Original subtitles

Όταν κάποιος που αγαπάς, φεύγει τόσο νωρίς...

Τζον, είπες ότι όλα γίνονται για κάποιον λόγο.

Δεν μπορείς να μην αναρωτηθείς το γιατί...

Δεν μπορώ να βρω έναν λόγο γι' αυτό.

Όχι!

Πείτε μου ένα καλό πράγμα που έγινε εξ' αιτίας αυτού.

Ένα!

Αλλά τότε, με έναν περίεργο τρόπο...

Μερικές φορές νιώθω τόση απελπισία!

Ο θάνατος του σου υπενθυμίζει να γιορτάσεις την ζωή...

Δεν θέλω να μην ζω, φοβάμαι το να μην ζω.

Ακόμα και μια νέα ζωή...

- Αυτό είναι το παιδί μας. - Στάματα.

Ακόμα κι αν είναι δύσκολο.

Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.

Προσπαθείς να προχωρήσεις...

Είναι βασισμένο στην ζωή σου;

Πέρασα τέτοιες μέρες.

Και βρίσκεις ελπίδα...

Ψάχνω την Μπάρμπαρα Μόργκαν.

Εκεί που...

Γεια σου, Σόφι!

δεν την περιμένεις.

Μαμά, είναι κάποια εδώ που θέλει να σε δει.

Έφυγε.

Εντάξει.

Πρόσεχε την γωνία.

Ορίστε.

Άλλο ένα κάταγμα...

Ουάου! Έξι κατάγματα σε δέκα σκαλιά.

Είσαι ο ήρωας μου.

Η πλευρά μου είναι πιο βαριά.

Αλήθεια; Η πλευρά μου γράφει "βαριά πλευρά".

- Είσαι κακή συγκάτοικος. - Όχι, εσύ είσαι κακός συγκάτοικος.

Εσύ με πέταξες έξω.

Δεν σε πέταξα έξω.

Σε πάω στο σπίτι σου.

Το σπίτι μου!

Παρεμπιπτόντως, η Τζάνετ στο τέλος του διαδρόμου, που ζει με τον πατέρα της;

Δεν είναι ο πατέρας της.

Η πιο άβολη στιγμή που πήρα ασανσέρ.

Πρόσεχε τα πατώματα, Εντ.

Πήρες την ντουλάπα.

Την οποία δεν θα συναρμολογήσουμε...

μέχρι να μάθει ότι "καθάρισε". Ξέρω...

Δεν θα το γρουσουζέψω, αλλά θα το μάθεις σήμερα το απόγευμα.

Αλλά δεν θα το γρουσουζέψω, γιατί ξέρω.

Ξέρω. Δεν θα το γρουσουζέψω.

Μόλις έκανε διάλογο με τον εαυτό του.

Καλή διαμονή.

Τέλος πάντων...

Πι Τζέι, πήρα για να δω πως είσαι.

Ευχαριστώ. Είμαι καλύτερα.

Πήρα την φίλη σου, την ψυχολόγο...

Την Μάγκυ.

Κανόνισα να την συναντήσω την επόμενη εβδομάδα.

Αυτό είναι καλό.

Ευχαριστώ.

Φυσικά, Πι Τζέι.

Ενημέρωσε με πως θα πάει, εντάξει;

Θα το κάνω. Εντάξει. Γεια σου, Ρομ.

Όπως όλοι ξέρετε,

το μωρό θα είναι εδώ σε λιγότερο από τέσσερις εβδομάδες,

και τα παιδιά κι εγώ νιώθουμε ότι ήρθε η στιγμή

να χαρίσουμε κάποια από τα πράγματα του Τζον.

Αλλά...

Θέλουμε ο καθένας σας να κρατήσει κάτι από τον μπαμπά.

Ας είναι το σπίτι. Ας είναι το σπίτι...

- Γκάρι. - Ναι;

- Ο μπαμπάς πάντα περηφανευόταν... - ...ότι πήγε στο Χάρβαρντ.

Τώρα μπορείς να πας κι εσύ.

Τι;

Δικέ μου.

Το λατρεύω.

Όλη η δημοφιλία, κανένα φοιτητικό δάνειο.

Ρούφα το, Μπι Σι.

Ευχαριστώ.

- Τζίνα. - Ναι!

Αυτό ήταν το πρώτο βραβείο που πήρε ο Τζον για τα ακίνητα.

"Τ-Ζ-Ι-Ο-Ν."

Έγραψαν λάθος το όνομα του.

Ήταν τόσο περήφανος γι' αυτό.

Είπε: "Δεν με ξερουν τώρα, αλλά θα με μάθουν."

Γι' αυτό θέλουμε να το πάρεις εσύ.

Γιατί η Βοστώνη θα σε μάθει τώρα, Τζίνα!

Ναι, ναι, ναι!

Πριν το ξεχάσουμε... εμένα.

