Original subtitles

Нико није видео да долази.

Сви смо пазили на велике ствари.

Нуклеарна несрећа, још један Чернобил.

Како су се руске републике раздвајале,

нико није знао ко је за шта одговоран.

Док су покушавали да то схвате,

нешто је процурило, нешто мало.

Котрљало се кроз Источну Европу,

крећући се на запад попут џиновског таласа смрти.

Назвали су га „вирулентни микрофаг“.

Када су Сједињене Државе увиделе потенцијал за болест

на својим матичним обалама,

одвели су недавне имигранте у карантинске кампове.

Мој муж Мартин је био један од тих имиграната.

Тако смо се уклопили са остатком масе.

То је требало да буде само неколико месеци,

али Мартин је убијен,

наша беба је била дечак и камп је постао град.

Постојала су два света. Болесни и здрави.

Нико не жели унутра, и нико не излази.

Хеј, човече, однеси га низ уличицу, хоћеш ли?

Зар немаш јебених манира?

Хеј, човече!

Боље провери.

Срање!

Срање.

Аах! Помоћ! Помоћ!

Помоћ! Аах! Помоћ!

Помоћ!

Колико има времена?

Нешто више од шест сати. Шта онда?

Тада наш субјект постаје крвна бомба,

и све чега се дотакне претвара се у срање.

А ако тај вирус постане врућ, свако кога додирне ...

пишаће и искашљаваће крв!

Па шта кажете да само радимо свој посао?

Господине, имамо локацију. „Е“ сектор.

Кренимо!

Нико не улази и нико не излази,

осим ако немате пасош.

А готово их је немогуће добити.

Постоје само два начина да их добијете.

Један од начина је да се оде у државну службу,

покушајте да останете чисти и здрави и зарадите свој излаз.

Друго је црно тржиште.

Али незаконито поседовање кажњава се смрћу.

Мама, не осећам се добро.

Знам душо.

Боле ме кости, мама.

Знам, али мама има посебно изненађење за тебе.

Одвешће те на посебно место и учинити да се осећаш снажно.

Хоће ли тата бити тамо?

Не душо.

Хоћеш ли поћи са мном?

Не. То је специјално место само за тебе.

Врати се кући мама.

Ускоро бебо. Чим будем могла, у реду?

Чим завршим овде, одмах се враћам кући.

Сад се наспавај. Видимо се ускоро. Волим те.

Здраво.

Хеј,новајлијо,јави се капетану Ренарду.

АСАП, хм?

Нисам ништа урадила!

Не! Ах! Хајде!

Делон!

Дођи овамо.

Није био човек.

Био је чудовиште! Мораш га убити!

У реду. Смири се. Само се покушај смирити!

Ти ми верујеш! Верујеш ми, зар не?

Мораш га ухватити!

Али боље да поведеш јебену војску!

Хвала вам.

Желим да вас двоје одете тамо и доведете ми починитеље.

Је ли то јасно? Јасно.

Сад би било добро време!

Свемирци и чудовишта. Имаш свој ваздушни пиштољ, новајлијо?

Да ли би неко избацио ово срање из моје канцеларије?

Хвала вам.

Ево га. Скрените десно.

Радио је пао. Потврђено.

Овде? На ћошку скрени десно.

Диспечар је зачуо врисак. Тако је.

Гледај! Тамо на другом спрату.

Идемо.

Овде.

Волкер?

Ох! Ох! Ох!

Срање!

Помоћ,помоћ. Полицајац повређен. Потребна помоћ.

Помоћ! Хајде, одговори ми, јебем ти матер!

Изнесите свој положај, стање.

Метро јединица 1216.

Полицајац Волкер је мртав. И остали такође.

Да ли је ваш положај сигуран?

Откуд ја знам? Само ми пошаљи појачање!

Можете ли задржати своју тренутну позицију?

Прешла сам на свој последњи шанжер. Преостало ми је 12 метака.

Пошаљи ми појачање.

Колико осумњичених?

Један. Било је...

Здраво?Хајде.

Здраво? Срање!

Здраво!

Можете ли прихватити позив?

Ово је јединица 7. Урадићемо то.

Шта је још мало СЗО?

Кренимо.

Иди.

Иди.

