Original subtitles

Qu'est-ce que c'est ?

Tu fais quoi dans la cabane du porcher ?

Je fais juste un peu de m�nage.

- Pour les Italiens. - Les Italiens ?

Les prisonniers de guerre.

Je pensais que les prisonniers restaient au camp.

Pas ces trois-l�.

Ils restent dans la cabane.

Pourquoi toi ?

Et les autres femmes ? Elles refusent de le faire ?

Je suis � c�t�.

Et les autres femmes ont des enfants.

Tiens.

C'est un travail facile, pas difficile.

Je r�cup�re juste leurs affaires dans le van, des choses comme �a.

Ce sera un peu plus de travail pour toi.

Oui, c'est vrai.

C'est eux, ils ont commenc�.

Finlay est avec eux ?

Comme c'est la camionnette de l'�picier ce soir,

tu crois qu'il va nous laisser partir 10 mn plus t�t ?

Tu as de l'espoir.

Mon Dieu, regarde �a.

- Excusez-moi, monsieur... - Que diable se passe-t-il ici ?

Excusez-moi, monsieur.

Mes mains sont cass�es.

Je veux pour mes doigts... gants.

Ils n'ont pas le coup de main.

Et Finlay n'a pas l'air de le leur donner non plus.

�a va lui donner des cheveux gris. Qu'il apprenne qui sont ses ouvriers.

Il y a plus de chardons que de ma�s cette ann�e.

J'ai des �gratignures partout.

Beel ! Beel !

Tu as failli nous coincer sur cette cl�ture !

Ne t'en fais pas, Kirsty, la cl�ture va vous retenir,

on l'a r�par�e la semaine derni�re.

Si Finlay t'a vu arriver l�-haut sans pr�venir, � br�ler les pneus.

Finlay dit que quand tu verras Jess � la camionnette de l'�picier,

tu dois lui dire qu'il l'attend � la batteuse vendredi.

Il va bien, j'esp�re.

Jess a refus� cat�goriquement

de mettre les pieds dans un champ avec ces Italiens.

Tu peux dire �a � Finlay.

Je le dirai � Jess.

Jess est bien en dehors de �a.

Je ne la vois presque jamais ces jours-ci.

Buonasera, signorina. Buonasera.

Bonjour.

Bonjour.

Oh, non. Non, non.

Vous voyez ?

Allez, allez.

Jess.

Jess, Finlay veut savoir...

As-tu des nouvelles de Donald ?

Non.

Tu peux le dire � Finlay,

que je ne mettrai pas les pieds dans cette batteuse.

Pas avec les Italiens qui y travaillent.

Tiens, j'ai quelque chose pour toi.

Je t'apprendrai encore � faire de la gel�e de groseilles.

Tu peux y go�ter.

Regarde.

Aider. Aidez-moi.

Vous avez oubli� de tourner celle-ci.

Vous voyez ?

C'est magnifique.

- C'est beau. - C'est tr�s beau.

C'est diff�rent.

- Comprenez, Napoli... - Non.

Napoli.

Paolo ?

Famille heureuse.

Paolo.

De beaux gar�ons.

Comprendre. Umberto.

Professeur.

Beaucoup de lecture.

Beaucoup de lecture.

Alida.

Alida Valli.

Il aime. Aime Alida Valli.

Moi.

Anglais.

Bon.

Anglais, tr�s bien.

- Vous aimez ? - Non.

- Ne te moque pas de moi. - Non.

Moi.

Mia mamma.

Vous aimez mia mamma ?

Aye. Oui.

Je te plais ?

Oui.

C'est possible, s'il vous pla�t, nous faire un jiggy-jiggy ?

Buonasera, signorina.

Buonasera.

C'est ce que font les catholiques.

C'est Madonna.

�a ressemble juste � la Vierge Marie pour moi.

Pourquoi il y a un visage noir ?

Salut, les gar�ons.

A plus tard.

- Salut. - Bonjour.

Non, non.

Mesdames et Messieurs !