Ρομ...

Τα αγόρασα για τον μπαμπά για την Γιορτή του Πατέρα, και...

Δεν μπορώ...

Έκανες τόσα πολλά για μένα αυτόν τον χρόνο, οπότε...

θέλω να τα πάρεις.

Έλα εδώ.

Σ' αγαπώ.

Νταν Ντίξον, θα φτιάξεις λίγο την ατμόσφαιρα;

Έγινε!

Έντουαρντ.

Εσένα θέλαμε να σου δώσουμε το πιο πολύτιμο απόκτημα από το χόκεϊ...

που δεν έχει σχέση με τους Μπρούινς.

Θεέ μου.

Το κράτησε!

- Αποκλείεται... - Και όμως...

Τι; Τι συμβαίνει; Θέλω κι εγώ να γελάσω.

Ευχαριστώ, άρχοντα μου.

Το 2011, όταν οι Μπρούινς έπαιξαν στο Κύπελλο Στάνλεϊ

ο Τζον πήρε εισιτήρια για τα παιδιά για τον αγώνα 7.

Ναι.

Οι Μπρούινς έπαιζαν...

με τους Βανκούβερ Κάνακς. Ήταν πανωλεθρία.

Μα, οι Μπλάκχοκς είναι από το Σικάγο και...

Έχω μάθει τόσο πολλά για το χόκεϊ από τότε που γνωριστήκαμε.

Ο Τζον μας πήρε εισιτήρια για τα πλέι οφ.

Ο Έντι οργάνωσε το ταξίδι.

Ήταν ένα τέλειο ταξίδι, τίποτα δεν πήγε στραβά.

Μια χαρά...

Τελευταία, έχουμε την Μάγκυ.

- Εμένα; - Θα πάρεις το κατιτί σου.

Γιατί; Δεν ήξερα καν τον Τζον.

Μετά από όλο αυτόν τον καιρό, δεν νιώθεις σαν να τον ξέρεις;

Γι' αυτό θέλουμε να σου δώσουμε ένα από τα πιο αγαπημένα του πράγματα.

Ας είναι το σπίτι. Ας είναι το σπίτι.

Έναν υπογεγραμμένο δίσκο από τον Κόλιν Χέι.

Αλήθεια τώρα;

Λατρεύω τους Men at Work!

Έλα τώρα!

Γιατί δεν το πήρα εγώ αυτό;

Επειδή δεν δουλεύεις ποτέ.

Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Δεν πρέπει να σηκώνεις βάρη.

Εμείς φεύγουμε...

Πάμε να κάνουμε τεστ ντράιβ, γιατί θα αλλάξω αυτοκίνητο.

Οι έμποροι αυτοκινήτων είναι οι χειρότεροι.

Ω, ναι.

Κι εγώ πρέπει να πάω στον γιατρό μου να μάθω αν απαλλάχτηκα από τον καρκίνο.

Κι εγώ πρέπει να πάω σπίτι για να πω στον Θίο

ότι η μαμά και ο μπαμπάς παίρνουν διαζύγιο.

Καλή τύχη με τον έμπορο. Θα σε σκεφτόμαστε.

Μπορεί να μας βοηθήσει κάποιος με αυτές τις κούτες;

Χαίρομαι που θα είμαι στον τοκετό μαζι... και μαζί σου.

Αποφάσισα ότι θα είμαι στην πάνω μεριά.

Σωστά.

Μωρό μου, είσαι έτοιμος;

Τα λέμε σύντομα.

Τα λέμε μετά.

Ζήτησα από την Τζίνα να είναι στην αίθουσα τοκετού, επειδή...

Η Ρετζίνα είναι τέλεια επιλογή.

Είμαι εδώ, ότι κι αν χρειάζεσαι.

Μαμά, έλα γρήγορα!

Τι έγινε;

Έδειχνα στον Γκάρι την φωτογραφία αυτής της γυναίκας που ήρθε στο σπίτι.

Την ξέρει.

Είναι πιο νέα στην φωτογραφία...

Αλλά είναι η Μπάρμπαρα Μόργκαν.

Ντι, αυτή είναι.

Ζει στην διεύθυνση που είχε ο Τζον για την Μπάρμπαρα Μόργκαν.

Γιατί να μπει στο σπίτι σου και μετά να φύγει;

- Γιατί να πει ψέματα για το ποιά είναι; - Δεν ξέρω.

Ας πάμε ως εκεί να μάθουμε τις απαντήσεις.

Δεν θέλω να πάω.

- Εντάξει. Θα πάω εγώ. - Όχι, δεν θέλω...

δεν θέλω να πας εκεί. Θέλω να προχωρήσω.

Πρέπει να είμαι έτοιμη για το μωρό.

- Δεν θες να μάθεις την αλήθεια; - Δεν ξέρω αν θέλω.