Задржи! Задржи!

Седи!

Јеси ли га погодила?Кога?

Искористила си шанжер. Јеси ли га погодила?

Не знам. Брз је. Лукав, препреден.

Да ли ти је партнер још увек жив?

Не.

Шта је са осталима? Јеси ли их чула?

Сви су мртви. Ствар их је растргала.

Растргао их?

Одсеко је јебену главу мог партнера.

Улазимо. Јебеш ово.

Осумњичени је још увек унутра. Улазимо.

Не идем тамо.

Да идеш. То је наређење.

Јеби се. Дугују ми заостатак од три недеље ... Нисам ...

Један од нас је унутра! Улазиш унутра.

Па шта? Он је мртав. Откинута му је јебена глава.

Жао ми је јадног гада,

али ако уђем тамо, неће му бити боље.

Ући ћу тамо са тобом. Он је мој партнер.

Сигурна си?

Идемо.

Горе је соба. Унутра је.

Вас двоје останите овде доле.

Имам лош предосећај у вези овога.

Ућути.

Довољно сам се уплашио без твоје јебене несигурности.

Он је отишао!

Не, не може бити! Није ме прошао.

Да се ниси мрднуо!

Пази!

- Добро си? - Да.

- Погођена је. - Низ степенице.

Добро си? -Да. Доле.

Позовите појачање. Позовите појачање.

Срање! Хајде идемо.

Иди.

Добар ударац. Тај кретен.

Аах, ср ...

У вентилацији је!

Имамо га?

Зајеби ово! Осигурајмо ово подручје

и пошаљите некога назад по помоћ.

Овај момак би могао убити још некога!

Убити? Појести некога другог.

Јесте ли видели шта је курвин син тамо радио?

Он једе људе. Знам да је јебене хране мало ...

Какви смо са лампама?

Моја је мртва.

Има ли резервних батерија?

У реду, користићемо

- по једну лампу. - Знам ово место.

Мислите ли да је некоме стало ако га ухватимо?

Зашто морамо бити хероји?

Ово води у стари затвор.

Тамница је испод нас.

-Да. Добра стара времена, а?

Постоји само један улаз.

Ако уђе у затвор, ухватићемо га у клопку.

Зар га сада немамо заробљеног?

Не, отвор за вентилацију води до затворског комплекса.

Или уђе у затвор,

или изађе са друге стране ове зграде.

Како желите да играте?

Како ћемо ово? Тип је нестао.

Ти и ја улазимо у отвор.

Вас двоје обиђите и блокирајте други излаз.

Можда ће бити у замци између нас. Иди!

Не могу да верујем да нас тераш да ово радимо.

Скини прслук.

Скини га. Хајде!

Лажни пасош. Могла би имати пуно проблема због њега

То је једини излаз одавде. Нема наде.

Сви добри људи одлазе.

Зато нема наде.

Шта?

Идемо. Узми своју лампу.

Имам један тим доле,

недостаје још један тим

Јутрос сам на тој столици саслушао човека,

који вришти о чудовиштима и свемирцима,

а сада подижем поглед и видим правог пуковника војске уживо

и пропалицу из неке агенције

питајући се шта се дешава у сектору "Е."

Слушајте, капетане.

Ценим твоја осећања. Сигуран сам да обоје знамо.

Човек кога тражимо

је заражен новим вирулентним обликом маларије.

Изузетно насилне тенденције ...

Да ли вам чупање главе спада у категорију

насилних тенденција?

Капетане, мораћемо заједно да порадимо на овоме.

Сад, мораш да кажеш својим људима да не дирају осумњиченог.

Болест се преноси телесним течностима.

Пратите ли ме до сада?

Господо, сав је ваш.

Пронаћи ћу њихове положаје, а ви га можете добити.

Хвала на помоћи.

Маларија? Да ли заиста мислите да он верује у то?

Није ме брига у шта он верује.

Треба нам више људи због овога.

Зашто одвајамо полицајце?

За два сата наш носиоц постаје заразан.

Сутра је 5.000 људи или мртвих или психотичних.

Сада не желим ни да размишљам о следећем дану.

Такве информације стављамо у мрежу полицајаца,

и имамо своје дечаке у плавом

који пакују своје жене и децу

и вуку дупе одавде, стварајући огромну панику.