Silence, s'il vous pla�t !

- Bonne r�colte, aussi. - Oui.

Silence, s'il vous pla�t !

Bonsoir.

Bonsoir.

Mesdames et Messieurs, silence maintenant.

Prenez vos partenaires pour la Grande Marche, et le Cercle Circassien.

Allez, Meg. Toi et moi, on va au milieu d'eux.

Tu peux te ridiculiser, si tu veux, mais pas moi.

March, march ! Ettrick and Teviotdale !

Why the deil dinna ye March forward in order

March, march Eskdale and Liddesdale

All the Blue Bonnets Are bound for the Border

Ne fais pas l'idiote !

Assieds-toi sur ton derri�re et emp�che les petites souris d'entrer.

Maintenant, pour vous donner � tous une chance de retrouver votre souffle,

je vais demander une chanson

� notre bonne voisine, Mistress Fraser !

Meg, une chanson, s'il te pla�t.

Les Barley Rigs !

Allez, maintenant. Assez, s'il vous pla�t !

Une chanteuse, une chanson.

C'est bon, Meg ?

O rowan tree

O rowan tree

Thou'lt aye be dear to me

Entwined thou are wi' many ties

Of home and infancy

Thy leaves were aye the first of spring

Thy flowers the Summer's pride

There was nae such a bonny tree

In all the countryside

O rowan tree

Oh, there to hear my father's voice

In holy evenings come !

How to sweet to hear my mother then

In the martyr's psalm

Now, all are gone

We'll meet no more

Beneath the rowan tree

But, holy thoughts around thee twine

Of home and infancy

Rowan tree

Comment �a va, Job ?

Ils sont tr�s ennuyeux. Essaye �a.

Exact !

Prenez vos partenaires !

Si c'est ton violoniste que tu cherches, Beel,

il vient de sortir !

Dieu sait o� se trouve ton accord�onniste !

Bonjour.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Ce soir, vous �tes magnifique.

Vous lui rappelez sa fille, Alida.

Mais c'est vrai. Ce soir, vous �tes belle.

Et vous nous rappelez notre fille. De lui aussi.

Oui.

Vous �tes belle.

O� est votre femme, Paolo ?

Rome.

E disperato.

Comprenez, disperato.

Peut-�tre, elle est morte.

Non.

J'ai de l'espoir.

Toi, tu me fais danser ?

C'est �a !

Prenez vos partenaires, pour une danse � huit.

Viens, fillette. On va leur montrer.

H�, Loogy ! Donne � Meg un tourbillon ou deux !

C'est �a.

Doucement.

Attends.

Allez.

Passe-le moi !

Passe-le moi, jeune fille.

Mets une pierre dans la machine, Janie.

Laisse-nous respirer un peu.

Essaie un peu,

tu vas faire sauter tout la machine et toi avec.

- Hey. - Bonjour.

Tu n'es pas venu pour ton d�ner aujourd'hui.

Je ne pouvais aller nulle part aujourd'hui.

La premi�re fois est toujours la pire.

Tu iras mieux demain matin.

Qu'est-ce que tu veux dire par "�a ira mieux demain matin " ?

Je ne retournerai jamais dans cette batteuse.

Tu te fiches que je sois � genoux et que je soul�ve du fumier

tant que �a te ram�ne un penny dans la poche.

Je ne m'inqui�te pas de savoir si tu vas y retourner ou pas.

C'est juste que Jess n'y retournera pas.

Elle a eu des nouvelles aujourd'hui, Donald a �t� tu� � Monte Cassino.

O� vas-tu ?

A la grange.

Il y a une g�nisse sur le point de v�ler.

On est partis pour une longue nuit de travail.

Je te rejoindrai plus tard.

Entendu.

N'oublie pas de prendre la lampe Tilley avec toi.

C'est une bonne fille.

Juste...

C'est tout.

Vous pensez...

C'est tout.

Comment �a va ?

Oui.

- Tu es un bon veau. - Oui, c'est un bon veau.

Ce sera une autre subvention pour lui.