Τίποτα από όσα θα μάθω δεν θα φέρει πίσω τον Τζον.

Μαμά.

Μου άρεσε αυτό το αμάξι. Αλλά πρέπει να πάρεις αυτό που θες.

Σίγουρα δεν θες Τέσλα;

Όχι.

Είναι πολλά τα λεφτά και πρέπει να γίνουμε πιο πρακτικοί.

Με το εστιατόριο σου και την συγγραφή μου,

πρέπει να περιοριστούμε.

Έχεις δίκιο.

Πρέπει να δούμε που θα βρισκόμαστε τα επόμενα τρία χρόνια.

Ή στα 56.000 χλμ, όποιο συμβεί πρώτο.

Μπορούμε όμως να κάνουμε μια δοκιμή.

Με συγχωρείτε, κύριε!

Ξέρεις, μαμά...

ίσως πρέπει να πάμε να την βρούμε.

Είναι που... μια μέρα,

το μικρό μου αδερφάκι θα...

θα έρθει και θα μου πει...

"Τι συνέβη στον μπαμπά; Γιατί το έκανε αυτό;"

και θέλω να έχω μια απάντηση.

Νιώθω ότι κάθε φορά που ψάχνουμε απαντήσεις,

έχουμε περισσότερες απορίες.

Και αυτή την στιγμή...

δεν μπορώ να διαχειριστώ άλλες απορίες.

Δεν πειράζει, μαμά.

Έτοιμη;

Όλα όσα έκανα τα τελευταία οκτώ χρόνια ήταν για να τον προστατεύσω.

Το ξέρω.

Άκου τι θα κάνουμε.

Θα πάμε εκεί μαζί, θα στηρίξουμε ο ένας τον άλλο,

και θα του δείξουμε την καλύτερη μας εκδοχή.

- Έντι; - Ναι;

Αυτή είναι.

Αυτή είναι η καλύτερη εκδοχή μας.

Τι εννοείς;

Την προηγούμενη φορά που ήσουν εδώ, και υπογράφαμε τα χαρτιά,

μιλήσαμε για όλα.

Τελικά συνειδητοποιήσαμε τι είχαμε κάνει ο ένας στον άλλο.

Αν ο Θίο δεν είχε κατέβει εκείνο το βράδυ,

θα με είχες φιλήσει.

Και...

Δεν έχω σταματήσει να το σκέφτομαι από την στιγμή που έφυγες.

Γιατί δεν προσπαθούμε να το σώσουμε;

Γιατί...

Τι κάνουμε; Έχουμε χωρίσει.

Όχι, δεν έχουμε.

Όχι, υπογράψαμε τα χαρτιά.

Δεν τα κατέθεσα.

Γιατί δεν μου το είπες;

Φοβήθηκα.

Φοβήθηκα μήπως θέλω κάτι που δεν ήθελες εσύ.

Πλάκα μου κάνεις;

Κάθε φορά που αφήνω τον Θίο, κάθε φορά που σε βλέπω,

κάθε φορά που περνάω την πόρτα, σκέφτομαι, "Πού θα πας;"

"Είσαι σπίτι."

Έλα σπίτι.

Θεέ μου!

Το ξέχασα εντελώς.

Τι γίνεται εκεί;

Τίποτα, είναι... το τοστ.

Θα σου φτιάξω άλλο.

Έλα σπίτι για φαγητό.

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάψω.

Ναι, αλλά τι θα του πούμε;

Δεν ξέρω.

Κάτι θα σκεφτούμε... μαζί.

Ο Θίο έχει κανονίσει να παίξει, εγώ έχω δουλειά.

Θα έρθεις στις 6:00 για φαγητό;

Θα είμαι εδώ στις 6:00.

Κοίταξε με, Μπλουμ.

Θα σε αγαπάω για πάντα.

Όσο κι αν είναι το για πάντα μας.

Γεια και στους δύο.

Λοιπόν, Μάγκυ...

Θα είμαι γρήγορος. Οι εξετάσεις σου είναι καθαρές.

Είσαι σε ύφεση.

Δόξα τω Θεώ!

Γιατί γελάς;

Γιατί...

Γιατί γελάμε;

Συγνώμη.

Τι καν...;

Γιατί...;

Δεν...

Θεέ μου.

Αν μας πληρώσετε και το πάρκινγκ, γιατρέ, θα είναι μια τέλεια μέρα.

Δεν πρόκειται.

Θεέ μου, ήταν απίστευτο.

Αν είχα μαλλιά, θα ήταν ανακατεμμένα τώρα.

Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις.

Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πρακτικοί.

Μωρό μου, το εστιατόριο πάει πολύ καλά.

Κι έχεις δουλέψει πολύ σκληρά.

Το σενάριο σου είναι φανταστικό.

Καλό είναι.

Ας πιστέψουμε σε μας.