Ми то не желимо.

На овоме ћемо радити сами.

Нема полицајаца. Јел тако?

Јел тако?

Овај тунел изгледа чисто!

Добар додатак.

Шта је то?

Ништа.

Овде је комад метала! Употреби своју лампу!

Нашла сам.

И реци ми ако нешто видиш.

Шта? Нисам разговарао са тобом.

Приближавамо му се ,па буди спрема!

Како је то урадио?

Ишао је у три различита правца.

Не знам. Узми ову.

Позови ако нешто нађеш. Не ризикуј.

Баш ми то треба.

Мислим да није тамо доле, али морамо то да проверимо.

У реду.

Аах! Ох!

Шта је то било?

Хајде!

Аах! Дркаџијо!

Остани тамо! Има пиштољ.

Добро си? Батеријска лампа.

Искључи је.

Тихо. Шшш.

Добро си?

Не може бити боље!

Долазим!

Не! Остани тамо!

Можда те заобиђе и зароби нас обоје овде доле!

О Боже!

За длаку. -Да.

Стварно.

Батеријска лампа.

Држи ово!

Шта је то?

Стигли смо до затвора.

Хеј! Батеријска лампа!

У реду.

Сиђи доле. Полако!

Држи ноге на задњем зиду и бићеш добро.

То је то. Да, схватила сам.

Не пуцај!

Људи.

Да ли га видиш?

СЗО? Шта мислиш ко?

Мора да је прошао поред тебе.

Никога нисмо видели. Чули смо пуцањ

и стигли овде можда 10, 15 секунди касније.

Онда смо вас чули у отвору. Мислили смо да сте ви осумњичени.

Сигурно је прошао поред тебе.

Је ли те ранио?

Тај курвин син је узео пиштољ.

Срање.

Нико нас није прошао.

Јебем ти. Друга врата. То значи да је тамо!

Дркаџија је у затвору!

Другог излаза нема.

Ухватили смо га.

Шта мислите?

Ово је некада био затвор.

Превише је лако.

Човече, шта је твој проблем?

Мој проблем је што морамо потврдити његово заробљавање.

Он је у праву.

Да ли имам вашу подршку у овоме?

Морамо бити сигурни. То је наш посао, зар не?

Одмакни се!

Не ради то јебем ти!

Батеријска лампа.

Аах!

Води га одавде! Устани!

Хајде! Губи се одатле!

Дркаџијо!

Боље уђи по тог курвиног сина!

Не може изаћи. Ухватили смо га. Знамо да је...

Морате бити сигурни!

Јеси ли луд? Нико тамо не улази.

Нема јебене шансе. Учинили смо довољно овде.

Погледај своје јебено колено!

Гледај. Не зна где је.

Тачно зна где је. Баш тако!

Кучкин син!

Не може имати другог излаза.

Ма хајде! Стално понављате да нема другог излаза!

Како знаш? Како?

Неко мора потражити помоћ!

У реду?

У реду.

Можда би требало он да потражи помоћ.

-Да. Могао бих да потражим помоћ. Добра јебена идеја, новајлијо.

Твоја муниција. Шта?

Остави овде.

Све је у реду.

Смири се.

Опусти се. Преплашен си.

Скупи своја јебена срања.

Ко је тамо?

Воцек, јеси ли то ти?

Јебем ти!

Хајде, курвин сине!

Иах! Уух!

Јебем ти.

Срање. Срање.

О Боже. Помоћ!

Он је овде!

Шта је рекао?

Цузо? Цузо!

Вриснуо је.

Можда се спотакао или нешто слично.

Можда постоји други излаз,

и тај јебени манијак га је ухватио. Ућути!

Нема другог излаза.

Мораћете да кренете за њим.

Види да ли је добро.

Ти то можеш. Покривај ме.

Покривај ме!

Цузо?

Цузо!

Курвин сине, одговори ми!

Помоћ!

Не дозволите му да нас закључа!

Јебем ти. Срање.

Отвор за вентилацију.

Отвор за вентилацију! Отвор за вентилацију!

Мораш пронаћи начин да остане отворен!

Уф! Уф!

Срање!

Срање!

Колико дуго пре него што постане вруће?

