Original subtitles

[clanging]

Commander. We're good to go.

Now! Drop it!

[footsteps]

[SOLDIER 46A panting] Captain Levi!

What? You look like you're gonna shit yourself.

We've found Kenny Ackermann-- he's still alive!

[LEVI gasps]

♪ Opening Song ♪

[KENNY grunting]

[KENNY] For a long time, I actually figured I was

the strongest man in the world.

[KENNY] So this is a Titan.

I guess they really do exist.

Within the walls, no less.

[neighs]

Good! You hold him right there, Uri!

Hold on, Rod. Don't shoot.

[KENNY grunts]

[URI] Someone must've told him we'd be here.

Probably a council member.

We need to determine who it was.

[ROD] Fine. Make him talk with your power

and I'll shoot him after!

That I cannot do. This is a guess, but still,

I'm fairly certain that this man's part of

the Ackermann clan.

Which means, that his motivations

for raising a blade at me...

...are entirely his own.

[KENNY grunts]

Uri!

If you're not willing to kill the bastard,

I'll do it for you!

Argh, shit!

Hey, are you really the king, or what?

Why don't'cha do the magnanimous thing and let go of me?

Get your big hand off me! I gotta get outta here!

C'mon, just gimme one more chance

and I'll do it right next time.

[KENNY] Against such overwhelming power,

I had nothing.

After all, he could've crushed me to death

at any moment. Violence was all I had,

and for the first time, it'd failed me.

[KENNY] ...blown a new hole in your pampered, royal ass!

[KENNY] Lookin' back on it now,

I don't think my family's persecution

was all that big a part of what drove me.

[gasps]

No. Why'd you--?

[KENNY groans] You hurt my leg.

Hey. Uri!

You're crazy. What'd you let him go for?

Your voice won't work on an Ackermann.

We have to kill him!

[KENNY grunts]

[KENNY gasps]

[KENNY panting]

[URI] Considering... the persecution that

your family's been put through on my behalf,

you've a right to hate me.

That said, I must apologize, because I cannot die just yet.

[KENNY gasps]

[URI] Please. Forgive me.

Even within the tiny world of the walls,

I couldn't build paradise.

I'm such a fool.

[KENNY] He was an omnipotent king,

and he bowed down to a piece of trash like me.

His Titan form had shocked me plenty,

but when he bowed, that rattled something inside me

like nothing ever had before.

I asked if he had any use for my blade, and Uri nodded.

[KENNY] Next time the council met,

the man who tipped me off about Uri was gone.

In his place sat the Reiss' new dog,

legs kicked up on the table.

I had found myself a new line of work.

I felt a bit pathetic for doin' it, but that did

bring an end to the Ackermann's persecution.

Now, walking around in broad daylight was still

more risk than it was worth.

But I had fewer enemies.

Kuchel, huh?

Ah. Well if you mean Olympia, that woman's been sick

for so long now that even her old regulars quit usin' her.

[door creaks]

[KENNY] Whew, you look rough.

Damn, have you lost some weight?

You're like a skeleton. Hey Kuchel?

--[BOY] She's dead. --[KENNY] Huh?

[KENNY] And you?

Are you alive?

Ah, gimme a break. You're not deaf, are ya?

Can ya hear me or can't ya?

You got a name?

Levi.

It's just Levi.

[KENNY] Mm. I get it, Kuchel.

That's prob'ly a good call.

The family name did you no favors.

Well, I'm Kenny. That's my only name.

Me and your mother knew each other.

It's nice to meet'cha.

[KENNY] The only thing Kuchel left behind

was an unsociable brat on the brink of death.

I wasn't so heartless that I'd let the runt die, but

I wasn't about to step in as a parent either.

There wasn't much I could teach the brat.

Figured grippin' a knife was a good place to start.

Then it was gettin' along with others.

And how to say hello.

How to swing a deal. And how to swing a knife.

I taught him everything he'd need to know

to survive in the underground.

I figured he might try and make a go of it

on the surface someday, but when the time came,

well, that was somethin' he would have to do himself.

[URI] Join me.

Let us pray for peace in this world.

[KENNY] Interior Police?

Ah. So you're with the MPs then, are ya?

Apologies. I bet I killed a fair few of your pals.

And yet look at you now.

The king convinced you to change your ways.

The grace and glory of our king are truly boundless.

[KENNY] Yeah, he's somethin'. Seems like he's just about

everything to you, eh, Sannes?

[SANNES] Because of that, I'll do anything he needs me to.

Are you any different?

Why did you choose to serve the king?

That's tough.

I dunno. Prob'ly because he's the strongest around.

[KENNY] Yeah. In our world, the one on top

is whoever can prove that they're the strongest.

--[blow lands] --[VICTIM 47A groans]

[KENNY] All you need is power.

If you have that, then at the very least,

you won't go out like my sister did.

[thud]

[URI] I don't have much time left.

[KENNY] I could'a told you that.

Funny how you're a monster,

yet you still can't beat disease and old age.

Seein' you die'll be a letdown.

That isn't what I meant.

Eh?

[URI] This power will soon pass to Rod's children,

and I will live on inside of their memories.

What the hell is that s'posed to mean?

You can give that power away?

[URI] Kenny, in the not too distant future,

this world will crumble.

In humanity's fading twilight,

it's my wish to build us a paradise.

You believe in violence, do you not?

It's the unavoidable truth of our world. Although...

On the day that we first met, something turned us

from mortal enemies to friends.

What was it?

Huh. No idea. But I'll tell ya this.

If you hadn't squeezed me in that stupidly big hand of yours,

I'd have stuffed your skull full of shit for sure.