Θέλω να έχεις όσα θέλεις.

Ίσως μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια καλύτερη τιμή.

Μπορώ να διαπραγματευτώ τα πάντα.

Α, ναι;

Με έχεις δει στην λαϊκη; Έχω να πληρώσω για βασιλικό από το 2010.

Έχετε αποφασίσει;

Εξαρτάται από εσάς.

Θα είμαι εδώ έξω.

Μην δώσεις σημασία στα έξτρα κομμάτιααααα!

Μισό.

Τι έχουμε εδώ;

Για δες.

Το λεύκωμα της Μάγκυ Μπλουμ.

Τζακπότ.

Εδώ παίζεις χόκεϊ επί χόρτου...

Σε ποια από τις κούτες είναι αυτή η φούστα;

Κι εδώ...

Κι εδώ...

Εδώ είσαι στην καφετέρια.

Πώς τα κατάφερνες όλα αυτά...q

Ήταν και στην επιτροπή λευκώματος.

Αυτό νομίζω ότι είναι λίγο αντιφατικό...

Τι σου συνέβη;

Πακέταρα όλη μου την ζωή σε αυτές τις κούτες

για να μην χρειαστεί να το κάνει κάποιος άλλος.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ θα της άνοιγα.

Εσύ τις ανοίγεις.

Σ' αγαπάω, Γκάρι Μέντεζ.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ψάχνω την Μπάρμπαρα Μόργκαν.

Δεν υπάρχει καμία με αυτό το όνομα εδώ.

Σας παρακαλώ... Είναι ανάγκη να της μιλήσω.

Δεν μένει εδώ.

Ονομάζομαι Ντιλάιλα Ντίξον,

και πιστεύω ότι εκείνη ξέρει πράγματα για τον σύζυγο μου.

Πέρασαν και οι φίλοι σας. Λυπάμαι.

Δεν ξέρω τι να σας πω, αλλά δεν ξέρω ποια είναι.

Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ!

Πρέπει να φύγετε.

Μιτς, άφησε την να μπει.

Ξέρω ότι δεν με θέλεις εδώ,

και δεν είμαι σίγουρη αν θέλω να είμαι εδώ.

Δεν ξέρω από που γνώριζες τον σύζυγο μου.

Και για πολύ καιρό, δεν ήθελα να ξέρω.

Αλλά τώρα...

είναι ανάγκη να μάθω.

Δεν είναι υποχρεωμένη να σου πει τίποτα.

Τότε, γιατί ήρθες σπίτι μου;

Είναι έγκυος, Μιτς.

Όπως ήμουν κι εγώ.

Πρέπει να φύγεις.

Ήσασταν μαζί;

Είχατε...;

Έβγαινα με τον Ντέιβ, τον συγκάτοικο του.

Ο Πάτρικ θα έρθει σπίτι σε είκοσι λεπτά.

Καλύτερα να έχει φύγει μέχρι τότε.

Συγνώμη.

Πέρασε μέσα.

Τι έχεις σκοπό να κάνεις;

Θα παλέψω για τον γάμο μου.

Αυτό είναι ωραίο, δικέ μου.

Αυτό που θέλω είναι να είστε ευτυχισμένοι. Ελπίζω να το πιστεύεις.

Εσύ και η Κάθριν έχετε μια ευκαιρία να το πετύχετε αυτό...

και αυτή την φορά, χωρίς ψέματα.

Αν θες την γνώμη μου, είναι μια πολύ σωστή απόφαση.

Όχι όπως τότε...

που μας πήγες μέσω του αεροδρομίου Ο'Χερ.

Γιατί μας έβαλες ανταπόκριση μέσω του Ο'Χερ, Εντ;

Όλοι ξέρουν ότι είναι το χειρότερο αεροδρόμιο λόγω καθυστερήσεων.

Προφανώς, όχι όλοι.

Είναι Ιούνιος! Δεν χιονίζει!

Αέρας! Ομίχλη! Βροχή! Κεραυνοί!

Το Ο'Χερ έχει δεν έχει ποτέ αναχωρήσεις στην ώρα τους.

Είναι η τέλεια καταιγίδα!

- Γκάρι. - Τι;

Θα χάσουμε τον αγώνα του Κυπέλλου Στάνλεϊ

για να εξοικονομήσει... πόσα είπαμε;

Είκοσι δολλάρια.

Είκοσι δολλάρια.

Τόσο κοστίζει ένας καφές στο Ο'Χερ.

Ξέρεις κάτι; Ηρέμησε.

Θα το λύσω.

Ο Ντέιβ και ο Τζον γνωρίστηκαν την πρώτη μέρα στο Χάρβαρντ.

Ήταν σαν αδέρφια.

Ο Τζον είχε τους φίλους του σαν οικογένεια.

Ναι.