Quelques livres de plus dans sa poche ?

C'est possible, s'il vous pla�t ?

C'est possible ?

Non possible !

Jamais possible !

Compris ?

Compris...

D�sol�.

D�sol�.

Je comprends.

Moi, partir. Ok ?

Ok.

Vous avez eu les flocons d'avoine, et vous avez eu la marge.

�a fait quatre et onze.

Signora.

Signora.

Vous avez tout maintenant ?

Va voir ce que veut ton ami.

Vous vouliez quoi ?

Io ? Cochon.

J'aime le cochon, s'il vous pla�t.

Cochon ?

Alors, vous voulez du porc ?

Il va falloir aller tr�s loin pour �a.

On a arr�t� d'�lever des porcs.

C'est du bacon qu'il veut.

O� sont ses coupons, alors ?

Pour autant que je sache, les prisonniers n'ont pas de coupons.

Leurs coupons sont gard�s au camp.

Mais il peut avoir certains des miens.

Il n'y a pas de loi contre �a.

Il y a une loi contre �a en France.

Une femme peut �tre abattue pour moins que �a l�-bas.

Grazie, signora. Grazie.

Signora.

Pourquoi, vous �tes tous en col�re ?

Parce que son homme a �t� tu� � Monte Cassino.

Mais l'Italie n'a pas combattu � Monte Cassino.

Je sais.

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�, signora.

- C'est vrai ? - Oui.

Bon, alors.

L'argent de la batteuse, celui des patates, celui de la r�colte,

et l'argent italien.

Personne n'a eu autant que moi.

Personne n'a travaill� aussi dur.

Ce n'est pas vrai ?

Les Italiens font toute la diff�rence. N'est-ce pas ?

Oh, oui, c'est vrai. Maintenant, tais-toi.

Tu m'emp�ches de compter.

On pourrait acheter de nouveaux rideaux,

comme ceux que Kirsty a pris dans son catalogue.

Les rideaux qu'on a sont tr�s bien.

J'ai plut�t besoin de planches pour le poulailler.

Des coqs, alors. On pourrait en acheter qui ont 6 semaines,

et les vendre � la camionnette du boucher pour No�l.

Mais c'est un peu tard pour �a maintenant.

Des v�los, alors.

- Des v�los ? - Deux v�los d'occasion.

Pourquoi avons-nous besoin de v�los, quand on a toujours le camion � lait ?

Seulement une fois par mois.

Et, seulement jusqu'� la ville.

Des v�los.

Il y a d'autres jours...

Et d'autres endroits.

M�me les prisonniers ont des v�los.

Oui, ils en ont.

Ils n'ont pas besoin de les acheter eux-m�mes.

L�.

Allez, viens.

Ella ?

Je te l'ai d�j� dit et je ne te le redirai pas,

ne t'approche pas de cet Italien.

Une autre lettre pour vous.

De Rome.

Ma femme.

- Buonasera, signora. - Voil� pour vous.

Grazie, grazie.

Pour moi ?

Je suis d�sol�e, Luigi.

Buonasera.

Bravo, Luigi. Bravo !

Joyeux No�l, signorina.

Buona Natale.

Ah, vous parlez italien, hein ?

Oh, non. S'il vous pla�t...

- Signora... - Joyeux No�l, signora.

Buona Natale.

- Buona Natale. - Buona Natale.

- Buon Natale. - Buon Natale.

Mon parent.

Signora, je danse avec Antonio.

Opa, allons-y !

Qu'est-ce que c'est ?

Mon mari.

Marito mi.

Ce cadeau, de nous.

Grazie.

Merci.

- Buonasera. - Buonasera !

Merci.

Buonasera.

Bonne nuit.

C'est � cette heure de la nuit qu'on rentre ?

Je suis d�sol�e, Dougal. Je suis d�sol�e.

Ils sont tr�s bruyants, quand m�me.

Qu'est-ce qu'ils font l�-dedans ?

Dougal...

Domani, Luigi.