You had to really wear me out before I'd be your friend.

Yeah. The world's unavoidable truth.

Even so, I believe in the miracle

that happened between us.

[KENNY] Me and Uri never quite saw eye to eye.

Not on that.

[KENNY] Just like he said, the monster was passed on.

Only took a glance for me to know he wasn't gone.

Rod's daughter preached to anyone who'd listen.

That same talk about love and peace.

His words from her mouth.

How'd they find the time to talk about such useless shit?

Is it a luxury that only the powerful can afford?

Would anyone feel that way if they just had that power?

What about... me?

My name is Kenny Ackermann.

Not a fan of the name,

but I've also been called Kenny the Ripper.

That's because I've slit so many MP throats like yours

that I got bored of it. But a lot's happened since.

And as of today, it looks like I'm gonna be the captain

of this new Anti-Personnel Control Squad.

Nice to meet'cha.

Huh?

So yeah, I realize it doesn't make sense.

If I were you, I'd be pissed, too.

Bein' led by a crazed killer

who's not even from the military.

--It doesn't matter. --[KENNY] Hmm?

The wall fell two years ago.

We've given up on fighting the Titans.

Instead we'll fight each other

over what little land we have left.

That's the whole reason this squad was created, right?

That's what all of us are here for.

We followed the rules, climbed up through the ranks,

and now here we are.

What do I care? It's fine by me.

[KENNY chuckles]

Heh. No need to worry.

I didn't really ask for this squad

because I wanna fight the Scouts.

No, that was just a little pretext I thought up.

Somethin' to make those jackasses on the council

nod their heads. So why are we here?

I'll tell you why. It's all for a grand dream!

[KENNY] That godlike power.

Whoever gets their hands on it suddenly becomes compassionate.

Would it be the same for a bastard like me?

I gotta know.

What does it feel like?

From that vantage point, what is it you could see?

Could trash like me...

...ever be able to see this world in the same light you did?

[KENNY] Well... Uri?

[URI] Kenny.

[LEVI] Between the burns and the blood you've lost,

there's nothing that can save you now.

Oh, yeah?

I wonder.

--[clink] --[gasps]

[KENNY] Swiped this sucker out of Rod's bag back in the cave.

Seems if I just stick myself

I'll turn into a big, strong Titan.

One of the dumb ones, unfortunately.

But for a while, it oughtta keep me... alive.

[LEVI] You had the time and strength to inject yourself

before I got here if you wanted.

Why didn't you?

Fair point. I guess I'm just scared.

If I don't inject it right, then...

I might turn out the same as Rod. All messed up-like.

I know you're not just sitting here waiting to bleed to death.

Surely you have a better excuse than that.

Well, runt, the thing is, I don't feel like dyin'

without my dream comin' true.

But... I see now.

[KENNY] After all this time, I think I see why he did it.

Huh?

[KENNY laughing]

We humans, we're all the same.

Every last one of us.

For some it's drinkin'.

For some it's women.

For some, even religion.

Family. The king.

Dreams. Children.

Power.

All of us had to spend our lives drunk on somethin'.

Else we'd have no cause to keep pushin' on.

Everyone was a slave to somethin'.

Even him.

[KENNY coughing]

[gasps]

So. What's your poison, runt? Heroics?

[LEVI grunts]

--[KENNY exhales] --[LEVI] Kenny.

Tell me everything you know about the king.

The First King.

Why didn't he want mankind to survive?

Don't know, beats me.

That said, I know that's part of the reason...

...that we Ackermanns decided to turn coat--

[KENNY coughs]

So apparently, that's my name as well.

Tell me. Who are you?

What were you to my mom?

Heh. You dumbass.

I'm just her brother.

[KENNY coughing]

[LEVI] That day. Why?

Why did you leave me?

Because. I just wasn't cut out... to be somebody's dad.

[LEVI gasps]

[LEVI gasps]

Kenny.

[CROWD cheering]

[CITIZEN 47A] Did that girl really bring down

a Titan bigger than the wall?

[CITIZEN 47B] Yeah! All the people

of Orvud District witnessed it!

[CITIZEN 47C] As small as she is,

she still saved us from that Titan?

[CITIZEN 47D] Her father ruled as king from the shadows,

but she brought his tyranny to an end!

Long live the true ruler of the walls!

[CROWD] Long live Queen Historia!

You need to let me be the one

to deal the killing blow to the Titan.

Because then, we'll have a story the people can get behind.

A story to unite the walls!

[ERWIN] To think that she actually dealt the killing blow.

[CROWD cheering]

[EREN] Wait, you're actually doing it? For real?

Yeah. I am.

Come on. It was just a joke.

Right, Mikasa?

After you've smacked him, you should tell him this:

"I dare you to hit me back."

Real helpful.

If it's not a serious grudge, let it go.

If I can't even do this, then how can I call myself a queen?

[JEAN] That's the spirit. Pound that runt!

[CHRISTA gasps]

[yells]

Uh.

[ALL] Aaah!

[chuckles] Did that hurt?

Well I'm queen now, so too bad!

If you have a probl--

--[LEVI chuckles] --[ALL gasp]

Thanks, you guys. I needed that.

[BERTHOLDT panting]

[BERTHOLDT] Reiner!

[BERTHOLDT grunting]

[thud]

[BEAST TITAN] I won. Which means that

we'll wait to rescue Annie.

Retrieving the Coordinate is our priority,

as it should be.

And if we wait right here,

well, it'll come to us on its own.

[exhales]

♪ Closing Song ♪

[NARRATOR] They believed themselves to be special.

When a certain man imparts old tales,

Eren learns more truths about his father Grisha's past.

Next episode: "Bystander."