Ο Τζον έπρεπε να πάει σε ένα σεμινάριο για ακίνητα,

κι έπεισε τον Ντέιβ... να πάει μαζί.

Είχε ένα τρόπο να τα διασκεδάζει όλα.

Έλα τώρα, Τζον. Μπλάκχοκς; Δεν είναι η σωστή ομάδα.

Κύριοι, φαίνεται ότι δεν θα καταφέρουμε να πάμε στον αγώνα.

Οπότε θα γίνουμε ο... αγώνας.

Εγώ θα είμαι με τους Μπρούινς.

Συγνώμη, κυρία μου!

Έλα, Έντι. Βάλε μας στο παιχνίδι.

Προσοχή, παρακαλώ

Ελέγξτε τους πίνακες, οι πτήσεις πλέον αναχωρούν.

Παιδιά.

- Τι; - Τι;

Το αεροδρομιο άνοιξε. Η πτήση μας αναχωρεί σε είκοσι λεπτά.

Πάμε! Πάμε! Προλαβαίνουμε τον αγώνα!

- Κι εξοικονομήσαμε και είκοσι δολλάρια. - Με δουλεύεις;

Πρέπει να σου δείξω κάτι.

Ο Τζον μου το έστειλε την ημέρα που πέθανε.

Θεέ μου... Η κάρτα μνήμης.

Άφησε μήνυμα.

Μπάρμπαρα, ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα

να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.

Αλλά το να προχωρήσω...

Μετά από όλα όσα έγιναν, δεν μπορούσα να κοιτάξω πίσω.

Και όπως μου είπες,

για να είσαι έτοιμος για το μέλλον

πρέπει να αφήνεις πίσω το παρελθόν.

Ναι, μην ανησυχεις. Θα έρθω, εντάξει;

Στο λέω, θα θες ένα μπουκάλι κρασί, όταν φτάσουμε.

Μην αφήσεις το αεροπλάνο να φύγει, χωρίς εμένα.

Κρατήστε τα ρέστα. Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Περιμένετε! Κρατήστε την πόρτα! Είναι η πτήση μου.

Συγνώμη, κύριε.

Έχουμε κλείσει την πύλη αναχώρησης.

Ορίστε η καταμέτρηση.

Όχι, μη... Δώστης το πίσω.

Προσθέστε ακόμα έναν.

Πρέπει να ανέβω στο αεροπλάνο.

Όταν η πόρτα κλείσει, δεν μπορώ να την ανοίξω.

Καταλαβαίνω ότι κάνεις την δουλειά σου.

Σε παρακαλώ πολύ... Άνοιξε την πόρτα.

Λυπάμαι, κύριε.

Δεν νομίζω ότι λυπάσαι.

Γεια.

Δες έξω από το παράθυρο.

Είχες δίκιο. Έχασα την πτήση.

Εντάξει, εντάξει.

Τουλάχιστον θα έχω κάτι να πίνω ενώ περιμένω.

Θα πάρω την επόμενη πτήση.

Συγνώμη, Ντέιβ.

Τα λέμε στο Λος Άντζελες.

Αν ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά που του μιλούσα,

θα του έλεγα πολλά περισσότερα.

ΤΡΙΤΗ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 2001

ΠΡΟΣ: ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΤΗΣΗ: ΑΑ11 ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 07:45

Ο Τζον θα ήταν σε αυτή την πτήση.

Την πτήση 11. (σ.μ. έπεσε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου)

ΣΟΦΙ

Δεν μου το είπε ποτέ.

Δεν ήξερα.

Η τελευταία φορά που είδα τον Τζον ήταν λίγους μήνες μετά την κηδεία.

Ήθελε να συναντηθούμε στο αεροδρόμιο Λόγκαν, στην πύλη.

Ήταν 12 Μαρτίου... Στα γενέθλια του Ντέιβ.

Όσο και αν ο Τζον δεν ήθελε να το ξεπεράσει, εγώ έπρεπε να το κάνω.

Γεια.

Ήμουν έγκυος.

Γνώρισα έναν από την άμεση βοήθεια... Έναν πυροσβέστη.

Τον Μιτς.

Ο Τζον πίστευε ότι ήταν πολύ νωρίς.

Αρραβωνιάστηκες;

Ναι.

Με ποιόν; Με τον πυροσβέστη;

Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, Τζον.

Ο Μιτς είπε ότι θα είναι μαζί μου.

Έτσι θυμάσαι τον Ντέιβ;

Δεν θα μου πεις πως θα πενθήσω, Τζον.

Η αλήθεια είναι...

Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για ότι σου είπα εκείνη την μέρα.

Ακόμα το έχεις αυτό;

Μπάρμπαρα, σε αυτό το αεροπλάνο ήταν εξ' αιτίας μου!

Τζον, τίποτα από αυτά δεν θα φέρει πίσω τον Ντέιβ.

Ίσως.

