13,500 --> 00:17:15,708
It's pointy, dumbass.
That makes it a spear.
287
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
The Corps of Engineers
288
00:17:17,000 --> 00:17:18,833
really came through
for me with this one.
289
00:17:18,916 --> 00:17:21,250
They've been going through
a plethora of technologies
290
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
kept hidden by
the Interior Police.
291
00:17:23,583 --> 00:17:25,500
And I told 'em that
while they were at it,
292
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
they should try to
cook up a weapon
293
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
that'll work against
the Armored Titan.
294
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
And that's what
they came up with?
295
00:17:31,541 --> 00:17:33,583
Our blades may as well
have been made of paper
296
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
against that armor of his.
297
00:17:36,166 --> 00:17:37,583
All we could do
in our last battle
298
00:17:37,666 --> 00:17:39,458
was watch Eren fight
the Armored Titan
299
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
from the sidelines.
300
00:17:41,041 --> 00:17:42,958
There just aren't enough
openings in the plating
301
00:17:43,041 --> 00:17:44,541
for us to cut through.
302
00:17:47,458 --> 00:17:48,500
True enough.
303
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Even at close range,
304
00:17:49,833 --> 00:17:52,291
we couldn't do anything
to make him let Eren go.
305
00:17:53,958 --> 00:17:56,041
[CONNY] Back then,
if the Commander hadn't
306
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
drawn that horde of
Titans towards him...
307
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
[HANGE] Until now, the only
attacks that've hurt Reiner
308
00:18:02,916 --> 00:18:05,416
did so by working
around his armor.
309
00:18:05,500 --> 00:18:08,083
I'm referring to Eren's
grappling techniques.
310
00:18:08,166 --> 00:18:11,833
Also, Eren's been experimenting
with a new "hardened punch,"
311
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
for which we have high hopes.
312
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
With that said, if those
were our sole weapons,
313
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
this mission would
be doomed to fail.
314
00:18:18,708 --> 00:18:21,333
It's vital that we plug
the holes in Wall Maria,
315
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
but what matters most here
316
00:18:23,083 --> 00:18:25,291
is that we eliminate
Bertholdt and Reiner,
317
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
ensuring that they can't
breach the wall again.
318
00:18:29,250 --> 00:18:31,583
Okay, so what's the plan?
319
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
We'll stab the Armored Titan
with those spears?
320
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
Think I'll just show you.
321
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
Let's go outside.
322
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
[thud]
323
00:18:41,541 --> 00:18:46,375
[ALL gasping]
324
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
It's powerful, as you can see.
325
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Not far from a lightning strike.
326
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Hence our calling them
"Thunder Spears."
327
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
They're good weapons,
328
00:18:56,291 --> 00:18:58,416
but are they enough to
bring down the Armored Titan?
329
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
There's no way to be
sure until we try.
330
00:19:01,458 --> 00:19:03,625
These can tear
a normal Titan apart,
331
00:19:03,708 --> 00:19:06,458
but to do real damage
against the Armored Titan,
332
00:19:06,541 --> 00:19:08,791
it'll take some extra work.
333
00:19:08,875 --> 00:19:13,833
[BOTH grunting]
334
00:19:19,458 --> 00:19:22,958
[yells]
335
00:19:23,041 --> 00:19:27,541
[REINER grunting]
336
00:19:30,833 --> 00:19:32,000
[REINER]
Shit!
337
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
[REINER] It doesn't look like
biting Eren out of there
338
00:19:46,250 --> 00:19:48,583
is something I can
handle by myself.
339
00:19:49,916 --> 00:19:51,458
[REINER]
Guess it's on to Plan B.
340
00:19:51,541 --> 00:19:53,875
[growls]
341
00:19:56,708 --> 00:19:57,750
[HANGE grunts]
342
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
[HANGE]
Go! Now!
343
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
[gasps]
344
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
[REINER]
They're making a move?
345
00:20:02,583 --> 00:20:05,166
I knew they've been gradually
surrounding me, but...
346
00:20:05,250 --> 00:20:08,166
...how exactly do they
plan to hurt me?
347
00:20:08,250 --> 00:20:09,541
I've got hardened plate armor
348
00:20:09,625 --> 00:20:12,166
covering every vital
point of my body.
349
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Their blades can't
even scratch it.
350
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
[MIKASA grunts]
351
00:20:20,500 --> 00:20:21,541
[HANGE grunts]
352
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
[REINER gasps]
353
00:20:31,500 --> 00:20:34,833
[roars]
354
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
[ALL gasp]
355
00:20:38,541 --> 00:20:39,916
[EREN]
Did we do it?
356
00:20:40,000 --> 00:20:41,791
[HANGE]
This just might work.
357
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
The Thunder Spears
are so destructive,
358
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
they pose a danger to
those who fire them.
359
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
If you anchor to
the Titan itself
360
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
and move in as if to
slash it with your blade,
361
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
you'll end up caught in
the resulting explosion.
362
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
Which means the only chance
to use Thunder Spears
363
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
is when the target is surrounded
364
00:20:59,083 --> 00:21:02,125
by multiple tall,
solid structures.
365
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
We can only attack
with Thunder Spears
366
00:21:04,208 --> 00:21:07,083
in situations exactly like this.
367
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
--[REINER TITAN groaning]
--[HANGE] Right here and now,
368
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
[HANGE]
we have to end it!
369
00:21:11,000 --> 00:21:11,791
[SASHA grunts]
370
00:21:13,916 --> 00:21:15,541
[ALL grunt]
371
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
[REINER gasps]
372
00:21:20,250 --> 00:21:21,291
[CONNY yelps]
373
00:21:23,375 --> 00:21:25,083
Good! We've got him!
374
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
The spears worked!
375
00:21:26,375 --> 00:21:28,791
The armor on his nape
is in splinters now!
376
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
[CONNY grunts]
377
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
Whoa, it really worked?
378
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
We can actually do some damage!
379
00:21:35,333 --> 00:21:36,541
[HANGE]
Do it again!
380
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
You each still have
a Thunder Spear.
381
00:21:38,375 --> 00:21:39,625
Use them to end this!
382
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
[CONNY, SASHA gasp]
383
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
But it's Reiner...
384
00:21:47,125 --> 00:21:49,166
Come on, guys!
385
00:21:49,250 --> 00:21:52,458
We said we'd do it
if it ever came down to this!
386
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
So let's go!
387
00:21:58,541 --> 00:22:01,375
[CONNY, SASHA, JEAN yelling]
388
00:22:04,500 --> 00:22:07,958
[ALL grunting]
389
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
[REINER groans]
390
00:22:11,875 --> 00:22:14,291
[REINER]
No! I don't wanna die!
391
00:22:18,541 --> 00:22:23,291
[roaring]
392
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Closing Song ♪
393
00:23:57,833 --> 00:24:00,583
[NARRATOR] If someone had
just said the right thing,
394
00:24:00,666 --> 00:24:03,083
could the future
have been different?
395
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
Lives in the balance,
396
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
weighing them down.
397
00:24:06,458 --> 00:24:09,458
None can be saved,
except through more death.
398
00:24:09,541 --> 00:24:11,958
Next episode: "Descent."
26896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof