Original subtitles

When someone you love, he leaves so early...

John, you said that everything happens for some reason.

You can't help but wonder the why...

I can't find a reason for this.

No!

Tell me one good thing which was done because of it.

One!

But then, in a strange way...

Sometimes I feel so hopeless!

His death reminds you to celebrate life...

I don't want to not live I fear not living.

Even a new life...

- This is our child. - Stop.

Even if it is difficult.

I think we should get a divorce.

Trying to move on...

Is it based on your life?

I've had days like this.

And you find hope...

I'm looking for Barbara Morgan.

Where...

Hello, Sophie!

you don't expect her.

Mom, is there someone here? he wants to see you

Left.

Okay.

Watch the corner.

Here you go.

Another fracture...

Wow! Six fractures in ten steps.

You are my hero.

My side is heavier.

Truth; My side writes "heavy side".

- You're a bad roommate. - No, you're a bad roommate.

You threw me out.

I didn't throw you out.

I'm taking you to your house.

My house!

By the way, Janet at the end of the corridor, who lives with her father?

He is not her father.

The most awkward moment I took an elevator.

Watch the floors, Ed.

You took the wardrobe.

Which we will not assemble...

until he knows he's "cleared". I know...

I won't screw it up, but you will find out this afternoon.

But I won't sweat it, because I know.

I know. I won't screw it up.

He was just having a dialogue with himself.

Enjoy your stay.

Anyway...

PJ, I came to see how you are.

Thanks. I am better.

I got your friend, the psychologist...

Maggie.

I arranged to meet her next week.

That's good.

Thanks.

Of course, PJ.

Let me know how it goes, okay?

I will do it. Okay. Hello, Rom.

As you all know,

the baby will be here in less from four weeks,

and the children and I feel that the moment has come

to give away some of the John's stuff.

But...

We want each of you to keep something from dad.

Let it be home. Let it be home...

- Gary. - Yes?

- Dad was always proud... - ...that he went to Harvard.

Now you can go too.

What;

My dear.

I adore it.

All the popularity, no student loans.

Screw it, BC.

Thanks.

- Gina. - Yes!

This was the first prize which John got for the properties.

"T-Z-I-O-N."

They misspelled his name.

He was so proud of it.

He said: "They don't know me now, but they will learn me."

That's why we want you to get it.

Because Boston will know you now, Gina!

Yes Yes Yes!

Before we forget... me.

Rom...

I bought them for dad for Father's Day, and...

I can not...

You did so much for me this year so...

I want you to take them.

Come here.

I love you.

Dan Dixon, you'll make some the atmosphere?

Done!

Edward.

We wanted to give you you hockey's most valuable asset...

unrelated to the Bruins.

Oh my god.

He kept it!

- No way... - Yet...

What; What happens; I want to laugh too.

Thank you, my lord.

In 2011, when the Bruins played in the Stanley Cup

John got tickets for the kids for match 7.

Yes.

The Bruins were playing...

with the Vancouver Canucks. It was utter devastation.

But, the Blackhawks are from Chicago and...

I have learned so much about hockey since we met.

John got us tickets for the playoffs.

Eddie organized the trip.

It was a perfect trip, nothing went wrong.

Fine...

Lastly, we have Maggie.

- Me? - You will get what you deserve.

Why; I didn't even know John.

After all this time, don't you feel like you know him?

That's why we want to give you one of his most favorite things.

Let it be home. Let it be home.

A signed disc from Colin Hay.

Really now;

I love Men at Work!

Come on!

Why didn't I get this?

Because you never work.

Thanks for the help.

You shouldn't be lifting weights.

We are leaving...

Let's take a test drive, why am i changing car

Car dealers are the worst ones.

Oh yes.

I have to go to my doctor too to find out if I got rid of cancer.

I have to go home too to tell Theo

that mom and dad they get a divorce.

Good luck with the dealer. We will be thinking of you.

Can someone help us with these boxes?

I'm glad I'll be in labor together... and with you.

I decided that I will be in up side.

Correctly.

baby are you ready

See you soon.

See you later.

I asked Gina to be in the delivery room because...

Regina is a perfect choice.

I'm here, whatever you need.

Mom, come quickly!

What happened;

I was showing Gary the photo of this woman who came home.

He knows her.

She is younger in the photo...

But she is Barbara Morgan.

Dee, she is.

He lives at the same address as John for Barbara Morgan.

Why should he enter your house and then leave?

- Why would she lie about who she is? - I do not know.

Let's go there to find out the answers.

I do not want to go.

- Okay. I'll go. - No, I do not want to...

I don't want you to go there. I want to move on.

I have to be ready for the baby.

- Don't you want to know the truth? - I don't know if I want to.

Nothing that I will learn it won't bring John back.

Mum.

I liked this car. But you gotta get what you want.

Are you sure you don't want a Tesla?

No.

It's a lot of money and it should be to become more practical.

With your restaurant and my writing,

we have to limit ourselves.

You're right.

We have to see where we will be the next three years.

Or at 56,000 km, whichever happens first.

But we can do a test.

Excuse me, sir!

You know, mom...

maybe we should go find her.

It is that... one day,

my little brother will...

he will come and tell me...

“What happened to dad? Why did he do that?"

and I want to have an answer.

I feel that every time we are looking for answers

we have more questions.

And at this moment...

I can't handle any more questions.

It's okay, Mom.

Ready;

Everything I've done in the last eight years it was to protect him.

I know.

Hear what we're going to do.

We'll go there together we will support each other,

and we will show him the best our version.

- Eddy? - Yes?

She is.

This is our best version.

What do you mean;

Last time you were here, and we signed the papers,

we talked about everything.

Finally we realized what we had done to each other

If Theo hadn't taken that down the evening,

you would have kissed me

And...

I haven't stopped thinking about it since you left

Why don't we try to save it?

Why...

What are we doing; We are separated.

No we do not have.

No, we signed the papers.

I didn't file them.

Why did not you tell me;

I was scared.

I was afraid that I might want something which you didn't want.

Are you kidding me;

Every time I leave Theo, every time i see you

every time i walk through the door I'm thinking, "Where are you going?"

"Are you at home."

Come home.

Oh my god!

I completely forgot about it.

What is going on there;

Nothing, it's... the toast.

I'll make you another.

Come home for dinner.

I promise you I won't burn it.

Yes, but what are we going to tell him?

I do not know.

We'll think of something... together.

Theo has arranged to play, I have a job.

Will you come at 6:00 for dinner?

I'll be here at 6:00.

Look at me, Bloom.

I will love you forever.

As long as our forever is.

Hello to both of you.

Well, Maggie...

I'll be quick. Your exams are clean.

You are in a slump.

Thank God!

What are you laughing;

Why...

Why do we laugh?

Sorry.

What even...?

Why...;

Not...

Oh my god.

If you pay us the parking too, Doctor, it will be a perfect day.

It's not going to.

Oh my god, it was incredible.

If I had hair, it would be shuffled now.

I think you should get it.

I think we have to be practical.

Baby, the restaurant is going very well.

And you've worked very hard.

Your script is fantastic.

It's good.

Let's believe in us.

I want you to have what you want.

Maybe we can negotiate a better price.

I can negotiate anything.

Oh yes;

Have you seen me on the street? I have to pay for basil since 2010.

Have you decided?

It depends on you.

I'll be out here.

Don't pay attention to the extra pieces!

Half.

What We Have Here;

Let's see.

Maggie Bloom's scrapbook.

Jackpot.

Here you play field hockey...

Which of the boxes is it in? this skirt?

And here...

And here...

Here you are in the cafeteria.

How did you manage all this...q

He was also on the album committee.

I think this is a bit contradictory...

What happened to you;

I've been packing all my life in these boxes

so he doesn't have to someone else.

I never thought that I I would open it for her.

You open them.

I love you, Gary Mendez.

Can I help you;

I'm looking for Barbara Morgan.

There is none with that name here.

Please... I need to talk to her.

He doesn't live here.

My name is Delilah Dixon,

and I believe she knows things for my husband

Your friends came by too. I'm sorry.

I don't know what to tell you, but I don't know who she is.

Barbara, please!

You must leave.

Mitch, let her in.

I know you don't want me here

and I'm not sure if I want to be here.

I don't know how you knew my husband.

And for a long time, I didn't want to know.

But now...

I need to know.

She doesn't have to tell you nothing.

Then why did you come to my house?

She's pregnant, Mitch.

As I was.

You have to leave.

Were you together?

Have you had...?

I was dating Dave, his roommate.

Patrick will come home to twenty minutes.

He better be gone by then.

Sorry.

Come inside.

What do you intend to do?

I will fight for my marriage.

That's cool, man.

What I want is for you to be happy. I hope you believe it.

You and Kathryn have a chance to achieve this...

and this time, no lies.

If you want my opinion, it's one very right decision.

Not like then...

where you took us through the airport O'Herr.

Why did you reply to us? via O'Hare, Ed;

Everyone knows it's the worst airport due to delays.

Obviously, not everyone.

It's June! It's not snowing!

Air! Fog! Rain! Lightning bolts!

O'Hare has never has departures on time.

It's the perfect storm!

- Gary. - What;

We will lose his fight Stanley Cup

to save... how much did we say

Twenty dollars.

Twenty dollars.

That's how much a coffee costs in O'Hare.

You know something; Calm down.

I will solve it.

Dave and John met on the first day at Harvard.

They were like brothers.

John had his friends like family.

Yes.

John had to go to a seminar for real estate,

and convinced Dave... to come along.

He had a way of entertaining everyone.

Come now, John. Blackhawks? It's not the right team.

Gentlemen, it looks like it won't we manage to go to the race.

So we'll be the... race.

I'll be with the Bruins.

Sorry, madam!

Come on, Eddie. Put us in the game.

Caution, please

Check the tables, the flights are now departing.

Children.

- What; - What;

The airport is open. Our flight leaves in twenty minutes.

Let's go! Let's go! We're ahead of the race!

- And we saved twenty dollars too. - Are you kidding me;

I have to show you something.

John sent it to me day he died

Oh my god... The memory card.

Leave a message.

Barbara, I know not I have the right

to ask you to forgive me.

But moving on...

After all that has happened, I couldn't look back.

And as you told me,

to be ready for the future

you have to leave the past behind.

Yes, don't worry. I'll come, okay?

I'm telling you, you're going to want a bottle wine when we arrive.

Don't leave the plane to leave without me

Keep the change. Thanks.

Sorry.

Wait! Hold the door! It's my flight.

Sorry sir.

We have closed the departure gate.

Here's the count.

No do not... You gave it back.

Add one more.

I have to get on the plane.

When the door closes, I can't open it.

I understand you are doing your job.

Please... Open the door.

I'm sorry, sir.

I don't think you're sorry.

Hello.

Look out the window.

You were right. I missed the flight.

Okay, okay.

At least I'll have something to drink while i wait.

I'll take the next flight.

Sorry, Dave.

See you in Los Angeles.

If I knew it was the last time that I was talking to him,

I would tell him a lot more.

TUESDAY SEPTEMBER 11, 2001

TO: LOS ANGELES FLIGHT: AA11 DEPARTURE: 07:45

John would be on that flight.

Flight 11. (s.p. fell on the World Trade Center)

SOPHIE

He never told me.

I did not know.

The last time I saw John it was a few months after the funeral.

He wanted to meet at Logan Airport, at the gate.

It was March 12th... On Dave's birthday.

As much as John didn't want to to get over it, I had to.

Hello.

I was pregnant.

I met one of the immediate help... A fireman.

Mitch.