Ίσως είναι καλύτερα να υποκριθούμε ότι δεν υπήρξε ποτέ.

Εκείνη την μέρα στο αεροδρόμιο, μου είπες να βρω ένα λόγο να ζήσω...

Και αυτό έκανα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Καθυστέρησε και η δική σας πτήση;

Περίπου...

Που πηγαίνετε;

Θα πήγαινα στο Λος Άντζελες.

Η Ντιλάιλα ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

Για 17 χρόνια μου έδωσε πιο πολλά από όσα φαντάζεται.

Όμως δεν μπόρεσα να της μιλήσω.

Όσο μπόρεσα, έδιωχνα τον πόνο μακριά.

Του έδωσες ζωή.

Για 17 χρόνια.

Του έδωσες ζωή.

Μέχρι που δεν μπόρεσε να αντέξει άλλο.

Γιατί ο Μιτς δεν ήθελε να μου μιλήσεις γι' αυτά;

Ο γιος σου δεν ξέρει τι συνέβη στον πατέρα του.

Ο Μιτς είναι ο πατέρας του.

Ο Πάτρικ γύρισε σπίτι. Πρέπει να φύγει.

Εντάξει.

Σε ευχαριστώ...

Γεια σου, μπαμπά.

Τι κάνεις;

Φούλαρες το φορτηγάκι;

Πεινάς;

Να σου φτιάξω ένα αυγό. Κάθισε...

Γι' αυτό έλεγε στο γράμμα ότι "πέθανε πολύ πριν με γνωρίσει".

Γιατί δεν το έλεγε σε εμάς;

Ίσως για τον ίδιο λόγο που δεν μιλούσε στην Μπάρμπαρα όλα αυτά τα χρόνια.

Είχε πολλές ενοχές.

Επικεντρώθηκε σε μας.

Προσπαθούσε να μας σώσει... επειδή δεν έσωσε τον Ντέιβ.

Είχες δίκιο.

Νόμιζα ότι αν μάθαινα τα πάντα,

αν είχαμε όλες τις εξηγήσεις, θα ένιωθα καλύτερα.

Δεν νιώθω καλύτερα.

Και μάλλον δεν θα νιώσεις.

Δεν υπάρχει μόνο μια απάντηση.

Η χρεωκοπία του, αυτό που έγινε με τον Ντέιβ...

δεν υπάρχει ένας λόγος που έκανε αυτό που έκανε.

Ο καθένας αντιμετωπίζει την τραγωδία διαφορετικά.

Αλλά δεν φταίει ποτέ ένα πράγμα.

Είναι πολλά πράγματα μαζί.

Θα είναι μεγάλη η νύχτα.

Να είστε πίσω σε 5'. Να παραγγείλουμε φαγητό.

Κάθριν, να σου μίλησω λίγο;

Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

Δεν θέλω να νιώθουμε άβολα, επειδή έγινα συνέταιρος.

Ελπίζω και οι δυο μας να φερθούμε επαγγελματικά,

γιατί ανησυχώ μήπως αυτό επηρεάσει την δουλειά σου.

Αφού ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα, Χάντερ,

πρέπει να σου πω ότι ο μόνος λόγος που έγινες συνέταιρος είναι επειδή

αρνήθηκα εγώ.

Ακριβώς.

Ήσουν η δεύτερη επιλογή τους. Ίσως και η τρίτη.

Δεν ξέρω σε πόσους το πρότειναν μέχρι να φτάσουν σε σένα.

Ο λόγος που το απέρριψα ήταν επειδή είπα στην εταιρεία ότι από τώρα και στο εξής,

θα πηγαίνω σπίτι για να τρώω με την οικογένεια μου.

Κι εκεί πάω τώρα.

Καλή τύχη με την έφεση.

Χαίρομαι που τα ξεκαθαρίσαμε.

Το καθαρίζουν τώρα.

Θα πάρει 45 λεπτά για να ετοιμάσουν το καινούριο σας σπορ αμάξι.

Με ζάντες αλουμινιού, επιπλέον πατάκια και μπρελόκ.

Ναι. Μίλησα με τον διευθυντή.

Σε ευχαριστώ.

Τζίνα, αυτό ήταν εκπληκτικό.

Αν μιλούσατε 10 λεπτά ακόμα, θα μας έδινε δωρεάν κάτι ακόμα.

Και τότε θα έπρεπε να μιλήσει στον διευθυντή.

Ξέρω πως πάει...

Με συγχωρείς, Ρομ.

Μπορείς να περάσεις στο γραφείο μου για ένα λεπτό;

Το μόνο πρόβλημα με το καινούριο σου αμάξι είναι

ότι πρέπει να αγοράσω καινούρια ρούχα για να ταιριάζω με αυτό.

Το φαντάζομαι..

Θα είμαι σαν το "Πρωινό στο Τίφανις"

Με μαντήλι, με γυαλια.