Peut-�tre que la lettre arrivera demain.

Rien � regarder.

En Ecosse, rien � regarder.

Pas toujours de la pluie.

Il ne pleut pas toujours.

Parfois, du soleil.

Patates...

Le vent et la pluie.

Fichu vent...

A Naples,

beaucoup de soleil.

C'est diff�rent.

Tu attends.

Tu verras, sur la colline, quand la bruy�re arrive.

Quand ?

Septembre.

Temps trop long.

Quand cette fichue guerre finira ? Quand ?

Bient�t.

Buonasera, signora.

Bonjour.

Luigi pas bon. Pas de travail.

On ne mange pas ce soir.

Lui travailler pour d'autres personnes.

Pas de travail � vendre. Il est stupide !

C'est la pluie. Trop de pluie.

Demain...

sera diff�rent.

Demain, non. Moi malade.

Pas de travail.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis malade. Tu parles � Finlay.

Tr�s bien.

Si vous voulez.

D�sol�, signora. D�sol�.

Mais, moi aussi soffrire.

Mon Dieu.

Elle est toute habill�e pour planter des patates.

On sait tous pour quoi, tu sais.

Signora.

H�, toi !

Et ce sillon ?

Pas de patates ici ?

O� est-ce que tu crois aller comme �a ?

Retourne-toi et finis �a.

Je ne comprends pas.

Si c'�tait une femme, tu comprendrais vite.

Qui est cette fille ?

Servante.

Une servante de ferme.

Bella.

Ce doit �tre le postier avec mon nouveau catalogue.

O� tu vas maintenant ?

Lettre possible pour moi !

Reviens !

Qu'est-ce que tu fais ?

�a ne t'appartient pas.

Luigi.

Luigi.

Pas de lettre.

Un mois.

Deux mois.

Mon...

A Naples, la guerre est termin�e.

Elle sera bient�t termin�e ici.

Ensuite, tu rentreras chez toi � Naples.

Jamais.

Jamais partir... Ma maison...

Dans ma maison,

si personne travailler, personne manger.

Peut-�tre, morta.

Mia mamma.

Peut-�tre morte.

Me soffrire.

Toi,

ne parle pas � Paolo,

ni Umberto. Personne.

Non. Je ne parle � personne.

Mais, c'est possible, encore une fois ?

Toi et moi ?

Peut-�tre.

Une fois.

La guerre est termin�e !

Guerre termin�e !

Qu'est-ce qu'elle veut ?

Kirsty !

Je me suis dit que j'allais te pr�venir.

La ma�tresse est en route, elle collecte pour les missions �trang�res.

Elle est sur la route du berger.

Elle sera l� en un rien de temps.

Je n'ai pas besoin qu'on me pr�vienne.

Le roi lui-m�me est le bienvenu chez moi quand il le souhaite,

s'il est d'humeur � le faire.

Tu es tr�s belle.

Tu aimes le cadeau ?

Oui ?

Prends.

C'est bien. C'est bon ?

Tout le monde va au bois.

On y va ? Oui ?

Nous y allons ?

Tu aimes aller au bois avec moi ?

Allez !

Pas besoin d'aller au bois avec celui-l�.

Tu pourrais l'avoir contre la porte de la grange.

Mon homme, il a la m�me femme avec un des chauffeurs de camion.

Mon Dieu, il s'est fait secouer comme il faut.

Il n'y avait rien d'autre que ses grosses cuisses nues.

C'�tait tout simplement d�go�tant.

Janie, c'est possible ?

Non. Non, ce n'est pas possible.

Ici ? Maintenant, mon mari, il peut venir.

Oui, Janie, une derni�re fois est possible.

Oui.

Oui ? O� ?

Quand ? Bient�t, la guerre est termin�e. Je rentre � la maison.

Quand on se voit, Janie ?

Sur la colline. Sur la colline.

Ok.

Luigi !

Oui ?

Tu traverses les bois.

Moi, de l'autre c�t�. Autour.

Je comprends.

Luigi !

Bella !