Господине, имамо сведока

који је можда видео

куда је заражени отишао.

Је ли то та дама, војниче? Да господине.

Којим путем је отишао, госпођо?

Она је Немица, господине. Незна Енглески.

Доведите ми некога ко може разговарати са овом женом.

Шта да радимо? Изашао је!

Није могао. Да он је!

Смири се! Престани да ми говориш да се смирим!

Сјебани смо овде!

Бићемо ако се не смириш! Зато умукни!

Како је она? Лоше.

Шта хоћеш да урадим? Нађи излаз.

Ако останемо овде, умрећемо. Нико нас неће наћи.

То цмиздраво копиле отишло је по помоћ.

Убица га је ухватио.

Чула си врисак.

Можда је побегао.

Не можемо ризиковати. Мораш наћи излаз.

Како? Где да гледам? Тамо!

Изашао је. Можеш и ти.

Откуд он толико зна?

И ја сам себи постављао потпуно исто питање.

Зна за полицијски поступак.

Зна за затвор. Можда је био ...

Полицајац или стражар, или ...

Или јебени затвореник.

Мислите да нам зато то ради? Освета?

Све ово је планирао?

Можда не у почетку.

Али сад...

Лези.

Лези. Хајде.

Ах!

Кучкин сине!

Агх! Уугх!

Уф!

Уф! Ах! Ух!

Ох, јеби га!

Ох Ух.

Ух! Ух!

Ух! Ух!

Ох! Пуцај у дркаџију, пуцај!

Ух!

Добро си?

Требаш ми да будеш добро.

Држиш нас заједно.

Иди по помоћ. Кроз ћелијски блок.

Не желим умрети. Нећеш умрети.

Нећемо умрети. Држи се.

Иди по помоћ. Иди!

Срање! Јебем ти!

Ах!

Не!

Пусти их на миру, кучкин сине!

Ах!

У реду је, полицајче. Овде смо да вам помогнемо.

Где је твој тим?

Ко си сад па ти?

Где је заражени? Да ли је жив?

Одела за контаминацију?

Полицајче ... Шта сте нам урадили?

Слушај ме. Имамо 40 минута

да уђем пре него што тај момак постане врућ.

И наћи ћемо ваш тим, разумете ли то?

Полицајче, да ли сте добро?

Погледај ме. Губимо време.

Морамо се вратити. Можеш ли то учинити?

Тим А, идемо.

Ако није заразан, зашто носите та одела?

Протокол.

Шта је то?

Раширитесе. Заражени је у околини.

Будите спремни! Будите спремни!

Близу је, људи.

Пази!

Официру.

Официру.

Ти си то.

Мораш да га ухватиш док још има времена.

Слушај.

Ако живи, сви остали умиру.

Ти ме разумеш?

Ако се не вратим,

побрини се да то дође до мог сина

и стигне негде на сигурно.

Чујеш ме?

Чујем вас, полицајче ...

Полицајац Делон. Делон.

Молим вас. Молим вас.

Немој ме убити. Желим да живим.

Срање!

Срање.

Аргх! Аргх! Аргх!

Кучкин сине!

Остави је на миру!

Остави је на миру! Не!

Хајде!

Немој!

Немој.

Немој! Не!

Не!

Молим вас!

Немој!

Хајде.

Не!

Не!

Не! Аах!

Ударац!

Ух! Ух!

Наслони ноге на цев!

Ослободи руке!

Хајде!

Доведи одмах бацаче пламена!

Ослободите пут! Пролаз!

Полицајче Делон! Лако. То ће бити довољно, капетане.

Хајде, бриши. Да господине.

Знате казну за ово. Наредниче.

Узми ову жену, узми њеног сина,

и испрати их преко границе.

Пођите са мном, госпођо.

П

Пр

Пре

Прев

Прево

Превод

Превод:

Превод:Р

Превод:Ра

Превод:Рад

Превод:Радо

Превод:Радом

Превод:Радоми

Превод:Радомир

Превод:Радомир А

Превод:Радомир Ал

Превод:Радомир Але

Превод:Радомир Алек

Превод:Радомир Алекс

Превод:Радомир Алекси

Превод:Радомир Алексић

раде79@гмаил.цом