Κάτι από τα καταστήματα Τίφανις. Θέλω να μοιάζει αληθινό.

Πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε αυτό εδώ το αμάξι.

Φυσικά.

Δεν θα συλλάμβαναν την Όντρεϊ Χέμπορν σε τέτοιο αυτοκίνητο.

Μιλάς σοβαρά;

Ρομ, ετοιμάζουν το αμάξι των ονείρων σου τώρα.

Εγώ έχω ένα για την δουλειά και μου αρέσει...

αλλά αυτό είναι αμάξι για ανθρώπους

που θέλουν να κάνουν παιδιά στο άμεσο μέλλον.

Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε.

Τι συμβαίνει;

Όταν βρήκα το τεστ εγκυμοσύνης στο μπάνιο μας,

πίστεψα ότι ήσουν έγκυος.

Και μου άρεσε.

Τι λες τώρα;

Όταν παντρευτήκαμε, είπαμε ότι δεν θα κάνουμε παιδιά.

Όταν το είπαμε αυτό, νόμιζα ότι το να κάνεις παιδί σημαίνει να έχεις μωρό.

Αυτό ακριβώς σημαίνει.

Όχι.

Το να είμαστε κοντά στην Σόφι και στον Ντάνι,

και το να βοηθήσω το παιδί που διάβασε το σενάριο μου,

με έκανε να καταλάβω ότι το να κάνεις παιδί, σημαίνει...

να μεγαλώνεις έναν άνθρωπο.

Θέλω πολύ να μεγαλώσω έναν άνθρωπο μαζί σου.

Πως λέγεται η ομπρέλα;

"Par-a-pluie."

"Para-pluie."

Πώς λέγεται η χαρτοπετσέτα;

"Serviette de bar."

"De Bar";

"Serviette de bar."

Εντάξει.

Πώς θα πούμε...

"Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;";

Θα πούμε...

"Et si on dînait ensemble;"

Φυσικά.

Λίγο πρώιμο, αλλά, ναι, να βγούμε.

Εντάξει.

Άρχισε η επιβίβαση για την πτήση 44 για το Παρίσι.

Είναι η πτήση μου.

Εντάξει.

Ωραία περάσαμε.

Ναι, σε ευχαριστώ.

Ναι.

Είναι για μαθήματα γαλλικών.

Μην το ξεχάσεις.

Μπον βουαγιάζ!

- Πού πηγαίνετε; - Θα πήγαινα στο Λος Άντζελες.

Την τελευταία φορά που είδα τον Τζον, μαλώσαμε.

Θύμωσε μαζί μου επειδή χώρισα την κοπέλα...

που ήθελε να αφήσει τον φορτιστή της στο σπίτι μου.

Στο σπίτι μας.

Στο σπίτι μας.

Μακάρι να μπορούσε να το δει όλο αυτό.

Μακάρι να μπορούσα να ζητήσω συγνώμη για όσα άσχημα πράγματα του είπα.

Μακάρι να μπορούσα να τον ευχαριστήσω που με έφερε στο σήμερα.

Εύχομαι να ήταν εδώ.

Το ξέρω.

Προσπαθούσε να μας φροντίσει όλους.

Όπως είπε η Ντι...

Σε όλη την υπόλοιπη ζωή του

προσπαθούσε να επανορθώσει επειδή δεν μπόρεσε να σώσει τον Ντέιβ.

Γκάρι, πρέπει να βεβαιωθείς ότι δεν κάνεις το ίδιο πράγμα.

Μου αρέσουν αυτά που έχεις κάνει για μένα.

Αλλά πιστεύω ότι εν μέρει ο λόγος που τα έκανες

ήταν επειδή δεν μπόρεσες να σώσεις τον Τζον.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

Ήμουν ο καλύτερος του φίλος.

Εντάξει, συγκάτοικε.

Πάμε.

Πιάσε το παλτό σου.

Μου λες ότι ποτέ δεν σκέφτηκες να κάνουμε παιδί;

Φυσικά και το σκέφτηκα.

Αλλά μετά σκέφτηκα και το πως είναι η ζωή μας

και ότι δεν υπάρχει χώρος για παιδί.

Τότε θα την αλλάξουμε, για να υπάρξει.

Πώς;

Ρομ, σχεδόν ζω στο εστιατόριο.

Ποιός θα φροντίσει το παιδί;

Εγώ.

Μπορώ να μείνω σπίτι και να γράφω, μαζί με το μωρό.

Αγόρασες ωτοασπίδες επειδή είπες ότι μασάω με θόρυβο τα σταφύλια.

Δεν το ξεχνάω αυτό.

Και, μωρό μου...

Δεν ξέρω αν μπορούμε βάλουμε και κάτι άλλο στο κεφάλι μας τώρα.

Γιατί ειλικρινά...

Ακόμα ανησυχώ για σένα.