John thought it was too early.

Are you engaged?

Yes.

With whom; With the fireman?

I can't do it alone, John.

Mitch said he would be with me.

Is this how you remember Dave?

You won't tell me how to mourn, John.

The truth is...

I will never forgive myself for what I told you that day.

Do you still have this?

Barbara, he was on this plane because of me!

John, none of this will bring back dave.

Maybe.

Maybe it's better to pretend that it never existed.

That day at the airport, you told me to find a reason to live...

And that's what I did.

Here you go.

Thanks.

Was your flight delayed too?

About...

Where are you going;

I would go to Los Angeles.

Dilaila was the love of my life.

For 17 years he gave me more from what he imagines.

But I couldn't talk to her.

As long as I could, I chased him away pain away.

You gave him life.

For 17 years.

You gave him life.

Until he couldn't take it anymore.

Because Mitch didn't want me talk about them

Your son doesn't know what happened to his father.

Mitch is his father.

Patrick came home. Must go away.

Okay.

Thank you...

Hello, Dad.

What are you doing?

Did you see the van?

Are you hungry?

Let me make you an egg. Sit...

That's why he said in the letter that "he died long before he met me".

Why wasn't he telling us?

Maybe for the same reason he wasn't talking to Barbara all these years.

He had a lot of guilt.

He focused on us.

He was trying to save us... for not saving Dave.

You were right.

I thought if I learned everything,

if we had all the explanations, I would feel better.

I don't feel better.

And you probably won't feel it.

There isn't just one answer.

His bankruptcy, what what happened to dave...

there is no reason who did what he did.

Everyone faces tragedy different.

But it's never one thing's fault.

It is many things at once.

It's going to be a long night.

Be back in 5'. Let's order food.

Kathryn, can I talk to you a little bit?

I want to clear things up.

I don't want us to feel uncomfortable, because I became a partner.

I hope we both behave professionally,

because I'm worried about that affecting it your job.

After clearing things up, Hunter,

I have to tell you that the only reason that you became a partner is because

I refused.

Exactly.

You were their second choice. Maybe the third one too.

I don't know how many they suggested it to until they reach you.

The reason I rejected it was because I told the company that from now on,

I will go home to eat with my family.

And that's where I'm going now.

Good luck with the appeal.

Glad we cleared that up.

They are cleaning it now.

It will take 45 minutes to prepare your new sports car.

With aluminum rims, in addition doormats and key rings.

Yes. I spoke to the manager.

Thank you.

Gina, that was amazing.

If you talked 10 more minutes, he would give us something else for free.

And then he would have to speak to the principal.

I know how it goes...

I'm sorry, Rom.

You can come to my office for a minute;

The only problem with the new one it's your car

that I have to buy new ones clothes to match it.

I imagine it..

I'll be like Breakfast at Tiffany's

With a scarf, with glasses.

Something from the Tiffany stores. I want it to look real.

I think we should take this car

Of course.

They wouldn't arrest Audrey Hepburn in such a car.

Are you serious?

Rom, they are preparing their car of your dreams now.

I have one for work and I like...

but this is a car for people

who want to have children in the near future.

I think we should take it.

What happens;

When I found the pregnancy test in our bathroom

I thought you were pregnant.

And I liked it.

What do you say now;

When we got married, we said that we won't have children.

When we said that, I thought that to have a child is to have a baby.

That's exactly what it means.

No.

Being close to Sophie and to Danny,

and to help the child who read my script,

made me understand that the to you're having a baby, it means...

to raise a man.

I really want to raise one man with you

What is the umbrella called?

"Par-a-pluie."

"Para-pluie."

What is the name of the napkin?

"Serviette de bar."

"De Bar"?

"Serviette de bar."

Okay.

How shall we say...

"Will you date me?"

We will say...

"Et si on dînait ensemble?"

Of course.

A little early, but yeah to get out.

Okay.

Boarding has begun for the flight 44 to Paris.