Accroche-toi ! J'arrive !

O� es-tu ?

Mon Dieu, Else.

Viens ici.

C'est bon. Viens ici.

Tu m'aimeras, Luigi ?

Tu m'aimeras ?

Tu m'aimeras toujours ?

- Toujours ? - Toujours.

Toujours.

Je t'aime. Pour toujours.

Sempre, Luigi.

Si, certo, siempre. Certo.

� Naples, tu auras d'autres filles.

Ragazzas.

Non.

Je t'aime.

Je ne te reverrai plus.

Un jour, tu arrives � Naples.

Bient�t.

Je ne partirai jamais d'ici.

Toi, passe par le bois,

par l�.

Ok.

Ok.

Impossible d'avoir un mot sens�.

Tout ce qu'elle peut dire, c'est qu'elle avait une culotte rose.

C'est un de ces salauds d'Italiens.

Je n'ai pas pu le voir.

Oui, avec la taille des Italiens, �a ne me surprendrait pas.

Elle a toujours �t� tr�s coll�e avec ce Luigi.

Oh, regarde mes beaux bas.

- Tout d�chir�s ! - Allez, vas-y, maintenant.

Else,

C'�tait Luigi ?

Qui est Luigi, bon sang ?

Ici !

O� est pass� Luigi ?

Luigi ?

O� est Luigi ?

- Parti au camp. - Connerie, tout �a !

Je l'ai vu se diriger vers les bois.

Pauvre bougre.

Il ne reverra pas son Napoli avant longtemps.

Oh, au fait,

maintenant qu'on a perdu les Italiens,

pourquoi tu n'irais pas sur la colline chez Jess ?

Voir si elle peut nous donner un coup de main demain.

Else.

Else...

Else, qu'est-il arriv� � Luigi au tribunal aujourd'hui ?

Qu'est-il arriv� � Luigi ?

Je ne suis pas s�re.

Il y en avait tout une bande qui �tait l�.

Comment j'aurais pu les identifier ?

Tous ces Italiens se ressemblaient pour moi.

�a n'est pas encore fini.

Ils enqu�tent toujours.

Pourquoi tu �teins la radio ? J'�coutais �a.

Ton souper refroidit.

Tu ne veux pas ton souper ?

Je n'ai pas faim.

Tu t'es occup�e d'acheter un manchon pour la lampe Tilley chez l'�picier ?

J'ai dit, as-tu achet� un manchon pour la lampe ?

Mon Dieu, non, j'ai oubli�.

Je ne sais pas o� tu as la t�te ces jours-ci.

Que penses-tu qu'il va arriver � Luigi ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Dougal, tu crois qu'ils vont l'envoyer en prison ?

Dieu seul le sait.

En plus, je ne m'en soucie pas vraiment.

Je suis seulement reconnaissant d'�tre d�barrass� d'eux.

Peut-�tre que j'aurai un peu plus d'attention maintenant.

C'est ce qui vous a amen� ici ?

J'ai pens� que je devais vous le dire. Au cas o� Luigi ne vous le dirait pas.

Vous r�alisez que vous serez appel�e � t�moigner ?

Ma ch�re jeune femme,

ce que vous venez de me dire,

change �videmment compl�tement cette affaire.

Mais, malheureusement, vous ne semblez pas �tre consciente,

que cela ne change rien au fait qu'il sera inculp�.

Vous voyez,

de toute fa�on,

il est coupable de...

association avec une femme civile.

Et �a, c'est une infraction militaire.

Oh, mon Dieu.

Oh, au fait,

Tu as parl� � Jess ? Pour nous aider ?

Pas encore.

Eh bien, si tu vas par l�...

Jess.

Jess, Finlay se demandait...

Qu'est-ce que Finlay se demandait ?

Jess, Finlay se demandait...

maintenant que les Italiens...

Luigi est parti.

Ce n'�tait pas lui, Jess.

Luigi �tait avec moi.

Tu ferais mieux d'entrer.

Tu ferais mieux de rentrer.