Το ξέρω.

Αλλά, ίσως, Τζίνα,

το να κάνουμε μωρό μπορεί να μας δώσει νέα προοπτική.

Κι αν δεν το κάνει;

Τι απέγινε το "να είμαστε πρακτικοί";

Ξέρεις πόσο κοστίζει να μεγαλώσεις ένα μωρό;

Πόσο;

Ακριβώς. Δεν έχουμε ιδέα.

Γεια σου, Ντι. Όλα καλά;

Θεέ μου.

Ναι, ερχόμαστε.

Μωρό ήθελες, μωρό θα έχεις.

- Σοβαρά μιλάς; - Σοβαρά.

Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να σου ζητήσω συγχώρεση.

Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι για όλους, όταν φύγω.

Ακόμα και μετά από όλα αυτά...

είσαι ακόμα ο καλύτερος μου φίλος.

Τζον, έλεγες ότι...

"Όλα γίνονται για κάποιο λόγο."

Νόμιζα ότι ήταν γελοίο.

Αλλά βρήκα τον λόγο.

Θα την είχες λατρέψει.

Ίσως έχει δίκιο.

Ίσως προσπάθησα να την σώσω...

επειδή δεν μπόρεσα να σώσω εσένα.

Μακάρι να σε είχα σώσει.

Συγνώμη που δεν το έκανα.

Θέλω να πω το μόνο πράγμα που δεν έχω πει.

Αντίο.

"Πάμε ομαδάρα."

Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι τις στιγμές που έχασα...

ή τις στιγμές που θα χάσω.

Είναι πολύ νωρίς! Δεν έχω φτιάξει ακόμα την κούνια.

Και πρέπει να αγοράσω παιδική τροφή!

Ενδιαφέρον!

Ντιλάιλα, πόσο κοστίζει η τροφή;

Παραπάνω απ' όσο νομίζεις.

Δεν το πιστεύω ότι δεν θα είμαι πια το μωρό.

Δες με. Γεννήθηκα για να είμαι το μωρό.

Μωρουδέλι, βάλε ζώνη στην μαμά σου, αλλά όχι πολύ σφιχτά.

Ρομ, βρες το δρόμο για το νοσοκομείο.

Σοφ, φύγε από την θέση του οδηγού.

Είναι μια καλή ευκαιρία για μένα να...

ΟΧΙ!!!

Μερικές φορές, ο μόνος τρόπος για να τα καταφέρουμε σήμερα

είναι να πιεστούμε να ξεχάσουμε το χθες.

Μαμά;

Τι θα κάνουμε για να φάμε;

Είναι έκπληξη!

Πεινάς;

- Ναι. - Εντάξει.

Έχει το όνομα σου πάνω.

Όνομα;

Ντιλάιλα Ντίξον. Όμως είναι πολύ νωρίς.

- Έσπασαν τα νερά σου; - Ναι.

Τότε θα γεννήσεις σήμερα!

Ίσως ήταν λάθος που δεν είπα σε κανέναν τι συνέβη.

Όμως κάποιες φορές κρατάς ένα μυστικό για να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς.

Πόση πλάκα θα είχε αν το μωρό γεννιόταν

με κουστούμι του μπαμπά, μιλώντας στο κινητό;

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Ότι έπρεπε να ήταν εδώ.

Αλλά δες το αλλιώς.

Σε λίγες ώρες θα είμαστε και πάλι τετραμελής οικογένεια.

Όσο προσπαθείς να διώξεις το παρελθόν, τόσο σε στοιχειώνει.

Γεια.

Γεια.

Πού είσαι;

Είμαι απ' έξω.

Μπορείς να βγεις για ένα λεπτό;

Μόνη σου;

Σοφ, που είναι το κινητό μου; Πρέπει να πάρω τον Έντι και τον Γκάρι.

Ντι, θα είμαι εδώ.

Θα τα καταφέρεις. Στείλε μου φωτογραφίες.

Από την μέση και πάνω, εντάξει;

Τζίνα...

Θα μπορούσε να ήμασταν εμείς.

Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω και να πω ότι δεν έκανα κάτι που ήθελα να κάνω.

Θέλω να σου δώσω οτιδήποτε θέλεις.

Πραγματικά.

Αλλά αυτό δεν το θέλω.

Και μερικές φορές, όσο δύσκολο και αν είναι,

τους λες την αλήθεια.

Η αλήθεια είναι ότι σε εγκατέλειψα όταν με είχες ανάγκη.

Συγνώμη, Μπάρμπαρα.

Πι Τζέι!

Έτοιμο το φαγητό!

Έρχομαι.

Τι συμβαίνει;

Τι είναι;

Θέλω να έρθω σπίτι.

Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω περισσότερο.

Αλλά σου υποσχέθηκα, όχι άλλα ψέματα.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

μετάφραση-απόδοση: bluerose