It's my flight.

Okay.

We had a good time.

Yes thank you.

Yes.

It's for French lessons.

Do not forget it.

Bon voyage!

- Where are you going? - I would go to Los Angeles.

The last time I saw John, we argued

He got mad at me for breaking up the girl...

who wanted to leave her charger in my house.

In our house.

In our house.

I wish he could see all of this.

I wish I could apologize for all the bad things I said to him.

I wish I could thank him which brought me to today.

I wish he was here.

I know.

He was trying to take care of us all.

As Di said...

Throughout the rest of his life

he was trying to make amends because he couldn't save Dave.

Gary, you need to make sure that you don't do the same thing.

I like what you have done for me.

But I think that's partly the reason where did you do it?

it was because you couldn't save John.

I should have realized that.

I was his best friend.

Okay, roommate.

Let's go.

Grab your coat.

You tell me never have you thought about having a child?

Of course I thought so.

But then I also thought about how it is our life

and that there is no room for a child.

Then we'll change it, to exist.

How;

Rom, I almost live in the restaurant.

Who will take care of the child?

I.

I can stay home and to write, together with the baby.

You bought earplugs because You said I chew grapes noisily.

I don't forget that.

And baby...

I don't know if we can put and something else in our heads now.

Because honestly...

I still worry about you.

I know.

But maybe, Gina,

having a baby can us give new perspective.

What if he doesn't?

What happened to "being practical"?

You know how much it costs to grow up a baby;

How much;

Exactly. We have no idea.

Hello Dee. All good;

Oh my god.

Yes, we are coming.

You wanted a baby, you will have a baby.

- Are you serious; - Seriously.

I know I don't have the right to ask your forgiveness.

I know how hard it will be for everyone, when I'm gone.

Even after all this...

you are still my best friend

John, you were saying that...

"Everything happens for a reason."

I thought it was ridiculous.

But I found the reason.

You would have loved her.

Maybe he's right.

Maybe I tried to save her...

because I couldn't save you.

I wish I could have saved you.

Sorry I didn't.

I want to say only one thing which I have not said.

Goodbye.

"Let's go together."

I can't stop thinking about them moments I missed...

or the moments I will miss.

It is too early! I haven't made it still the crib.

And I have to buy baby food!

Interesting!

Delilah, how much does the food cost?

More than you think.

I don't think I won't be the baby now.

Look at me. I was born to be the baby.

Baby, put a seat belt on your mommy, but not too tight.

Rom, find your way to the hospital.

Soph, get out of the driver's seat.

Is a good opportunity for me to...

NO!!!

Sometimes, the only way to make it today

is to be forced to forget the yesterday.

Mum;

What are we going to do to eat?

It's a surprise!

Are you hungry;

- Yes. - Okay.

It has your name on it.

Name;

Delilah Dixon. But it is too early.

- Did your water break? - Yes.

Then you will give birth today!

Maybe it was a mistake not to say no one what happened.

But sometimes you keep a secret to protect those you love.

How much fun it would be if the baby was being born

in dad's suit talking on the cell phone?

I know what you're thinking.

That he should have been here.

But look at it another way.

We will be back in a few hours family of four.

As long as you try to chase the past, it haunts you so much.

Hello.

Hi.

Where are you;

I'm from outside.

Can you step out for a minute?

Alone?

Soph, where's my cell phone? I have to get Eddie and Gary.

Dee, I'll be here.

You will make it. Send me photos.

From the waist up, okay?

Gina...

It could have been us.

I don't want to look back and say that I didn't do something I wanted to do.

I want to give you anything you want.

Really.

But I don't want that.

And sometimes, however difficult it is,

you tell them the truth.

The truth is that I abandoned you when you needed me.

Sorry, Barbara.

Pee Jay!

The food is ready!

I am coming.

What happens;

What is;

I want to come home.

There is nothing I want more.

But I promised you, no more lies.

There is something I must tell you.

translation-performance: bluerose